Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,609
Anterior �n Medium:
Doamne Dumnezeule Atotputernic.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,263
El a notat tot aici.
3
00:00:07,514 --> 00:00:09,719
C�nd �ncepe �coala, c�nd se termin� orele,
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,776
cluburile �n care merg,
prietenii de familie.
5
00:00:12,167 --> 00:00:15,537
Vreau casa lor s� fie supravegheat�
24 de ore din zi p�n� c�nd �l vom
prinde pe acest nebun.
6
00:00:15,540 --> 00:00:16,890
Sunt Allison Dubois.
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,947
Iar acesta e Lucas Harvey.
8
00:00:19,178 --> 00:00:20,251
Ce dore�ti?
9
00:00:20,792 --> 00:00:25,055
Dumnezeu are un plan �i nu exist�
loc �n el pentru profe�i.
10
00:00:25,215 --> 00:00:26,569
Pentru clar-vazatori.
11
00:00:26,572 --> 00:00:30,530
Tu �i Atotputernicul
ve�i discuta fa�� �n fa��.
12
00:00:33,388 --> 00:00:34,742
E ap� sfin�it�.
13
00:00:34,843 --> 00:00:36,397
Pentru a te cur��a.
14
00:00:45,764 --> 00:00:46,727
E�ti bine?
15
00:00:47,078 --> 00:00:47,930
E�ti r�nit�?
16
00:00:48,953 --> 00:00:50,036
Uite, Joe,
17
00:00:50,137 --> 00:00:52,744
Inten�ionez s� cump�r ac�iuni.
18
00:00:52,745 --> 00:00:53,446
Eu...
19
00:00:53,948 --> 00:00:56,054
am nevoie de ni�te sfaturi pentru
a �ti �n ce direc�ie s� sar.
20
00:00:56,354 --> 00:00:57,357
Comer�ul �i finan�ele...
21
00:00:57,358 --> 00:00:59,062
nu sunt unele din lucrurile despre
care s� �tiu prea multe.
22
00:00:59,063 --> 00:01:01,117
De la so�ia ta, Joe.
23
00:01:01,118 --> 00:01:03,114
Acesta este un articol legat de ei.
24
00:01:03,115 --> 00:01:05,685
Nu pot citi pentru c�
e t�iat �n form� de p�pu��.
25
00:01:05,686 --> 00:01:06,484
Da.
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,891
Trebuie s�-i spui �efului t�u
s� cumpere acele ac�iuni.
27
00:01:08,892 --> 00:01:10,746
Ast�zi va urca, cu mult.
28
00:01:10,846 --> 00:01:13,905
Cumva ai verificat pia�a c�nd
s-a �nchis �n seara asta?
29
00:01:14,206 --> 00:01:15,660
Cred c� au crescut...
30
00:01:17,164 --> 00:01:18,819
...pu�in �nainte de pr�nz.
31
00:01:20,574 --> 00:01:22,680
�i apoi au disp�rut de pe fa�a p�m�ntului.
32
00:01:22,971 --> 00:01:25,227
Voi �ncepe s� concediez oameni.
33
00:01:26,972 --> 00:01:27,845
Sunte�i bine?
34
00:01:29,801 --> 00:01:31,656
Domnule, crede�i c� pu�in� ap� va ajuta?
35
00:01:35,216 --> 00:01:36,771
Cred c� tipul e dentist!
36
00:01:36,921 --> 00:01:38,927
Cel care tot gazeaz� aceste fete!
37
00:01:39,027 --> 00:01:42,186
Asta arat� ca femeia pe care am visat-o.
38
00:01:42,189 --> 00:01:43,691
Dar arat� a fi moart�.
39
00:01:43,891 --> 00:01:45,095
Poate, pentru c� e moart�.
40
00:01:45,300 --> 00:01:47,201
Nu e posibil. L-am v�zut.
41
00:01:47,202 --> 00:01:48,294
Ai v�zut gre�it.
42
00:01:50,109 --> 00:01:51,262
Bun�, Allison.
43
00:01:52,696 --> 00:01:54,127
Visele nu se �nt�mpl� a�a, din senin.
44
00:01:54,128 --> 00:01:55,926
Ele trebuie s� vin� de undeva.
45
00:01:56,076 --> 00:01:57,432
Iar �n ultima vreme,
46
00:01:57,433 --> 00:01:59,536
visele tale au venit de la mine.
47
00:01:59,837 --> 00:02:01,241
Vise pl�cute...
48
00:02:01,973 --> 00:02:02,545
curvo!
49
00:02:33,433 --> 00:02:37,445
Marvasmar
are pl�cerea de a v� prezenta:
50
00:02:38,369 --> 00:02:44,064
Medium
Sezonul 05, episodul 12
"The Devil Inside" (Partea a doua)
51
00:02:56,951 --> 00:02:57,703
Joe?
52
00:03:08,534 --> 00:03:09,236
Hei.
53
00:03:13,649 --> 00:03:14,552
Ce faci?
54
00:03:16,026 --> 00:03:17,590
Oh, nu �tiu.
55
00:03:19,666 --> 00:03:22,675
M� g�ndesc s� m� apuc iar de fumat, de fapt.
56
00:03:22,876 --> 00:03:24,179
Nu f� asta.
57
00:03:24,480 --> 00:03:26,787
Bine, dac� spui tu.
58
00:03:29,244 --> 00:03:31,200
�mi pare at�t de r�u.
59
00:03:33,105 --> 00:03:34,910
Nu �tiu cum s� o fac.
60
00:03:36,715 --> 00:03:38,922
Nu �tiu cum s� disponibilizez ace�ti oameni.
61
00:03:42,382 --> 00:03:43,435
Tot st�team �n pat,
62
00:03:43,436 --> 00:03:45,641
�i tot �ncercam s� fac asta �n mintea meu,
63
00:03:45,642 --> 00:03:46,544
iar eu, doar...
64
00:03:48,198 --> 00:03:50,455
nu-mi pot da seama cum s� o fac.
65
00:03:51,127 --> 00:03:52,912
�tiu acum ce s-a �nt�mplat.
66
00:03:54,366 --> 00:03:58,277
De ce am visat acel vis despre ac�iuni
�i de ce a mers at�t de r�u.
67
00:04:00,965 --> 00:04:02,489
A fost Lucas Harvey.
68
00:04:05,458 --> 00:04:06,902
Ce a fost cu Lucas Harvey?
69
00:04:07,454 --> 00:04:09,109
El a pus st�p�nire pe visele mele.
70
00:04:09,110 --> 00:04:10,521
El le schimb�.
71
00:04:10,853 --> 00:04:13,421
El se asigur� c� toate nu vor fi adev�rate.
72
00:04:13,621 --> 00:04:15,798
E modul lui de a m� face
s� nu am nici o importan��.
73
00:04:17,031 --> 00:04:18,639
El crede c� astfel,
74
00:04:18,640 --> 00:04:22,647
va restabili un fel de balan��
�ntre bine �i r�u �n lume.
75
00:04:23,951 --> 00:04:25,405
El e �ntr-un fel de...
76
00:04:25,907 --> 00:04:27,622
misiune pentru Dumnezeu.
77
00:04:33,779 --> 00:04:35,284
Nu spui nimic.
78
00:04:39,556 --> 00:04:40,649
Nu-mi pas�.
79
00:04:41,953 --> 00:04:42,906
El e mort.
80
00:04:44,891 --> 00:04:46,616
Oamenii pe care trebuie s�-i concediez m�ine...
81
00:04:47,719 --> 00:04:49,023
ei �nc� sunt �n via��.
82
00:05:04,969 --> 00:05:06,072
Intri �n cas�?
83
00:05:08,379 --> 00:05:09,733
Poate peste ceva timp.
84
00:05:16,602 --> 00:05:17,856
Fetelor...
85
00:05:17,956 --> 00:05:20,905
v-am cerut s� nu �mi mai t�ia�i ziarul.
86
00:05:21,517 --> 00:05:22,920
Nu am f�cut eu asta.
87
00:05:22,921 --> 00:05:23,922
A fost Marie.
88
00:05:23,923 --> 00:05:26,832
Ea �ndr�ge�te s� taie p�pu�i
din list�rile la burs�.
89
00:05:26,833 --> 00:05:27,333
Marie, iubito,
90
00:05:27,334 --> 00:05:31,044
�i-am mai spus c� nu po�i s� tai ziarul
lui tati pentru a face p�pu�i.
91
00:05:31,046 --> 00:05:32,849
Ea e Maye iar el e Wilt.
92
00:05:32,949 --> 00:05:35,256
Wilt? Ce fel de nume e �sta?
93
00:05:35,257 --> 00:05:37,763
Asta e o p�pu�� feti��,
iar tu nu o po�i numi Wilt.
94
00:05:37,764 --> 00:05:40,070
Iubito, ea �i poate spune oricum ar vrea.
95
00:05:40,071 --> 00:05:41,211
Dar ea... hei.
96
00:05:41,213 --> 00:05:43,480
Nu mai po�i t�ia ziarul tatei.
97
00:05:43,481 --> 00:05:45,937
�tii ce? Lui tati nu �i mai pas�.
98
00:05:47,291 --> 00:05:48,834
Tati trebuie s� mearg� la servici devreme
99
00:05:48,835 --> 00:05:51,152
ca s� poat� fi primul acolo �n aceast� diminea��.
100
00:05:51,302 --> 00:05:52,997
De ce? Se �nt�mpl� ceva?
101
00:05:53,759 --> 00:05:57,268
Tati trebuie s� dea ve�ti proaste la mul�i oameni.
102
00:05:59,275 --> 00:06:00,930
Bucur�-te de p�pu�ile tale, mititico.
103
00:06:01,983 --> 00:06:03,487
E�ti mic� doar o dat�.
104
00:06:04,099 --> 00:06:06,145
Maye cump�r� casa lui Wilt azi.
105
00:06:06,487 --> 00:06:07,348
Ce e?
106
00:06:07,349 --> 00:06:09,153
Maye cump�r� casa lui Wilt.
107
00:06:10,463 --> 00:06:11,667
Da, e minunat, �tii?
108
00:06:11,668 --> 00:06:14,268
Dar dac� Maye s-ar fi deranjat
s� citeasc� ziarul din care e f�cut�,
109
00:06:14,269 --> 00:06:19,182
poate c� ar fi �tiut c� nu e
un moment bun s�-�i cumpere o cas�.
110
00:06:20,235 --> 00:06:21,188
Pa, tat�.
111
00:06:21,189 --> 00:06:22,291
Pa, tat�.
Pa, tat�.
112
00:06:30,916 --> 00:06:33,524
E�ti stricat�.
113
00:06:34,627 --> 00:06:36,030
Allison, m� bucur c� e�ti aici.
114
00:06:36,031 --> 00:06:37,885
Tocmai ce am vorbit la telefon
cu detectivul Scanlon.
115
00:06:37,886 --> 00:06:39,842
El se �ntreba dac� am putea
s� ne �nt�lnim la morg�.
116
00:06:43,853 --> 00:06:45,057
Allison, e�ti bine?
117
00:06:47,564 --> 00:06:49,268
Hmm? Sunt bine.
118
00:06:49,269 --> 00:06:50,071
Desigur.
119
00:06:54,383 --> 00:06:57,322
Au g�sit asta ad�nc introdus �n
cavitatea nazal� a lui Trisha Daniels.
120
00:06:57,323 --> 00:07:00,752
�n mod cert, cineva a avut timp s� o �nf�oare,
s� o introduc�.
121
00:07:01,053 --> 00:07:02,858
Cred c� a folosit un set de pensete.
122
00:07:03,139 --> 00:07:04,252
�n orice caz, a trebuit s� m� �ntorc
123
00:07:04,253 --> 00:07:08,424
�i s� mai arunc o privire peste
cadavrul primei victime, Carrie Denton.
124
00:07:09,226 --> 00:07:09,928
�i?
125
00:07:10,028 --> 00:07:12,686
Ei bine, acela�i fel de etichet�...
�n partea st�ng� a cavit��ii nazale.
126
00:07:12,687 --> 00:07:15,551
Ce �ncerci s�-mi spui? Criminalului nostru
�i place s�-�i �nsemneze victimele,
127
00:07:15,552 --> 00:07:18,101
�i place s�-�i lase un fel de semn�tur�?
128
00:07:18,102 --> 00:07:19,556
Acest tip se m�ndre�te cu munca sa.
129
00:07:19,559 --> 00:07:21,711
Doar pentru a fi sigur,
am sunat legistul din Scottsdale.
130
00:07:21,712 --> 00:07:24,369
- S-a mai uitat peste cadavrul lui Cassidy Pierson.
- Mam�?
131
00:07:24,370 --> 00:07:26,014
Acela�i lucru, acela�i loc.
132
00:07:29,183 --> 00:07:30,090
Bine, presupun c� �sta e un progres.
133
00:07:30,091 --> 00:07:32,343
- Mami?
- Ei bine, va fi mai bine.
134
00:07:32,493 --> 00:07:37,112
Ei au reu�it s� ridice o amprent� par�ial� de pe
eticheta pe care au scos din Trisha Daniels.
135
00:07:37,113 --> 00:07:39,149
- Lucr�m acum la ea.
- Ai vreun sentiment...
136
00:07:39,150 --> 00:07:40,215
Mami?
137
00:07:54,958 --> 00:07:55,765
V� rog...
138
00:07:57,314 --> 00:07:58,267
Ce se �nt�mpl�?
139
00:08:03,582 --> 00:08:04,385
Ei bine, asta...
140
00:08:05,438 --> 00:08:06,842
ei bine, asta depinde.
141
00:08:07,799 --> 00:08:09,148
Ce vede�i?
142
00:08:10,943 --> 00:08:11,706
La ce te referi?
143
00:08:13,055 --> 00:08:14,915
M� refer la cadavrul de pe lespede.
144
00:08:16,068 --> 00:08:18,224
Voi... voi �l recunoa�te�i?
145
00:08:19,227 --> 00:08:22,037
Asta e, Trisha Daniels.
146
00:08:22,038 --> 00:08:24,192
E a treia victim�.
147
00:08:25,245 --> 00:08:26,047
De ce?
148
00:08:29,056 --> 00:08:30,359
Asta vede�i?
149
00:08:31,111 --> 00:08:32,415
Nu e nimic altceva acolo.
150
00:08:33,869 --> 00:08:35,173
Allison, ce se �nt�mpl�?
151
00:08:36,828 --> 00:08:37,520
Nimic.
152
00:08:39,235 --> 00:08:40,940
E o glum�.
153
00:08:41,090 --> 00:08:44,530
O persoan�... nici m�car o persoan�...
�ncearc� s� fac� o glum� odioas�.
154
00:08:46,155 --> 00:08:48,501
Ei bine, l-a� dori mort, dar...
155
00:08:48,604 --> 00:08:50,818
asta nu ar avea nici o leg�tur�.
156
00:08:57,387 --> 00:08:58,440
Domnule Dubois?
157
00:08:59,643 --> 00:09:00,748
Bun�, Rachel.
158
00:09:00,897 --> 00:09:02,351
Am vrut doar s� v� dau asta.
159
00:09:02,607 --> 00:09:04,507
Este cea mai recent� fi�� a mea
cu informa�ii de contact.
160
00:09:04,758 --> 00:09:07,114
M-am g�ndit... dac� lucrurile s-ar schimba,
161
00:09:07,115 --> 00:09:08,970
mi-ar pl�cea s� m� �ntorc.
162
00:09:09,371 --> 00:09:10,475
Oh, chiar a�a?
163
00:09:11,076 --> 00:09:13,683
Ei bine, am crezut c� ve�i pleca
cu to�ii �ntr-un bar, undeva,
164
00:09:13,684 --> 00:09:15,188
�i �mi ve�i da foc la chip.
165
00:09:15,690 --> 00:09:19,098
Nu. Hei, a�i fost un �ef foarte bun.
166
00:09:19,099 --> 00:09:21,506
�i... noi am citit ziarele.
167
00:09:21,657 --> 00:09:24,816
De fapt, mai mul�i dintre noi ne-am luat
o slujb� temporar� la WILT.
168
00:09:25,819 --> 00:09:26,770
WILT?
169
00:09:26,771 --> 00:09:30,432
Da, Worldwide Integrated Logistics
and Technologies. (Logistic� �i Tehnologii
integrate �n �ntreaga lume)
170
00:09:30,433 --> 00:09:32,939
Ei s-au stabilit la Plaza Industrial Park.
171
00:09:33,240 --> 00:09:34,793
Nu cred c� �i �tiu.
172
00:09:34,794 --> 00:09:35,847
E un nou �nceput.
173
00:09:35,849 --> 00:09:39,106
Dar ve�tile bune �n aceast� economie
sunt c� ei au nevoie de oameni.
174
00:09:39,107 --> 00:09:40,611
Afacerile lor merg bine.
175
00:09:40,612 --> 00:09:41,769
De fapt, am auzit un zvon
176
00:09:41,770 --> 00:09:43,871
c� Maye Consolidated s-ar putea s� �i cumpere.
177
00:09:46,080 --> 00:09:46,879
Nu glume�ti?
178
00:09:47,732 --> 00:09:50,891
Maye s-ar putea s� cumpere casa lui Wilt, nu?
179
00:09:51,095 --> 00:09:51,894
Poftim?
180
00:09:53,147 --> 00:09:54,712
Nu, nu, nu e nimic.
181
00:09:57,815 --> 00:10:02,925
E ciudat cum te zg�r�i pe g�t �ntotdeauna
c�nd e timpul pentru ora de gimnastic�.
182
00:10:04,179 --> 00:10:05,332
Nu v�d nimic.
183
00:10:05,633 --> 00:10:06,726
Stai lini�tit�.
184
00:10:06,987 --> 00:10:08,040
Revin imediat.
185
00:10:12,603 --> 00:10:15,562
Minciuna reprezint� o ru�ine pentru Domnul.
186
00:10:17,918 --> 00:10:19,443
Asta e din Proverbe.
187
00:10:20,526 --> 00:10:22,682
Ai citit Proverbele?
188
00:10:26,944 --> 00:10:28,699
Ai auzit vreodat� s� se vorbeasc� de iad?
189
00:10:32,510 --> 00:10:34,015
Pentru c� acolo vei merge.
190
00:10:38,578 --> 00:10:39,731
Spune mamei tale
191
00:10:40,032 --> 00:10:45,151
c�, Lucas Harvey �i-a spus
c� el ��i va spinteca g�tul
192
00:10:45,748 --> 00:10:50,312
�i ��i va trimite micul t�u fund
mincinos direct �n iad.
193
00:10:54,122 --> 00:10:55,475
Sunt bine. Sunt bine.
194
00:10:55,476 --> 00:10:57,181
M� duc la ora de gimnastic�. Sunt bine.
195
00:11:01,795 --> 00:11:02,597
Nu!
196
00:11:04,803 --> 00:11:05,956
Bridge, ce s-a �nt�mplat?
197
00:11:06,007 --> 00:11:08,012
Nu putem dormi cu luminile
deschise �n seara asta?
198
00:11:08,113 --> 00:11:09,266
Poftim? De ce?
199
00:11:10,118 --> 00:11:12,525
Mie nu-mi place s� dorm cu luminile deschise.
200
00:11:12,626 --> 00:11:14,631
�mi place s� dorm cu luminile stinse.
201
00:11:15,985 --> 00:11:16,637
Hei.
202
00:11:22,805 --> 00:11:26,867
Bridge, iubito, nu �i-a mai fost fric�
de �ntuneric de foarte mult timp.
203
00:11:26,967 --> 00:11:28,872
Nu pot doar s� dorm cu tine �i cu tata?
204
00:11:30,728 --> 00:11:31,380
Hei.
205
00:11:34,589 --> 00:11:37,096
Lucas Harvey a vizitat-o
pe Bridgette la �coal� azi.
206
00:11:37,748 --> 00:11:39,503
Ce vrei s� spui prin a vizitat-o?
207
00:11:40,155 --> 00:11:41,810
El e o fantom�. Ea �l poate vedea.
208
00:11:42,211 --> 00:11:43,218
Ei i-a fost fric� s�-mi spun�.
209
00:11:43,219 --> 00:11:45,069
I-a fost fric� c� m� va �nsp�im�nta.
210
00:11:45,620 --> 00:11:46,324
Stai pu�in.
211
00:11:46,325 --> 00:11:47,927
E ceva de care s� ne �nsp�im�nt�m?
212
00:11:48,529 --> 00:11:53,242
Nu �mi place ideea cu acest mort nebun
care se �nv�rte prin jurul copiilor mei.
213
00:11:53,293 --> 00:11:55,549
Iubitule, nu po�i face nimic ca s� �l opre�ti.
214
00:11:56,201 --> 00:11:57,654
Tocmai ce i-am explicat �i ei.
215
00:11:57,655 --> 00:11:58,657
El e doar o fantom�.
216
00:11:58,658 --> 00:11:59,634
El nu te poate atinge.
217
00:11:59,635 --> 00:12:01,466
El nu-�i poate face nimic.
218
00:12:01,837 --> 00:12:04,632
Doar cu excep�ia de a te speria sau a te deranja.
219
00:12:04,635 --> 00:12:06,531
�i asta, doar dac� �i permi�i.
220
00:12:08,135 --> 00:12:09,188
�i a func�ionat?
221
00:12:09,389 --> 00:12:12,297
Ei bine, asta �i faptul c� i-am permis
s� �in� lumina deschis� la baie.
222
00:12:12,799 --> 00:12:14,604
El a �ncercat acela�i lucru �i cu mine azi,
223
00:12:14,605 --> 00:12:15,657
�i dup� toate astea am realizat c�
224
00:12:15,658 --> 00:12:18,615
lucrul cel mai important e s� �l ignori.
225
00:12:18,846 --> 00:12:21,925
S� �i neg�m satisfac�ia c�
are impact asupra noastr�.
226
00:12:23,329 --> 00:12:25,284
�n orice caz, asta e doar teorie.
227
00:12:25,535 --> 00:12:27,039
S� vedem dac� �i func�ioneaz�.
228
00:12:28,694 --> 00:12:31,583
Hei, ce faci aici la ora 11:00 �n noapte
la calculator?
229
00:12:31,584 --> 00:12:33,358
Ei bine, e un lucru mai �ncurcat.
230
00:12:33,359 --> 00:12:35,263
Am venit aici pentru a vedea dac�
vreunul din blogurile despre inginerie
231
00:12:35,264 --> 00:12:38,177
au adus vreo veste despre concedierile
pe care le-am f�cut ast�zi,
232
00:12:38,178 --> 00:12:40,328
�i am dat peste acest titlu.
233
00:12:41,481 --> 00:12:44,590
"Maye Consolidated au f�cut o ofert�
oficial� pentru WILT."
234
00:12:44,596 --> 00:12:47,599
Maye a cump�rat casa lui WILT.
235
00:12:47,900 --> 00:12:50,708
��i aminte�ti de Marie �n diminea�a
asta cu p�pu�ile din h�rtie?
236
00:12:51,159 --> 00:12:52,984
Cred c� am ascultat mediumul gre�it.
237
00:12:53,716 --> 00:12:57,627
Nu cred c� e o coinciden�� c�,
Marie �ntotdeauna �i taie p�pu�ile
sale doar din list�rile la burs�.
238
00:12:57,628 --> 00:13:00,339
Cred c� numele pe care ea le-a oferit acestor
p�pu�i au �i ele un �n�eles, de asemenea.
239
00:13:00,340 --> 00:13:01,382
Adic�, "Maye" �i "WILT"...
240
00:13:01,383 --> 00:13:04,045
acestea sunt prescurt�rile de la un nume
de companie de pe burs�.
241
00:13:04,046 --> 00:13:05,449
De ce te ui�i astfel la mine?
242
00:13:05,450 --> 00:13:07,355
A�tept cu ner�bdare s� v�d unde
vrei s� ba�i cu asta.
243
00:13:07,357 --> 00:13:09,060
Unde am de g�nd s� ajung e simplu.
244
00:13:10,163 --> 00:13:12,069
Azi diminea��, Marie s-a uitat la noi,
245
00:13:12,570 --> 00:13:15,479
�i a spus "Maye va cump�ra casa lui Wilt azi."
246
00:13:15,629 --> 00:13:17,886
�i, Allison, exact asta s-a �nt�mplat.
247
00:13:18,166 --> 00:13:20,343
Undeva dup� ce bursa s-a �nchis �n seara asta,
248
00:13:20,593 --> 00:13:22,599
Maye Consolidated a cump�rat WILT.
249
00:13:22,600 --> 00:13:25,555
- Au f�cut asta. Maye a cump�rat casa lui WILT.
- �i unde vrei s� ajungi?
250
00:13:25,556 --> 00:13:29,018
Vreau s� spun c�, poate micu�a noastr� e
capabil� s� aleag� ac�iunile c�tig�toare.
251
00:13:29,519 --> 00:13:30,430
Glume�ti, nu?
252
00:13:30,431 --> 00:13:31,425
Nu, nu glumesc.
253
00:13:31,426 --> 00:13:32,446
Joe, are doar cinci ani.
254
00:13:32,447 --> 00:13:34,233
Nici m�car nu �tie ce e aia o ac�iune.
255
00:13:34,234 --> 00:13:36,740
S� fie cum ar putea fi:
Maye a cumparat casa lui WALT.
256
00:13:37,181 --> 00:13:40,300
Mai e o lun�, bine?
257
00:13:40,301 --> 00:13:42,520
Wilt e... un juc�tor de baschet.
258
00:13:42,521 --> 00:13:43,503
Tot ceea ce vreau s� spun, uite,
259
00:13:43,504 --> 00:13:45,966
e c� dac� micu�a noastr� se �nt�mpl�
s� nu m� asculte m�ine
260
00:13:45,967 --> 00:13:48,926
�i, doar c� continue s� taie o pereche
de p�pu�i din h�rtie,
261
00:13:48,927 --> 00:13:51,282
hai atunci s� nu ne gr�bim s� le arunc�m.
262
00:13:51,853 --> 00:13:55,238
Asta e o presiune nebuneasc�
pus� pe o fat� de cinci ani.
263
00:13:55,239 --> 00:13:56,897
Nu am de g�nd s� pun presiune pe ea.
264
00:13:56,898 --> 00:13:57,399
Ea nu va sim�i nici o presiune.
265
00:13:58,403 --> 00:14:01,511
Asta reprezint� o nebunie de a pune
presiune pe oricine altcineva.
266
00:14:01,852 --> 00:14:02,815
Asta g�nde�ti?
267
00:14:02,816 --> 00:14:04,569
Te g�nde�ti c� e vorba de pontul pe care
mi l-ai dat referitor la ac�iunile acelea?
268
00:14:04,570 --> 00:14:05,723
Da, asta cred.
269
00:14:06,325 --> 00:14:06,876
�i �tii ceva?
270
00:14:06,877 --> 00:14:09,233
Cred c� ceea ce s-a �nt�mplat cu tine e oribil.
271
00:14:09,234 --> 00:14:10,838
M� simt prost c�nd m� g�ndesc la asta.
272
00:14:10,839 --> 00:14:12,298
Nu am vrut asta �i pentru Marie.
273
00:14:12,299 --> 00:14:13,495
Nu se va �nt�mpla.
274
00:14:13,646 --> 00:14:14,748
Da, sper c� nu.
275
00:14:14,749 --> 00:14:16,354
Ei bine, hai s� nu pierzi orele de somn.
276
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
Bine, dac� spui tu.
277
00:14:17,607 --> 00:14:19,282
O spun eu. Noapte bun�.
278
00:14:19,914 --> 00:14:21,017
Noapte bun�.
279
00:14:22,692 --> 00:14:25,380
Nu �tiu ce fel de cutie de cablu am.
280
00:14:27,586 --> 00:14:28,338
Neagr�.
281
00:14:28,840 --> 00:14:32,299
E neagr� cu o band� argintie �n fa��.
282
00:14:32,300 --> 00:14:34,235
Uite, pot doar s�-�i dau num�rul meu de contract?
283
00:14:36,211 --> 00:14:37,504
Desigur, a�tept.
284
00:14:56,268 --> 00:14:58,475
Alo. Da, am fost pus pe a�teptare.
285
00:14:59,628 --> 00:15:01,789
Oh, a� vrea s� trimite�i pe cineva.
286
00:15:03,609 --> 00:15:06,397
Joi ar fi foarte bine �ntre 10:00 �i 2:00.
287
00:15:06,638 --> 00:15:10,008
Da, e 3431 Maple Ridge Drive.
288
00:15:11,312 --> 00:15:14,019
3431 Maple Ridge Drive.
289
00:15:14,972 --> 00:15:16,827
Oh, nu. Mul�umesc.
290
00:15:24,349 --> 00:15:29,865
3431 Maple Ridge Drive.
291
00:15:54,536 --> 00:15:55,789
Sunt Scanlon.
292
00:15:58,096 --> 00:15:59,350
A�teapt� o secund�.
293
00:16:06,731 --> 00:16:08,977
�mi cer scuze. Nu am vrut s� o trezesc pe Lynn.
294
00:16:10,081 --> 00:16:10,883
Ce s-a �nt�mplat?
295
00:16:11,585 --> 00:16:12,939
Cred c� l-am v�zut.
296
00:16:13,440 --> 00:16:14,192
Pe cine ai v�zut?
297
00:16:14,242 --> 00:16:16,098
�tii despre cine vorbesc.
298
00:16:16,563 --> 00:16:18,104
M-am uitat bine la fa�a lui.
299
00:16:18,366 --> 00:16:22,045
El �ine gazul acela pe care obi�nuie�te
s�-l foloseasc� pe fete �n frigider.
300
00:16:22,215 --> 00:16:24,832
- Allison...
- Am chiar �i o adres�. O vrei?
301
00:16:25,224 --> 00:16:26,730
Nu �tiu. Nu vreau s� te sim�i jignit�, Allison,
302
00:16:26,731 --> 00:16:28,033
dar dup� ce s-a �nt�mplat zilele trecute...
303
00:16:28,034 --> 00:16:29,687
Uite, nu, �tiu, am priceput.
304
00:16:29,852 --> 00:16:30,589
Chiar a�a.
305
00:16:30,890 --> 00:16:33,448
Aproape c� nici nu te-a� fi telefonat.
306
00:16:33,902 --> 00:16:36,155
�i nu �tiu nici dac� aceast�
adres� e de vreun ajutor.
307
00:16:36,888 --> 00:16:39,270
Dar nu avem nimic. Nu avem piste.
308
00:16:39,271 --> 00:16:40,528
Nu avem indicii.
309
00:16:40,668 --> 00:16:42,072
Cum s� nu te fi telefonat?
310
00:16:43,142 --> 00:16:45,081
C�nd o spui astfel, cum s� nu �ncerc?
311
00:16:46,184 --> 00:16:47,388
Care �i este adresa?
312
00:17:14,165 --> 00:17:15,368
Allison Dubois.
313
00:17:15,418 --> 00:17:18,282
Ei bine, orice probleme ai cu visele tale,
314
00:17:18,283 --> 00:17:19,929
se pare c� s-au rezolvat singure.
315
00:17:19,931 --> 00:17:21,185
Despre ce anume vorbe�ti?
316
00:17:21,486 --> 00:17:23,491
Sunt la 3431 Maple Ridge.
317
00:17:23,692 --> 00:17:26,149
Casa apar�ine lui Kevin Flynn.
318
00:17:26,500 --> 00:17:29,006
Frigiderul e plin cu tuburi de isofluran.
319
00:17:29,007 --> 00:17:32,467
Sertarul biroului este plin de poze de femei
moarte ale c�ror chipuri par a fi b�tute
p�n� sunt f�cute terci.
320
00:17:32,468 --> 00:17:33,671
Oh, Dumnezeule.
321
00:17:33,821 --> 00:17:34,423
El e acolo?
322
00:17:34,424 --> 00:17:35,787
Era acolo c�nd ai ap�rut?
323
00:17:35,877 --> 00:17:37,231
Oh, da, el e aici.
324
00:17:38,284 --> 00:17:39,944
De fapt, creierii lui sunt �mpro�ca�i
325
00:17:39,945 --> 00:17:41,349
peste to�i pere�ii din sufragerie.
326
00:17:42,496 --> 00:17:44,652
Pare ca �i cum s-ar fi sinucis
�n aceast� diminea��.
327
00:17:50,268 --> 00:17:52,375
MAYE l-a luat pe WILT
328
00:17:52,675 --> 00:17:53,879
Intri la burs�?
329
00:17:54,631 --> 00:17:57,640
So�ul meu, Joe...
el continu� s� vrea s� investeasc�.
330
00:17:57,992 --> 00:17:59,084
Asta m� sperie.
331
00:18:00,237 --> 00:18:01,852
Te �ngrije�ti s�-�i vezi fructele viselor tale?
332
00:18:05,362 --> 00:18:07,421
S-a dovedit c� tipul era reprezentant
de v�nz�ri a produselor farmaceutice,
333
00:18:07,422 --> 00:18:09,724
�i de aceea el a putut s� aib� acces la acestea.
334
00:18:09,725 --> 00:18:12,332
Noi am scos o duzin� de acestea din frigider.
335
00:18:12,485 --> 00:18:14,636
El le folosea ca s� fac� victimele
s� nu fie capabile de vreun r�spuns.
336
00:18:14,638 --> 00:18:16,581
Apoi, el le c�ra pumni p�n� le omora
purt�nd aceste m�nu�i.
337
00:18:16,584 --> 00:18:17,948
Avea o�el la articula�ii.
338
00:18:18,349 --> 00:18:21,609
Apoi le fotografia �i le lua pozele.
339
00:18:21,759 --> 00:18:22,665
El locuia �n Phoenix,
340
00:18:22,666 --> 00:18:24,716
dar c�l�torea �i �n Scottsdale cu afacerile,
341
00:18:24,717 --> 00:18:27,225
ceea ce ajut� s� explice de ce existau
victime �n ambele ora�e.
342
00:18:27,226 --> 00:18:29,481
�i, �tii, dar �n situa�ia �n care
exista vreun dubiu,
343
00:18:30,384 --> 00:18:33,151
Flynn avea �i chestiile astea.
344
00:18:34,295 --> 00:18:35,699
"Inspectat de c�tre num�rul 8."
345
00:18:35,700 --> 00:18:37,103
Cred c� s-a g�ndit c� e distractiv.
346
00:18:37,745 --> 00:18:40,914
��i aminte�ti c� am g�sit o amprent� par�ial�
pe una dintre aceste etichete.
347
00:18:41,175 --> 00:18:44,524
Cei de la criminalistic� au dovedit c�
se potrive�te cu degetul ar�t�tor de la
m�na dreapt� a lui Kevin Flynn.
348
00:18:45,728 --> 00:18:48,034
E p�cat c� nu �l voi putea judeca.
349
00:18:48,035 --> 00:18:49,739
Acesta va fi un caz care va fi �nchis.
350
00:18:49,740 --> 00:18:52,447
Ceea ce nu �n�eleg e de ce s-a sinucis.
351
00:18:52,748 --> 00:18:55,274
Nu avea cum s� �tie c� voi visa despre el,
352
00:18:55,857 --> 00:18:59,146
nu avea cum s� �tie c� voi fi capabil�
s�-�i spun cu exactitate unde locuie�te.
353
00:18:59,999 --> 00:19:01,924
Nu prea �mi pas� de ce acest pervers s-a sinucis.
354
00:19:01,927 --> 00:19:03,078
M� bucur doar c� a f�cut-o.
355
00:19:04,582 --> 00:19:08,092
Po�i s� supraveghezi toate acestea p�n�
c�nd trimit pe cineva s� le str�ng�?
356
00:19:08,093 --> 00:19:08,442
Desigur.
357
00:19:08,443 --> 00:19:10,800
Hei, ai revenit, Allison Dubois.
358
00:19:11,201 --> 00:19:11,853
Bun� treab�.
359
00:19:11,903 --> 00:19:13,508
�i eu �l secondez. Mul�umesc.
360
00:19:13,658 --> 00:19:14,920
Dar nu am f�cut nimic.
361
00:19:14,921 --> 00:19:18,021
Doar am mers s� m� culc, �i doar...
s-a �nt�mplat s� v�d asta.
362
00:19:18,766 --> 00:19:20,026
Totu�i.
363
00:19:23,506 --> 00:19:24,840
Tot ai o defec�iune.
364
00:19:25,743 --> 00:19:27,247
Nu am f�cut nimic.
365
00:19:27,949 --> 00:19:31,378
Doar am mers s� m� culc, �i doar
s-a �nt�mplat s� v�d asta.
366
00:19:32,863 --> 00:19:36,975
Ceea ce ai v�zut e doar ceea ce am ales s� vezi.
367
00:19:37,326 --> 00:19:39,131
Ai probleme, Allison Dubois.
368
00:19:39,482 --> 00:19:41,288
�i, destul de cur�nd, toat� lumea va �ti asta.
369
00:19:42,140 --> 00:19:43,494
�i nimeni nu te va mai asculta.
370
00:19:44,396 --> 00:19:46,392
�i tot ceea ce e menit s� se �nt�mple
se va �nt�mpla.
371
00:19:47,004 --> 00:19:49,611
Bine. Fie cum zici tu.
372
00:19:50,213 --> 00:19:51,918
Noi l-am g�sit iar el e mort.
373
00:19:52,453 --> 00:19:53,202
Am avut un vis.
374
00:19:53,204 --> 00:19:56,531
I-am v�zut adresa, iar acum e terminat totul.
375
00:19:58,988 --> 00:19:59,796
Poate.
376
00:20:02,398 --> 00:20:03,751
V� deranjeaz� dac� adun aceste lucruri
377
00:20:03,752 --> 00:20:05,357
�i le duc jos la eviden�e?
378
00:20:07,202 --> 00:20:07,914
Doamn�?
379
00:20:09,308 --> 00:20:10,070
Desigur.
380
00:20:30,669 --> 00:20:31,933
Parc� e moartea.
381
00:20:33,036 --> 00:20:33,738
Pentru tine.
382
00:20:35,704 --> 00:20:36,510
Ce e asta?
383
00:20:36,511 --> 00:20:38,151
Sunt ac�iuni. Ale unei firme.
384
00:20:38,502 --> 00:20:40,257
Ei fabric� containere.
385
00:20:40,438 --> 00:20:43,566
Unele mari... ca cele pe care le po�i
g�si �n porturi oriunde �n lume.
386
00:20:43,567 --> 00:20:46,074
Doar c� aceste containere au senzori
speciali �n interiorul lor
387
00:20:46,076 --> 00:20:48,575
ce monitorizeaz� propriul con�inut.
388
00:20:48,576 --> 00:20:50,333
�i ele te informeaz� imediat din afar�
389
00:20:50,336 --> 00:20:52,692
indiferent dac� au sau nu vreun
fel de material nuclear,
390
00:20:52,693 --> 00:20:57,507
ca �i cum ai g�si o valiz� cu bomb�
sau o arm� pentru terori�ti.
391
00:20:58,768 --> 00:21:00,113
De ce �mi ar��i asta?
392
00:21:00,114 --> 00:21:01,547
Vreau s� cumperi asta.
393
00:21:01,548 --> 00:21:04,125
Cump�r� ac�iuni, cump�r� firma, orice po�i.
394
00:21:04,126 --> 00:21:05,541
Asta ��i va aduce o avere.
395
00:21:05,830 --> 00:21:07,736
Sau cel pu�in te va aduce pe linia
de plutire a�a cum erai �nainte,
396
00:21:07,737 --> 00:21:09,942
ceea ce �nseamn�, s� sper�m,
c� m� vei pune locul unde eram
397
00:21:09,943 --> 00:21:12,249
�i s� m� la�i s�-mi reangajez oamenii
�i s�-mi termin munca.
398
00:21:13,352 --> 00:21:14,455
De unde ai asta?
399
00:21:15,859 --> 00:21:17,765
- Ai asta de la so�ia ta?
- Nu.
400
00:21:17,965 --> 00:21:20,172
- Atunci de unde le ai?
- Chiar conteaz�?
401
00:21:20,173 --> 00:21:21,375
Dac� conteaz�?
402
00:21:22,528 --> 00:21:26,790
Am pariat, la naiba, aproape tot ceea ce de�ineam
pe ac�iunile pentru care so�ia ta a garantat.
403
00:21:26,791 --> 00:21:28,609
Nu, nu, nu. Tu ai ales acele ac�iuni.
404
00:21:28,610 --> 00:21:30,048
Tu i-ai cerut opinia ei.
405
00:21:30,050 --> 00:21:31,254
Ea a dat tot ceea ce a putut.
406
00:21:31,255 --> 00:21:32,607
Eu am ales asta.
407
00:21:34,814 --> 00:21:37,923
Destul de �ndr�zne� pentru un tip care
nu a f�cut nimic, dar m� cost� bani.
408
00:21:39,477 --> 00:21:40,732
Tu e�ti destul de arogant pentru o persoan�
409
00:21:40,733 --> 00:21:42,727
care nu a f�cut nimic dec�t
s�-�i cheltuie banii proste�te.
410
00:21:44,943 --> 00:21:46,447
Tot ��i sunt patron, Joe.
411
00:21:46,448 --> 00:21:48,261
Bine, hai s� te scot din mizerie.
412
00:21:48,503 --> 00:21:51,662
Vreau s�-mi cump�r �napoi
firma �i ideea de la tine.
413
00:21:52,465 --> 00:21:53,568
Poftim?
414
00:21:53,619 --> 00:21:54,651
M-ai auzit.
415
00:21:54,652 --> 00:21:56,081
Dac� nu vrei s� cumperi aceste
ac�iuni, le voi cump�ra eu,
416
00:21:56,082 --> 00:21:58,773
�i voi folosi banii pe care �i voi face
s� o cump�r de la tine.
417
00:22:01,290 --> 00:22:02,995
Ai �nnebunit?
418
00:22:03,941 --> 00:22:05,903
Nu e�ti o firm� corporativ�.
419
00:22:06,705 --> 00:22:09,112
Chiar dac� acele ac�iuni urc� p�n�-n tavan,
420
00:22:09,978 --> 00:22:11,620
de unde s� ai bani s� le cumperi?
421
00:22:12,372 --> 00:22:14,729
Trebuie s� investe�ti to�ii b�nu�ii care �i de�ii.
422
00:22:14,979 --> 00:22:16,784
Dac� asta va trebui s� fac, asta voi face.
423
00:22:19,713 --> 00:22:22,150
��i voi face o mare favoare, fiule.
424
00:22:23,554 --> 00:22:24,557
P�streaz�-�i banii.
425
00:22:25,760 --> 00:22:27,365
Afacerea nu e de v�nzare.
426
00:22:27,366 --> 00:22:29,471
Ideea ta nu e de v�nzare.
427
00:22:29,472 --> 00:22:31,326
Tu nu e�ti de v�nzare.
428
00:22:32,179 --> 00:22:33,282
Vorbesc serios, Terry.
429
00:22:33,283 --> 00:22:34,730
Vreau s� cump�r compania �napoi.
430
00:22:34,731 --> 00:22:35,990
Acord�-mi doar c�teva zile.
431
00:22:36,090 --> 00:22:37,394
Vei face bani din asta.
432
00:22:37,995 --> 00:22:39,099
Nu e de v�nzare.
433
00:22:43,391 --> 00:22:45,526
Tu nu ai fost serios, nu?
434
00:22:45,527 --> 00:22:46,991
Nu am putut fi mai serios de at�t.
435
00:22:46,992 --> 00:22:49,126
Stai. Sunt pu�in confuz.
436
00:22:49,127 --> 00:22:51,477
Chiar dac� Terry va vroi s�-�i v�nd� afacerea,
437
00:22:51,478 --> 00:22:53,931
ce bani �i-ai planificat s� pui la b�taie?
438
00:22:53,991 --> 00:22:55,957
Bani. Banii no�tri. Economiile noastre.
439
00:22:55,959 --> 00:22:57,291
Contul nostru de pensionare.
440
00:22:58,119 --> 00:23:00,127
�tii, a� scoate a doua ipotec� pe cas�,
441
00:23:00,128 --> 00:23:01,463
dac� va trebui. Bani.
442
00:23:01,563 --> 00:23:03,218
Te ascul�i pu�in?
443
00:23:03,830 --> 00:23:05,680
Tu vorbe�ti despre tot ceea ce avem,
444
00:23:05,681 --> 00:23:07,088
iar ceea ce avem nu e prea mult.
445
00:23:07,089 --> 00:23:09,686
Eu vorbesc despre informa�ii care
sunt produse de c�tre fiica noastr�.
446
00:23:09,692 --> 00:23:10,790
Ea are cinci ani.
447
00:23:10,791 --> 00:23:13,046
Da, �i ea nu a gre�it p�n� acum cu nimic, Allison.
448
00:23:13,050 --> 00:23:14,769
Am f�cut c�teva cercet�ri, �tii?
Am verificat cu ea.
449
00:23:14,770 --> 00:23:16,034
Am verificat fiecare ac�iune,
450
00:23:16,035 --> 00:23:17,308
fiecare p�pu�� pe care a t�iat-o din ziar,
451
00:23:17,309 --> 00:23:19,114
�i toate ar fi fost c�tig�toare.
452
00:23:19,465 --> 00:23:26,334
Nu! Nu! Nu am aceast� conversa�ie cu un om
care e, poate, la un an distan��
de a deveni Doctor �n Filozofie,
453
00:23:26,335 --> 00:23:29,744
�i care �ncearc� s� m� conving� s� ascult
de ni�te p�pu�i de h�rtie a unei feti�e.
454
00:23:29,844 --> 00:23:31,849
Deci, acum depinde de mine s� te conving
455
00:23:31,850 --> 00:23:34,662
c� fiica noastr� cea mai mic� ar putea
fi sensibil� la lucruri care sfideaz�,
456
00:23:34,663 --> 00:23:36,514
explica�iile ra�ionale?
457
00:23:36,784 --> 00:23:38,469
Nu trebuie s� m� convingi de nimic.
458
00:23:38,971 --> 00:23:41,027
El nu te va l�sa s� cumperi aceast� afacere, nu?
459
00:23:43,383 --> 00:23:44,386
Corect.
460
00:23:59,329 --> 00:24:01,636
Oh, Dumnezeule. Ce faci aici?
461
00:24:01,643 --> 00:24:03,378
Haide, intr� �n cas�. Gr�be�te-te.
462
00:24:03,381 --> 00:24:04,444
Cineva ar putea s� te vad�.
463
00:24:05,046 --> 00:24:06,048
Haide.
464
00:24:10,642 --> 00:24:12,016
Nu ar trebui s� fii aici.
465
00:24:12,397 --> 00:24:13,911
Asta nu f�cea parte din ceea ce am convenit.
466
00:24:14,473 --> 00:24:16,529
Trebuia s� vorbim doar online. �tiai asta.
467
00:24:16,809 --> 00:24:17,983
Vrei s� explici asta?
468
00:24:19,788 --> 00:24:22,484
Uciga�ul observator din Arizona las� amprent�.
469
00:24:24,501 --> 00:24:27,109
Bine. Am f�cut o gre�eal�.
470
00:24:28,012 --> 00:24:29,724
Dar, de fapt, nu e mare lucru.
471
00:24:30,118 --> 00:24:32,775
Amprentele mele nu pot fi depistate.
472
00:24:32,926 --> 00:24:35,734
Nu sunt �n sistem. Ei nu m� pot prinde cu asta.
473
00:24:36,737 --> 00:24:37,740
Crezi asta.
474
00:24:38,742 --> 00:24:40,497
Acum noi trebuie s� fim �i mai precau�i.
475
00:24:41,430 --> 00:24:44,860
M� g�ndesc c� ar trebui s� o l�s�m mai moale.
476
00:24:44,861 --> 00:24:46,665
Nu, nu, nu. E o nebunie.
477
00:24:46,866 --> 00:24:48,158
Nimic nu trebuie s� se schimbe.
478
00:24:48,627 --> 00:24:49,674
Iat�.
479
00:24:52,418 --> 00:24:54,277
Eram pe cale s�-�i trimit astea.
480
00:24:55,428 --> 00:24:56,493
Ele sunt nout��i.
481
00:24:59,051 --> 00:25:00,104
Nu vrei s� le vezi?
482
00:25:06,021 --> 00:25:07,124
Destul de dr�gu�e, nu?
483
00:25:07,530 --> 00:25:08,883
M-am g�ndit la tine c�nd am v�zut-o.
484
00:25:08,884 --> 00:25:11,737
Adic�, arat� a fi tipul t�u, nu crezi?
485
00:25:11,988 --> 00:25:14,495
Vreau s� spun, c� �tiu c� nu trebuie
s� avem un anumit tip.
486
00:25:14,496 --> 00:25:17,052
Noi ar trebui s� fim unul �i acela�i, dar...
487
00:25:17,353 --> 00:25:18,356
nu �tiu ce s� spun.
488
00:25:18,657 --> 00:25:19,961
Am v�zut-o �i m-am g�ndit la tine.
489
00:25:24,633 --> 00:25:25,828
E�ti sup�rat.
490
00:25:27,382 --> 00:25:28,937
Nu e nici un motiv s� fii sup�rat.
491
00:25:29,558 --> 00:25:31,193
Avem cel mai perfect aranjament aici.
492
00:25:31,795 --> 00:25:34,803
Eu ajung s�-�i �ndr�gesc munca.
Tu ajungi s�-mi �ndr�ge�ti munca.
493
00:25:34,804 --> 00:25:37,712
Poli�ia nu are nici o idee c� suntem doi.
494
00:25:38,113 --> 00:25:39,824
Cinstit vorbind, nu trebuie s� ne oprim.
495
00:25:39,825 --> 00:25:41,974
Nici m�car nu trebuie s� �ncetinim.
Nu din cauza asta.
496
00:25:47,670 --> 00:25:51,853
Deci, nu cumva ai adus ceva pentru mine?
497
00:26:03,987 --> 00:26:06,946
Oh, dr�gu�. Dr�gu�.
498
00:26:07,397 --> 00:26:11,960
Ai ceva chiar... chiar dr�gu� aici.
499
00:26:14,849 --> 00:26:16,674
Oh, Dumnezeule, sunt doi.
500
00:26:20,234 --> 00:26:21,237
Hei, Allison.
501
00:26:21,337 --> 00:26:23,343
Abia dac� e 7:00. Ce faci aici?
502
00:26:23,344 --> 00:26:26,151
El a avut un partener.
Kevin Flynn lucra cu un partener.
503
00:26:28,859 --> 00:26:30,367
Ce anume vrei s� spui?
Era o opera�iune a doi oameni?
504
00:26:30,368 --> 00:26:31,873
Unul care s� foloseasc� gaz, iar cel�lalt...
505
00:26:31,874 --> 00:26:34,177
Nu, nu. Nu era un astfel de parteneriat.
506
00:26:34,178 --> 00:26:36,481
A fost mai mult ca o franciz� �ntre criminali.
507
00:26:36,832 --> 00:26:38,293
Flynn lucra aici �n Phoenix.
508
00:26:38,294 --> 00:26:39,793
Cel�lalt lucra �n Scottsdale.
509
00:26:39,794 --> 00:26:41,919
Iar ei se asigurau c� fac exact acela�i lucru
510
00:26:41,920 --> 00:26:45,647
astfel ca poli�ia s� cread�
c� a fost doar un criminal.
511
00:26:46,209 --> 00:26:47,212
De ce?
512
00:26:47,482 --> 00:26:48,715
Nu �tiu. Eu...
513
00:26:48,716 --> 00:26:50,220
Pentru a ne adormi sim�urile?
514
00:26:50,451 --> 00:26:53,027
�tiu doar c� le f�cea pl�cere s� priveasc�
la fotografiile f�cute de cel�lalt.
515
00:26:53,028 --> 00:26:54,031
Fetelor.
516
00:26:54,182 --> 00:26:55,736
Presupun c� asta f�cea parte din �n�elegere.
517
00:26:55,738 --> 00:26:58,143
Bine, cum arat� cel�lalt individ?
518
00:26:59,346 --> 00:27:01,453
Ei bine, de fapt, nu sunt prea sigur�.
519
00:27:01,753 --> 00:27:03,518
Nu �n�eleg. Cum a ajuns asta la tine?
520
00:27:03,520 --> 00:27:04,524
Ai avut un vis?
521
00:27:05,213 --> 00:27:06,216
Da.
522
00:27:06,417 --> 00:27:07,430
�i era �n el?
523
00:27:07,570 --> 00:27:09,175
Ei bine, nu mi s-a permis s�-l v�d,
524
00:27:09,176 --> 00:27:11,481
dar asta nu schimb� faptul c� el exist�.
525
00:27:11,484 --> 00:27:15,196
Bine. Devreme ce nu putem demonstra
c� exist� cu adev�rat un partener,
526
00:27:15,197 --> 00:27:17,799
sau un colaborator, o franciz� pereche,
527
00:27:17,800 --> 00:27:21,108
�i dac� nu suntem siguri cum arat�,
dac� nu te deranjeaz�,
528
00:27:21,109 --> 00:27:26,023
eu �mi voi continua ziua ca �i cum nu ar exista.
529
00:27:26,024 --> 00:27:28,932
Evident, dac� vei putea veni
cu e descriere a acestui om,
530
00:27:28,933 --> 00:27:31,941
sau cu ceva dovezi fizice care s�-l lege
cumva de cel pu�in una din crime,
531
00:27:31,941 --> 00:27:32,943
atunci totul se va schimba.
532
00:27:32,944 --> 00:27:34,753
Dar a�a...
533
00:27:35,912 --> 00:27:37,900
nu pot face prea multe cu ceea ce mi-ai dat.
534
00:27:37,901 --> 00:27:38,910
�mi pare r�u.
535
00:27:39,392 --> 00:27:40,665
�n�eleg.
536
00:27:46,791 --> 00:27:49,140
Ei bine, asta trebuie s� fie destul
de descurajant.
537
00:27:49,731 --> 00:27:52,098
Adic�, tu ai avut visul,
538
00:27:52,099 --> 00:27:54,304
dar nu ai putut s� vezi fa�a criminalului.
539
00:27:55,769 --> 00:27:56,962
Ce se �nt�mpl� acum?
540
00:27:57,764 --> 00:27:59,519
Nu po�i rezolva crima.
541
00:27:59,720 --> 00:28:02,027
Nu po�i face pe nimeni s� te asculte.
542
00:28:03,230 --> 00:28:05,717
Nu e�ti deprimat�, nu?
543
00:28:06,108 --> 00:28:08,044
Nu �ntr-at�t �nc�t s� te sinucizi?
544
00:28:09,598 --> 00:28:11,053
Poate doar pu�in?
545
00:28:12,598 --> 00:28:13,961
Te bucuri de toate astea?
546
00:28:14,111 --> 00:28:17,320
Ei bine, am ceva satisfac�ie c� �tiu c� am dat
posibilitatea s� se �ndeplineasc� voin�a Domnului.
547
00:28:17,321 --> 00:28:19,778
Da. "Visele care au �n�elat pe mul�i,
548
00:28:19,779 --> 00:28:21,984
�i au e�uat s� se mai �ncread� �n ele."
549
00:28:23,892 --> 00:28:27,910
Tot ceea ce faci e doar s� vezi cum
oameni nevinova�i sunt uci�i.
550
00:28:27,911 --> 00:28:29,304
Cum poate fi asta voin�a Domnului?
551
00:28:29,305 --> 00:28:30,358
Nu, nu, nu.
552
00:28:30,709 --> 00:28:35,122
Noi doar permitem s� dispar� oamenii
care sunt sorti�i s� dispar�.
553
00:28:35,123 --> 00:28:36,125
"Noi"?
554
00:28:36,175 --> 00:28:37,729
Domnul �i cu mine.
555
00:28:38,130 --> 00:28:38,933
Da.
556
00:28:40,136 --> 00:28:41,139
�tii...
557
00:28:42,403 --> 00:28:44,649
po�i pune cap�t la toate astea, Allison.
558
00:28:44,650 --> 00:28:45,721
Corect. Te-am auzit.
559
00:28:45,722 --> 00:28:46,983
Da. S� m� sinucid.
560
00:28:47,056 --> 00:28:48,711
Ei bine, nu. Asta nu se va �nt�mpla.
561
00:28:49,563 --> 00:28:52,622
Ei bine, �n lipsa acestuia,
ai putea s� te opre�ti din visat.
562
00:28:53,214 --> 00:28:54,527
Sau, cel pu�in,
563
00:28:54,528 --> 00:28:57,085
opre�te-te s�-i mai dai at�ta
aten�ie la ceea ce visezi.
564
00:28:57,937 --> 00:28:59,592
Asta au f�cut �i ceilal�i.
565
00:28:59,593 --> 00:29:00,595
"Ceilal�i"?
566
00:29:00,596 --> 00:29:03,403
Ei bine, nu numai �ie ��i editez visele.
567
00:29:03,854 --> 00:29:07,030
Sunt mult mai mul�i, �n �ntreaga lume.
568
00:29:07,615 --> 00:29:10,824
Vis�tori, intru�i, trafican�i.
569
00:29:11,158 --> 00:29:16,741
Oameni exact ca tine at�t de ignoran�i s�
�n�eleag� c� interven�ia lor nu e natural�,
570
00:29:17,443 --> 00:29:19,499
o ru�ine s� recunoasc� adev�rul.
571
00:29:20,653 --> 00:29:23,812
Dar u�or-u�or, i-am �nv��at
pe to�i s� �i ignore visele,
572
00:29:25,266 --> 00:29:28,174
iar pe cei din jurul lor s�-i ignore pe vis�tori.
573
00:29:32,687 --> 00:29:33,690
Allison?
574
00:29:35,194 --> 00:29:36,197
E�ti bine?
575
00:29:41,753 --> 00:29:43,017
Da. Nu.
576
00:29:43,940 --> 00:29:45,073
Sunt bine.
577
00:29:48,332 --> 00:29:49,835
Alo, sunt Allison Dubois.
578
00:29:49,836 --> 00:29:51,745
Nu pot r�spunde acum,
dar te rog s�-mi la�i un mesaj,
579
00:29:51,746 --> 00:29:53,748
�i ��i voi r�spunde c�t de repede pot.
580
00:29:54,129 --> 00:29:55,202
Hei. Eu sunt.
581
00:29:55,453 --> 00:29:57,464
M-am g�ndit c�, poate ai vrea s� �tii c�,
582
00:29:57,465 --> 00:29:59,463
acele ac�iuni pe care le-a descoperit Marie...
583
00:29:59,464 --> 00:30:02,372
Firma cu containerele?
Au plecat �n aceast� diminea��.
584
00:30:02,623 --> 00:30:06,384
�tii, dac� am fi investit chiar �i numai
o zecime din economiile noastre,
585
00:30:06,385 --> 00:30:07,386
am fi avut suficien�i bani
586
00:30:07,387 --> 00:30:09,595
s� le trimitem pe toate trei fetele
la orice colegiu ar fi vrut ele.
587
00:30:09,596 --> 00:30:10,546
De dou� ori.
588
00:30:12,401 --> 00:30:14,307
E meschin din partea mea s� spun asta?
�mi cer scuze.
589
00:30:14,308 --> 00:30:16,613
Presupun c� m� simt pu�in... ne�nsemnat.
590
00:30:17,717 --> 00:30:18,770
Sun�-m�.
591
00:30:24,496 --> 00:30:25,690
Asta nu a durat prea mult.
592
00:30:25,890 --> 00:30:26,943
Poftim?
593
00:30:27,244 --> 00:30:28,197
Terry?
594
00:30:29,651 --> 00:30:30,654
Joe!
595
00:30:31,526 --> 00:30:34,013
Am vrut doar s� te felicit.
596
00:30:35,197 --> 00:30:38,083
Poate c� acum vei dori s�-mi spui cine �i-a dat
pontul pentru ac�iunile acelea.
597
00:30:39,700 --> 00:30:40,703
E-n regul�.
598
00:30:41,736 --> 00:30:43,280
Merit asta.
599
00:30:43,661 --> 00:30:45,341
Am fost arogant.
600
00:30:46,800 --> 00:30:50,300
Trebuie s� te sim�i bine s� fii �n ecua�ie
de partea c�tig�toare.
601
00:30:50,411 --> 00:30:51,514
Da. Terry, um...
602
00:30:51,515 --> 00:30:53,018
Joe, las�-m� s� fiu cinstit.
603
00:30:54,623 --> 00:30:57,832
E �nc� la o distan�� de c��iva
ani divizia ta pentru ca
604
00:30:57,833 --> 00:31:00,439
s� existe m�car posibilitatea
ca s� se transforme �n profit.
605
00:31:00,941 --> 00:31:04,782
Este cea mai speculativ� companie
pe care eu �n prezent o finan�ez.
606
00:31:04,783 --> 00:31:07,359
Acum, nu am crezut deloc
607
00:31:07,360 --> 00:31:11,420
c� ai avea posibilitatea ca s� c�tigi suficient
de mult ca s� po�i cump�ra de la mine,
608
00:31:11,421 --> 00:31:14,680
dar e tot la fel de evident
c� e�ti un b�iat iste�,
609
00:31:14,981 --> 00:31:16,184
nu numai ca un inginer,
610
00:31:16,185 --> 00:31:19,594
dar se pare c� tu cuno�ti
�i bursa la fel de bine.
611
00:31:20,196 --> 00:31:22,703
Deci, ��i spun ceva.
612
00:31:24,910 --> 00:31:30,385
Dac� mai e�ti interesat,
��i v�nd �napoi compania.
613
00:31:30,626 --> 00:31:32,531
Nu te voi l�sa complet din c�rlig.
614
00:31:32,532 --> 00:31:35,039
Vei ajunge s�-mi pl�te�ti o redeven��,
615
00:31:35,040 --> 00:31:40,003
dar dac� vom putea ob�ine �mpreun�
mai multe milioane de dolari,
616
00:31:40,004 --> 00:31:43,363
ne vom putem da seama cum vei putea
s�-mi pl�te�ti pentru a echilibra
situa�ia de-a lungul timpului.
617
00:31:43,364 --> 00:31:44,666
Asta ar trebui s� ��i convin�,
618
00:31:44,667 --> 00:31:48,477
iar asta �mi va da mie �ansa s� ob�in
toat� po�irca ro�ie
619
00:31:48,478 --> 00:31:51,687
pe care firma ta o va genera astfel
�nc�t s�-mi echilibreze balan�a.
620
00:31:53,121 --> 00:31:54,194
Deci, ce spui?
621
00:31:54,745 --> 00:31:56,200
Mai multe milioane de dolari?
622
00:31:56,400 --> 00:31:59,709
Nu, nu, nu, nu.
Nu vreau s� negociez prin telefon.
623
00:31:59,710 --> 00:32:03,019
Eu doar sun c�, dac� �nc� ai dorin�a
de a face acest lucru,
624
00:32:03,021 --> 00:32:06,730
atunci, eu am jum�tate de minte deschis�
pentru a te ajuta.
625
00:32:08,615 --> 00:32:09,989
Joe? Mai e�ti acolo?
626
00:32:10,240 --> 00:32:13,048
Da. E foarte generos din partea dvs, domnule.
627
00:32:13,399 --> 00:32:17,661
�ti�i, �mi va lua ceva timp s� adun
c�teva milioane de dolari.
628
00:32:18,805 --> 00:32:23,127
Nu f� chestia cu modestia.
Deja te-am v�zut �n ac�iune.
629
00:32:24,230 --> 00:32:25,684
Haide!
630
00:32:25,785 --> 00:32:29,193
Vinde-mi Barbershop Bonnie pentru
Beach Bunny Bonnie!
631
00:32:29,194 --> 00:32:30,588
Te rog?
632
00:32:30,589 --> 00:32:31,501
Nu!
633
00:32:32,003 --> 00:32:33,162
Fetelor, sunte�i gata de culcare?
634
00:32:33,163 --> 00:32:35,111
- Nu...
- Nu.
635
00:32:35,964 --> 00:32:38,872
Ce face�i? V� juca�i cu p�pu�ile?
636
00:32:39,123 --> 00:32:41,329
Da, dar Marie nu se joac� frumos.
637
00:32:41,330 --> 00:32:44,238
Eu vreau s� facem un schimb,
dar ea nu vrea!
638
00:32:44,679 --> 00:32:46,343
Cum o cheam� pe aceast� p�pu��?
639
00:32:46,344 --> 00:32:47,848
Beach Bunny Bonnie.
640
00:32:47,850 --> 00:32:50,415
Beach Bunny Bonnie? Ce fel de nume e acesta?
641
00:32:50,795 --> 00:32:53,614
Mie �mi pl�ceau numele care
le-ai dat ziua trecut�.
642
00:32:53,615 --> 00:32:56,502
Uh, "Maye �i Wilt" �i...
643
00:32:56,503 --> 00:32:58,853
Acestea nu sunt nume de p�pu�i, tati.
Nu prea.
644
00:32:58,854 --> 00:33:00,784
Ei bine, �tiu asta dar �mi plac.
645
00:33:00,785 --> 00:33:02,379
Hei, �tii ce am observat?
646
00:33:02,380 --> 00:33:04,595
Azi nu ai mai t�iat nici o p�pu�� din ziar.
647
00:33:04,596 --> 00:33:07,062
Tu mi-ai spus s� nu mai fac asta, tati!
648
00:33:07,063 --> 00:33:09,008
Da, tu i-ai spus s� nu o mai fac�, tati.
649
00:33:09,009 --> 00:33:10,982
Da, �tiu, dar m-am r�zg�ndit.
650
00:33:10,983 --> 00:33:12,026
S�-�i spun ceva.
651
00:33:12,027 --> 00:33:14,458
Dac� vrei s� decupezi p�pu�i
din ziar �n seara asta
652
00:33:14,459 --> 00:33:15,929
�nainte de a te culca �i le-ai numi,
653
00:33:15,930 --> 00:33:18,801
ar fi bine. Dac� asta ��i dore�ti.
654
00:33:18,802 --> 00:33:20,691
Ce crezi? Vrei s� faci asta?
655
00:33:20,692 --> 00:33:23,450
P�pu�ile din h�rtie sunt pentru bebelu�i!
656
00:33:23,551 --> 00:33:25,890
Stai pu�in. Va fi distractiv. Haide.
657
00:33:25,891 --> 00:33:26,890
Taie c�teva.
658
00:33:26,891 --> 00:33:28,565
Le po�i numi oricum vei dori.
659
00:33:28,746 --> 00:33:33,379
Nu vrei s� faci, nu �tiu, o p�pu�� Pfizer?
660
00:33:35,524 --> 00:33:36,889
Dar de GE?
661
00:33:37,236 --> 00:33:39,502
Nu ai vrut niciodat� o p�pu�� numit� "GE"?
662
00:33:39,503 --> 00:33:41,402
Sunt obosit�, tati.
663
00:33:42,004 --> 00:33:43,007
"Apple"?
664
00:33:43,615 --> 00:33:45,222
A func�ionat pentru Gwyneth Paltrow.
665
00:34:05,333 --> 00:34:07,427
R�SPUNDE LA TELEFON ALLISION
666
00:34:09,483 --> 00:34:10,586
Devalos.
667
00:34:12,090 --> 00:34:14,096
Alo... domnule?
668
00:34:14,097 --> 00:34:16,784
Tocmai ce am vorbit cu poli�ia din Scottsdale.
669
00:34:16,912 --> 00:34:18,158
Se poate s� fi avut dreptate.
670
00:34:18,159 --> 00:34:21,524
Ori Kevin Flynn a avut un partener ori
Scottsdale �i-a g�sit un uciga� la indigo
671
00:34:21,525 --> 00:34:24,165
care nu a �nt�rziat s� continue acolo unde
r�m�sese Flynn.
672
00:34:24,166 --> 00:34:25,128
Oh, nu...
673
00:34:25,329 --> 00:34:28,142
Da, au gasit trupul unei tinere fete �ntr-un
tomberon cu aproximativ o or� �n urm�
674
00:34:28,143 --> 00:34:30,684
b�tut� p�n� ce a murit exact
la fel cum f�cea Flynn.
675
00:34:31,368 --> 00:34:34,053
Ea purta un l�n�i�or cu numele pe el, nu-i a�a?
676
00:34:34,454 --> 00:34:35,457
"Tara."
677
00:34:35,458 --> 00:34:38,115
Tara. Era �nc� la ea c�nd au descoperit cadavrul.
678
00:34:38,316 --> 00:34:39,770
Ai mai v�zut �i altceva?
679
00:34:40,331 --> 00:34:43,882
Fa�a lui? O adres�?
Un num�r de �nmatriculare?
680
00:34:43,883 --> 00:34:45,687
Da. Uh, nu.
681
00:34:46,639 --> 00:34:48,194
�mi pare at�t de r�u.
682
00:34:50,551 --> 00:34:52,105
�nc� nu sunt sigur c� �n�eleg de ce
683
00:34:52,107 --> 00:34:54,111
mergem at�t de mult p�n� �n Scottsdale.
684
00:34:54,462 --> 00:34:56,421
Orice informa�ie legal� pe care ne-am fi dorit-o,
685
00:34:56,422 --> 00:34:57,872
ei ar fi fost bucuro�i s� ne-o trimit�.
686
00:34:58,624 --> 00:35:00,429
Nu, nu, nu prea cred.
687
00:35:00,634 --> 00:35:01,833
Nu �i dup� ce merg acum.
688
00:35:15,437 --> 00:35:17,556
Domnule, �tiu c� e pu�in neobi�nuit,
689
00:35:17,557 --> 00:35:20,393
dar crede�i c� pot fi singur� cu ea pu�in timp?
690
00:35:36,633 --> 00:35:38,438
Nu �tiu dac� mai e�ti aici.
691
00:35:42,289 --> 00:35:44,034
Nu �tiu dac� m� auzi...
692
00:35:46,943 --> 00:35:49,119
dar a� avea nevoie de ajutorul t�u.
693
00:35:55,036 --> 00:35:56,591
Ai g�sit ceea ce c�utai?
694
00:35:56,894 --> 00:35:57,844
Nu.
695
00:36:05,065 --> 00:36:06,318
Iubitule, d�-mi doar...
696
00:36:06,319 --> 00:36:08,324
Da, Terry?
697
00:36:09,026 --> 00:36:11,162
Nu, sunt Allison. Culc�-te la loc.
698
00:36:11,333 --> 00:36:12,637
Culc�-te la loc, iubitule.
699
00:36:12,638 --> 00:36:13,840
E 3:00 diminea�a.
700
00:36:21,312 --> 00:36:23,026
Tocmai ce te-am numit Terry?
701
00:36:23,067 --> 00:36:24,471
Da, ai f�cut-o.
702
00:36:27,982 --> 00:36:29,986
Sper c� te-ai referit la Terry, �eful t�u,
703
00:36:29,988 --> 00:36:33,998
nu vreo Terry, cumva tineric�,
vreo fantom�, rod al imagina�iei tale.
704
00:36:36,906 --> 00:36:39,765
T�n�r�? Fantom�?
705
00:36:41,018 --> 00:36:42,763
De ce nu m-am g�ndit eu la asta?
706
00:36:44,879 --> 00:36:49,421
Nu, de fapt visam despre angajatorul meu.
707
00:36:49,422 --> 00:36:52,952
Viitorul meu fost angajator.
708
00:36:53,354 --> 00:36:54,908
Haide. Nu ai cum s� �tii asta.
709
00:36:54,909 --> 00:36:56,352
Da, �tiu.
710
00:36:57,766 --> 00:36:59,672
El crede c� voi cump�ra firma.
711
00:36:59,673 --> 00:37:02,881
El crede c� am dat o lovitur� pe burs�.
712
00:37:04,887 --> 00:37:06,380
Presupun c�...
713
00:37:07,845 --> 00:37:11,205
dac� g�se�ti vreo modalitate s� faci f�r� s� �tie
Marie asta...
714
00:37:11,606 --> 00:37:13,863
nu vei avea de ce s� te temi.
715
00:37:14,444 --> 00:37:16,821
Cred c� deja
716
00:37:16,951 --> 00:37:18,927
am ratat barca c�tig�toare.
717
00:37:20,682 --> 00:37:23,641
Cineva a cioc�nit la Bufetul lui Warren dup� ea.
718
00:37:26,750 --> 00:37:29,217
A�adar, ceva noroc �n Scottsdale?
719
00:37:29,859 --> 00:37:30,661
Nu.
720
00:37:31,664 --> 00:37:33,459
Cred c� el a reu�it. Are dreptate.
721
00:37:35,515 --> 00:37:36,778
Sunt defect�.
722
00:37:41,432 --> 00:37:43,347
Ce se �nt�mpl� prin mintea ta?
723
00:37:44,882 --> 00:37:48,913
�n sf�r�it m-am g�ndit la toate lucrurile
ur�te care mi le-a spus.
724
00:37:51,421 --> 00:37:53,928
Presupun c� nu pot ajuta dar m� �ntreb...
725
00:37:55,733 --> 00:37:58,140
unde e Dumnezeu �n toate astea?
726
00:38:00,948 --> 00:38:04,548
Adic�, chiar cred c� v�d aceste lucruri
pentru un motiv anume.
727
00:38:05,942 --> 00:38:07,601
Iar motivul e s� ajut oamenii
728
00:38:07,602 --> 00:38:10,376
s� fac lucrurile a�a cum trebuie.
729
00:38:13,825 --> 00:38:17,395
Dar dac� �sta e scopul, atunci cum
de �i este permis s� fac� asta?
730
00:38:18,248 --> 00:38:19,261
Poate c� doar...
731
00:38:21,006 --> 00:38:23,553
Asta m� face s� �mi pun �ntreb�ri referitor la tot.
732
00:38:24,636 --> 00:38:25,819
Dumnezeul meu!
733
00:38:26,622 --> 00:38:29,831
�i chiar am vrut s� spun "Dumnezeul meu."
734
00:38:31,285 --> 00:38:33,441
Pari incredibil de deprimat�.
735
00:38:34,093 --> 00:38:35,848
Aproape gata s� te sinucizi.
736
00:38:49,487 --> 00:38:50,490
P�r�se�te casa mea!
737
00:38:50,492 --> 00:38:52,496
P�r�se�te aceast� via��.
738
00:38:53,198 --> 00:38:54,650
Cinstit, e singura cale
739
00:38:54,652 --> 00:38:56,808
de a sc�pa de mine, Allison.
740
00:38:57,250 --> 00:38:58,413
R�m�n
741
00:38:58,414 --> 00:39:01,713
�n casa ta, �n mintea ta, �n visele tale.
742
00:39:02,224 --> 00:39:03,427
Sunt cancerul.
743
00:39:04,029 --> 00:39:05,233
Tr�iesc �n tine.
744
00:39:06,135 --> 00:39:08,442
A�adar, ce va urma?
745
00:39:08,843 --> 00:39:10,287
Sunt cu�ite �n buc�t�rie.
746
00:39:10,598 --> 00:39:12,052
Poate unul va ajunge �n inim�?
747
00:39:12,053 --> 00:39:14,559
Am putea sta �n garajul �nchis
cu motorul ma�inii pornit.
748
00:39:14,780 --> 00:39:16,865
Te pot l�sa s� alegi postul de radio
pe care s�-l ascult�m
749
00:39:16,866 --> 00:39:19,314
c�t timp monoxidul de carbon
te va sufoca p�n� vei muri.
750
00:39:19,315 --> 00:39:21,951
Uit� asta. Ce ai zice de pu�in� le�ie?
751
00:39:22,489 --> 00:39:24,338
De ce nu ai bea o cea�c�,
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,601
apoi s� faci un pas gre�it p�n� �n camera fetelor
753
00:39:26,602 --> 00:39:28,800
astfel �nc�t s� poat� urm�ri cum te zv�rcole�ti
de moarte
754
00:39:28,801 --> 00:39:30,836
cum ��i m�n�nc� asta organele tale?
755
00:39:31,739 --> 00:39:33,113
Haide, Allison.
756
00:39:33,979 --> 00:39:35,590
E timpul ca s� mergi mai departe.
757
00:39:35,894 --> 00:39:40,133
De fapt... noi credem c� e timpul
ca tu s� mergi mai departe.
758
00:39:42,038 --> 00:39:44,885
��i aminte�ti de mine?
Sunt cea mai recent� fat�
759
00:39:44,886 --> 00:39:46,871
pe care Donald Crommler a gazat-o,
760
00:39:46,872 --> 00:39:49,059
�i a b�tut-o p�n� c�nd a luat-o naiba.
761
00:39:51,807 --> 00:39:54,474
"Donald Crommler." Acesta e numele lui.
762
00:39:55,276 --> 00:39:58,586
El locuie�te �n Scottsdale pe
Strada Desert Oasis.
763
00:39:59,388 --> 00:40:03,701
Pentru asta ai venit la morg� �n aceast�
sear� s� descoperi, nu?
764
00:40:06,208 --> 00:40:08,013
Ea ar fi putut s� opreasc� asta s� se �nt�mple.
765
00:40:08,420 --> 00:40:10,824
Ar fi trebuit s� o la�i s� opreasc�
asta s� se �nt�mple.
766
00:40:10,825 --> 00:40:12,225
Trebuia s� se �nt�mple.
767
00:40:12,226 --> 00:40:13,559
A�a a fost menit s� fie.
768
00:40:13,561 --> 00:40:16,237
Nu. Singurul lucru care a fost menit
s� se �nt�mple
769
00:40:16,553 --> 00:40:18,242
este ca tu s� arzi �n iad.
770
00:40:18,593 --> 00:40:20,149
�i acolo noi te vom duce.
771
00:40:20,150 --> 00:40:21,131
"Noi"?
772
00:40:22,946 --> 00:40:23,949
Cine e "noi"?
773
00:40:31,280 --> 00:40:32,834
E vina ta c� noi am murit.
774
00:40:33,434 --> 00:40:36,796
Ai intervenit �n visele oamenilor care
ar fi putut s� ne salveze.
775
00:40:37,097 --> 00:40:38,902
Totul pentru c� ai crezut c� reprezint� r�ul.
776
00:40:39,604 --> 00:40:40,707
Dar acei oameni,
777
00:40:41,149 --> 00:40:44,473
vis�torii... ei nu reprezint� r�ul.
778
00:40:45,421 --> 00:40:46,423
Tu e�ti acela.
779
00:40:46,925 --> 00:40:47,928
Ce face�i?
780
00:40:47,978 --> 00:40:49,633
E timpul ca s�-�i �nt�lne�ti creatorul.
781
00:40:50,636 --> 00:40:52,541
E bine c� te-ai �mbr�cat pentru c�ldur�.
782
00:41:44,189 --> 00:41:45,192
Donald Crommler.
783
00:41:47,725 --> 00:41:49,304
Desert Oasis Road.
784
00:41:49,755 --> 00:41:52,614
Donald Crommler. Desert Oasis Road.
785
00:41:52,617 --> 00:41:54,778
Donald Crommler. Desert Oasis Road.
786
00:41:54,779 --> 00:41:55,923
Ce faci?
787
00:41:56,473 --> 00:41:57,628
Ce se �nt�mpl�?
788
00:41:58,430 --> 00:41:59,534
E totul �n regul�?
789
00:42:00,687 --> 00:42:02,693
Da. Nu. Sunt bine.
790
00:42:02,694 --> 00:42:04,147
Cred c� sunt bine.
791
00:42:05,320 --> 00:42:06,855
Trebuie s� dau un telefon.
792
00:42:12,200 --> 00:42:13,574
Totul e minunat.
793
00:42:13,775 --> 00:42:15,279
Marvasmar
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
794
00:42:15,479 --> 00:42:17,084
Medium
Sezonul 05, episodul 12
"The Devil Inside" (Partea a doua)
795
00:42:18,084 --> 00:42:28,084
Downloaded From www.AllSubs.org
62596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof