Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,240 --> 00:05:00,689
Arbeiders uit alle landen
2
00:05:01,280 --> 00:05:05,251
die allemaal broeders zijn
3
00:05:06,600 --> 00:05:10,924
Laat je niet tegen elkaar opzetten
4
00:05:11,120 --> 00:05:16,286
Je denkt
dat je voor het vaderland sterft
5
00:05:16,920 --> 00:05:22,086
maar je sterft voor de industrie
6
00:05:22,920 --> 00:05:25,048
Waar haal je dat vandaan ?
7
00:05:25,240 --> 00:05:27,766
Herinner je je
toen we in Hamburg waren ?
8
00:05:27,960 --> 00:05:29,724
Het lied van de dokwerkers.
9
00:05:29,920 --> 00:05:32,207
Waar gaat het over ?
- Over de vrede.
10
00:05:32,400 --> 00:05:36,166
Het zegt dat de Duitse arbeiders
nooit tegen andere zullen oprukken.
11
00:05:37,480 --> 00:05:38,561
Des te beter.
12
00:05:44,360 --> 00:05:45,930
Kom eens kijken.
- Wat?
13
00:05:49,400 --> 00:05:51,164
Wat doe je daar, schatje ?
14
00:05:53,200 --> 00:05:55,362
Je bent toch niet bang van ons ?
15
00:06:01,160 --> 00:06:02,730
Kom terug.
16
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
Je bent wat vergeten.
17
00:06:16,120 --> 00:06:18,202
Wat heeft dat kleine ding toch ?
18
00:06:18,920 --> 00:06:21,321
Maak je geen zorgen.
Ze komt wel terug.
19
00:06:55,080 --> 00:06:57,526
Dat kleintje is van huis weggelopen.
20
00:06:58,200 --> 00:07:00,202
Reden te meer
om haar met rustte laten.
21
00:07:00,400 --> 00:07:03,085
Weel ik niet. Zo zielig,
alleen op de weg.
22
00:07:03,280 --> 00:07:05,931
Jij hebt geen verstand van kinderen.
23
00:07:06,120 --> 00:07:08,487
Neem me niet kwalijk,
meneer de onderwijzer.
24
00:07:12,080 --> 00:07:15,641
Iets trager. Wat heb ik je gezegd ?
25
00:07:28,920 --> 00:07:30,251
Moetje nog ver, jongedame ?
26
00:07:30,440 --> 00:07:33,523
Je ziet er moe uit, mijn duifje.
Waar ga je naartoe ?
27
00:07:38,480 --> 00:07:41,848
Weet ik niet.
- Nou, dat treft. Wij ook niet.
28
00:07:42,440 --> 00:07:44,249
Goed, dan gaan we samen.
29
00:07:49,520 --> 00:07:51,090
Kom hier met die zak.
30
00:07:55,120 --> 00:07:56,281
Zo.
31
00:07:58,400 --> 00:07:59,367
Hier.
32
00:08:03,680 --> 00:08:07,571
Als jullie me terugbrengen,
spring ik door het raam.
33
00:08:07,760 --> 00:08:11,526
Terugbrengen ? We weten niet eens
waar je vandaan komt.
34
00:08:13,800 --> 00:08:15,564
We willen het helemaal niet weten.
35
00:08:25,280 --> 00:08:29,126
Ik ben Pierre, hij is Paul.
Hoe heet jij ?
36
00:08:34,280 --> 00:08:37,250
Mij zal ze vast wat vertellen.
Luister maar.
37
00:08:38,480 --> 00:08:40,642
Heb je honger ?
- O ja.
38
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
Hier.
39
00:08:49,440 --> 00:08:51,488
Kijk eens aan.
40
00:09:03,600 --> 00:09:07,082
Weetje moeder waar je bent?
- Ze is dood.
41
00:09:08,920 --> 00:09:11,287
En je vader ?
- Ook.
42
00:09:53,840 --> 00:09:57,208
Daar zijn jullie. Eindelijk, eindelijk.
43
00:09:58,400 --> 00:10:00,846
Maar waarom is Charles
niet meegekomen ?
44
00:10:01,040 --> 00:10:04,169
Die arme jongen.
- De plicht, mijn beste.
45
00:10:04,360 --> 00:10:07,682
Ja, maar op een dag als vandaag.
- Wat wil je ?
46
00:10:07,880 --> 00:10:12,124
Die dwaze oorlogsberichten
lokken vergadering na vergadering uit.
47
00:10:12,320 --> 00:10:16,530
Er heerst paniek. De staf heeft Charles
dringend verzocht te komen.
48
00:10:16,720 --> 00:10:19,166
Uiteindelijk is een kapitein
ook maar een soldaat.
49
00:10:19,360 --> 00:10:22,091
Maar wees gerust.
De kolonel laat hem spoedig gaan.
50
00:10:22,280 --> 00:10:24,442
Trouwens,
ik zie onze lieve Louisa ook nergens.
51
00:10:24,640 --> 00:10:29,407
Ja, maar ze komt. Ze maakt zich mooi.
- Mooi is ze altijd.
52
00:10:31,800 --> 00:10:34,849
Schatje, wat een stijl heb je.
53
00:10:35,040 --> 00:10:37,122
Alstublieft juffrouw,
het is niet fatsoenlijk.
54
00:10:37,320 --> 00:10:40,051
Uw verloofde komt zo.
U zult niet op tijd klaar zijn.
55
00:10:40,240 --> 00:10:43,722
Tijd ? Er is tijd genoeg.
56
00:10:49,840 --> 00:10:51,968
En ik wil weten
hoe ik eruit zal zien.
57
00:10:52,160 --> 00:10:54,606
Alstublieft maak u nu klaar.
58
00:10:55,160 --> 00:10:58,528
Vind je het een mooie jurk ?
- O ja, natuurlijk.
59
00:10:58,720 --> 00:11:01,485
Als je trouwt,
zal ik er zo een voor je laten maken.
60
00:11:02,200 --> 00:11:03,964
Hij is veel te mooi voor mij.
61
00:11:05,040 --> 00:11:07,202
Niets is te mooi voor de liefde.
62
00:11:13,800 --> 00:11:17,282
Hou je van Julien ?
- O ja, natuurlijk.
63
00:11:18,080 --> 00:11:22,324
Waarom ?
- Waarom ? Zomaar.
64
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
We hebben elkaar eens ontmoet, zomaar.
65
00:11:26,680 --> 00:11:29,650
En het was zover
zonder met elkaar te hebben gesproken.
66
00:11:31,960 --> 00:11:34,531
Dat is het dus, liefde.
67
00:11:36,000 --> 00:11:39,527
Mijn verloofde heeft me wel gesproken.
Over alles.
68
00:11:39,720 --> 00:11:44,681
Onze toekomst, onze kinderen,
onze reizen. Eigenlijk over niets.
69
00:11:50,960 --> 00:11:54,521
Jij en Julien, kussen jullie elkaar?
70
00:11:55,160 --> 00:11:59,324
Ja, natuurlijk. Anders loont het niet
de moeite om van elkaar te houden.
71
00:12:00,800 --> 00:12:03,167
Ja, ja, natuurlijk.
72
00:12:04,920 --> 00:12:06,081
Ziezo.
73
00:12:07,600 --> 00:12:09,170
Dit is wat ik zoek.
74
00:12:14,240 --> 00:12:17,005
Maar juffrouw,
het lijkt wel een rouwkleed.
75
00:12:21,000 --> 00:12:22,968
Dan past het bij mijn stemming.
76
00:12:27,480 --> 00:12:31,041
Dit kostuum is werkelijk te donker.
77
00:12:31,240 --> 00:12:34,722
Voor een verloving uiterst origineel.
78
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
Ik hou niet van banaliteiten, Louisa.
79
00:12:38,360 --> 00:12:42,331
Vandaag heb ik toch het recht
je Louisa te noemen. Niet?
80
00:12:43,160 --> 00:12:46,243
En jij mij Charles.
- Daar zal ik moeilijk aan wennen.
81
00:12:46,440 --> 00:12:49,603
Waarom ? Bevalt het je niet, Charles ?
82
00:12:50,520 --> 00:12:52,284
Wat doet een naam er toe ?
83
00:12:53,720 --> 00:12:56,166
Je houdt niet van me. Is het niet?
84
00:12:57,120 --> 00:13:01,648
Dat is van geen belang. Onze ouders
hebben ons verloofd, we moeten trouwen.
85
00:13:01,840 --> 00:13:04,241
Vroeger werden
huwelijken zo gesloten.
86
00:13:04,440 --> 00:13:06,602
Men was er niet minder gelukkig om.
87
00:13:08,000 --> 00:13:09,445
Laten we het hopen.
88
00:13:16,400 --> 00:13:18,971
Je bent heel mooi, Louisa.
89
00:13:20,160 --> 00:13:22,322
Ik zal genoeg liefde hebben voor twee.
90
00:13:25,160 --> 00:13:26,127
Je hand gloeit.
91
00:13:29,200 --> 00:13:34,809
Ik denk vooral datje me begeert.
- O ja, natuurlijk. Altijd.
92
00:13:36,000 --> 00:13:39,971
Als ik een verkoopstertje was,
zou je dan ook met me trouwen ?
93
00:13:43,240 --> 00:13:46,722
Antwoord niet.
Ik wil je geen leugen opleggen.
94
00:13:50,880 --> 00:13:53,406
Tenslotte ben je hier straks thuis.
95
00:13:53,600 --> 00:13:58,242
Vader schenkt ons het paviljoen.
Het staat nog leeg, maar stel je gerust.
96
00:13:58,440 --> 00:14:01,205
Het wordt
van alle moderne comfort voorzien.
97
00:14:02,920 --> 00:14:04,684
Laten we naar de paarden gaan.
98
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Gladiator.
99
00:14:18,760 --> 00:14:23,322
Zie je niet dat dat paard dorst
heeft ? Ga drinken halen, vooruit.
100
00:14:32,840 --> 00:14:35,923
Damas, een volbloed hengst.
101
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
Laat zich alleen door mij berijden.
102
00:14:40,440 --> 00:14:43,842
Als jij hem kan temmen, kan ik het ook.
- Probeer het.
103
00:14:44,040 --> 00:14:46,805
De stalknecht heeft er
zijn ribben bij gebroken.
104
00:14:52,680 --> 00:14:54,648
Damas kiest zijn meester.
105
00:14:56,560 --> 00:14:58,324
Hij maakt me niet bang.
106
00:14:59,080 --> 00:15:02,721
Natuurlijk niet. Zo'n dapper soldaat.
107
00:15:35,600 --> 00:15:36,681
Louisa.
108
00:15:45,440 --> 00:15:47,204
Louisa, waar ben je ?
109
00:16:16,800 --> 00:16:17,961
Louisa ?
110
00:16:19,240 --> 00:16:20,810
Verberg je niet langer.
111
00:17:02,920 --> 00:17:04,081
Louisa.
112
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
Wat doet die ballon hier?
- Een ideetje van me.
113
00:18:04,800 --> 00:18:09,169
Daar beleven de gasten meer plezier aan
dan aan een operazangeres.
114
00:18:10,960 --> 00:18:14,123
Vindt u hei niet origineel ?
- Ik hou niet zo van originaliteit.
115
00:18:14,600 --> 00:18:15,567
Kijk.
116
00:18:16,480 --> 00:18:18,608
Kijk, een ballon.
117
00:18:19,520 --> 00:18:21,090
Bravo.
118
00:18:25,960 --> 00:18:27,883
Wat mooi.
- Fantastisch, zeg.
119
00:18:31,200 --> 00:18:35,091
Pas op.
- Meer naar het midden toe.
120
00:18:38,440 --> 00:18:40,727
Pas nou toch op.
121
00:18:41,720 --> 00:18:44,963
Meer naar het midden toe.
122
00:18:53,480 --> 00:18:57,121
Wat dwaas. Het is schandelijk
een kind zo hoog mee te voeren.
123
00:18:57,320 --> 00:19:00,130
Arm kleintje.
Wat zou het zich bezeren als het viel.
124
00:19:00,320 --> 00:19:03,881
U hoeft niks te vrezen.
We vallen altijd heel zachtjes.
125
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
Op onze bips.
126
00:19:09,560 --> 00:19:11,324
Daar hebben we hem voor.
127
00:19:19,640 --> 00:19:22,291
Dag, meneer,
u ziet dat we op tijd komen.
128
00:19:22,480 --> 00:19:24,323
De wind heeft ons geholpen.
129
00:19:24,760 --> 00:19:27,969
Is mijn vriend al aangekomen ?
- Langs de wegen gaat het minder snel.
130
00:19:28,160 --> 00:19:30,003
Hoe heet je ook alweer?
- Pierre Valmont.
131
00:19:30,200 --> 00:19:32,965
Mag ik je Pierre noemen ?
- Ja, natuurlijk.
132
00:19:34,600 --> 00:19:38,047
Beste vrienden,
wij zijn bijeen voor een feest
133
00:19:38,240 --> 00:19:42,484
dat naar ik hoop nog eens aanleiding
zal geven tot een doopplechtigheid.
134
00:19:42,680 --> 00:19:46,685
Maar nu bieden wij u een doop aan
van een heel ander genre.
135
00:19:46,880 --> 00:19:51,807
Pierre is hier om hen die dat wensen
te vergasten op een luchtdoop.
136
00:19:52,000 --> 00:19:54,162
Jij bent nog te klein.
137
00:19:55,240 --> 00:19:57,208
Nou, wie van u ?
138
00:19:59,520 --> 00:20:04,287
Geen liefhebbers ? Ik dacht dat er
toch een paar kandidaten zouden zijn.
139
00:20:05,880 --> 00:20:08,087
Nee, ik niet.
- Pierre,
140
00:20:08,280 --> 00:20:12,649
misschien kun jij m'n gasten warm maken.
Jij moetje zaak aan de man brengen.
141
00:20:14,480 --> 00:20:15,845
Nou...
142
00:20:17,160 --> 00:20:19,049
Het is niet gevaarlijk, hoor.
143
00:20:20,480 --> 00:20:25,122
Het is een unieke belevenis
meegenomen te worden door de wind.
144
00:20:25,320 --> 00:20:27,368
Je gaat hoog, hoog als een vogel.
145
00:20:27,640 --> 00:20:30,211
En watje ziet,
tart alle beschrijving.
146
00:20:30,920 --> 00:20:35,448
Alles is... Alles is heel klein,
de huizen, de mensen.
147
00:20:36,360 --> 00:20:38,886
Alles wat beweegt, gaat heel traag.
148
00:20:39,320 --> 00:20:42,802
Een paard dat rent,
kinderen die spelen.
149
00:20:43,600 --> 00:20:46,365
Mensen die haast hebben.
Het is een ballet.
150
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
Maar we kunnen niet vertrekken
voor de kar met het gas er is.
151
00:20:50,240 --> 00:20:55,201
Je hebt wel een verfrissing verdiend.
En dat kleintje lust wel een taartje.
152
00:20:56,040 --> 00:20:58,202
Zullen wij ook wat gaan drinken ?
153
00:21:04,040 --> 00:21:07,601
En jij, Charles, heb jij geen lust
om een luchttochtje te maken,
154
00:21:07,800 --> 00:21:11,521
als een ware vliegkampioen ?
- In dat oude kreng ? Ik dank u.
155
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
Oud kreng ? Mijn ballon ?
- Het is uw broodwinning.
156
00:21:16,480 --> 00:21:19,962
Er zijn makkelijker manieren,
maar ook minder aangename.
157
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
Dames en heren, luistert u even ?
En u ook, juffertjes ?
158
00:21:30,520 --> 00:21:32,204
Juffertjes.
159
00:21:32,400 --> 00:21:35,324
Draai aan het rad van avontuur
160
00:21:35,520 --> 00:21:38,444
en u kunt een vliegreis winnen
naar de zevende hemel.
161
00:21:38,640 --> 00:21:42,770
Voor vijf frank, vier frank,
drie frank. Twee frank.
162
00:21:44,440 --> 00:21:48,365
Vandaag gaat alles voor niks,
nietwaar, meneer Dechamps ?
163
00:21:48,560 --> 00:21:53,487
Ja, kom, stijg met mij
naar de zevende hemel.
164
00:21:53,680 --> 00:21:55,808
Wat is hij aardig.
- Daarboven, mensen...
165
00:21:56,000 --> 00:21:58,606
Vulgair wil je zeggen.
166
00:21:58,800 --> 00:22:01,883
Je vader zou hem
het drinken moeten beletten.
167
00:22:02,080 --> 00:22:03,445
Mevrouw ?
168
00:22:05,040 --> 00:22:09,443
Ik heet Isabelle.
Ik heb nog geen taartjes gekregen.
169
00:22:11,200 --> 00:22:14,044
Maar schatje, daar staan ze. Pak maar.
170
00:22:30,960 --> 00:22:33,201
Waar maken we ons druk om ?
Om een ruzietje ?
171
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
Je heb! een leuke papa.
172
00:22:34,920 --> 00:22:37,491
Hartstochten
die als wolken samenpakken.
173
00:22:37,680 --> 00:22:41,127
Maar hij is mijn papa niet.
Ik heb geen papa.
174
00:22:42,280 --> 00:22:45,443
...en je wilt er nooit meer uil.
Proost, allemaal.
175
00:22:46,560 --> 00:22:50,042
Ach vrienden, neem me niet kwalijk
dat ik een beetje raaskal.
176
00:22:51,200 --> 00:22:53,771
Maar je moet er
in het leven kunnen uitvliegen.
177
00:22:54,680 --> 00:22:56,091
Dat kun je op twee manieren doen.
178
00:22:57,760 --> 00:23:00,331
Of je vliegt met mij hoog in de lucht,
179
00:23:02,800 --> 00:23:04,006
of je drinkt je zat.
180
00:23:04,200 --> 00:23:07,363
Dat zijn toch geen manieren, meneer.
181
00:23:07,880 --> 00:23:10,281
Op jullie gezondheid.
- Het verwondert me
182
00:23:10,480 --> 00:23:15,008
dat die fijngevoelige Dechamps ons
een laag-bij-de-grondse man opdringt.
183
00:23:15,200 --> 00:23:20,206
Laag ? Kom in mijn schuitje, dan
zie je hoe hoog mijn zoldering reikt.
184
00:23:20,480 --> 00:23:23,563
Vriendje, we zijn niet op de kermis.
- En dat spijt je.
185
00:23:24,040 --> 00:23:28,762
Lijkt me wel, ja. De mensen gaan
naar de kermis om zich te amuseren.
186
00:23:29,200 --> 00:23:32,921
Het lijkt me dat jullie samenkomen
om elkaar aan te gapen.
187
00:23:33,240 --> 00:23:36,483
Maar hij is brutaal.
Hij is onbeleefd.
188
00:23:36,680 --> 00:23:38,603
Hij beledigt ons.
- Het is een anarchist.
189
00:23:38,800 --> 00:23:43,761
Wat wil je ? Uit de hoogte kan meneer
Pierre de mensen niet onderscheiden.
190
00:23:44,680 --> 00:23:47,650
En ook geen grenzen.
- Ook nog een internationalist.
191
00:23:47,840 --> 00:23:50,491
Het is een primitieveling.
- Precies watje zegt.
192
00:23:50,680 --> 00:23:54,366
Laat hem zijn mond houden.
- Vrienden, alstublieft
193
00:23:54,560 --> 00:23:59,407
Laten we van dit feest
geen volksopstootje maken.
194
00:24:00,600 --> 00:24:02,841
Ik wil u amuseren, maar...
195
00:24:03,040 --> 00:24:07,807
Laten we hem uitsturen, zijn vredesduif.
Geef hem de vrijheid.
196
00:24:08,000 --> 00:24:12,130
We gaan zijn ballonnetje oplaten.
- Nee, Iaat dat nou.
197
00:24:13,120 --> 00:24:16,169
Laat dat, jongens.
- Kom, kom.
198
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
Nee, niet doen. Niet doen.
199
00:24:21,200 --> 00:24:24,841
Niet doen. Nee, niet doen, niet doen.
200
00:24:25,040 --> 00:24:29,523
Loslaten.
Een, twee, drie.
201
00:24:31,720 --> 00:24:33,324
Nee, nee.
202
00:25:11,000 --> 00:25:12,365
Ik heb niks.
203
00:25:16,080 --> 00:25:19,641
Pierre, mijn jongen, mijn broer,
ben je gewond ? Heb je pijn ?
204
00:25:20,360 --> 00:25:22,328
Kom, steun op mijn schouder.
205
00:25:23,600 --> 00:25:28,640
Schoften, Schoften,
Onze ballon. Kijk.
206
00:25:29,720 --> 00:25:33,122
Kwijt.
- Maar Pierre, jij bent dronken.
207
00:25:35,680 --> 00:25:39,048
Het is zijn schuld.
- Maar ook een beetje de mijne.
208
00:25:39,240 --> 00:25:42,926
Het was ook fout van mij. Het spijt me.
- We zijn onze broodwinning kwijt.
209
00:25:43,120 --> 00:25:46,010
Dat zal ik u vergoeden.
Maakt u zich geen zorgen.
210
00:25:46,200 --> 00:25:48,441
U kunt een nieuwe ballon kopen.
Dal regelen we morgen.
211
00:25:48,640 --> 00:25:50,529
Morgen ben ik allang weg.
212
00:25:50,720 --> 00:25:53,690
Ik heb mijn buik vol van die schoeljes.
Kijk ze lachen.
213
00:25:53,880 --> 00:25:55,803
Schoften, Schoften,
214
00:25:56,360 --> 00:25:59,887
U ziet het zelf. Uw vriend
is niet in staat vanavond te vertrekken.
215
00:26:00,080 --> 00:26:02,845
Brengen jullie de nacht hier door.
Wees nou redelijk.
216
00:26:03,040 --> 00:26:07,364
Schop het verlovingsfeest van
mijn dochter niet nog meer in de war.
217
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
Morgen heb ik tijd voor jullie.
218
00:26:10,960 --> 00:26:14,521
Kom, vrienden,
laten we naar binnen gaan. Armand.
219
00:26:16,440 --> 00:26:19,603
Installeer de heren
en het kind in het paviljoen.
220
00:26:20,440 --> 00:26:22,886
Maar er staat niets.
- Zet er dan iets.
221
00:26:24,560 --> 00:26:26,324
Kom, vrienden, kom.
222
00:26:33,320 --> 00:26:35,288
Louisa, kom mee naar binnen.
223
00:26:38,280 --> 00:26:39,645
Louisa.
224
00:27:34,960 --> 00:27:37,008
Doe het licht aan.
225
00:27:37,840 --> 00:27:39,410
Ach, wat jammer.
226
00:27:43,000 --> 00:27:47,847
Ga je vlug omkleden. Roep Paulette.
- Nee, laat maar. Ik ben zo terug.
227
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
Ik ben het, Paulette.
228
00:29:19,680 --> 00:29:21,250
Mag ik binnen ?
229
00:29:39,360 --> 00:29:43,490
Voelt u zich niet wel, juffrouw ?
- Het is niks.
230
00:29:44,360 --> 00:29:46,806
Help me mijn jurk vastmaken.
231
00:29:50,560 --> 00:29:54,724
Uw vader zal tevreden zijn.
U ziet er beeldig uit.
232
00:30:01,240 --> 00:30:03,004
Is er iets, juffrouw ?
233
00:30:03,480 --> 00:30:06,324
Ik ben nog nooit zo bang geweest
als vandaag.
234
00:30:11,600 --> 00:30:14,171
Heeft iemand hen
al iets te eten gebracht?
235
00:30:16,600 --> 00:30:18,011
Ik denk het niet.
236
00:30:19,840 --> 00:30:24,209
Weetje, Paulette,
dat kleine meisje is gelukkiger dan ik.
237
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
Paulette.
- Wat?
238
00:30:32,000 --> 00:30:33,411
Nee, niks.
239
00:31:24,280 --> 00:31:26,328
Louisa, wat doe je ?
240
00:31:27,600 --> 00:31:30,171
Ik breng eten
naar je gasten in het paviljoen.
241
00:31:32,280 --> 00:31:37,241
Die ben je vergeten.
- Dat moet jij toch niet doen, Louisa.
242
00:31:37,880 --> 00:31:39,245
Volg haar.
243
00:31:45,720 --> 00:31:49,361
Ze hebben jullie ballon vernietigd
omdat ze bang voor jullie zijn.
244
00:31:49,560 --> 00:31:55,010
Uit domheid ook en boosaardigheid,
Ze hebben jullie vleugels gebroken.
245
00:31:55,200 --> 00:31:57,168
Juffrouw, u zult kouvatten.
246
00:31:58,600 --> 00:32:03,527
Maar geloof me, ik ben niet zoals zij.
Ze doen me walgen.
247
00:32:06,000 --> 00:32:07,445
Wacht hier op mij.
248
00:32:09,880 --> 00:32:14,090
En als bij wonder verscheen
achter de wolken de Poolster.
249
00:32:14,280 --> 00:32:17,409
De angst om de richting kwijt te zijn,
250
00:32:17,600 --> 00:32:21,400
die diep in het hart
van deze man huisde,
251
00:32:21,600 --> 00:32:25,571
was door die kleine fonkeling verzonken.
252
00:32:26,120 --> 00:32:29,488
Zoals de kleine sloep
op de onmetelijke zee.
253
00:32:31,240 --> 00:32:32,605
En toen...
254
00:32:39,120 --> 00:32:40,485
Ze slaapt.
255
00:32:52,880 --> 00:32:54,848
Ik hoop dat het nog warm is.
256
00:33:05,720 --> 00:33:07,563
De storm zal gaan liggen.
257
00:33:09,320 --> 00:33:13,689
En dan zullen wij
dit verlovingsfeest opnieuw beginnen.
258
00:33:16,960 --> 00:33:20,328
Morgen, als de zon weer schijnt.
259
00:33:26,400 --> 00:33:28,767
Ik kan niet langer bij ze blijven.
260
00:33:29,800 --> 00:33:32,644
Door jullie wee! ik
hoe ik verder wil leven.
261
00:33:37,040 --> 00:33:40,010
Vertrek bij dageraad. Ik zal er zijn.
262
00:34:42,840 --> 00:34:44,808
We moeten hier door het veld.
263
00:34:52,000 --> 00:34:53,764
Straks zie je het huis.
264
00:34:54,440 --> 00:34:57,922
Zijn er varkens ?
- Nee, er woont niemand.
265
00:35:09,960 --> 00:35:13,726
Ze gaan naar de gek toe.
- Vooruit.
266
00:35:40,320 --> 00:35:44,086
Het is bewoond.
- Verleden jaar was er niemand.
267
00:35:44,840 --> 00:35:47,730
Het is niet verpacht.
- Ze zijn niet erg op bezoek gesteld.
268
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
En ik, Paul ?
269
00:36:14,960 --> 00:36:15,927
Hallo ?
270
00:36:18,120 --> 00:36:19,485
Is hier iemand ?
271
00:36:23,360 --> 00:36:24,327
Pas op.
272
00:36:25,200 --> 00:36:27,168
Paul, doe even een luik open.
273
00:36:54,080 --> 00:36:55,650
Het ruikt hier muf.
274
00:37:06,760 --> 00:37:08,524
Kijk eens naar die knopen.
275
00:37:15,360 --> 00:37:17,727
Zeekaarten van de hele wereld.
276
00:37:18,560 --> 00:37:21,450
Birma, Suriname.
277
00:37:21,640 --> 00:37:25,531
Hier, Java.
- Ja. En Schotland.
278
00:37:25,720 --> 00:37:27,484
Hoor je de zee hierin ?
279
00:37:33,520 --> 00:37:34,726
Ik hoor niks.
280
00:37:35,840 --> 00:37:39,287
Wal doen jullie hier ?
Wal betekent dit allemaal ?
281
00:37:39,480 --> 00:37:42,643
Geen vrouwen hier.
Eruit, jullie allemaal.
282
00:37:43,400 --> 00:37:45,926
Nu is het genoeg. We zijn niet doof.
283
00:37:46,120 --> 00:37:49,283
Weet u wel dat dit mijn huis is ?
Ik ben hier thuis.
284
00:37:49,480 --> 00:37:54,725
Zeg ons eerst maar hoe je heet.
- Ivan. Ik heb twintig jaar gevaren.
285
00:37:54,920 --> 00:37:57,890
Deserteur in negen landen.
Wie is er hier beter?
286
00:37:58,080 --> 00:38:00,287
Je hebt niet het recht
om je overal te nestelen.
287
00:38:00,480 --> 00:38:02,562
Rechten ? Die neem ik, mannetje.
288
00:38:02,760 --> 00:38:05,684
Dan nemen wij hei recht
om hier ie blijven.
289
00:38:05,880 --> 00:38:07,644
Ik ga niet weg.
290
00:38:08,400 --> 00:38:11,802
Dat vragen we je ook niet.
- Dat mankeerde er nog maar aan.
291
00:38:17,560 --> 00:38:20,723
Zeg, jij bent een knappe meid.
292
00:38:25,680 --> 00:38:27,444
Is dat schaapje van jou ?
293
00:38:29,320 --> 00:38:30,481
Nee, van ons.
294
00:38:32,320 --> 00:38:35,130
Je heb! haar toch niet samen gefokt?
295
00:38:46,000 --> 00:38:47,570
Was jij je nooit?
296
00:38:49,320 --> 00:38:53,325
Ja ? En als ik alleen ben,
durven ze niet te komen.
297
00:38:55,320 --> 00:38:56,685
Voeten vegen.
298
00:39:02,760 --> 00:39:05,764
Ik kom zeggen
dat het genoeg geweest is.
299
00:39:05,960 --> 00:39:09,442
Ik heb die gek hier al laten wonen.
- Omdat je bang voor me was.
300
00:39:11,040 --> 00:39:15,523
Maar jullie charlatans moeten
maar ophoepelen. En een beetje vlug.
301
00:39:15,720 --> 00:39:17,290
Meneer Spork,
302
00:39:19,400 --> 00:39:20,731
bekijk mij eens goed.
303
00:39:24,560 --> 00:39:28,531
Herkent u mij niet?
- Hoe dan ? Ik ken jou niet.
304
00:39:29,320 --> 00:39:31,687
Ik ben de dochter van uw landheer.
305
00:39:33,880 --> 00:39:35,450
Van meneer Dechamps ?
306
00:39:37,040 --> 00:39:38,405
Jij?
307
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
Het is waar.
308
00:39:43,440 --> 00:39:46,967
Ik heb je verleden jaar gezien
toen je hier was met je vader.
309
00:39:47,160 --> 00:39:48,525
Je pet.
310
00:39:50,920 --> 00:39:52,684
Hoe gaat het met hem ?
311
00:39:53,560 --> 00:39:54,721
Goed.
312
00:39:56,400 --> 00:39:59,802
Hij vindt het vast niet leuk dat jij
hier samen bent met drie mannen.
313
00:40:00,000 --> 00:40:03,891
Waar bemoeit hij zich mee ? De boer.
314
00:40:04,480 --> 00:40:08,883
Haal de politie maar.
Kan ik die ook op hun bakkes geven.
315
00:40:09,280 --> 00:40:14,002
Drie jaar cel in Amerika, het legioen,
bij de nonnen, zes maanden cachot.
316
00:40:14,200 --> 00:40:15,361
Ivan.
317
00:40:19,000 --> 00:40:21,162
Wil je dat wij vrienden worden ?
318
00:40:24,240 --> 00:40:26,641
Ja, natuurlijk.
319
00:40:28,320 --> 00:40:30,288
Schreeuw dan niet zo.
320
00:40:33,040 --> 00:40:37,090
Wij zullen hier een tijdje blijven
en bij u onze inkopen doen.
321
00:40:37,280 --> 00:40:39,248
U kunt afrekenen met vader.
322
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
Zo hoor ik het graag.
323
00:40:43,040 --> 00:40:46,123
AI wat hij kan is pikken.
324
00:40:46,320 --> 00:40:48,482
Om over zijn strooptochten
maar te zwijgen.
325
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
Als je betaalt, is het wat anders.
326
00:41:09,920 --> 00:41:11,285
De schoften.
327
00:41:12,680 --> 00:41:16,605
Trek het je niet aan.
Je zult mijn konijntjes proeven.
328
00:41:16,800 --> 00:41:18,962
En ook een hert.
Als er te vinden is.
329
00:41:25,600 --> 00:41:30,970
Eerlijk gezegd vind ik het vervelend
dat jij een rijkeluiskind bent.
330
00:41:36,600 --> 00:41:40,446
Het doet er niet toe.
Ik vind jullie sympathiek.
331
00:41:41,080 --> 00:41:44,243
We zullen zo gelukkig zijn als koningen
met z'n vieren.
332
00:41:44,960 --> 00:41:48,282
En wees gerust.
Ik blijf in mijn kajuit.
333
00:41:49,800 --> 00:41:52,246
Ik zal de geliefden niet storen.
334
00:41:53,960 --> 00:41:57,328
Geliefden ?
- Er zijn er toch twee ?
335
00:42:00,040 --> 00:42:04,011
Maar het doet papa geen plezier dat
z'n dochter er met jullie vandoor gaat.
336
00:42:04,200 --> 00:42:05,770
Nu is het genoeg.
337
00:42:06,440 --> 00:42:10,047
We hebben het er niet meer over.
Of ik maak me kwaad, hoor.
338
00:42:10,760 --> 00:42:13,331
Je moet niet zo lichtgeraakt zijn.
339
00:42:14,600 --> 00:42:20,164
Ik kan je veel vertellen over vrouwen,
maar als ik hier te veel ben, ga ik.
340
00:42:30,200 --> 00:42:33,761
Zullen we elders gaan ?
- Hij werkt op mijn zenuwen. Anarchist.
341
00:42:33,960 --> 00:42:35,883
Laten we blijven.
342
00:42:36,080 --> 00:42:39,243
Als je de leugens kende
waarin ik moest leven...
343
00:42:39,840 --> 00:42:42,207
Hij is tenminste zichzelf.
- Maar wel getikt.
344
00:42:42,400 --> 00:42:44,448
Vind jij het een lieve man ?
345
00:42:47,560 --> 00:42:50,370
Hij babbelt te veel,
maar hij is wel braaf.
346
00:42:50,560 --> 00:42:51,721
Dat is goed.
347
00:43:10,520 --> 00:43:13,888
Wen je eraan om elke nacht
onder hetzelfde dak te slapen ?
348
00:43:17,960 --> 00:43:19,325
Het wen! wel.
349
00:43:32,560 --> 00:43:34,801
Ik ga voor de voorraad zorgen.
350
00:43:42,280 --> 00:43:43,725
Ik ga met je mee.
351
00:43:48,920 --> 00:43:52,481
Kom, jongen,
je mag mijn jagerstas dragen.
352
00:44:15,480 --> 00:44:17,323
Ik voel me beroerd in een huis.
353
00:44:19,080 --> 00:44:23,051
Een zwerver is als een schildpad.
Hij neemt zijn huis mee.
354
00:44:24,280 --> 00:44:28,251
Als hij op een plaats moet blijven,
voelt hij zich gevangen.
355
00:44:31,680 --> 00:44:33,045
Heb je heimwee ?
356
00:44:38,840 --> 00:44:41,605
Toen ik Pierre leerde kennen,
was hij net als jij.
357
00:44:42,560 --> 00:44:44,927
Ver van huis, ver van alles.
358
00:44:46,280 --> 00:44:47,645
Ontworteld.
359
00:44:51,320 --> 00:44:52,287
Hij zei:
360
00:44:54,040 --> 00:44:56,486
Als je thuis bent,
ook al ben je ongelukkig,
361
00:44:56,680 --> 00:44:59,286
dan weetje toch
wat morgen brengen zal.
362
00:45:00,920 --> 00:45:04,811
O ja. Veel te goed zelfs.
363
00:45:10,640 --> 00:45:12,802
Heb je je nooit aan iemand gehecht?
364
00:45:13,680 --> 00:45:15,808
Een vrouw ? Een huis ?
365
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Je familie ?
366
00:45:23,400 --> 00:45:25,641
Ik ben in een woonwagen geboren.
367
00:45:26,720 --> 00:45:29,883
Mijn ouders waren
rondreizende komedianten.
368
00:45:31,560 --> 00:45:33,324
Maar ik had geen talent.
369
00:45:34,320 --> 00:45:36,288
Ik kan alleen mezelf zijn.
370
00:45:37,160 --> 00:45:40,721
Pierre is een geboren verteller.
Hij is onderwijzer.
371
00:45:42,240 --> 00:45:43,810
Dat is zijn roeping.
372
00:45:44,520 --> 00:45:48,081
Maar ze hebben hem ontslagen
omdat hij aan politiek deed.
373
00:45:48,920 --> 00:45:51,651
Hij had pamfletten
op het stadhuis geplakt.
374
00:45:53,640 --> 00:45:56,405
Toen heeft hij zijn huis,
zijn boeken verkocht.
375
00:45:56,600 --> 00:45:59,649
En van de opbrengst
hebben we ons die ballon aangeschaft
376
00:45:59,840 --> 00:46:02,002
We zijn in de wolken gaan wonen.
377
00:46:13,680 --> 00:46:14,727
Louisa ?
378
00:46:21,320 --> 00:46:24,290
Louisa ?
- Pierre ?
379
00:46:36,440 --> 00:46:38,647
Het heeft geen zin
om een bloem aan te bieden
380
00:46:38,840 --> 00:46:41,127
aan iemand
die tussen de bloemen slaapt.
381
00:46:41,320 --> 00:46:44,529
Ik sliep niet. Ik luisterde.
382
00:46:44,720 --> 00:46:48,281
Naar het gezoem van een bij.
het gefluit van een merel.
383
00:46:50,120 --> 00:46:51,804
En een stem die mij riep.
384
00:46:53,200 --> 00:46:54,281
Ben je gelukkig ?
385
00:46:57,720 --> 00:47:01,884
Een roos. Mag ik die wel aannemen ?
386
00:47:03,920 --> 00:47:05,763
Bloemen zijn onschuldig.
387
00:47:07,560 --> 00:47:09,369
En degene die ze geeft ?
388
00:47:10,960 --> 00:47:12,450
Die zegt het met bloemen.
389
00:47:18,040 --> 00:47:20,407
Zie je wel dat er een angel
in verscholen zal ?
390
00:47:27,600 --> 00:47:29,170
Je smaakt zoet.
391
00:47:29,960 --> 00:47:32,725
Je bent
een geraffineerd vrouwenverleider.
392
00:47:34,520 --> 00:47:36,682
Ik moet op mijn hoede voor jou zijn.
393
00:47:37,600 --> 00:47:38,681
Alleen voor mij ?
394
00:47:42,160 --> 00:47:44,527
Ik heb een klavertjevier gevonden.
395
00:47:45,640 --> 00:47:49,804
Ik heb een klavertjevier gevonden.
We mogen allemaal iets wensen.
396
00:47:53,240 --> 00:47:57,086
Louisa, Paul, Pierre en Isabelle.
397
00:48:07,560 --> 00:48:12,726
Je zit hier om hen alleen te laten.
Je bent een lafbek.
398
00:48:12,920 --> 00:48:18,484
Bemoei je er niet mee. Praat geen onzin.
- Je denkt toch niet dat ik idioot ben ?
399
00:48:18,680 --> 00:48:23,720
Je verlangt naar die vrouw.
Denk je dat ze dat niet zien ?
400
00:48:23,920 --> 00:48:27,686
Maar je wilt je bronstige vriend
niet in de weg lopen.
401
00:48:27,880 --> 00:48:29,245
Hou je waffel.
402
00:48:31,760 --> 00:48:33,967
Niets of niemand kan mij
ooit tegen Paul opzetten.
403
00:48:35,040 --> 00:48:37,441
Het kan me geen barst schelen.
404
00:48:37,640 --> 00:48:40,405
Het wordt oorlog. Je sneuvelt toch.
405
00:48:41,280 --> 00:48:46,684
Jammer dat ik te oud word. Anders
zou ik verdomme nog eens deserteren.
406
00:49:11,880 --> 00:49:15,566
Niet schieten, niet schieten.
Dood hem niet.
407
00:49:15,760 --> 00:49:19,207
gaat het jou wat aan ?
- Is het jouw hond ?
408
00:49:19,760 --> 00:49:23,367
Het is een smerig beest,
door zijn baas achtergelaten.
409
00:49:23,560 --> 00:49:26,928
Hij heeft al tien kippen opgevreten.
- Hij moet toch eten ?
410
00:49:27,120 --> 00:49:29,726
Moet ik hem de kost geven ?
Maak datje wegkomt.
411
00:49:29,920 --> 00:49:33,561
Laat hem los.
- Ik heb hem amper kunnen vangen.
412
00:49:33,760 --> 00:49:37,128
Geef hem aan mij, of Louisa
laatje door haar vader wegjagen.
413
00:49:57,440 --> 00:50:00,250
Kijk, Louisa, kijk,
ik heb een hond. Hij heet Max.
414
00:50:00,440 --> 00:50:02,363
Het staat op zijn halsband.
415
00:50:02,560 --> 00:50:06,326
Maar die hond is niet van jou.
- Jawel, de boer heeft hem gegeven.
416
00:50:07,760 --> 00:50:10,331
Ik weet niet of Paul en Pierre
een hond willen houden.
417
00:50:11,800 --> 00:50:14,246
Als jij het vraagt, willen ze beslist.
418
00:50:16,000 --> 00:50:19,527
Maar weetje wel datje eerst je gezicht
moet wassen ? En je handjes.
419
00:50:19,720 --> 00:50:23,202
En schone kleren moet aandoen
en je haar kammen.
420
00:50:24,320 --> 00:50:25,890
Voordat je weggaat.
421
00:50:27,320 --> 00:50:29,891
Zo. Hier.
422
00:50:39,440 --> 00:50:43,001
Als ik later groot ben,
wil ik ook zo mooi zijn als jij.
423
00:50:47,080 --> 00:50:49,924
Zullen ze dan ook op mij verliefd zijn ?
424
00:50:50,440 --> 00:50:53,205
Wie ?
- Pierre en Paul.
425
00:50:58,840 --> 00:51:03,209
Waar is Pierre naartoe ?
- Naar het dorp, voor een verrassing.
426
00:51:03,840 --> 00:51:05,205
Heb je hem nodig ?
427
00:51:06,080 --> 00:51:09,448
Kan ik hem niet vervangen ? Ben je
niet tevreden over mijn karweitjes ?
428
00:51:09,640 --> 00:51:13,326
Toch wel. Je schommel was perfect.
429
00:51:13,520 --> 00:51:15,966
En mijn waskoorden ?
- Prima.
430
00:51:16,720 --> 00:51:21,248
Zo goed zelfs datje me mag helpen
met het opvouwen van de lakens.
431
00:51:29,040 --> 00:51:33,967
Wat sta je ver van me af.
- Even geduld. Ik kom zo.
432
00:51:34,160 --> 00:51:37,130
Ja, dan ontglip je me weer.
433
00:51:39,240 --> 00:51:41,083
Wat weet jij daarvan ?
434
00:51:41,960 --> 00:51:44,122
We blijven altijd bij elkaar.
435
00:51:56,200 --> 00:51:57,770
Niet doen, Paul.
436
00:52:03,760 --> 00:52:06,411
Waarom ? Waarom heb je dit gedaan ?
437
00:52:06,600 --> 00:52:09,171
Begrijp je dat dan niet?
We hebben dat recht niet.
438
00:52:09,360 --> 00:52:13,331
Waarom niet? Waarom wij niet?
- Zwijg, zwijg.
439
00:52:31,560 --> 00:52:34,928
Gefeliciteerd. We gaan het vieren.
440
00:52:35,720 --> 00:52:39,088
Wat vieren ?
- We zijn veertien dagen bij elkaar.
441
00:53:18,120 --> 00:53:19,087
Ja?
442
00:53:20,160 --> 00:53:21,525
Wat is er nu weer?
443
00:53:25,840 --> 00:53:28,047
Ik kom kijken of je nog koppig bent.
444
00:53:28,240 --> 00:53:31,403
Je wou niet meefeesten.
Kom tenminste een borreltje drinken.
445
00:53:31,680 --> 00:53:34,445
Nee, ik heb besloten om alleen te eten.
446
00:53:37,760 --> 00:53:41,128
Wat hebben we je misdaan ?
- Dat is mijn zaak.
447
00:53:41,640 --> 00:53:44,246
Heb je Het Laatste Nieuws gelezen ?
- Welk nieuws ?
448
00:53:45,280 --> 00:53:49,046
Jaurès is vermoord.
Catastrofe in het verschiet.
449
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
Je zou denken datje er plezier in hebt.
450
00:53:56,560 --> 00:53:59,370
Ik lach me een bult
als ik denk aan die smeerlappen
451
00:53:59,560 --> 00:54:04,009
die hun hachje niet willen wagen
om tegen de oorlog te vechten.
452
00:54:05,840 --> 00:54:11,006
En dan... Er zijn te veel mannen.
Ik moet ervan kotsen.
453
00:54:11,560 --> 00:54:13,130
Je bent charmant.
454
00:54:18,280 --> 00:54:20,726
Het was een mooi feest, hè ?
- Ja ?
455
00:54:21,640 --> 00:54:24,564
Wanneer doen we het nog eens ?
- Iedere week.
456
00:54:24,760 --> 00:54:27,047
Maar dan mag jij niet zo laat opblijven.
457
00:54:27,240 --> 00:54:30,403
Ik ben niet moe.
- Jij gaat nu lekker slapen, hè ?
458
00:54:44,920 --> 00:54:47,491
Pierre ?
- Ja ?
459
00:54:47,680 --> 00:54:49,967
Kom eens.
- Wat is er?
460
00:54:52,320 --> 00:54:54,891
Louisa vindt Paul het knapste.
461
00:54:56,720 --> 00:55:00,486
Maar jij bent het liefste.
- Wil je weleens gauw gaan slapen ?
462
00:55:02,760 --> 00:55:04,728
Ze heeft Paul gekust.
463
00:55:08,800 --> 00:55:10,404
Ja?
464
00:55:10,600 --> 00:55:14,969
Trek het je niet aan.
Ik zorg ervoor dat ze jou ook kust.
465
00:55:16,680 --> 00:55:19,126
Weetje zeker
dat ze elkaar gekust hebben ?
466
00:55:19,600 --> 00:55:21,170
Ik heb het gezien.
467
00:55:22,840 --> 00:55:24,251
In de stal.
468
00:55:26,960 --> 00:55:28,291
Heb je verdriet?
469
00:55:29,560 --> 00:55:32,723
Paul is toch je vriend ?
- Ja, ja.
470
00:55:33,560 --> 00:55:36,131
Ja, ga nu maar lekker slapen.
471
00:55:37,640 --> 00:55:39,608
Je mag niet spieden.
472
00:55:43,440 --> 00:55:46,808
Ik spied niet. Ze hebben me gezien.
473
00:55:48,440 --> 00:55:52,604
Wees niet droevig.
Ze zal jou ook kussen. Je zult het zien.
474
00:56:19,280 --> 00:56:22,045
Het is dwaas om terneergedrukt te zijn.
475
00:56:23,080 --> 00:56:24,844
We trekken het ons niet aan.
476
00:56:25,640 --> 00:56:28,211
De oorlog is voor de anderen,
niet voor ons.
477
00:56:29,080 --> 00:56:31,048
Iedereen is ermee gemoeid.
478
00:56:32,840 --> 00:56:36,242
En dan te bedenken dat er
zoveel doden zullen vallen om niets.
479
00:56:38,520 --> 00:56:39,885
Waardoor wij...
480
00:56:42,200 --> 00:56:43,770
Waardoor wij wat?
481
00:56:45,040 --> 00:56:46,610
Dat weetje heel goed.
482
00:56:48,360 --> 00:56:51,921
Ik bedoel, Paul en jij.
483
00:56:54,640 --> 00:56:57,928
Isabelle.
- Wat heeft ze je gezegd ?
484
00:57:01,040 --> 00:57:04,408
Ze heeft jullie samen gezien. Ja.
485
00:57:09,600 --> 00:57:13,764
Het is wel goed zo.
- Nee, het is niet goed zo.
486
00:57:15,800 --> 00:57:17,131
Het is slecht.
487
00:57:17,320 --> 00:57:19,891
Slecht is alleen
het einde van een droom.
488
00:57:25,160 --> 00:57:27,925
Ik had gehoopt
dat er een oplossing zou zijn.
489
00:57:29,080 --> 00:57:31,924
Dat we eindelijk samen zouden leven.
490
00:57:33,480 --> 00:57:36,848
Als alle mensen,
in één huis, op één plaats.
491
00:57:38,080 --> 00:57:42,642
Met z'n drieën, hier, voorgoed samen.
492
00:57:43,800 --> 00:57:46,371
Dat het zwerversleven
voorgoed voorbij zou zijn.
493
00:57:50,960 --> 00:57:54,442
Een droom is nel een ballon.
Hij vliegt weg.
494
00:57:56,240 --> 00:57:58,083
Je mag niet weggaan.
495
00:58:00,440 --> 00:58:01,805
Ik ga weg-
496
00:58:17,720 --> 00:58:19,484
Ver weg van de oorlog.
497
00:58:21,360 --> 00:58:24,762
Je bedoelt, ver weg van mij.
498
00:58:26,280 --> 00:58:28,328
Jullie gaan geen van beiden.
499
00:58:29,360 --> 00:58:33,285
Als er gevaar dreigt,
als ze ons hier vinden,
500
00:58:34,200 --> 00:58:36,168
vertrekken wij samen.
501
00:58:37,600 --> 00:58:39,364
Paul blijft bij jou.
502
00:58:40,600 --> 00:58:43,046
Tussen ons mag er niets meer bestaan.
503
00:58:44,360 --> 00:58:45,407
Zelfs niet...
504
00:58:47,040 --> 00:58:50,203
Zeker niet de herinnering
aan een geliefde vrouw.
505
00:58:52,400 --> 00:58:54,368
Ik kan het je nu wel zeggen.
506
00:58:55,240 --> 00:58:58,403
Ik hou van jou sinds die avond
datje ons eten bracht.
507
00:59:00,480 --> 00:59:03,450
Naakt, in je doorweekte jurk.
508
00:59:06,280 --> 00:59:10,808
Op dat moment zijn Paul en ik
als gekken verliefd op je geworden.
509
00:59:15,080 --> 00:59:17,526
Je begrijpt dat een van ons tweeën
moet vertrekken nu.
510
00:59:17,920 --> 00:59:19,490
Praat niet zo.
511
00:59:21,400 --> 00:59:24,961
Ik heb me net zoveel
aan de een als aan de ander gehecht.
512
00:59:25,840 --> 00:59:27,410
Blijf bij elkaar.
513
00:59:29,720 --> 00:59:32,007
Ik heb me aan jullie opgedrongen.
514
00:59:32,200 --> 00:59:37,161
Als door mij jullie vriendschap teloor
zou gaan, zou ik het besterven.
515
00:59:41,320 --> 00:59:45,291
Jullie hebben me niet alleen meegenomen
omdat je behoefte aan een vrouw had.
516
00:59:46,280 --> 00:59:48,044
Maar je bent een vrouw.
517
00:59:48,960 --> 00:59:51,122
De vrouw die we liefhebben.
518
00:59:52,080 --> 00:59:53,047
Nee.
519
00:59:54,840 --> 00:59:55,807
Nee.
520
00:59:57,320 --> 01:00:00,802
Geen vrouw. Niet voor jullie.
521
01:00:04,400 --> 01:00:06,562
Dan wil ik geen vrouw meer zijn.
522
01:00:43,880 --> 01:00:47,601
Jij kent geen Engels, hè ?
- Nee. Wat zou dat?
523
01:00:48,600 --> 01:00:53,367
Er bestaat een gezegde
dat ons past als een handschoen.
524
01:00:54,240 --> 01:00:57,289
Two is company, three is a crowd.
525
01:00:58,000 --> 01:01:01,049
Wat wil dat zeggen ?
- Zoveel als:
526
01:01:01,240 --> 01:01:03,607
Twee mensen zijn samen,
527
01:01:04,960 --> 01:01:06,450
drie mensen zijn alleen.
528
01:01:09,160 --> 01:01:10,161
Ik begrijp je niet.
529
01:01:12,040 --> 01:01:15,806
Kun je liefhebben als je alleen bent?
- Alleen ? En Louisa ?
530
01:01:20,320 --> 01:01:22,891
We dachten
dat ons avontuur voorbij was.
531
01:01:26,120 --> 01:01:28,282
We staan voor het moeilijkste van al.
532
01:01:29,440 --> 01:01:34,162
Een huwelijk mei z'n drieën.
Begrijp je dat ? Een huwelijk.
533
01:01:34,360 --> 01:01:37,603
Geen liefdesavontuurtje,
maar een echte liefde.
534
01:01:37,800 --> 01:01:40,963
Waar niemand bedriegt
en wordt bedrogen.
535
01:01:41,200 --> 01:01:45,171
Als Louisa met ons gelukkig wil zijn.
- Ze houdt van ons allebei.
536
01:01:46,080 --> 01:01:48,128
Ze heeft het ons zelf gezegd.
537
01:01:48,640 --> 01:01:53,806
Wie weet. Misschien toch:
Three is company.
538
01:01:55,120 --> 01:01:56,087
Ja.
539
01:01:59,640 --> 01:02:01,404
En nu zonder handen.
540
01:02:06,360 --> 01:02:08,328
Knijp met je knietjes.
541
01:02:47,200 --> 01:02:50,682
Zeg, Louisa,
ik zou graag een broertje hebben.
542
01:02:52,000 --> 01:02:53,365
Wat een idee.
543
01:02:54,160 --> 01:02:57,130
Wat moet jij nu met een broertje ?
- Spelen.
544
01:02:57,880 --> 01:03:01,441
Waarom mogen de kinderen
uit het dorp niet met me spelen ?
545
01:03:08,000 --> 01:03:12,005
Omdat de mensen dom zijn.
- Dan wil ik een broertje hebben.
546
01:03:12,200 --> 01:03:15,602
Ja, maar een kindje komt zomaar niet.
547
01:03:16,760 --> 01:03:18,728
Er moet eerst een papa zijn.
548
01:03:20,360 --> 01:03:24,490
Dan lukt het wel. Papa's zijn er genoeg.
We hebben er twee.
549
01:03:27,560 --> 01:03:29,528
Je hebt gelijk, mijn liefje.
550
01:03:30,160 --> 01:03:34,131
Waar komen kindjes vandaan ?
- Die groeien in de buik.
551
01:03:46,520 --> 01:03:49,683
Zit er eentje ?
- Nee.
552
01:03:50,360 --> 01:03:54,524
Alleen als mensen heel erg veel
van elkaar houden, dan groeit er eentje.
553
01:03:58,960 --> 01:04:00,803
Hou je dan van niemand ?
554
01:04:02,040 --> 01:04:05,010
Toch wel.
- Van wie ?
555
01:04:07,000 --> 01:04:08,161
Van jou.
556
01:04:09,520 --> 01:04:11,090
Ik hou ook van jou.
557
01:04:11,760 --> 01:04:14,604
En van wie nog ?
- Van Pierre.
558
01:04:15,320 --> 01:04:18,403
Ik ook.
- En van wie nog ?
559
01:04:20,200 --> 01:04:21,361
Van Paul.
560
01:04:22,480 --> 01:04:25,643
Je houdt van ze, hè ?
- Ja.
561
01:04:27,840 --> 01:04:30,002
Veel.
- Ik ook.
562
01:04:31,720 --> 01:04:35,088
En van wie nog ?
- Dat is alles.
563
01:04:35,280 --> 01:04:36,645
Van Max.
564
01:04:39,280 --> 01:04:41,044
Gaan we zwemmen ?
- Ja.
565
01:05:27,480 --> 01:05:29,050
Lekker flesje.
566
01:05:33,960 --> 01:05:37,248
Wat doen ze daar?
- Ze zijn aan het zwemmen.
567
01:05:37,440 --> 01:05:39,886
Zullen we zingen ?
- Ja.
568
01:05:41,200 --> 01:05:43,168
Ja, samen zingen, samen zingen.
569
01:05:44,320 --> 01:05:45,890
Zullen we ?
- Zullen we ?
570
01:05:50,840 --> 01:05:52,205
Je bent jarig.
571
01:06:08,800 --> 01:06:11,770
Kijk eens naar die kleine.
- Wat? O ja.
572
01:06:26,680 --> 01:06:29,047
Als ze ons nu niet gehoord heeft...
573
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
Lopen.
574
01:09:05,120 --> 01:09:06,360
Isabelle.
575
01:09:33,080 --> 01:09:36,687
Hé, Ivan. Zeg, wat heb je ?
576
01:09:36,880 --> 01:09:39,645
Ga je weg ?
- Nee, ik vertrek.
577
01:09:39,840 --> 01:09:44,402
Ik heb niks tegen vrijerij. Integendeel.
Maar wel tegen een bordeel.
578
01:09:44,600 --> 01:09:48,002
Ik wens jullie nog veel geluk.
De groeten.
579
01:09:53,040 --> 01:09:55,042
Wat kan het ons deren ?
580
01:12:46,680 --> 01:12:49,047
Hebben we hier zo'n angst voor gehad ?
581
01:12:53,880 --> 01:12:55,644
En elkaar ontvlucht ?
582
01:13:10,240 --> 01:13:12,811
Waarom heb jij je
tussen ons beiden gedrongen ?
583
01:13:13,000 --> 01:13:14,570
Dat recht had je niet.
584
01:13:43,520 --> 01:13:44,851
Vergeef me, Pierre.
585
01:14:07,760 --> 01:14:11,890
Als ieder van jullie op een ander
ogenblik in mijn leven was verschenen,
586
01:14:14,240 --> 01:14:16,811
zou ik jullie alle twee hebben bemind.
587
01:14:20,320 --> 01:14:22,891
Zoveel vrouwen kennen twee liefdes.
588
01:14:37,360 --> 01:14:41,524
Maar met z'n drieën is het moeilijker.
Er is altijd een getuige bij.
589
01:14:44,120 --> 01:14:46,885
Een toeschouwer
die grinnikt om een leugen.
590
01:14:48,240 --> 01:14:51,801
Ook al is die leugen
slechts een adem of een hand.
591
01:14:53,640 --> 01:14:55,210
Iemand die waakt.
592
01:14:56,560 --> 01:15:02,329
Die waakt opdat elk woord
een woord van liefde zal zijn.
593
01:15:21,040 --> 01:15:23,008
Ik had nooit kunnen denken
594
01:15:23,960 --> 01:15:28,522
ooit van een monster te kunnen houden
met twee hoofden,
595
01:15:28,720 --> 01:15:33,886
vier handen, vier ogen, twee monden.
596
01:15:36,560 --> 01:15:39,131
En hoe kan zo'n monster
zijn hart verliezen
597
01:15:39,320 --> 01:15:43,291
aan maar één neusje en twee oortjes ?
598
01:15:45,240 --> 01:15:47,607
Aan twee verrukkelijke voetjes.
599
01:15:48,680 --> 01:15:50,250
En twee handen.
600
01:15:51,720 --> 01:15:54,564
En maar één enkel...
- Stil.
601
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
Luister.
602
01:16:01,400 --> 01:16:02,970
Horen jullie niks ?
603
01:16:05,840 --> 01:16:07,604
Duivels.
604
01:16:24,120 --> 01:16:26,885
Pak ze. Kom, mensen, kom.
605
01:16:34,480 --> 01:16:35,641
Honden.
606
01:16:36,640 --> 01:16:38,404
Laatje zien.
- Ja, laatje zien.
607
01:16:38,600 --> 01:16:41,251
Kom naar buiten.
- Laatje zien.
608
01:16:50,920 --> 01:16:55,801
Kom naar buiten. Godverdomme.
609
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Steek de kar in brand.
610
01:17:24,960 --> 01:17:27,167
Rotzakken.
611
01:20:04,880 --> 01:20:07,645
Het is oorlog. Luister maar.
612
01:20:09,680 --> 01:20:11,045
Waar is Max ?
613
01:20:19,080 --> 01:20:22,448
Max is er niet meer.
- Waar is hij ?
614
01:20:24,000 --> 01:20:27,368
Hij is dood. We hebben hem begraven.
615
01:20:28,560 --> 01:20:29,721
Waar?
616
01:20:44,960 --> 01:20:47,122
Waarom hebben ze dat gedaan ?
617
01:20:49,920 --> 01:20:51,888
Laten we hier vandaan gaan.
618
01:20:53,360 --> 01:20:55,124
Is dat oorlog ?
619
01:22:21,920 --> 01:22:27,689
Louisa, Louisa, lieveling.
Je bent teruggekomen.
620
01:22:30,480 --> 01:22:33,450
Ik had de hoop al opgegeven.
Je hebt me...
621
01:22:33,640 --> 01:22:36,803
Maar nee,
ik wil je geen verwijten maken.
622
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
Je bent terug.
623
01:22:47,320 --> 01:22:49,891
Ik ben dankbaar
dat u mijn dochter heeft teruggebracht.
624
01:22:50,080 --> 01:22:54,404
Ook u zal ik geen vragen stellen.
Ik had mijn meisje verloren, maar nu,
625
01:22:54,600 --> 01:22:56,170
nu heb ik haar terug.
626
01:22:58,480 --> 01:23:02,087
Ik ben zo bang geweest,
juffrouw, maar nu...
627
01:23:02,280 --> 01:23:04,647
Ik kan wel huilen, zo gelukkig ben ik.
628
01:23:06,200 --> 01:23:12,162
Zeg dat we met zijn vijven ontbijten en
maak de kamer van mijn dochter in orde.
629
01:23:29,360 --> 01:23:32,921
Is Armand weg ?
- Hij is soldaat.
630
01:23:36,320 --> 01:23:38,163
Uw kamer is klaar, juffrouw.
631
01:23:39,600 --> 01:23:41,364
Met bloemen waar u van houdt.
632
01:23:49,520 --> 01:23:50,567
Papa.
633
01:23:54,960 --> 01:23:57,804
Ik wil je vragen
of we in het paviljoen kunnen logeren.
634
01:23:59,400 --> 01:24:03,530
Nee, jullie kunnen
over de gastenkamers beschikken.
635
01:24:03,720 --> 01:24:07,691
Geen gastenkamers, papa.
Je begrijpt ons niet.
636
01:24:09,920 --> 01:24:12,685
Ik ben teruggekomen
omdat het oorlog is.
637
01:24:13,040 --> 01:24:15,486
Omdat ik niet wil
dat Paul in dienst gaat.
638
01:24:21,440 --> 01:24:23,807
Wij willen niet scheiden van elkaar.
639
01:24:26,920 --> 01:24:28,490
Smakelijk.
640
01:24:42,120 --> 01:24:48,526
Goed. Liever dan haar weer te verliezen,
wens ik dat u met haar trouwt.
641
01:24:53,400 --> 01:24:55,243
Wij willen niet trouwen, papa.
642
01:24:56,840 --> 01:25:02,006
Wat we willen, is samen zijn.
Samen leven.
643
01:25:04,240 --> 01:25:06,083
Je vergeet Pierre.
644
01:25:13,360 --> 01:25:18,207
Maar als jullie gewoon
alleen maar vrienden zijn...
645
01:25:18,400 --> 01:25:19,367
Papa.
646
01:25:21,720 --> 01:25:24,166
Ik hou zoveel van Pierre als van Paul.
647
01:25:25,440 --> 01:25:28,205
Zoveel als een vrouw
van een man kan houden.
648
01:25:41,040 --> 01:25:42,485
Kom naar mijn kamer.
649
01:25:59,640 --> 01:26:03,008
Ik zou willen weten
wie van ons beiden gek is geworden.
650
01:26:07,440 --> 01:26:08,407
Kies.
651
01:26:10,200 --> 01:26:12,168
Wie van die twee wil je hebben ?
652
01:26:16,200 --> 01:26:17,167
Kies.
653
01:26:18,720 --> 01:26:20,484
Of ik zal voor jou kiezen.
654
01:26:22,080 --> 01:26:26,404
Ik kan niet en ik wil niet kiezen.
Ik hou van allebei.
655
01:26:29,360 --> 01:26:30,725
Hoer.
656
01:26:31,760 --> 01:26:34,127
Ze hebben een hoer van je gemaakt.
657
01:26:35,080 --> 01:26:38,641
Goed, wij zullen vertrekken.
- Louisa.
658
01:26:40,920 --> 01:26:41,887
Blijf.
659
01:26:48,600 --> 01:26:49,965
Ga niet weg.
660
01:26:50,960 --> 01:26:52,530
Geef ons een kans.
661
01:26:53,680 --> 01:26:56,047
Je zult zien dat ik gelukkig ben.
662
01:27:07,120 --> 01:27:08,087
Ga.
663
01:29:02,360 --> 01:29:05,842
Louisa, Louisa.
664
01:29:28,560 --> 01:29:30,528
Ik wee! niet of ik er goed aan doe.
665
01:29:31,080 --> 01:29:34,562
Je mag zo niet blijven leven.
Iedereen spreekt kwaad van je.
666
01:29:35,600 --> 01:29:37,762
Ben je gekomen om me dat te vertellen ?
667
01:29:38,840 --> 01:29:41,411
Of was je nieuwsgierig ?
- O nee, juffrouw.
668
01:29:41,920 --> 01:29:45,686
Je vader heeft de politie gewaarschuwd.
Hij heeft Paul aangeklaagd.
669
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
Goed datje
me dat bent komen vertellen, Paulette.
670
01:29:51,040 --> 01:29:53,691
We mogen geen tijd verliezen.
We moeten onmiddellijk weg.
671
01:29:54,560 --> 01:29:58,326
Ik ben bang voor je.
Je zult ongelukkig worden.
672
01:29:59,280 --> 01:30:00,691
Ik ben gelukkig.
673
01:30:01,800 --> 01:30:04,485
Je kunt niet van twee mannen houden
zoals ik van Julien.
674
01:30:05,000 --> 01:30:07,082
Je wee! niet wat liefde is.
675
01:30:07,280 --> 01:30:10,250
Juist omdat ik liefheb,
wil ik weer vertrekken.
676
01:30:12,440 --> 01:30:16,206
Je zult gestraft worden.
- Gestraft ? Omdat we gelukkig zijn ?
677
01:30:17,280 --> 01:30:20,045
Mensen zijn bang
van een ander geluk dan het hunne.
678
01:30:20,840 --> 01:30:24,606
Maak je geen zorgen.
Ik zal nergens spijt van hebben.
679
01:30:27,160 --> 01:30:28,730
Ik zal voor je bidden.
680
01:30:31,280 --> 01:30:33,647
Ik zal je nooit vergeten, Paulette.
681
01:30:57,640 --> 01:31:00,803
Isabelle, Isabelle.
682
01:31:10,360 --> 01:31:12,931
Gaan we weg ?
- Ja.
683
01:31:15,000 --> 01:31:18,561
Ik wil niet weg.
- We gaan naar een ander land.
684
01:31:20,320 --> 01:31:23,881
Nu ?
- Ja, we moeten 's nachts reizen.
685
01:31:24,960 --> 01:31:26,530
Je zult de zee zien.
686
01:31:28,720 --> 01:31:31,963
De zee ?
- Ja, maar je moetje sterk houden.
687
01:31:32,160 --> 01:31:33,730
Het is heel ver.
688
01:32:47,880 --> 01:32:50,451
Vluchten zij ook allemaal ?
- Ja.
689
01:32:52,520 --> 01:32:55,649
Waarvoor?
- Voor de soldaten.
690
01:33:03,880 --> 01:33:08,204
Is dat geen soldaat ?
- Ja, maar die is gewond.
691
01:33:09,120 --> 01:33:11,487
Zijn de mensen dan niet bang van hem ?
692
01:34:04,280 --> 01:34:06,442
Zoek bedden of strozakken.
693
01:34:09,280 --> 01:34:12,250
Neem Isabelle mee
en zoek een plaats om te overnachten.
694
01:34:52,360 --> 01:34:55,330
He lekkere meid, kom eens hier.
695
01:35:06,480 --> 01:35:08,050
Ik wil je voelen.
696
01:35:19,360 --> 01:35:21,328
Je hoeft niet bang te zijn.
697
01:35:23,080 --> 01:35:25,970
Ik zal je niet naaien. Kijk.
698
01:35:28,560 --> 01:35:32,690
Ik kan niet eens meer pissen.
Ik kan niet eens meer pissen.
699
01:35:38,760 --> 01:35:40,728
Gas, gas, gas.
700
01:35:40,920 --> 01:35:43,685
Gifgas, gas, gas.
701
01:35:45,600 --> 01:35:50,606
We gaan eraan, we gaan eraan.
702
01:36:52,520 --> 01:36:53,885
Louisa.
703
01:36:57,640 --> 01:36:58,801
Louisa.
704
01:37:02,000 --> 01:37:04,844
Pas op, het gas...
- Nee, het is overgewaaid.
705
01:37:05,040 --> 01:37:07,202
Je bent veilig.
706
01:37:07,400 --> 01:37:09,971
De soldaten ?
- Die worden geholpen.
707
01:37:12,520 --> 01:37:15,285
Pierre en Isabelle ?
- Die zijn ook veilig.
708
01:37:43,320 --> 01:37:47,370
Als ik sterf, moetje me...
- Je zult niet sterven.
709
01:37:47,560 --> 01:37:52,202
Nee, ik mag nog niet sterven. Nog niet.
710
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
We gaan naar Pierre en Isabelle.
711
01:37:57,440 --> 01:38:01,331
Ben ik niet te zwaar?
- Nee, je bent licht.
712
01:38:01,520 --> 01:38:06,526
Ja, ik voel me zo licht, Paul.
Ik voel me zo licht.
713
01:38:08,080 --> 01:38:10,367
De zon is terug.
714
01:38:11,800 --> 01:38:16,647
Ik zie hem. Ik zie de zon, Paul.
715
01:38:17,480 --> 01:38:21,246
Maar ik heb het koud.
Is het koud, Paul ?
716
01:38:22,560 --> 01:38:23,925
Ja, het is koud.
717
01:38:24,960 --> 01:38:29,124
Zullen jullie goed
voor Isabelle zorgen ?
718
01:38:30,360 --> 01:38:31,930
Ja.
719
01:39:05,840 --> 01:39:07,410
Jullie...
720
01:39:08,720 --> 01:39:12,611
moeten haar de zee laten zien.
721
01:39:14,720 --> 01:39:15,881
Mama.
722
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
Mama.
723
01:39:34,160 --> 01:39:35,525
Mama.
51988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof