Original subtitles

Dad, you're getting cheese on my couch.

And I can't flip the cushion over because you got chili on the other side.

It's not my fault you keep your cushions where I keep my chili.

Don't worry. I'll clean it.

Ooh, couch con queso!

Don't mind if I do.

Gordo, don't you want to tell them

about the fight you got into at school today?

No, that pretty much covers it.

- What? - You got into a fight?

Are you okay, Gordo?

- Who did this to you? - Yes, tell us.

So I can hunt down that little psychopath and slash the tires of his Big Wheel.

His name's Mateo. He lives at 5543 86th_

Okay, okay.

Everyone, keep your earrings on.

How do we know Chance isn't the little psychopath?

This sweet face?

I have the same sweet face, and I've done stuff.

Okay, Gordo, come over here.

It's time you and I had a friendly chat.

Where were you on the morning of today?

I was at recess just minding my business,

waving my arms around like a regular boy.

And then what happened?

Then Mateo's face got in the way.

So you punched him.

If that's what you wanna call it.

- I want the truth. - You can't handle the truth!

But yeah, I punched him.

Queso closed.

I can't believe Chance punched someone.

You gotta do something

before he turns into a Menendez brother.

Oh, don't worry.

We're coming in hot...

with fresh baked cookies.

It's how we get him to open up.

Like the children's book says, if you give a mouse a cookie,

it talks about its feelings and stops punching the other mice.

You're rewarding bad behavior with cookies.

You should know I mixed the regular trash with the recycling on purpose.

So punish me too, Daddy. Ay!

Chance acted out, and according to my therapist_

Ay, here we go.

A child needs help understanding their behavior, not just someone saying,

"You didn't put your crayons away, so now baby Jesus is crying."

You never left them lying around again.

And I also used "eat your veggies or Yolanda gets parole."

Oh, oh, and my favorite...

"You dyed your hair purple, and now your abuelita's in the hospital."

This is exactly what my therapist was talking about.

You used emotional manipulation to scare me into behaving.

Stop saying that, or you'll cause a forest fire.

Why are you talking to this therapist about me anyway?

Isn't your life interesting enough?

Definitely not. I read all her DMs.

Ain't nobody sliding in there.

I talk about everything in therapy, Mom.

It helps me process my feelings.

You'd understand it if you tried it sometime.

Mm, therapy's a waste of money, according to my psychic, Madam Jeanette.

Then I'll pay for it. You should talk to Dr. Brenda.

Fine, I will;

So I can tell her to stop poisoning you against me...

and to go by her last name like a real doctor.

That is her last name. She's Dr. Glenda Brenda.

Anyway, whatever gets you in the door.

It'll be great to finally prove to my therapist

that you're a real person and not just a blend of Disney villains I made up.

Hey, buddy; Seemed like you had a hard day.

Why don't you tell Mommy and Daddy how you're feeling?

I feel awful...

about the lack of chips in this cookie.

I thought we talked about this.

My therapist said he might react this way.

But there's a tool we can use to get him to open up.

- Follow my lead. - Got it.

We get it, Chance.

You don't wanna talk to your lame parents about this.

Luckily, you can talk to...

Hi, Chance.

I'm Goosey.

And I'm Quackey.

Stop. There only needs to be one.

You're making it weird.

I'm sorry.

So tell me what happened today.

Did Mateo say something to make you upset?

Yeah, he said Snorlax was a more powerful Pok�mon than Charizard.

Everyone knows that's a filthy lie.

Actually, Gordo, there's a lot of debate.

-If you consult_ -Not the time, nerd!

It's okay to be upset.

But if you can recognize those feelings, then you can calm yourself.

That is called emotional regulation.

Goosey has a song about it.

? When you're feeling some frustration ?

- Emotional regu...? - I'm good.

Look, Mom, Dad, Goosey,

I feel terrible.

And I'm really sorry.

And I promise it will never happen again.

Well, that's great, buddy.

Can I go hang out with Grandpa now?

Sure! Get out of here, you emotionally stable kid.

We got him to process his feelings.

I mean, we spent hundreds of dollars on parenting books,

and all we really needed was a pair of googly eyes

we won playing Whac-A-Mole.

But I still can't believe Chance resorted to violence.

Where would he even learn something like that?

Ale! Get him!

Get him! That's it! That's it!

Get him! Beat his eyes out!

Chance, watch your mouth. In boxing, the correct term is "jab."

Jab his eyes out!

There you go. Eso, mijo!

Dad, it is inappropriate to let Chance watch boxing.

Why, because he can't bet?

I spotted him.

Chance got into that fight at school

because he's mimicking the violence you let him watch on TV.

Okay, hang on a second.

Seeing things on TV doesn't change a person's behavior.

Quinten watches "Real Housewives,"

and... oh, bad example.

Even if I didn't watch the show,

I'd still buy Lisa Rinna's ros�.

It is... refreshing.

Dad, we need to present a united front

when it comes to Chance's bad behavior.

He's in a really good place now, thanks to us and Goosey.

How's it honkin', homes?

What the hell is that?

That's Goosey and it is apparently how we do things around here now.

And you need to embrace this as a nonviolent household.

Yeah, I do. That's why I watch boxing on TV

and don't host cage matches in the garage...

anymore.

Well, Chance is easily influenced.

And we are not raising a bully, so no more boxing in this house.

Come on. Aye, wait a minute. Come on. That's not fair.

There's a big championship fight coming up; "Lopez versus Lopez".

And I bet money on the hotter, more famous one.

Too bad.

We're taking that box back to the cable company.

Okay, wait a minute. The... the...

the cable company is a guy named Boxcutter Beto.

You try to take that box back,

you'll find yourself in a box in the LA River, Mayan.

Still not as difficult to cancel as Spectrum.

I'm here!

And I'm healed.

Oh, my session with Dr. Brenda went great.

If Nancy Meyers made a movie about non-white people, you'd be the star.

Yep; I learned about boundaries, coping mechanisms,

and that you're the source of most of my trauma.

I'm sorry, what?

Mm-hmm. Dr. Brenda...

Oh, sorry; My therapist...

she helped me realize

that criticizing the way I raised you is your way of deflecting

your own shortcomings as a parent onto me.

Did she really say "shortcomings"?

She implied it with her eyes.

The point is, my parenting style worked.

Yours does not. 'Namaste'

You should know, we had a breakthrough with Chance.

So we're doing just fine without resorting to any of your manipulation tactics.

Mm, you should know

that Dr. Brenda validated that I don't manipulate you.

You manipulate me into believing

that my manipulation is manipulative.

- What? - Oh, see?

You're doing it again.

Hey, Gordo, what's up?

Oh, Lord.

I don't wanna be here either, fool.

But I need to tell you that violence is wrong.

Unless they pay you to do it. Then it's called sports.

Now, go run. Tell your parents.

Grandpa, you're better than this.

No, I'm not.

I need you to show your parents that I'm not a violent influence on you.

So I can get my cable back

and watch two men splatter a crowd with spit and blood.

You're going about it all wrong. You could just do what I do.

What do you do?

Any time I get in trouble,

I look all sad and say,

"I'm so sorry.

And it'll never happen again."

Wow, man, you're like Cate Blanchett in "Titanic."

If it's really bad,

then I throw in a "I 'lowuv' you."

And make sure it's "wuv" with a W.

And your parents fall for that?

Yup. Then I do what I want.

- Goose attack! - Ow!

Ay;

Dad, what happened?

You realized it's finally time to put that thing on ice?

I was minding my own business like a regular grandpa,

and your son punched me in the nuts.

I'm not happy he's still hitting people, but at least he's doing it in a funny way now.

Whatever. You guys think you're such great parents.

He told me he fakes his apologies.

- What? - Yeah.

That he says, like, "I'm so sorry,"

and that "I'm never gonna do it again."

I can't believe Chance lied to us.

I don't know where he learned to lie like that,

but it wasn't from a war hero like me.

Oh, I hate myself for saying this,

but it's not your father's fault.

Don't turn me on, 'vieja'. I'm still healing.

Ay; Dr. Brenda is right.

Here you are blaming everyone in the world... me, your father, Manny Pacquiao...

instead of holding yourself accountable for Chance's bad behavior.

That's right. I didn't come back from the moon to be treated like this. Ay!

If you want Chance to stop manipulating you,

you have to do what any good parent would do;

Manipulate him better.

And all she's missing is a coat made of dalmatians.

I actually think your parents might be right.

We have to try something new with Chance,

'cause everything we're doing right now, it doesn't work.

Then I guess it's time to do the one thing I said I would never do;

Parent like I was parented.

You're gonna disappear on him for ten years?

- I meant like my mom. - Mm.

Yes, that makes more sense.

My daughter doesn't understand. I'm a child of immigrants.

Emotions were a luxury we couldn't afford.

We had to save it for funerals.

Oh, my mother, she really knew how to throw herself at a casket.

I don't care!

You've been talking my ear off for 40 minutes.

I'm ready to punch myself in the nuts.

If it makes you feel any better, there's no one Mayan blames more than me.

Aw. It does.

She also thinks that you're a bad influence on Chance.

If I were you, I'd watch my step.

Mayan wasn't afraid to throw out the cable box.

And unlike you, that actually brought her pleasure.

I'm not worried.

I'm the sniffing glue that holds this family together.

Mm, don't be so sure.

She not only let you back in her life.

She opened her home to you.

So when you don't respect her boundaries,

it's triggering.

Wow, you learned a lot in therapy.

- Oh, I didn't go. - What?

I'm just messing with Mayan

so she doesn't throw that therapist in my face.

You're worse than a Disney villain.

You're a 'telenovela' villain.

Hey, buddy!

You know the rules. No basketball indoors.

Oh, right. My bad.

Look at that. He listened.

Maybe his acting out was just a phase.

Yeah.

Chance; You broke the lamp. I hoped to have time to read under someday.

And what did I just say about basketballs in the house?

You said to go outside.

But Churro pees in here,

and Grandpa says anywhere you can pee counts as outside.

Well, Grandpa doesn't make the rules.

- We do. - I'm so sorry.

And it'll never happen again.

I 'wuv' you.

Okay, good.

- No; Not good. - Right.

Not good!

Chance; The messiness, the hitting, the lying,

you're picking it all up from Grandpa.

Yeah; And having him around has been a bad influence on you.

But he's a war hero.

He's teaching you the wrong values.

And because of the way you've been acting,

Grandpa has to move out.

- What?! - What?!

I'm afraid we have no choice.

Chance has just been that bad.

So, Dad, please pack up your things and find somewhere else to live.

No, I like having Grandpa here. He's my best friend.

And you're my best friend too, Gordo.

Please don't make him leave.

I promise I'll be good.

Have mercy on us.

I don't have anywhere else to go!

Okay. Did we take this too far?

'Cause I don't even like that lamp.

And I was never gonna read.

Okay, we were bluffing.

Grandpa's not going anywhere.

- He's not? - I'm not?

No.

We just said that to scare you so you'd act better.

What kind of sick, twisted mind game is that?

Yours and Mom's.

Oh, yeah, it worked.

No, it doesn't. Nobody feels good about this situation.

I heard George crying.

And I came to laugh.

Gordo?

Are you okay?

What did you people do to my grandchild?!

We tried to follow your advice and parent like you...

which you manipulated us into doing.

My therapist said_

I called Dr. Brenda, and she says she's never met you.

Damn it. I thought I had another week.

Gordo, why don't you go play some games in the kitchen?

I don't know what we're supposed to do with Chance.

Well, being a good parent is tough,

which is why I've avoided it.

I just feel like we're failing him.

Aw, he's doing what seven-year-olds do.

Yeah, he's just testing your boundaries like I do

with you guys or electric fences.

Listen, don't get a big head, but you two are good parents.

You didn't let me get away with anything.

You took away my cable box.

So setting boundaries and using consequences worked

with our geriatric toddler.

I only wear diapers when I travel in space.

Ay, get your lies straight, tonto.

Were you at war or were you in space?

Both, in a galaxy far, far away.

Ooh, I love that story.

Did he tell you about Han 'Cholo'?

Come take a seat, Gordo; Come here.

We're sorry we tricked you.

We made some bad choices.

But so did you.

True.

All that couch queso gave me the bubble guts.

Look, we want you to grow up to be a good person.

So that means that when you misbehave, there has to be a consequence.

Like a cookie?

A real consequence.

Gluten-free cookie.

No.

Your consequence is going to be apologizing to Mateo

and your grandpa for hitting.

And it's a real apology.

Okay, I can do that.

- And no screens for a week. - A week?

You mean five business days, right?

Mayan;

Without his iPad, Chance has forced me to play 57 games

of Hungry Hungry Hippos. It is... it is binging, and it's purging,

and I can't take it anymore!

You think that's bad?

Without his cable, my dad's been talking to me.

Okay. Well, you know what?

The week will be over in...

six and a half days? - Ugh.

- There you two are. - No.

We've been looking for you everywhere.

With all our free time, we wrote a play!

It's a space opera in nine acts.

We open in the cold vastness of space.

Dad, you can have your cable box back!

Chance, you can have your tablet.

You can have my ta... you can have

the keys to the Apple Store!

It worked!

I guess we're both war heroes now.

OOo...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0