Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Anterior �n Medium: Doamne Dumnezeule Atotputernic.

El a notat tot aici.

C�nd �ncepe �coala, c�nd se termin� orele,

cluburile �n care merg, prietenii de familie.

Vreau casa lor s� fie supravegheat� 24 de ore din zi p�n� c�nd �l vom prinde pe acest nebun.

Sunt Allison Dubois.

Iar acesta e Lucas Harvey.

Ce dore�ti?

Dumnezeu are un plan �i nu exist� loc �n el pentru profe�i.

Pentru clar-vazatori.

Tu �i Atotputernicul ve�i discuta fa�� �n fa��.

E ap� sfin�it�.

Pentru a te cur��a.

E�ti bine?

E�ti r�nit�?

Uite, Joe,

Inten�ionez s� cump�r ac�iuni.

Eu...

am nevoie de ni�te sfaturi pentru a �ti �n ce direc�ie s� sar.

Comer�ul �i finan�ele...

nu sunt unele din lucrurile despre care s� �tiu prea multe.

De la so�ia ta, Joe.

Acesta este un articol legat de ei.

Nu pot citi pentru c� e t�iat �n form� de p�pu��.

Da.

Trebuie s�-i spui �efului t�u s� cumpere acele ac�iuni.

Ast�zi va urca, cu mult.

Cumva ai verificat pia�a c�nd s-a �nchis �n seara asta?

Cred c� au crescut...

...pu�in �nainte de pr�nz.

�i apoi au disp�rut de pe fa�a p�m�ntului.

Voi �ncepe s� concediez oameni.

Sunte�i bine?

Domnule, crede�i c� pu�in� ap� va ajuta?

Cred c� tipul e dentist!

Cel care tot gazeaz� aceste fete!

Asta arat� ca femeia pe care am visat-o.

Dar arat� a fi moart�.

Poate, pentru c� e moart�.

Nu e posibil. L-am v�zut.

Ai v�zut gre�it.

Bun�, Allison.

Visele nu se �nt�mpl� a�a, din senin.

Ele trebuie s� vin� de undeva.

Iar �n ultima vreme,

visele tale au venit de la mine.

Vise pl�cute...

curvo!

Marvasmar are pl�cerea de a v� prezenta:

Medium Sezonul 05, episodul 12 "The Devil Inside" (Partea a doua)

Joe?

Hei.

Ce faci?

Oh, nu �tiu.

M� g�ndesc s� m� apuc iar de fumat, de fapt.

Nu f� asta.

Bine, dac� spui tu.

�mi pare at�t de r�u.

Nu �tiu cum s� o fac.

Nu �tiu cum s� disponibilizez ace�ti oameni.

Tot st�team �n pat,

�i tot �ncercam s� fac asta �n mintea meu,

iar eu, doar...

nu-mi pot da seama cum s� o fac.

�tiu acum ce s-a �nt�mplat.

De ce am visat acel vis despre ac�iuni �i de ce a mers at�t de r�u.

A fost Lucas Harvey.

Ce a fost cu Lucas Harvey?

El a pus st�p�nire pe visele mele.

El le schimb�.

El se asigur� c� toate nu vor fi adev�rate.

E modul lui de a m� face s� nu am nici o importan��.

El crede c� astfel,

va restabili un fel de balan�� �ntre bine �i r�u �n lume.

El e �ntr-un fel de...

misiune pentru Dumnezeu.

Nu spui nimic.

Nu-mi pas�.

El e mort.

Oamenii pe care trebuie s�-i concediez m�ine...

ei �nc� sunt �n via��.

Intri �n cas�?

Poate peste ceva timp.

Fetelor...

v-am cerut s� nu �mi mai t�ia�i ziarul.

Nu am f�cut eu asta.

A fost Marie.

Ea �ndr�ge�te s� taie p�pu�i din list�rile la burs�.

Marie, iubito,

�i-am mai spus c� nu po�i s� tai ziarul lui tati pentru a face p�pu�i.

Ea e Maye iar el e Wilt.

Wilt? Ce fel de nume e �sta?

Asta e o p�pu�� feti��, iar tu nu o po�i numi Wilt.

Iubito, ea �i poate spune oricum ar vrea.

Dar ea... hei.

Nu mai po�i t�ia ziarul tatei.

�tii ce? Lui tati nu �i mai pas�.

Tati trebuie s� mearg� la servici devreme

ca s� poat� fi primul acolo �n aceast� diminea��.

De ce? Se �nt�mpl� ceva?

Tati trebuie s� dea ve�ti proaste la mul�i oameni.

Bucur�-te de p�pu�ile tale, mititico.

E�ti mic� doar o dat�.

Maye cump�r� casa lui Wilt azi.

Ce e?

Maye cump�r� casa lui Wilt.

Da, e minunat, �tii?

Dar dac� Maye s-ar fi deranjat s� citeasc� ziarul din care e f�cut�,

poate c� ar fi �tiut c� nu e un moment bun s�-�i cumpere o cas�.

Pa, tat�.

Pa, tat�. Pa, tat�.

E�ti stricat�.

Allison, m� bucur c� e�ti aici.

Tocmai ce am vorbit la telefon cu detectivul Scanlon.

El se �ntreba dac� am putea s� ne �nt�lnim la morg�.

Allison, e�ti bine?

Hmm? Sunt bine.

Desigur.

Au g�sit asta ad�nc introdus �n cavitatea nazal� a lui Trisha Daniels.

�n mod cert, cineva a avut timp s� o �nf�oare, s� o introduc�.

Cred c� a folosit un set de pensete.

�n orice caz, a trebuit s� m� �ntorc

�i s� mai arunc o privire peste cadavrul primei victime, Carrie Denton.

�i?

Ei bine, acela�i fel de etichet�... �n partea st�ng� a cavit��ii nazale.

Ce �ncerci s�-mi spui? Criminalului nostru �i place s�-�i �nsemneze victimele,

�i place s�-�i lase un fel de semn�tur�?

Acest tip se m�ndre�te cu munca sa.

Doar pentru a fi sigur, am sunat legistul din Scottsdale.

- S-a mai uitat peste cadavrul lui Cassidy Pierson. - Mam�?

Acela�i lucru, acela�i loc.

Bine, presupun c� �sta e un progres.

- Mami? - Ei bine, va fi mai bine.

Ei au reu�it s� ridice o amprent� par�ial� de pe eticheta pe care au scos din Trisha Daniels.

- Lucr�m acum la ea. - Ai vreun sentiment...

Mami?

V� rog...

Ce se �nt�mpl�?

Ei bine, asta...

ei bine, asta depinde.

Ce vede�i?

La ce te referi?

M� refer la cadavrul de pe lespede.

Voi... voi �l recunoa�te�i?

Asta e, Trisha Daniels.

E a treia victim�.

De ce?

Asta vede�i?

Nu e nimic altceva acolo.

Allison, ce se �nt�mpl�?

Nimic.

E o glum�.

O persoan�... nici m�car o persoan�... �ncearc� s� fac� o glum� odioas�.

Ei bine, l-a� dori mort, dar...

asta nu ar avea nici o leg�tur�.

Domnule Dubois?

Bun�, Rachel.

Am vrut doar s� v� dau asta.

Este cea mai recent� fi�� a mea cu informa�ii de contact.

M-am g�ndit... dac� lucrurile s-ar schimba,

mi-ar pl�cea s� m� �ntorc.

Oh, chiar a�a?

Ei bine, am crezut c� ve�i pleca cu to�ii �ntr-un bar, undeva,

�i �mi ve�i da foc la chip.

Nu. Hei, a�i fost un �ef foarte bun.

�i... noi am citit ziarele.

De fapt, mai mul�i dintre noi ne-am luat o slujb� temporar� la WILT.

WILT?

Da, Worldwide Integrated Logistics and Technologies. (Logistic� �i Tehnologii integrate �n �ntreaga lume)

Ei s-au stabilit la Plaza Industrial Park.

Nu cred c� �i �tiu.

E un nou �nceput.

Dar ve�tile bune �n aceast� economie sunt c� ei au nevoie de oameni.

Afacerile lor merg bine.

De fapt, am auzit un zvon

c� Maye Consolidated s-ar putea s� �i cumpere.

Nu glume�ti?

Maye s-ar putea s� cumpere casa lui Wilt, nu?

Poftim?

Nu, nu, nu e nimic.

E ciudat cum te zg�r�i pe g�t �ntotdeauna c�nd e timpul pentru ora de gimnastic�.

Nu v�d nimic.

Stai lini�tit�.

Revin imediat.

Minciuna reprezint� o ru�ine pentru Domnul.

Asta e din Proverbe.

Ai citit Proverbele?

Ai auzit vreodat� s� se vorbeasc� de iad?

Pentru c� acolo vei merge.

Spune mamei tale

c�, Lucas Harvey �i-a spus c� el ��i va spinteca g�tul

�i ��i va trimite micul t�u fund mincinos direct �n iad.

Sunt bine. Sunt bine.

M� duc la ora de gimnastic�. Sunt bine.

Nu!

Bridge, ce s-a �nt�mplat?

Nu putem dormi cu luminile deschise �n seara asta?

Poftim? De ce?

Mie nu-mi place s� dorm cu luminile deschise.

�mi place s� dorm cu luminile stinse.

Hei.

Bridge, iubito, nu �i-a mai fost fric� de �ntuneric de foarte mult timp.

Nu pot doar s� dorm cu tine �i cu tata?

Hei.

Lucas Harvey a vizitat-o pe Bridgette la �coal� azi.

Ce vrei s� spui prin a vizitat-o?

El e o fantom�. Ea �l poate vedea.

Ei i-a fost fric� s�-mi spun�.

I-a fost fric� c� m� va �nsp�im�nta.

Stai pu�in.

E ceva de care s� ne �nsp�im�nt�m?

Nu �mi place ideea cu acest mort nebun care se �nv�rte prin jurul copiilor mei.

Iubitule, nu po�i face nimic ca s� �l opre�ti.

Tocmai ce i-am explicat �i ei.

El e doar o fantom�.

El nu te poate atinge.

El nu-�i poate face nimic.

Doar cu excep�ia de a te speria sau a te deranja.

�i asta, doar dac� �i permi�i.

�i a func�ionat?

Ei bine, asta �i faptul c� i-am permis s� �in� lumina deschis� la baie.

El a �ncercat acela�i lucru �i cu mine azi,

�i dup� toate astea am realizat c�

lucrul cel mai important e s� �l ignori.

S� �i neg�m satisfac�ia c� are impact asupra noastr�.

�n orice caz, asta e doar teorie.

S� vedem dac� �i func�ioneaz�.

Hei, ce faci aici la ora 11:00 �n noapte la calculator?

Ei bine, e un lucru mai �ncurcat.

Am venit aici pentru a vedea dac� vreunul din blogurile despre inginerie

au adus vreo veste despre concedierile pe care le-am f�cut ast�zi,

�i am dat peste acest titlu.

"Maye Consolidated au f�cut o ofert� oficial� pentru WILT."

Maye a cump�rat casa lui WILT.

��i aminte�ti de Marie �n diminea�a asta cu p�pu�ile din h�rtie?

Cred c� am ascultat mediumul gre�it.

Nu cred c� e o coinciden�� c�, Marie �ntotdeauna �i taie p�pu�ile sale doar din list�rile la burs�.

Cred c� numele pe care ea le-a oferit acestor p�pu�i au �i ele un �n�eles, de asemenea.

Adic�, "Maye" �i "WILT"...

acestea sunt prescurt�rile de la un nume de companie de pe burs�.

De ce te ui�i astfel la mine?

A�tept cu ner�bdare s� v�d unde vrei s� ba�i cu asta.

Unde am de g�nd s� ajung e simplu.

Azi diminea��, Marie s-a uitat la noi,

�i a spus "Maye va cump�ra casa lui Wilt azi."

�i, Allison, exact asta s-a �nt�mplat.

Undeva dup� ce bursa s-a �nchis �n seara asta,

Maye Consolidated a cump�rat WILT.

- Au f�cut asta. Maye a cump�rat casa lui WILT. - �i unde vrei s� ajungi?

Vreau s� spun c�, poate micu�a noastr� e capabil� s� aleag� ac�iunile c�tig�toare.

Glume�ti, nu?

Nu, nu glumesc.

Joe, are doar cinci ani.

Nici m�car nu �tie ce e aia o ac�iune.

S� fie cum ar putea fi: Maye a cumparat casa lui WALT.

Mai e o lun�, bine?

Wilt e... un juc�tor de baschet.

Tot ceea ce vreau s� spun, uite,

e c� dac� micu�a noastr� se �nt�mpl� s� nu m� asculte m�ine

�i, doar c� continue s� taie o pereche de p�pu�i din h�rtie,

hai atunci s� nu ne gr�bim s� le arunc�m.

Asta e o presiune nebuneasc� pus� pe o fat� de cinci ani.

Nu am de g�nd s� pun presiune pe ea.

Ea nu va sim�i nici o presiune.

Asta reprezint� o nebunie de a pune presiune pe oricine altcineva.

Asta g�nde�ti?

Te g�nde�ti c� e vorba de pontul pe care mi l-ai dat referitor la ac�iunile acelea?

Da, asta cred.

�i �tii ceva?

Cred c� ceea ce s-a �nt�mplat cu tine e oribil.

M� simt prost c�nd m� g�ndesc la asta.

Nu am vrut asta �i pentru Marie.

Nu se va �nt�mpla.

Da, sper c� nu.

Ei bine, hai s� nu pierzi orele de somn.

Bine, dac� spui tu.

O spun eu. Noapte bun�.

Noapte bun�.

Nu �tiu ce fel de cutie de cablu am.

Neagr�.

E neagr� cu o band� argintie �n fa��.

Uite, pot doar s�-�i dau num�rul meu de contract?

Desigur, a�tept.

Alo. Da, am fost pus pe a�teptare.

Oh, a� vrea s� trimite�i pe cineva.

Joi ar fi foarte bine �ntre 10:00 �i 2:00.

Da, e 3431 Maple Ridge Drive.

3431 Maple Ridge Drive.

Oh, nu. Mul�umesc.

3431 Maple Ridge Drive.

Sunt Scanlon.

A�teapt� o secund�.

�mi cer scuze. Nu am vrut s� o trezesc pe Lynn.

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� l-am v�zut.

Pe cine ai v�zut?

�tii despre cine vorbesc.

M-am uitat bine la fa�a lui.

El �ine gazul acela pe care obi�nuie�te s�-l foloseasc� pe fete �n frigider.

- Allison... - Am chiar �i o adres�. O vrei?

Nu �tiu. Nu vreau s� te sim�i jignit�, Allison,

dar dup� ce s-a �nt�mplat zilele trecute...

Uite, nu, �tiu, am priceput.

Chiar a�a.

Aproape c� nici nu te-a� fi telefonat.

�i nu �tiu nici dac� aceast� adres� e de vreun ajutor.

Dar nu avem nimic. Nu avem piste.

Nu avem indicii.

Cum s� nu te fi telefonat?

C�nd o spui astfel, cum s� nu �ncerc?

Care �i este adresa?

Allison Dubois.

Ei bine, orice probleme ai cu visele tale,

se pare c� s-au rezolvat singure.

Despre ce anume vorbe�ti?

Sunt la 3431 Maple Ridge.

Casa apar�ine lui Kevin Flynn.

Frigiderul e plin cu tuburi de isofluran.

Sertarul biroului este plin de poze de femei moarte ale c�ror chipuri par a fi b�tute p�n� sunt f�cute terci.

Oh, Dumnezeule.

El e acolo?

Era acolo c�nd ai ap�rut?

Oh, da, el e aici.

De fapt, creierii lui sunt �mpro�ca�i

peste to�i pere�ii din sufragerie.

Pare ca �i cum s-ar fi sinucis �n aceast� diminea��.

MAYE l-a luat pe WILT

Intri la burs�?

So�ul meu, Joe... el continu� s� vrea s� investeasc�.

Asta m� sperie.

Te �ngrije�ti s�-�i vezi fructele viselor tale?

S-a dovedit c� tipul era reprezentant de v�nz�ri a produselor farmaceutice,

�i de aceea el a putut s� aib� acces la acestea.

Noi am scos o duzin� de acestea din frigider.

El le folosea ca s� fac� victimele s� nu fie capabile de vreun r�spuns.

Apoi, el le c�ra pumni p�n� le omora purt�nd aceste m�nu�i.

Avea o�el la articula�ii.

Apoi le fotografia �i le lua pozele.

El locuia �n Phoenix,

dar c�l�torea �i �n Scottsdale cu afacerile,

ceea ce ajut� s� explice de ce existau victime �n ambele ora�e.

�i, �tii, dar �n situa�ia �n care exista vreun dubiu,

Flynn avea �i chestiile astea.

"Inspectat de c�tre num�rul 8."

Cred c� s-a g�ndit c� e distractiv.

��i aminte�ti c� am g�sit o amprent� par�ial� pe una dintre aceste etichete.

Cei de la criminalistic� au dovedit c� se potrive�te cu degetul ar�t�tor de la m�na dreapt� a lui Kevin Flynn.

E p�cat c� nu �l voi putea judeca.

Acesta va fi un caz care va fi �nchis.

Ceea ce nu �n�eleg e de ce s-a sinucis.

Nu avea cum s� �tie c� voi visa despre el,

nu avea cum s� �tie c� voi fi capabil� s�-�i spun cu exactitate unde locuie�te.

Nu prea �mi pas� de ce acest pervers s-a sinucis.

M� bucur doar c� a f�cut-o.

Po�i s� supraveghezi toate acestea p�n� c�nd trimit pe cineva s� le str�ng�?

Desigur.

Hei, ai revenit, Allison Dubois.

Bun� treab�.

�i eu �l secondez. Mul�umesc.

Dar nu am f�cut nimic.

Doar am mers s� m� culc, �i doar... s-a �nt�mplat s� v�d asta.

Totu�i.

Tot ai o defec�iune.

Nu am f�cut nimic.

Doar am mers s� m� culc, �i doar s-a �nt�mplat s� v�d asta.

Ceea ce ai v�zut e doar ceea ce am ales s� vezi.

Ai probleme, Allison Dubois.

�i, destul de cur�nd, toat� lumea va �ti asta.

�i nimeni nu te va mai asculta.

�i tot ceea ce e menit s� se �nt�mple se va �nt�mpla.

Bine. Fie cum zici tu.

Noi l-am g�sit iar el e mort.

Am avut un vis.

I-am v�zut adresa, iar acum e terminat totul.

Poate.

V� deranjeaz� dac� adun aceste lucruri

�i le duc jos la eviden�e?

Doamn�?

Desigur.

Parc� e moartea.

Pentru tine.

Ce e asta?

Sunt ac�iuni. Ale unei firme.

Ei fabric� containere.

Unele mari... ca cele pe care le po�i g�si �n porturi oriunde �n lume.

Doar c� aceste containere au senzori speciali �n interiorul lor

ce monitorizeaz� propriul con�inut.

�i ele te informeaz� imediat din afar�

indiferent dac� au sau nu vreun fel de material nuclear,

ca �i cum ai g�si o valiz� cu bomb� sau o arm� pentru terori�ti.

De ce �mi ar��i asta?

Vreau s� cumperi asta.

Cump�r� ac�iuni, cump�r� firma, orice po�i.

Asta ��i va aduce o avere.

Sau cel pu�in te va aduce pe linia de plutire a�a cum erai �nainte,

ceea ce �nseamn�, s� sper�m, c� m� vei pune locul unde eram

�i s� m� la�i s�-mi reangajez oamenii �i s�-mi termin munca.

De unde ai asta?

- Ai asta de la so�ia ta? - Nu.

- Atunci de unde le ai? - Chiar conteaz�?

Dac� conteaz�?

Am pariat, la naiba, aproape tot ceea ce de�ineam pe ac�iunile pentru care so�ia ta a garantat.

Nu, nu, nu. Tu ai ales acele ac�iuni.

Tu i-ai cerut opinia ei.

Ea a dat tot ceea ce a putut.

Eu am ales asta.

Destul de �ndr�zne� pentru un tip care nu a f�cut nimic, dar m� cost� bani.

Tu e�ti destul de arogant pentru o persoan�

care nu a f�cut nimic dec�t s�-�i cheltuie banii proste�te.

Tot ��i sunt patron, Joe.

Bine, hai s� te scot din mizerie.

Vreau s�-mi cump�r �napoi firma �i ideea de la tine.

Poftim?

M-ai auzit.

Dac� nu vrei s� cumperi aceste ac�iuni, le voi cump�ra eu,

�i voi folosi banii pe care �i voi face s� o cump�r de la tine.

Ai �nnebunit?

Nu e�ti o firm� corporativ�.

Chiar dac� acele ac�iuni urc� p�n�-n tavan,

de unde s� ai bani s� le cumperi?

Trebuie s� investe�ti to�ii b�nu�ii care �i de�ii.

Dac� asta va trebui s� fac, asta voi face.

��i voi face o mare favoare, fiule.

P�streaz�-�i banii.

Afacerea nu e de v�nzare.

Ideea ta nu e de v�nzare.

Tu nu e�ti de v�nzare.

Vorbesc serios, Terry.

Vreau s� cump�r compania �napoi.

Acord�-mi doar c�teva zile.

Vei face bani din asta.

Nu e de v�nzare.

Tu nu ai fost serios, nu?

Nu am putut fi mai serios de at�t.

Stai. Sunt pu�in confuz.

Chiar dac� Terry va vroi s�-�i v�nd� afacerea,

ce bani �i-ai planificat s� pui la b�taie?

Bani. Banii no�tri. Economiile noastre.

Contul nostru de pensionare.

�tii, a� scoate a doua ipotec� pe cas�,

dac� va trebui. Bani.

Te ascul�i pu�in?

Tu vorbe�ti despre tot ceea ce avem,

iar ceea ce avem nu e prea mult.

Eu vorbesc despre informa�ii care sunt produse de c�tre fiica noastr�.

Ea are cinci ani.

Da, �i ea nu a gre�it p�n� acum cu nimic, Allison.

Am f�cut c�teva cercet�ri, �tii? Am verificat cu ea.

Am verificat fiecare ac�iune,

fiecare p�pu�� pe care a t�iat-o din ziar,

�i toate ar fi fost c�tig�toare.

Nu! Nu! Nu am aceast� conversa�ie cu un om care e, poate, la un an distan�� de a deveni Doctor �n Filozofie,

�i care �ncearc� s� m� conving� s� ascult de ni�te p�pu�i de h�rtie a unei feti�e.

Deci, acum depinde de mine s� te conving

c� fiica noastr� cea mai mic� ar putea fi sensibil� la lucruri care sfideaz�,

explica�iile ra�ionale?

Nu trebuie s� m� convingi de nimic.

El nu te va l�sa s� cumperi aceast� afacere, nu?

Corect.

Oh, Dumnezeule. Ce faci aici?

Haide, intr� �n cas�. Gr�be�te-te.

Cineva ar putea s� te vad�.

Haide.

Nu ar trebui s� fii aici.

Asta nu f�cea parte din ceea ce am convenit.

Trebuia s� vorbim doar online. �tiai asta.

Vrei s� explici asta?

Uciga�ul observator din Arizona las� amprent�.

Bine. Am f�cut o gre�eal�.

Dar, de fapt, nu e mare lucru.

Amprentele mele nu pot fi depistate.

Nu sunt �n sistem. Ei nu m� pot prinde cu asta.

Crezi asta.

Acum noi trebuie s� fim �i mai precau�i.

M� g�ndesc c� ar trebui s� o l�s�m mai moale.

Nu, nu, nu. E o nebunie.

Nimic nu trebuie s� se schimbe.

Iat�.

Eram pe cale s�-�i trimit astea.

Ele sunt nout��i.

Nu vrei s� le vezi?

Destul de dr�gu�e, nu?

M-am g�ndit la tine c�nd am v�zut-o.

Adic�, arat� a fi tipul t�u, nu crezi?

Vreau s� spun, c� �tiu c� nu trebuie s� avem un anumit tip.

Noi ar trebui s� fim unul �i acela�i, dar...

nu �tiu ce s� spun.

Am v�zut-o �i m-am g�ndit la tine.

E�ti sup�rat.

Nu e nici un motiv s� fii sup�rat.

Avem cel mai perfect aranjament aici.

Eu ajung s�-�i �ndr�gesc munca. Tu ajungi s�-mi �ndr�ge�ti munca.

Poli�ia nu are nici o idee c� suntem doi.

Cinstit vorbind, nu trebuie s� ne oprim.

Nici m�car nu trebuie s� �ncetinim. Nu din cauza asta.

Deci, nu cumva ai adus ceva pentru mine?

Oh, dr�gu�. Dr�gu�.

Ai ceva chiar... chiar dr�gu� aici.

Oh, Dumnezeule, sunt doi.

Hei, Allison.

Abia dac� e 7:00. Ce faci aici?

El a avut un partener. Kevin Flynn lucra cu un partener.

Ce anume vrei s� spui? Era o opera�iune a doi oameni?

Unul care s� foloseasc� gaz, iar cel�lalt...

Nu, nu. Nu era un astfel de parteneriat.

A fost mai mult ca o franciz� �ntre criminali.

Flynn lucra aici �n Phoenix.

Cel�lalt lucra �n Scottsdale.

Iar ei se asigurau c� fac exact acela�i lucru

astfel ca poli�ia s� cread� c� a fost doar un criminal.

De ce?

Nu �tiu. Eu...

Pentru a ne adormi sim�urile?

�tiu doar c� le f�cea pl�cere s� priveasc� la fotografiile f�cute de cel�lalt.

Fetelor.

Presupun c� asta f�cea parte din �n�elegere.

Bine, cum arat� cel�lalt individ?

Ei bine, de fapt, nu sunt prea sigur�.

Nu �n�eleg. Cum a ajuns asta la tine?

Ai avut un vis?

Da.

�i era �n el?

Ei bine, nu mi s-a permis s�-l v�d,

dar asta nu schimb� faptul c� el exist�.

Bine. Devreme ce nu putem demonstra c� exist� cu adev�rat un partener,

sau un colaborator, o franciz� pereche,

�i dac� nu suntem siguri cum arat�, dac� nu te deranjeaz�,

eu �mi voi continua ziua ca �i cum nu ar exista.

Evident, dac� vei putea veni cu e descriere a acestui om,

sau cu ceva dovezi fizice care s�-l lege cumva de cel pu�in una din crime,

atunci totul se va schimba.

Dar a�a...

nu pot face prea multe cu ceea ce mi-ai dat.

�mi pare r�u.

�n�eleg.

Ei bine, asta trebuie s� fie destul de descurajant.

Adic�, tu ai avut visul,

dar nu ai putut s� vezi fa�a criminalului.

Ce se �nt�mpl� acum?

Nu po�i rezolva crima.

Nu po�i face pe nimeni s� te asculte.

Nu e�ti deprimat�, nu?

Nu �ntr-at�t �nc�t s� te sinucizi?

Poate doar pu�in?

Te bucuri de toate astea?

Ei bine, am ceva satisfac�ie c� �tiu c� am dat posibilitatea s� se �ndeplineasc� voin�a Domnului.

Da. "Visele care au �n�elat pe mul�i,

�i au e�uat s� se mai �ncread� �n ele."

Tot ceea ce faci e doar s� vezi cum oameni nevinova�i sunt uci�i.

Cum poate fi asta voin�a Domnului?

Nu, nu, nu.

Noi doar permitem s� dispar� oamenii care sunt sorti�i s� dispar�.

"Noi"?

Domnul �i cu mine.

Da.

�tii...

po�i pune cap�t la toate astea, Allison.

Corect. Te-am auzit.

Da. S� m� sinucid.

Ei bine, nu. Asta nu se va �nt�mpla.

Ei bine, �n lipsa acestuia, ai putea s� te opre�ti din visat.

Sau, cel pu�in,

opre�te-te s�-i mai dai at�ta aten�ie la ceea ce visezi.

Asta au f�cut �i ceilal�i.

"Ceilal�i"?

Ei bine, nu numai �ie ��i editez visele.

Sunt mult mai mul�i, �n �ntreaga lume.

Vis�tori, intru�i, trafican�i.

Oameni exact ca tine at�t de ignoran�i s� �n�eleag� c� interven�ia lor nu e natural�,

o ru�ine s� recunoasc� adev�rul.

Dar u�or-u�or, i-am �nv��at pe to�i s� �i ignore visele,

iar pe cei din jurul lor s�-i ignore pe vis�tori.

Allison?

E�ti bine?

Da. Nu.

Sunt bine.

Alo, sunt Allison Dubois.

Nu pot r�spunde acum, dar te rog s�-mi la�i un mesaj,

�i ��i voi r�spunde c�t de repede pot.

Hei. Eu sunt.

M-am g�ndit c�, poate ai vrea s� �tii c�,

acele ac�iuni pe care le-a descoperit Marie...

Firma cu containerele? Au plecat �n aceast� diminea��.

�tii, dac� am fi investit chiar �i numai o zecime din economiile noastre,

am fi avut suficien�i bani

s� le trimitem pe toate trei fetele la orice colegiu ar fi vrut ele.

De dou� ori.

E meschin din partea mea s� spun asta? �mi cer scuze.

Presupun c� m� simt pu�in... ne�nsemnat.

Sun�-m�.

Asta nu a durat prea mult.

Poftim?

Terry?

Joe!

Am vrut doar s� te felicit.

Poate c� acum vei dori s�-mi spui cine �i-a dat pontul pentru ac�iunile acelea.

E-n regul�.

Merit asta.

Am fost arogant.

Trebuie s� te sim�i bine s� fii �n ecua�ie de partea c�tig�toare.

Da. Terry, um...

Joe, las�-m� s� fiu cinstit.

E �nc� la o distan�� de c��iva ani divizia ta pentru ca

s� existe m�car posibilitatea ca s� se transforme �n profit.

Este cea mai speculativ� companie pe care eu �n prezent o finan�ez.

Acum, nu am crezut deloc

c� ai avea posibilitatea ca s� c�tigi suficient de mult ca s� po�i cump�ra de la mine,

dar e tot la fel de evident c� e�ti un b�iat iste�,

nu numai ca un inginer,

dar se pare c� tu cuno�ti �i bursa la fel de bine.

Deci, ��i spun ceva.

Dac� mai e�ti interesat, ��i v�nd �napoi compania.

Nu te voi l�sa complet din c�rlig.

Vei ajunge s�-mi pl�te�ti o redeven��,

dar dac� vom putea ob�ine �mpreun� mai multe milioane de dolari,

ne vom putem da seama cum vei putea s�-mi pl�te�ti pentru a echilibra situa�ia de-a lungul timpului.

Asta ar trebui s� ��i convin�,

iar asta �mi va da mie �ansa s� ob�in toat� po�irca ro�ie

pe care firma ta o va genera astfel �nc�t s�-mi echilibreze balan�a.

Deci, ce spui?

Mai multe milioane de dolari?

Nu, nu, nu, nu. Nu vreau s� negociez prin telefon.

Eu doar sun c�, dac� �nc� ai dorin�a de a face acest lucru,

atunci, eu am jum�tate de minte deschis� pentru a te ajuta.

Joe? Mai e�ti acolo?

Da. E foarte generos din partea dvs, domnule.

�ti�i, �mi va lua ceva timp s� adun c�teva milioane de dolari.

Nu f� chestia cu modestia. Deja te-am v�zut �n ac�iune.

Haide!

Vinde-mi Barbershop Bonnie pentru Beach Bunny Bonnie!

Te rog?

Nu!

Fetelor, sunte�i gata de culcare?

- Nu... - Nu.

Ce face�i? V� juca�i cu p�pu�ile?

Da, dar Marie nu se joac� frumos.

Eu vreau s� facem un schimb, dar ea nu vrea!

Cum o cheam� pe aceast� p�pu��?

Beach Bunny Bonnie.

Beach Bunny Bonnie? Ce fel de nume e acesta?

Mie �mi pl�ceau numele care le-ai dat ziua trecut�.

Uh, "Maye �i Wilt" �i...

Acestea nu sunt nume de p�pu�i, tati. Nu prea.

Ei bine, �tiu asta dar �mi plac.

Hei, �tii ce am observat?

Azi nu ai mai t�iat nici o p�pu�� din ziar.

Tu mi-ai spus s� nu mai fac asta, tati!

Da, tu i-ai spus s� nu o mai fac�, tati.

Da, �tiu, dar m-am r�zg�ndit.

S�-�i spun ceva.

Dac� vrei s� decupezi p�pu�i din ziar �n seara asta

�nainte de a te culca �i le-ai numi,

ar fi bine. Dac� asta ��i dore�ti.

Ce crezi? Vrei s� faci asta?

P�pu�ile din h�rtie sunt pentru bebelu�i!

Stai pu�in. Va fi distractiv. Haide.

Taie c�teva.

Le po�i numi oricum vei dori.

Nu vrei s� faci, nu �tiu, o p�pu�� Pfizer?

Dar de GE?

Nu ai vrut niciodat� o p�pu�� numit� "GE"?

Sunt obosit�, tati.

"Apple"?

A func�ionat pentru Gwyneth Paltrow.

R�SPUNDE LA TELEFON ALLISION

Devalos.

Alo... domnule?

Tocmai ce am vorbit cu poli�ia din Scottsdale.

Se poate s� fi avut dreptate.

Ori Kevin Flynn a avut un partener ori Scottsdale �i-a g�sit un uciga� la indigo

care nu a �nt�rziat s� continue acolo unde r�m�sese Flynn.

Oh, nu...

Da, au gasit trupul unei tinere fete �ntr-un tomberon cu aproximativ o or� �n urm�

b�tut� p�n� ce a murit exact la fel cum f�cea Flynn.

Ea purta un l�n�i�or cu numele pe el, nu-i a�a?

"Tara."

Tara. Era �nc� la ea c�nd au descoperit cadavrul.

Ai mai v�zut �i altceva?

Fa�a lui? O adres�? Un num�r de �nmatriculare?

Da. Uh, nu.

�mi pare at�t de r�u.

�nc� nu sunt sigur c� �n�eleg de ce

mergem at�t de mult p�n� �n Scottsdale.

Orice informa�ie legal� pe care ne-am fi dorit-o,

ei ar fi fost bucuro�i s� ne-o trimit�.

Nu, nu, nu prea cred.

Nu �i dup� ce merg acum.

Domnule, �tiu c� e pu�in neobi�nuit,

dar crede�i c� pot fi singur� cu ea pu�in timp?

Nu �tiu dac� mai e�ti aici.

Nu �tiu dac� m� auzi...

dar a� avea nevoie de ajutorul t�u.

Ai g�sit ceea ce c�utai?

Nu.

Iubitule, d�-mi doar...

Da, Terry?

Nu, sunt Allison. Culc�-te la loc.

Culc�-te la loc, iubitule.

E 3:00 diminea�a.

Tocmai ce te-am numit Terry?

Da, ai f�cut-o.

Sper c� te-ai referit la Terry, �eful t�u,

nu vreo Terry, cumva tineric�, vreo fantom�, rod al imagina�iei tale.

T�n�r�? Fantom�?

De ce nu m-am g�ndit eu la asta?

Nu, de fapt visam despre angajatorul meu.

Viitorul meu fost angajator.

Haide. Nu ai cum s� �tii asta.

Da, �tiu.

El crede c� voi cump�ra firma.

El crede c� am dat o lovitur� pe burs�.

Presupun c�...

dac� g�se�ti vreo modalitate s� faci f�r� s� �tie Marie asta...

nu vei avea de ce s� te temi.

Cred c� deja

am ratat barca c�tig�toare.

Cineva a cioc�nit la Bufetul lui Warren dup� ea.

A�adar, ceva noroc �n Scottsdale?

Nu.

Cred c� el a reu�it. Are dreptate.

Sunt defect�.

Ce se �nt�mpl� prin mintea ta?

�n sf�r�it m-am g�ndit la toate lucrurile ur�te care mi le-a spus.

Presupun c� nu pot ajuta dar m� �ntreb...

unde e Dumnezeu �n toate astea?

Adic�, chiar cred c� v�d aceste lucruri pentru un motiv anume.

Iar motivul e s� ajut oamenii

s� fac lucrurile a�a cum trebuie.

Dar dac� �sta e scopul, atunci cum de �i este permis s� fac� asta?

Poate c� doar...

Asta m� face s� �mi pun �ntreb�ri referitor la tot.

Dumnezeul meu!

�i chiar am vrut s� spun "Dumnezeul meu."

Pari incredibil de deprimat�.

Aproape gata s� te sinucizi.

P�r�se�te casa mea!

P�r�se�te aceast� via��.

Cinstit, e singura cale

de a sc�pa de mine, Allison.

R�m�n

�n casa ta, �n mintea ta, �n visele tale.

Sunt cancerul.

Tr�iesc �n tine.

A�adar, ce va urma?

Sunt cu�ite �n buc�t�rie.

Poate unul va ajunge �n inim�?

Am putea sta �n garajul �nchis cu motorul ma�inii pornit.

Te pot l�sa s� alegi postul de radio pe care s�-l ascult�m

c�t timp monoxidul de carbon te va sufoca p�n� vei muri.

Uit� asta. Ce ai zice de pu�in� le�ie?

De ce nu ai bea o cea�c�,

apoi s� faci un pas gre�it p�n� �n camera fetelor

astfel �nc�t s� poat� urm�ri cum te zv�rcole�ti de moarte

cum ��i m�n�nc� asta organele tale?

Haide, Allison.

E timpul ca s� mergi mai departe.

De fapt... noi credem c� e timpul ca tu s� mergi mai departe.

��i aminte�ti de mine? Sunt cea mai recent� fat�

pe care Donald Crommler a gazat-o,

�i a b�tut-o p�n� c�nd a luat-o naiba.

"Donald Crommler." Acesta e numele lui.

El locuie�te �n Scottsdale pe Strada Desert Oasis.

Pentru asta ai venit la morg� �n aceast� sear� s� descoperi, nu?

Ea ar fi putut s� opreasc� asta s� se �nt�mple.

Ar fi trebuit s� o la�i s� opreasc� asta s� se �nt�mple.

Trebuia s� se �nt�mple.

A�a a fost menit s� fie.

Nu. Singurul lucru care a fost menit s� se �nt�mple

este ca tu s� arzi �n iad.

�i acolo noi te vom duce.

"Noi"?

Cine e "noi"?

E vina ta c� noi am murit.

Ai intervenit �n visele oamenilor care ar fi putut s� ne salveze.

Totul pentru c� ai crezut c� reprezint� r�ul.

Dar acei oameni,

vis�torii... ei nu reprezint� r�ul.

Tu e�ti acela.

Ce face�i?

E timpul ca s�-�i �nt�lne�ti creatorul.

E bine c� te-ai �mbr�cat pentru c�ldur�.

Donald Crommler.

Desert Oasis Road.

Donald Crommler. Desert Oasis Road.

Donald Crommler. Desert Oasis Road.

Ce faci?

Ce se �nt�mpl�?

E totul �n regul�?

Da. Nu. Sunt bine.

Cred c� sunt bine.

Trebuie s� dau un telefon.

Totul e minunat.

Marvasmar a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Medium Sezonul 05, episodul 12 "The Devil Inside" (Partea a doua)

Downloaded From www.AllSubs.org