Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,176 --> 00:00:11,678
Get off!
2
00:00:17,809 --> 00:00:20,103
Get off! Get off!
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,607
Get off!
4
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
You know,
5
00:01:12,281 --> 00:01:16,994
there's a special place in
hell for people who hurt dogs.
6
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
You're lucky she's okay,
7
00:01:20,581 --> 00:01:22,583
because if you had hurt her, I would...
8
00:01:27,379 --> 00:01:29,882
I would really, really
have to take my time
9
00:01:29,882 --> 00:01:31,884
killing you, Victor.
10
00:01:31,884 --> 00:01:34,469
That girl, she's, um...
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
... she's my heart and soul.
12
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
In fact...
13
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
the first time that I won a bid to hunt,
14
00:01:45,647 --> 00:01:51,028
they wouldn't approve
Katie as my in-game weapon.
15
00:02:00,621 --> 00:02:02,831
So I had to give a presentation.
16
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
The history of man and
dog hunting together...
17
00:02:15,344 --> 00:02:19,139
... from its infancy 20,000 years ago
18
00:02:19,139 --> 00:02:21,517
to the great fox hunts of England
19
00:02:21,517 --> 00:02:25,812
to bloodhounds and good old
boys hunting in the Bayou today.
20
00:02:25,812 --> 00:02:29,942
All to convince Miles that Katie
21
00:02:29,942 --> 00:02:32,486
didn't violate the spirit of the game.
22
00:02:34,488 --> 00:02:36,406
Now, I don't know if it was my speech
23
00:02:36,406 --> 00:02:38,534
or if it was my checkbook,
24
00:02:38,534 --> 00:02:43,914
but here I am, with Katie,
on our third hunt together.
25
00:02:47,459 --> 00:02:49,878
It doesn't have to take all day.
26
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
You know Katie's gonna find you.
27
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
There you are.
28
00:03:04,560 --> 00:03:07,604
My girl will be here soon,
and then we'll get to it.
29
00:03:07,604 --> 00:03:10,858
I saw you downtown.
30
00:03:10,858 --> 00:03:13,694
You'd been steadily heading south.
31
00:03:13,694 --> 00:03:16,947
You should've mixed
it up a little. Right?
32
00:03:16,947 --> 00:03:19,157
Then I saw you hail a
cab, so I got into my car
33
00:03:19,157 --> 00:03:20,993
and then I just
34
00:03:20,993 --> 00:03:24,079
followed you straight here
to scenic Staten Island.
35
00:03:24,079 --> 00:03:27,416
You know, that SUV you got is a
little low-rent to be a billionaire.
36
00:03:27,416 --> 00:03:30,252
You a... you a proxy?
37
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
No.
38
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
I have more money than Wells Fargo.
39
00:03:36,633 --> 00:03:39,970
I... I-I inherited.
40
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
Inherited it, but, uh, my family
41
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
made their fortune
in heavy construction.
42
00:03:45,851 --> 00:03:48,395
Uh-uh-uh.
43
00:03:48,395 --> 00:03:51,356
These hunting trophies of mine,
they're probably the only things
44
00:03:51,356 --> 00:03:55,611
that I've ever earned
in my life. You know?
45
00:03:55,611 --> 00:03:57,988
It's probably why I do it.
46
00:03:57,988 --> 00:04:02,826
While, uh, my Katie's
trying to find a way up here,
47
00:04:02,826 --> 00:04:05,704
you just remember that, uh,
48
00:04:05,704 --> 00:04:09,374
she always loves it when
I tenderize her meat first.
49
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
You don't got to do this.
50
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
Come here.
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,226
You son of a bitch!
52
00:04:44,576 --> 00:04:45,619
Hey!
53
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
♪ I don't want you back ♪
54
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
♪ You can't handle that ♪
55
00:04:48,121 --> 00:04:50,916
♪ Wonderbread... ♪
56
00:04:57,506 --> 00:04:59,258
Katie!
57
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
Come.
58
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
Oh, fuck me!
59
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
Oh!
60
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
Kill, Katie girl.
61
00:06:15,751 --> 00:06:18,086
Hey! Get the hell out of my boat!
62
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
What the fuck?
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
Oh, shit.
64
00:06:21,632 --> 00:06:23,675
Shit.
65
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
Fuck.
66
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Fuck.
67
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Katie!
68
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
Swim to Daddy!
69
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
Go get help!
70
00:06:51,787 --> 00:06:53,205
Fuck you, Katie.
71
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
Katie!
72
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Fuck. Katie!
73
00:07:29,408 --> 00:07:32,327
Can I speak to you, please?
74
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
You can, but may you?
75
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
May I speak with you?
76
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
- Please?
- How much longer?
77
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
Uh, if he continues on
his current trajectory,
78
00:07:40,794 --> 00:07:43,422
he'll be on dry land
in Brooklyn any minute.
79
00:07:43,422 --> 00:07:45,340
Connell texted.
80
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
He's already at the
projected landing point.
81
00:07:46,550 --> 00:07:49,011
Ah. Well, very good.
82
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
Who do you think you are,
storming in here like this?
83
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
Look, I have friends in Tech.
84
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
I know about the cops and Suero.
85
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
I also know that the Board is pissed.
86
00:08:06,361 --> 00:08:08,197
That's why they sent for you earlier.
87
00:08:08,197 --> 00:08:10,324
Well, you seem to think
you know a lot of things.
88
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
I know I didn't select Suero.
89
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
So if the board's gonna
come down on anyone,
90
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
I don't want it to be me.
91
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
What do you think I told them?
92
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Look, months ago, when
Suero was selected, by me,
93
00:08:21,502 --> 00:08:23,879
I admittedly took all the credit.
94
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
So when things go sideways,
as they sometimes do,
95
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
I will get all the blame.
96
00:08:28,550 --> 00:08:30,594
The pitfall of being boss.
97
00:08:30,594 --> 00:08:33,347
You are in absolutely no jeopardy.
98
00:08:34,806 --> 00:08:38,185
What's the keystone of the
mentor/protege relationship?
99
00:08:38,185 --> 00:08:41,146
Loyalty.
100
00:08:41,146 --> 00:08:44,650
Now, since I found you hustling
in that Tampa pool hall,
101
00:08:44,650 --> 00:08:45,859
haven't I protected you?
102
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
However, it is a serious
breach of propriety
103
00:08:50,447 --> 00:08:53,116
to barge into my control
room without invitation.
104
00:08:55,702 --> 00:08:57,329
Let's not let that happen again.
105
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
Yes, sir.
106
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
Shit.
107
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
How you boys doing? MANNING: Good.
108
00:09:34,950 --> 00:09:36,451
How about yourself?
109
00:09:36,451 --> 00:09:37,953
Eh, can't complain.
110
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Listen. We got a report of a boat
111
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
matching this description,
heading in this direction,
112
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
stolen from Staten
Island, so what's going on?
113
00:09:46,920 --> 00:09:48,672
Seriously?
114
00:09:48,672 --> 00:09:52,050
This is my boat. My parents
left this boat to me.
115
00:09:52,050 --> 00:09:54,636
Inherited a boat, huh? Times are tough.
116
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Yeah, well, my asshole
brother swears it's his.
117
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
But I got all the paperwork.
118
00:10:02,811 --> 00:10:05,314
Look, I don't want a problem, all right?
119
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
So how about, as a sign of good faith,
120
00:10:08,108 --> 00:10:10,986
I'll give you guys the keys so
you know I'm not gonna run off,
121
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
and tomorrow, I'll bring
the ownership documents
122
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
to the precinct.
123
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Think it's best you come with us.
124
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
No problem.
125
00:10:22,623 --> 00:10:24,583
Sh... No, no!
126
00:10:26,793 --> 00:10:28,504
You have the right to remain silent.
127
00:10:28,504 --> 00:10:31,131
Anything you say can and
will be held against you
128
00:10:31,131 --> 00:10:33,050
in a court of law.
129
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
There's been a development.
130
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
It appears Victor Suero just became
131
00:10:44,686 --> 00:10:47,439
a permanent player in the game.
132
00:10:48,500 --> 00:10:53,500
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
9233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof