Original subtitles

[bright tones]

[upbeat saxophone music]

- I'm here!

I did a little cleaning and look what I found, Mayan,

your baile folkl�ricocostume.

- Yeah, I love that dance.

They do it every time they bring out

the sizzling fajita platter at El Torito.

- Oh, you were so cute dancing around in this.

Who knew you'd peak at six?

- You put me in so much makeup,

people confused me for a tiny drag queen.

- You were the Tammy Faye of folkl�rico.

Aw.

You guys should keep up the tradition

and force Chance to do it.

- I ain't wearing that tacky dress.

- Please, he's already quit karate, chess, piano.

He'd quit this family if he got a better offer.

- That boy needs to do more than just play video games.

When I was his age, I had a ton of after-school activities.

Gardening, plumbing, AC repair.

- You need to make him more resilient.

- I'm resilient.

But in case Grandpa doesn't know,

remind him what that means, again.

- You don't have to remind me.

I don't know what the hell that is.

- It means following through with something,

even when it's hard.

- Oh, yeah. I'm definitely not that.

- But folkl�ricois different

than all the other stuff you've done.

They're dances that tell the stories

of the many regions of Mexico.

It's a rich part of your culture.

- Boring!

- One of the dances lets you use a machete.

- Baby's first weapon? I'm in!

- Quinten, do you know of anyone who wants

to buy a diamond ring?

- Mayan, your mom is nagging us to get married again.

I'm out!

- I also found my old wedding ring.

I think it's time that I sell it.

See what 20 years of pain and suffering goes for these days.

- Well, wait a minute.

If anybody should have that ring, it's me.

I missed seven Los Lobos concerts

to pay for that ring.

- Why don't you just sell the ring and split the money?

- No way, commie.

- That's exactly what Fidel would want.

? ?

- Today on "Corte Caliente," a woman sues her bodega guy

for performing indecent acts with melons.

- Oy, this is gonna be juicy.

[knock at door]

- Oh thank heavens, you're alive.

- Of course.

My main goal in life is to outlive you.

Why are you interrupting my show?

- I wanted to check the batteries

on your carbon monoxide detectors

because I don't want you to fall victim

to the silent killer.

Trust me, Rosie.

You have to be thorough about these things.

Oh, the detectors look good.

You really only need one to work, anyways.

Okay. Bye.

- You forgetting something?

- Oh, yeah. Sorry. - Ugh.

Not that.

This. My ring.

- I forgot that's where you kept all the good stuff.

- You're never gonna get it...

These or this.

- All right, if we can't decide who owns the ring,

I think we should do the fair thing.

- What's the fair thing? - Give it to me.

- Look, there's only one way to solve this.

We need to argue our case

in a civilized and professional manner.

- Se�or, why are there holes in all of your melons?

- We're gonna take this to "Corte Caliente."

- "Corte Caliente"?

I always wanted to be on TV, but they said it makes

your head look, like, three times bigger,

so I probably gotta stand like this.

? ?

- Come on, Gordo.

You're gonna be late for folkl�ricoclass.

- That's the point.

- [gasps]

- Ay, qu� chulo!

- Aww, you look so adorable.

- Without the fajita platter, I just look silly.

- No, you look like a proud Mexican boy

who values the cultural traditions of folkl�rico.

- Folkl�ricosucks.

- Mijo, when I was a kid,

I wanted to quit folkl�ricotoo,

but I'm glad I stuck with it because now,

it's a special skill on my r�sum�.

- [sighs] Ugh, fine.

My resume could use some padding.

- Why do you have a r�sum�?

- Since you signed me up for folkl�ricoclass,

I put some feelers out for new parents.

[explosion]

- ? Corte Caliente, Corte Caliente ?

? Corte Caliente, Corte Caliente ?

? Corte Caliente, Corte! ?

- Caliente!

- Buenas tardes. [applause]

I am Judge Justicia. Esto es "Corte Caliente."

[applause]

Let's hear from the litigants.

- My ex-wife kept the wedding ring,

and then hid it in her bra.

So today I'm here to seek breast-itution.

- [feigning crying] Oh, he took everything from me.

The least he could do is let me keep that ring!

[sobs]

Was that good? 'Cause I could do it again.

- ? Corte! ?

- Stop that, Se�or Lopez.

You could lean back into last week,

and your head still wouldn't look any smaller.

You're here to sue your ex-wife.

Care to tell us why?

- Uh, yes.

This bruja ruined my life.

I am a hard-working small-business owner

of an affordable moving company,

Lop E.Z. Movers.

Please follow me on Instagram at L-O-P-E...

[gavel thuds] - Silencio!

This is a court of law, not a place

for you to shamelessly advertise your business.

And we'll be right back after a word from our sponsors.

- ? Corte! ?

- And when I found him passed out on the lawn,

buck naked, tangled up in our Christmas lights,

nalgasflapping in the wind...

I said, "Yeah, enough is enough."

- Wow.

After everything I have just heard from this defendant,

I don't get how you're still alive, Se�or Lopez.

- Alcohol is a preservative, Judge, so...

I'm pickled.

- How do you respond to these accusations?

- By calling my first caricature witness.

- I'd like to buy a vowel.

- Technically, everything Rosie,

la rata de dos patas, has said is true.

But she started it!

So Oscar, would you please testify?

- Your Majesty,

back in the day, the defendant used to be super-hot.

I mean, she still is, but she used to be too.

- I'll allow it.

- Rosie was starved for intimacy

because George stopped being affectionate with her.

That's when she started having an emotional affair

with a barista at El Starbucks.

[audience murmurs]

- And how do you know this information?

- Because that barista was me!

[audience gasps]

I'm just kidding.

I always wanted to make an audience gasp.

Truth is...

I caught them feeding each other cake pops.

[audience oohs]

- ? Corte! ?

[energetic traditional music]

? ?

- Okay, Chance. To the left.

The other left. El left. Ay, Dios!

? ?

- There's no way he's drunk, right?

? ?

- I know it's a Mexican tradition,

but we should not be making him do something

he doesn't want to do.

- Making him do something he doesn't want to do

is also a Mexican tradition.

[music stops]

- Great job, almosteverybody.

Let's all take a five.

I hate this!

I'm a disappointment to the Lopez name,

and that's saying something.

- No! You're doing so great.

Right?

- Ma'am, don't lie to your son.

- If I have to keep dancing, then you have to do it, too.

- Gordo, this is a class for kids.

It would be weird for me to join.

Plus, I'm really good.

I don't want to embarrass the instructor.

- Everything okay, Chance?

Would you like to take a longer break, like forever?

- Can my mom dance with us? She's really good.

But she's worried she's gonna embarrass you.

- [chuckles] I didn't say that.

He's drunk.

- Parents are always encouraged to participate,

especially the ones who think

they can do my job better than me.

- Oh! Oh, oh, this is happening!

- ? Corte! ?

- What do you have to say about this vagrant's testimony,

Miss Flores?

- Ay, es verdad.

[audience oohs]

I did have an emotional affair,

but only after I found out George was cheating on me.

While I was having cake pops, he was out getting that cookie.

And I also have a witness.

- Excuse me.

- Really? You two don't have any other friends?

- Oh, yeah. George definitely cheated.

And I know this because it was with me!

[audience gasps]

[laughs] I got you again!

No, George, uh, prefers his men to be women.

- Objection!

This witness is not saying what I bribed him to say!

- You said those $20 were for parking!

- I said a lot of things... [gavel thuds]

- Silencio!

Looks like this wedding ring

is the very least of your worries.

These public records reveal that the two of you

are technically still married!

[all gasp]

And that'show you get a gasp.

? ?

- Did you say that I am still married

to this dusty saco de papas?

Is this your producer's way of manufacturing more drama?

Because if so,

great twist.

- Everything we manufacture on this show is real.

I have the divorce papers right here.

Se�or Lopez never signed.

- Why am I not surprised, George?

You screwed up our marriage.

Of course you're gonna screw up our divorce.

- No, no, no, no, no, no. You should have followed up.

You were married to him for 20 years.

I've known him 20 minutes, and I know he's an idiot.

- I'll allow it.

- I mean, I was so overwhelmed from the separation

that I quickly mailed everything in.

It was a difficult time.

I was an emotional wreck.

- Oh, poor Rosita.

Tough tostones!

You should have read it.

This was your divorce,

not the user agreement for "Candy Crush."

[audience oohs]

- Oy, this is only fun when it happens to other people.

- Wait a minute, that's a bunch of caca caliente, Judge.

Rosie was starting a business, raising a daughter,

and getting over the best thing that ever happened to her... me!

What gives you the right to be so judgy?

Oh, yeah, that's true. - Well, he's got a point.

I don't see a ring on that finger.

What do you know about marriage?

- I'm married to justice.

- That sound like something

a sad, single, desperate lady would say.

- [laughs] Yeah. What's justice, huh?

The name of one of your seven cats?

[meows]

- Yeah, you probably cry in your soup all night, huh?

Sad soup lady with cats. - [laughs]

Mmm, mmm, mmm! Oh, look, it's my favorite!

It's cream of lonely. Toma, gatito!

- [high-pitched] It's muy caliente.

- Oh!

- Enough.

- Should I escort them out of your courtroom, Judge?

I've always wanted to play a macho bailiff.

My catchphrase would be...

[gruff voice] "You tell 'em, Judge."

- No.

I welcome this. - What?

- I welcome it? Oh, look. I welcome it.

- I attacked your character for two reasons.

One, because I knew it would unite you two against me.

And two, because it's just good TV.

It's clear that you two still care deeply for each other.

Plus, you're both t�xicos.

When you two got married,

this ring became property of your marriage.

And since you're still not divorced,

this case is dismissed.

Justice has been served...

caliente.

Now get out of my courtroom!

- [gruff voice] You tell 'em, Judge.

- You too!

[energetic traditional music]

? ?

- Miss Lopez, a big part of dancing is moving your body.

Baila, mujer. Baila.

? ?

- Mommy, what was that?

You told me you were good.

- Folkl�ricohas changed since I was a kid.

- No part of what you're doing has ever been folkl�rico.

- You're an instructor.

You're supposed to be encouraging me.

- And you're supposed to be seven.

Besides, it's not that hard.

Even he can do it.

- You know I was a cheerleader in high school.

- Well, Mama, you dance on TikTok.

Why can't you do this?

- Well, the truth is, I could never get it.

So I lied, okay? I quit folkl�ricoas a kid.

- You quit, and now you're forcing me to do it?

Why pass down this trauma, Mama?

- We've been in court. We've been in a pawn shop.

If we hit up a strip club on the way home,

this is my perfect day!

- I can't believe we didn't sign those papers.

It's embarrassing.

You know how many times I bragged about divorcing you?

And splitting this ring 50/50 is the right thing to do.

- Yeah, or you could keep it and we could just do nothing.

- What are you suggesting?

That we stay married?

- No. I mean, you know,

that we stay whatever we are.

I mean, we're in a good place.

- We just watched a man pawn the gold from his molar.

This is not a good place.

- No, I mean we're getting along better.

Today in court we had each other's backs,

and that's on the highest-rated daytime TV show

amongst Latinas over 70.

- Well, I agree.

We are getting along better than ever

as friends, but not as husband and wife.

- Well, I like being your friend,

and if there's some benefits down the road...

[whistles] Come on.

I wouldn't hate it.

- I would.

Besides, you know, one day one of us might meet someone.

- Yeah. - And by one of us,

I could only mean me. [laughs]

- Yeah, well, you're not gonna find anybody better than me.

- The guy who pawned his teeth is better than you.

- I appraised your ring,

and it's unlike anything I've seen before.

- We're rich!

- It's worth about $30.

- What are you talking about?

- You heard of cubic zirconia? - Yeah!

- Well, this is fake cubic zirconia.

- Wait a... wait a minute! I paid $3,000 for that ring.

Now I gotta sue the undertaker that sold it to me!

Looks like I'm gonna have to go see Judge Justicia again.

- You think she's hot, don't you?

- Oh yeah, hot and mean. You know that's my type.

- [laughs] Yes, I do, viejo cochino.

- [laughs] Well, then give me my $30,

so I can go make it rain at El Torito.

[upbeat saxophone music]

- I feel horrible for lying to Chance.

I think we're gonna have to get him a real machete.

- Mom, are my ants on a log ready,

or did you quit making snacks too?

- I'm sorry I lied to you, Gordo.

It's just, I wish I hadn't quit folkl�rico.

Someone in this family has to be able to do it.

- Um, hello?

- Someone Mexican in this family

has to be able to do it.

But I shouldn't have forced you to do something

you really don't enjoy.

- So that's the last time I'm seeing a dentist?

- I just don't want us to lose the Mexican part

of being Mexican American.

But I'm sure we can find something else

connected to our culture that's fun for the both of us.

- I'd like that, Mommy.

- You know what you could do together?

Exclude me.

Oh wait, you're already doing it.

- Yeah, being sensitive is a white tradition.

? ?

Dearly beloved, we are gathered here today

to witness the end of a marriage

that should have ended ten years ago.

- Thanks for making me your worst man.

[Southern accent] And your maid of dishonor.

- We really do need more friends.

- It was quite a surprise for everyone

to find out these two were still married.

I found out when T�a Daisy told me to turn on "Corte Caliente."

- Every viejita'sgonna want a piece of this.

- Dad, do you take Mom to be your ex-wife,

to not have and to never hold, till death do you part?

- Can we negotiate the never hold part?

- [clears throat] - Mom, do you take Dad

to be your ex-husband,

till death do you part?

- As long as he dies first, I do.

- Then by the power vested in me

from no legitimate authority,

I now pronounce you ex-husband and ex-wife.

Congratulations.

You may now diss the bride.

- You shouldn't have been wearing white now,

like you shouldn't have worn white back then.

- [laughs]

- You look like "Dumb and Dumber's" other friend,

Dumbest.

- I really think these two are gonna make it.

- Hit the music.

[discordant accordion music] - [growls, whines]

? ?

- This is awesome!

- You sure, buddy?

'Cause it's okay if you don't like it and you wanna quit.

- I'm doing it for the culture!

? ?

[discordant accordion music]

[bright tones]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0