Original subtitles

Laten we het over zaken hebben.

Er is een vetzak die z'n

neus in Morizio's zaken steekt.

Je kent hem, het is een goeie vent. Hij wil hem enkel praten.

Maar deze hier wil er niets van weten.

Misschien zal hij naar jou luisteren.

Hij is iedere dinsdag in de buurt. Ben je dan vrij?

Ik heb dinsdag niets te doen.

Blij je terug te zien, Mr. Jones.

Doe het goed. Je hebt een half uur.

Een uur.

Wat?

Met Tonto hier beneden.

Een kerel wil met je praten.

Hoe ziet hij eruit?

Ernstig.

Zeg hem dat ik naar boven kom.

Hij komt naar boven.

Er komt iemand naar hier. Het is menens.

Mikey,

pas op, we hebben bezoek.

We krijgen gezelschap!

Stop!

Zorg dat er een vluchtauto klaar staat!

Wat gebeurt er, schat?

Niets belangrijks. Slaap nog wat.

Ze hebben de twee uitgangen geblokkeerd.

Het terras!

Noodgevallen?

Help me, ze willen me hier vermoorden

Momentje A.U.B..

Ik zal u dadelijk helpen.

Ik geef een agent aan de lijn.

Inspecteur Jefferson. kan ik u helpen?

Ik bel je later.

Rustig, ouwe.

Er zit twee kilo hash in die koffer. Onversneden.

Ga je gang.

Draai dit nummer.

We zien elkaar straks wel zeker?

Met Morizio. Je kent me nog?

Je bent dus terug van de partij?

Ja... nee.

Alleen vandaag.

Goed, laten we zeggen dat het je laatste is,

en dat we je stom gezicht nooit meer zullen zien.

Ja.

Geef me onze vriend 'ns.

Hij wil je praten.

Zorg dat hij het begrepen heeft, en laat hem gaan.

Heb je het begrepen?

Zeg het dan.

Ik heb het begrepen.

Goed.

Tot ziens.

Waarom verberg je jouw sigaret?

Het zit hier vol engerds.

Ik wil niet dat mijn vader het te weten komt. Ik heb al genoeg problemen.

Wat is er gebeurd? - Ik ben met de fiets gevallen.

Vertel niets aan mijn vader over die sigaret, ok�?

Ik begrijp er niets van. Ik hou het gewoon bij.

De cocaïne, ik zie ze nergens.

Ik weet zelfs niet hoe het te snijden!

Volg me: in juni, leveren we de drugs. 100 % zuiver.

Het is nu juli. We nemen ze terug: opeens maar 90 % meer.

Dus, ergens tussen juni en juli, is het met 10 % verminderd.

Daar weet ik niets van. Ik bewaar het gewoon.

Dat is alles.

Ik probeer je te helpen.

Maar als je tegenstribbelt, zal ik hem moeten storen.

En ik verwittig je:

Als hij in zijn melodie is, wil hij niet gestoord worden.

Ik vertel je de waarheid.

Ik hoop het, want hij ruikt het als mensen tegen hem liegen.

Beangstigend.

Het is als een zesde zintuig.

Dus, ga je het vertellen, of ga je doen alsof?

Ik spreek de waarheid.

Goed.

Stan...

Excuseer mij... hij zegt dat hij er niet aan geweest is.

Natuurlijk niet.

Doe me een plezier... zoek wie het gedaan heeft.

Morgen...

middag.

Wacht...

Ik heb het niet versneden!

Vind die kerel zelf!

En wat doe jij hier?

Ga je werk maken. - Ik ben al klaar.

Help dan je zuster.

Ga het huis opruimen! En stop met roken!

Het is mijn beurt.

Als je van kanaal verandert, zal ik je leren!

Sorry, schat.

Dag knuffel.

Hoi.

Schatje...

Zet het wat zachter, je moeder heeft hoofdpijn.

Het was mijn beurt!

Zij met haar verdomde cartoons! Ze kan de pot op!

Jij bent nog altijd diegene met de dikke kont!

In plaats van naar cartoons te kijken zou je jezelf beter nuttig maken.

Durf dat niet nog eens te zeggen!

Marge, ik denk dat ik in de stront zit.

Zoals altijd. Er is altijd iets met jou.

Ik denk dat ik deze keer te ver gegaan ben.

Het is nu dat je te ver gaat. Ik kom nog te laat op het werk.

En als je vandaag eens thuis zou werken?

Ze gaat me slaan!

De deur godverdomme!

Neemt iemand de telefoon op?

Ik ben bezig!

Met Margarite McCallister.

Directrice van de Spencerschool, New Jersey.

Is Mr. of Mevr. Lando daar?

U spreekt met Mevr. Lando.

Wanneer uw echtgenoot Mathilda bij ons heeft ingeschreven,

heeft hij ons over haar problemen verteld.

We zijn er fier op om onze probleemkinderen in het gewone leven te introduceren.

Maar als ze niet aanwezig zijn kunnen we ze weinig helpen.

Mathilda spijbelt al twee weken.

Uw man heeft voor een jaar betaald.

Maar als u op pagina 20 van het reglement kijkt

ziet u dat u, zonder geldig excuus,

niet wordt terugbetaald.

Ze is overleden.

Wat een klotehuis!

Je ruimt hier alles op! Begrepen?

Is het leven altijd zo hard? Of is het alleen zo als je klein bent?

Het is altijd zo.

Hou het.

Ik ga inkopen doen. Wil je melk?

Een of twee liter?

Twee?

Ik hou van de rustige momenten voor de storm.

Het herinnert me aan Beethoven.

Hoor je het?

Het is als wanneer je je hoofd op het gras legt.

Je hoort het groeien.

Je hoort de insecten...

Hou je van Beethoven?

Ik ken er niets van.

Ik zal je eens wat laten zien.

Blijf daar!

Papa!

We hadden 's middags afgesproken.

Het is een na twaalf.

Jij houdt niet van Beethoven.

Je weet niet wat je mist.

Zo'n inleidingen, dat geeft me kracht.

Zo krachtig!

Maar na die ouvertures, laten we eerlijk zijn,

maakt hij er toch wel een saaie boel van.

Dat is de reden waarom ik ermee opgehouden ben!

Onderzoek het gebouw.

Jij bent een fan van Mozart.

Ik vind hem ook goed.

Ik hou van Mozart!

Een Oostenrijker, weet je.

maar voor dit soort werk,

is hij een beetje te licht.

Ik verkies wat zwaardere jongens.

Wat sta jij daar nu te doen?

Bemoei je er niet mee.

Probeer Brahms eens, die is ook goed.

Wat weet jij nu van muziek? - Hou je mond!

Heb je de bedden gecontroleerd? - Nee.

Stan!

Zie je dit?

Kijk wat je gedaan hebt!

Stan, waar ben je mee bezig?

Hij is dood. - Hij heeft mijn pak verknoeid.

Weet ik, maar hij is toch dood. Laat het nu zo.

Rustig.

Ik ben rustig.

Blijf daar.

Benny!

Godverdomme jij...

Het zijn Malky en Stan!

Rustig, akkoord?

Benny!

We gaan er eentje roken, ok�?

We komen naar buiten.

Niet schieten!

Naar binnen jij.

Wat ben jij een dommerik!

Een groentje...

Wat gebeurt er?

Ga terug naar binnen.

Politie!

Laat die arme mensen gerust.

Alles onder controle. Kalmeer.

Ik ben rustig.

Laat ze gerust.

Hij zij je terug naar binnen te gaan!

Ik denk dat je ook maar eens naar binnen moest gaan.

Heb je gezien wat je gedaan hebt?

Je hebt een kleine van 4 jaar gemold! Was dat nuttig?

Doe alstublieft open.

Toe dan...

Er staan hier drie kinderen op. Stan heeft de grote gepakt.

Die lul heeft de kleine jongen neergeknald. Er was er eentje niet.

Vind haar.

Er ontbreekt een meisje. Ik ga kijken of de conciërge ze gezien heeft.

Ik heb het gevonden!

Hij heeft het.

Weet ik.

Hier.

De flikken zijn er. We moeten voortmaken.

De flikken. We moeten gaan. Jij, jij blijft.

En wat vertel ik hen?

Zeg hen...

dat we...

ons werk deden.

Hoe heet je?

Mathilda.

Het spijt me van je vader.

Als zij hem niet gedood hadden, zou ik het ooit gedaan hebben.

Je moeder...

Het was mijn moeder niet.

En mijn zuster wou toch afvallen.

Nu ziet ze er tenminste beter uit.

Trouwens, het was slechts een halfzuster,

zelfs nog niet de helft ervan.

Als je ze haatte, waarom huil je dan?

Omdat ze m'n kleine broertje gedood hebben.

Wat heeft hij verkeerd gedaan?

Vier jaar was hij.

Hij huilde nooit. Hij zat naast me en we knuffelden, altijd.

Ik was zijn moeder,

niet dat stom varken!

Zeg nooit zoiets over varkens!

Die zijn liever dan mensen.

Maar ze stinken.

Niet waar.

Eigenlijk heb ik er nu een in mijn keuken,

hij is zeer proper,

en hij ruikt zeer goed.

Ik geloof je niet.

Ik zweer het.

Ik was er net, en ik heb niets gezien.

Ik zal hem halen.

Piggy? Waar ben je?

Daar ben je!

Hoi, Mathilda.

Hoi, Piggy.

Hoe gaat het vandaag?

Kon beter.

Wat is je naam?

Leon.

Schattig.

Heb je familie?

Ergens waar je naartoe kan?

Ik haal nog wat melk.

Jezus!

Blijf daar af.

Leon?

Wat doe jij eigenlijk?

Opruimer.

Bedoel je dat je een moordenaar bent?

Ja.

Tof.

Dood jij iedereen?

Geen vrouwen, geen kinderen. Dat zijn de regels.

Hoeveel zou het kosten om die schoften

die mijn broertje vermoord hebben te doden?

5000 dollar per hoofd.

Ik heb een voorstel...

Ik werk voor jou, en in ruil daarvoor,

leer jij me doden.

Wat zeg je daar?

Ik zal het huishouden doen, de boodschappen, ik doe zelfs je was.

Ga je akkoord?

Nee.

Wat wil je dat ik doe? Ik kan nergens terecht.

Je hebt het hard te verduren gehad vandaag.

Ga maar slapen, we zien morgen wel, ok�?

Je was echt lief voor mij.

En het is niet altijd zo.

Slaap wel.

Goed geslapen?

Des te beter. Want straks moet je weg.

Waarheen?

Dat is mijn probleem niet.

Lees.

Je kan niet lezen.

Ik werk er aan, maar ik heb het druk gehad de laatste tijd...

Ik sta wat achter.

Wat staat erop?

Ik heb beslist wat ik met mijn leven wil doen. Ik word ook een opruimer.

Je wil dus een opruimer worden. Hier!

Dat is mijn afscheidsgeschenk!

Doe maar. Maar niet met mij.

Ik werk alleen. Snap je? Alleen!

Bonnie en Clyde werkten samen, en Thelma en Louise ook.

Het waren de besten!

Mathilda,

waarom doe je me dit aan?

Ik ben vriendelijk voor jou geweest!

Ik heb gisteren zelfs je leven gered, toen ik je binnenliet.

Ja. En nu ben je verantwoordelijk voor mij.

Je hebt me gered, dus moet je daar een reden voor gehad hebben.

Als je me nu buiten gooit, is het alsof je die deur nooit had opengedaan.

Je had me daar kunnen laten sterven.

Maar je deed open...

Dus...

Mathilda...

Als je me niet helpt, ben ik vanavond dood.

Ik voel het...

En ik wil vanavond nog niet doodgaan.

Mathilda,

Je bent nog maar een klein meisje...

Het is niet persoonlijk bedoeld, maar het is geen werk voor jou, sorry.

En?

Als je dat nog een keer doet, vermorzel ik je! Begrepen?

Zo werk ik niet. Dat is niet professioneel.

Er zijn regels.

En stop ermee voortdurend ok� te zeggen. Ok�?

Dag.

Ben je van plan dat hier te gebruiken?

Meneer...

Ik kan niet anders, want...

volgende maand heb ik een auditie, en ik moet oefenen.

Ok�, maar niet na 22 uur.

Beloofd.

Ik plaats jullie op het einde van de gang,

dan stoor je niemand.

Vul dit hier in A.U.B..

Papa,

mag ik het doen? Je weet hoe leuk ik dat vind.

Dank u. Ik breng het straks terug.

Vierde verdieping.

Bedankt meneer.

Je hebt geluk dat ze zich in die dingen interesseert.

Ik heb een knaap van 17, zit de hele dag te nietsen.

Kan ik mijn plant hier achterlaten terwijl ik mijn spullen naar boven draag?

Natuurlijk.

Ik vul de naam van een meisje in dat ik niet kan uitstaan.

Als het hier heet wordt, zal zij er voor opdraaien.

Klaar.

Hoe oud ben je?

18.

18?

Wil je m'n papieren zien?

Nee.

Je ziet er een beetje jonger uit...

Bedankt!

Leon, leer me zoals jij te zijn.

Sterk, intelligent.

Ik weet dat ik nog niet sterk ben.

Maar ik kan de basis, de theorie leren.

Wat denk je? Enkel de theorie.

Ik heb dit nodig, Leon.

Om me weer te kunnen vinden.

Ja. En ik wil...

een drankje.

Blijf hier. Ik haal iets.

Toen je me vroeg om dit schatje voor jou te halen,

dacht ik je verkeerd begrepen te hebben.

Ik zei: "Leon, da's een beroeps."

"Alleen beginners gebruiken zoiets."

Ik wil in conditie blijven.

Natuurlijk.

Altijd aan de top blijven. Zoals ik, ik ben steeds overal van op de hoogte.

Daarom hou ik me rustig. Ik beweeg me alleen van hier tot ginder.

Verandering is niet goed, weet je?

Controleer maar.

Kijk of het dat is wat je wilt.

Ik vertrouw je.

Geen verbanden, het een heeft niets te maken met het ander. Denk er aan, Leon.

Zal ik doen.

Het geweer, is het eerste waarmee je leert omgaan,

omdat je daarmee ver van je slachtoffer verwijderd bent.

Hoe meer ervaring je hebt, hoe dichter je nadert.

Het mes bijvoorbeeld, Da's het laatste wat je leert.

In positie.

Nee.

Altijd wachten tot het laatste moment, om reflecties te voorkomen.

Anders zien ze je van op een kilometer afstand, en...

Altijd laag bij de grond blijven.

Nooit meer opvallen dan de grond zelf.

We gaan oefenen. De beste methode om het te leren.

Op wie zal ik schieten?

Doet er niet toe...

Ik ga met jullie mee. Geef me vijf minuutjes.

Zij die een pak dragen, die wil ik niet zien.

Het is de bedoeling dat het natuurlijk lijkt.

Geen vrouwen, geen kinderen, juist?

Die jogger in geel en oranje?

Blijf kalm.

Hou je ogen op hem gericht.

Adem rustig.

Volg hem.

Beeld je in dat je met hem loopt,

zodat je zijn bewegingen kunt voorspellen.

Adem diep in... beweeg niet...

Nu.

Het is ok�! Ik heb niets!

Onmiddellijk raak. Niet slecht h�?

Ik ben ok�!

Gaan we het nu met echte kogels proberen?

Niet vandaag. We smeren 'm.

Zo doe je dat...

Nee, dank u.

Geen discussie.

"Het leek...

voor Socrates..."

voor So-cra-tes...

Ik zal het doen.

Wij doen niets anders dan werken.

We moeten eens pauzeren.

Laten we een spelletje spelen.

Welkeen?

Ik ken een leuk spelletje.

Het is goed voor je hoofd en je geheugen. Net wat je nodig hebt.

Wie is het?

Weet ik niet.

Ik weet het niet.

Een snor...

Gene Kelly?

Goed.

Nu is het jouw beurt.

Clint Eastwood?

Ik weet het niet, ik geef het op.

John Wayne.

Ik ging het net zeggen, ik zweer het. Ongelofelijk.

Echt...

ongelofelijk.

Je houdt van je plantje h�?

't Is m'n beste vriend.

Altijd vrolijk. Nooit vragen.

Het is zoals ik...

Geen wortels.

Als je ervan houdt, plant het dan in een park, dan krijgt het wortels.

Als je wil dat ik groei moet je mij water geven.

Je hebt gelijk.

Ze moeten uit de pan springen van versheid.

Lang geleden, Leon.

Ik heb je gemist.

En jij hebt enkele mooie klusjes gemist.

Ik ben aan het trainen.

Trainen, dat is goed.

Maar overdrijf niet. Het betaalt niet zo goed als werken.

Tony...

Het geld dat ik verdien,

en dat jij voor mij bewaart...

Heb je geld nodig?

Nee, ik ben maar nieuwsgierig.

Ik werk al heel lang, en ik heb nog niets met mijn geld gedaan.

Ik heb gedacht dat ik het op een dag...

zou kunnen gebruiken.

Je hebt een vrouw leren kennen?

Pas op met vrouwen.

Herinner je je nog de dag dat je hier aankwam?

Toen ik je binnen gebracht heb?

Je was nog groen achter je oren.

En al diep in de puree door een of andere vrouw.

Vergeet dat niet.

Ik zou het graag vergeten...

Weet je, van mijn centen,

misschien...

misschien kon ik het geven...

een beetje...

aan iemand.

Weet je, om te helpen.

Het is jouw geld. Ik hou het alleen bij. Zoals een bank.

Beter dan een bank. Banken worden overvallen.

Maar niemand overvalt de ouwe Tony.

Trouwens, bij een bank,

daar moet je altijd hopen papierwerk invullen.

Bij ouwe Tony, niets te lezen, niets te schrijven.

Het zit allemaal in z'n hoofd.

Ik kan nu lezen.

Da's goed, Leon.

Goed zo.

Je geld is hier. Als je het wilt,

vraag je het maar. Hier is 1000 dollar.

Heb ik niet nodig. - Hier neem het.

Ga wat plezier maken.

Bedankt.

Goed...

Nu terug over zaken.

Blijf hier, ik neem het dossier.

Manolo!

Een glas melk voor mijn vriend Leon.

Mathilda, pas op.

Praat niet zomaar met iedereen.

Wind je niet op.

Wat is verdomme het probleem? Ik rookte slechts een peuk terwijl ik wachtte.

Ik wil niet dat je zo spreekt.

Zo kan je niet met mensen omgaan.

Ik wil dat je netjes probeert te praten.

En laat dat roken, of het wordt je dood.

Blijf uit de buurt van die kerel. Het ziet er een rare vogel uit.

Binnen vijf minuutjes ik ben terug. Blijf in mijn zicht.

Leon,

ik denk dat ik verliefd ben op jou.

Het is de eerste keer voor mij.

Hoe weet je dat het liefde is, als het je eerste keer is?

Omdat ik het voel.

Waar?

In m'n buik...

Het is warm.

Ik had hier altijd een knobbeltje, en nu...

is het weg.

Ik ben blij...

dat je geen pijn meer hebt in je buik.

Maar ik denk niet dat het iets betekent.

Ik ben te laat. En ik haat te laat op het werk komen.

En? Gaat het trainen wat vooruit?

Hoe gaat het vandaag juffrouw?

Ik ben het oefenen een beetje beu.

Ik begrijp het.

Maar je doet het goed. Ik heb nog geen klachten gehad.

Ik heb een doek tussen de snaren gestoken om het lawaai te dempen.

Slim gezien.

Niet iedereen houdt van muziek

Da's waar.

Wat is het eigenlijk dat je vader doet?

Componist.

Schitterend.

Maar hij is niet echt mijn vader.

Hij is mijn lief.

Ik ga een eindje wandelen.

Ben je vrij zaterdagavond? - ga je mee iets eten?

Waar ga je heen?

Naar vrienden op 6J.

Goed. Ga maar.

Je hebt het zeer druk, dus zullen we het kort houden.

Leg ons eens stap voor stap uit wat er hier juist gebeurd is.

Die kerel stond hier. Hij greep naar zijn geweer.

En toen hebben we geschoten.

Waar waren de kinderen?

Weet ik niet.

Ze hadden op school moeten zijn, niet?

Jij ging als eerste binnen. Zag jij geen kinderen?

De deur was kapot. heb je de procedure gevolgd?

Ik heb hier een man verloren. Wat willen jullie eigenlijk?

Jouw medewerking.

Ik ga geen tijd verspillen aan jullie achterlijke vragen!

Wil je medewerking? kom me dan opzoeken:

bureau 4602.

Kinderen horen op school te zijn.

H�, dat is mijn bal!

Geef hem terug!

Volg die blauwe auto.

Moet ik dan de muziek keihard zetten en de lichten negeren?

Nee, je rijdt voorzichtig.

Hier, neem die 100 dollar, en hou je bek, ok�?

Voor jou.

Een cadeau.

Wil je dat ik het openmaak? Ik open het.

Vind je 't mooi? Mooi h�, niet?

Mr. McGoffen.

Kan ik u even spreken?

Hier! Dit is voor een contract. Twintig ruggen, ok�?

Zijn naam is Norman Stansfield en hij is in kamer 4602

in het DEA gebouw, 26 Federal Plaza.

Ik doe het niet.

Waarom niet?

Te zwaar.

Wel, kan ik je uitrusting huren voor een dag?

Ik leen nooit m'n spullen uit. Maar je hebt je pistool nog. Gebruik het.

Doe me een plezier, schiet niet uit het raam, ok�?

Waarom ben je zo gemeen tegen me?

Je vermoordt mensen waar je geen donder om geeft,

maar je pakt niet de klootzakken die mijn hele familie hebben vermoord.

Wraak is niet goed, Mathilda. Geloof me, het is beter om te vergeten.

Vergeten? Nadat ik de contouren gezien heb van mijn broertjes lichaam op de vloer,

verwacht je dat ik dat vergeet? Ik wil die schoften vermoorden,

en ik blaas hun tyfus koppen er af!

Niets is meer hetzelfde nadat je iemand gedood hebt.

Je leven is voorgoed veranderd.

Je moet met een oog open slapen voor de rest van je leven.

Ik geef geen ene moer om slapen, Leon!

Ik wil liefde... of dood.

Dat is 't.

Liefde of dood.

Laat me met rust, Mathilda. Ik ben moe van jouw spelletjes.

Het is een goed spel, Leon.

Het maakt mensen aardiger en maakt ze aan het denken.

Het soort spel waar jij van houdt.

Als ik win, dan houd je me bij je. Voor 't leven.

En als je verliest?

Dan ga je alleen boodschappen doen. Zoals voorheen.

Je gaat verliezen, Mathilda.

Er is een kogel op scherp, Ik heb het gehoord.

Wat dan nog?

Wat gaat het jou aan als ik eindig met een kogel in mijn hoofd, nou?

Niets.

Ik hoop dat je niet liegt, Leon.

Ik hoop van harte dat diep van binnen er geen liefde is in jou.

Want als het er wel is, een klein beetje liefde in jou

Ik denk dat je er in een paar minuten spijt van krijgt dat je niets gezegd hebt.

Ik hou van je, Leon.

Ik win.

Ik ben geraakt, ik heb wat hulp nodig.

Ik weet dat ze jong is maar... ze leert snel.

Kinderen moeten tot iets goed gevormd worden, niet?

Ja. Ik weet wat ik je geleerd heb... Maar is er geen leeftijdsgrens?

Ze is achttien.

Werkelijk?

Heb je wat te drinken, Tony?

Ja, tuurlijk, Manolo. Een glas melk voor Leon!

Mooie tattoo.

Manolo! Maak er twee van!

Waar is dat voor?

Ik kan me niet veroorloven om verkouden te worden.

Ten eerste zoek je uit waar de ketting is.

Je kan het niet zien, maar je kan het wel voelen.

Hier. Ik bel aan en jij begint te praten.

Wat moet ik zeggen?

Wat je maar wilt.

Ja?

Hi. Het is Susan.

Het spijt me, maar je hebt de verkeerde deur, meisje.

Ik ken geen Susan.

Ga een stukje achteruit, Ik kan niets zien.

Het licht is uit, het is helemaal donker hier.

Meneer, ik ben bang...

Ok�, ok�.

Wat ben je aan het doen?

Maak open.

Als ie uit je mond gaat, dan haal ik de trekker over, begrepen?

Hier is ok�. Laat los. Ik zei laat los.

Opzij, ga opzij.

Rustig, rustig.

Ga je gang, jouw beurt.

Help me, alsjeblieft help me.

Hallo, meneer. Meneer...?

Meneer, meneer, het is niet mijn dope.

Een beetje naar links, graag.

Ok�, nu het veiligheidsschot.

De volgende gaat hoger op de borst.

Mik op het hart en de longen.

Hier, precies hier, zie je?

Het eerste schot schakelt hem uit en het volgende maakt hem af.

Nooit in het gezicht.

Als ze de cliënt niet herkennen, krijg je niet betaald,

je kan dan iedereen wel ombrengen en zeggen dat de klus geklaard is.

Heb je 't?

Ik heb 't. Nooit in het gezicht.

Ok�. Nu kun je het gereedschap weg doen.

Wat is er verdomme aan de hand?

H�, meneer.

Kijk, als je de demper vaak gebruikt.

moet je hier een lapje of zo stoppen,

want het wordt erg heet en kan het binnenin verbranden.

Een zachte, zwarte lap is het beste.

Wat ben je aan het doen?

We hebben gezegd, geen vrouwen en geen kinderen.

Wie denk je dat er dood gaan aan dit? Ezels en apen?

Nou. Het is opgeruimd.

Laten we weggaan.

Ik dacht dat we het recht niet hebben om te drinken?

Ik weet het, maar we maken een uitzondering voor je eerste klant.

Wel, als we toch uitzonderingen maken voor een goed gedane klus,

Wat dacht je van een kus? Net als in de film.

Nee.

Ja.

Wat doe je?

Ik ga je kussen.

Mathilda, stop alsjeblieft.

Kom op, alleen maar een kus.

Stop, iedereen kijkt naar ons. Basta, ga zitten.

Geniet.

Je gelooft me niet, h�?

Hoe bedoel je?

Als ik zeg dat ik verliefd ben op je.

Mathilda, alsjeblieft, laat vallen. Verander van onderwerp, ok�?

Ok�, ok�, sorry.

Hoe oud was je bij je eerste aanslag?

19.

Gewonnen!

Wat ben je aan het doen?

Kan me geen verkoudheid veroorloven.

Er is geen deurbel?

Nou, klop op de deur.

Ja?

Hi. Ik zoek Mr. Ruben's appartement,

Maar het is helemaal donker hier in de hal en ik ben verdwaald.

Momentje.

Wil je meer? Kom op, laat je kuttekop zien!

Denk je dat je me zo gemakkelijk kan krijgen?

Wanneer het zo moeilijk gaat, dan weet je dat het zwaar gaat worden. Doe het vlug,

anders ben je hier de hele dag bezig om naar zijn gelul te luisteren.

Kom op klootzak, laat me je teringkop zien, flikker!

Kom op, "Kauwgum truc"!

H�. En de "Bel truc"? Ken je die?

"Bel truc"? Kom op klootzak,

ik wacht. Laat maar zien, teringlijer.

Dat is de "Ring truc".

Mario, ga terug naar de salon. We gaan straks verder.

H� Leon. Wat is er?

Alles al klaar?

Beter dan mensen, h�?

Dat zei ik je toch.

Problemen? - Nee.

Neem een stoel.

Ga zitten.

Ik heb...

eens nagedacht.

Als me ooit iets mocht overkomen,

een dag...

Leon, je bent niet kapot te krijgen. De kogels glijden van je af, je speelt ermee.

Tony...

Ik heb nagedacht over mijn geld.

Herinner je je nog...

dat meisje dat hier toen ook was?

Haar naam is...

Mathilda.

Als me toch iets mocht overkomen...

zou ik willen...

dat je haar...

mijn geld geeft.

Op mij kun je rekenen, Leon.

Bedankt Tony.

Ja...

Ik doe er niet lang over.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Nee, deze is te groot.

Ja, en ik krijg de restjes, is dat het?

Mathilda, sinds ik jou ontmoet heb, is alles anders geweest.

Dus, heb ik tijd voor mezelf nodig.

En jij hebt wat tijd nodig om op te groeien een beetje.

Ik ben klaar met opgroeien, Leon. Ik word alleen maar ouder.

En voor mij, is het tegenovergestelde. Ik ben oud genoeg,

Ik heb tijd nodig om op te groeien.

Shit.

Je bent nieuw, h�? Vijfde etage, niet? Je kan hier niet zomaar gaan zitten.

Echt? Waarom niet?

Niets is gratis. Net als een parkeermeter. Wanneer je stopt, betaal je.

Het is de wet.

Alleen op TV...

Wat zei je?

Laat maar, hoeveel kost jouw meter?

Tien dollar... per maand.

Kan je wisselen?

Maak je geen zorgen, we doen tien voor twaalf.

Ik betaal genoeg voor de rest van het jaar, ok�?

Ok�, een jaar.

Betekent betalen dat ik met jullie opgescheept zit?

H�... nee.

Ga dan ergens anders spelen.

Ik moet nadenken.

Sta rechtop, hou je niet van je werk?

Eten.

Waar ga je naartoe?

Speciale levering. Bureau 4602.

Teken hier.

Nog een goed weekend, meisjes.

Speciale levering h�?

Laat me raden...

Chinees?

Thais, misschien?

Ik weet het...

Italiaans.

Hoe heet je, engel?

Mathilda.

Mathilda...

Zet die zak op de grond.

goed.

En nu ga je me alles vertellen wat je weet over de Italiaanse keuken.

En vergeet de naam van de kok niet die dit voor me heeft klaargemaakt.

Niemand heeft me gezonden. Ik werk voor mezelf.

Dus dit is iets...

persoonlijk, is het dat?

Welke vuile streken heb ik nu weer uitgehaald?

Je hebt m'n kleine broertje vermoord.

Het spijt me.

En jij wil hem achterna?

Het is altijd hetzelfde.

Wanneer je de dood begint te vrezen...

leer je het leven appreciëren.

Hou jij van het leven, liefje?

Goed.

Want...

ik kan geen enkel plezier vinden...

in het nemen van een leven...

van iemand die er niet om geeft.

Stan!

Ik heb je overal gezocht...

boven, hier beneden...

Ik ben bezig!

Het is Malky. Hij is dood.

Malky was iets voor ons aan het regelen,

bij de Chinezen.

Maar zij hebben er niets mee te maken.

Ze vertelden me...

dat er iemand naar binnen kwam...

een beroeps.

Hij was snel.

Hij verscheen uit het niets,

doodde de Chinezen

in twee seconden.

Rustig man...

Ik ben een flik.

Toen draaide hij zich om, en zei tegen Malky:

Geen vrouwen, geen kinderen.

Ik denk dat het iets persoonlijks was.

De dood is...

onvoorspelbaar, vandaag.

Blood...

Hoor je me?

Ja man, ik hoor je wel. Relax.

Breng haar naar m'n bureau.

ja, ok�.

Jezus nog aan toe!

"Leon, mijn lief,

ik weet waar ik de smeerlappen die m'n broertje doodden kan vinden."

"Hun leider is Stansfield, hij werkt bij de DEA, bureau 4602."

"Ik ga ze zelf pakken."

"Als het slecht afloopt,

heb je hier nog 20000 dollar, voor een contract."

"5000 per hoofd, was het niet?"

"Ik zal me beter voelen als ik het gedaan zal hebben."

"Ik hou van jou."

"Mathilda."

Wacht op mij, ik ben straks terug.

Ik kan hier niet parkeren. Het is een regeringsgebouw!

Hij zal hetzelfde doen als ik...

Een 9 mm.

Munitie.

Nog een 9 mm.

Wat was je van plan met al die wapens?

Misschien wilde ze het hele gebouw platleggen.

Shit!

Hier hebben we onze lunch.

Pas op, het is misschien vergiftigd.

Nee, het is zonder ansjovis

Noem je dat 'niet lang'? Ik sta hier al tien minuten!

Ik heb m'n best gedaan.

Vind je het leuk?

Ja.

Nou, zeg dan.

Ik vind het leuk.

Geen dorst?

Weet je, een meisjes allereerste keer is zeer belangrijk.

Het bepaalt de rest van haar seksuele leven.

Ik heb dat een keer gelezen in een van m'n zusters bladen.

Mijn vriendinnen vertelden dat zij hun eerste ervaring haatten.

Dat is omdat zij niet van die jongens houden.

Ze deden het alleen maar om op te scheppen.

Daarna, begonnen ze het lekker te vinden, net als sigaretten.

Ik wil het leuk vinden, de eerste keer.

Mathilda, nee.

Waarom niet?

Ik kan het gewoonweg niet.

Hou je van iemand anders?

Nee. Ik bedoel...

er was iemand lang geleden. Voordat ik naar de States kwam.

Zij mocht mij niet zien van haar vader.

Ze was van een zeer gerespecteerde familie.

De mijne was, weet je,

niet zo respectabel.

Haar vader werd razend elke keer als ze weg ging om mij te zien.

Maar ze glipte toch weg om jou te zien, toch?

Inderdaad.

Zie je, niets kan liefde stoppen, Leon.

Hij doodde haar. Een schot in het hoofd.

Ze hielden hem in de cel voor twee dagen, toen lieten ze hem vrij.

Ze zeiden dat het een ongeluk was.

Dus,

Op een nacht wachtte ik op hem

500 voet met een lens.

Hij had ook een ongeluk.

Dezelfde nacht nam ik een boot

en kwam hier om mijn vader te ontmoeten

die aan het werk was voor Tony.

Ik was negentien.

Sindsdien heb ik nooit meer de stad verlaten. En...

Ik heb nooit een andere vriendin gehad.

Zie je, Mathilda. Ik zal geen goede minnaar zijn.

Ok�.

Doe me dan een plezier.

Wat?

Ik word er doodziek van om jou op je stoel te zien slapen.

We gaan het bed delen.

Ik denk niet dat het een goed idee is.

Het is ok�, leg je benen op bed. Ja, het is fijn.

Doe je hoofd naar beneden. Het is ok�. Relax.

Welterusten, Leon.

Welterusten.

Manolo,

breng de kinderen naar de keuken.

Ik respecteer wat je doet, Tony.

Telkens als we je inhuurden,

waren we altijd tevreden.

Dat is de reden waarom het voor mij vandaag zeer moeilijk zal zijn.

Ik hoop dat je me mijn humeur niet kwalijk neemt.

Een agent van me

is hier ter plaatse neergeknald.

En de Chinezen hebben me verteld dat de dader iets...

Italiaans had.

Dus dachten we dat Tony misschien iets wist...

Wacht...

Er komt nog.

Je zal het leuk vinden.

Een paar uur later,

komt een meisje van 12 jaar naar mijn bureau

tot de tanden bewapend, met de bedoeling me neer te knallen.

En wie komt haar 's middags in mijn gebouw halen?

Diezelfde...

Italiaanse moordenaar.

Ik popel om hem te ontmoeten.

Relax, alles in orde.

Goed geslapen?

Ik slaap eigenlijk nooit.

Altijd met een oog open.

Was ik vergeten.

Heb nog nooit iemand gekend die zo kan snurken.

Snurk ik?

Als een baby.

Ik ga wat melk halen voor bij het ontbijt, het zal niet lang duren.

Vergeet de code niet, als je terugkomt.

Twee keer kloppen, dan nog een keer, en dan weer twee. Klopt?

Reken maar aan terwijl ik de melk neem.

Vanaf nu hou je je mond.

En je antwoordt door ja of nee te knikken, begrepen?

Is hij alleen?

Verwacht hij jou?

Heb je de sleutels van de kamer?

Heb je een bepaalde manier van kloppen, een code, zodat hij je herkent?

Alpha team.

In positie. Klaar voor de aanval.

Wees op je hoede.

Uit de weg!

Shit!

We zijn mannen kwijt!

Ik zei het je nog.

Breng iedereen.

Hoe bedoel je?

Iedereen!

Hier.

Ga eens kijken.

Hou je stil.

Zie je iets?

Die kerel,

hij heeft een pistool op m'n hoofd gericht.

Niemand beweegt.

Laat het meisje gaan.

Wind je niet op man!

Laat het meisje gaan!

Ok�, ze komt er aan.

Laat ze maar los.

Neem die bijl daar tegen de muur.

Snel.

Jij gaat met ons mee.

Verdomme, hij heeft hem neergeschoten!

Smeerlap!

Weg hier!

Zet die verdomde sproeiers af!

Kom!

We zitten vast! Breng de val! Ik herhaal: breng de val!

Ik wist niet wat er gebeurde.

Ik heb ze echt niet zien komen!

Ik was net

boodschappen gaan doen, en toen ik terugkwam zaten ze overal.

Blijf van het raam weg.

Scherpschutters.

Ok� nu, haal die smeerlap daar weg.

Hoe geraken we hier nu weg?

Laat mij maar doen, we vertrekken.

Leon, dat is hier niet groot genoeg voor jou.

Ik kan er met moeite in.

Doe wat ik zeg.

Nee!

Ik ga niet alleen!

Ik ga niet!

Luister naar me.

Ik zal mijn plan hier wel trekken. Vertrouw me maar.

Ik ben in goede conditie.

Ik heb veel geld bij Tony. Zeer veel.

We vertrekken samen. Ik ga niet zonder jou!

Ga!

Je zegt dat om me gerust te stellen!

Ik wil je niet verliezen!

Je zal me niet verliezen. Je gaf me zin in het leven.

Ik wil gelukkig zijn, in een bed slapen, wortels hebben.

Je zal nooit meer alleen zijn.

Dat beloof ik, ga nu maar.

Rustig, ga. Ga.

Ik zie je bij Tony. Ik ruim ze hier allemaal op.

Binnen ��n uur bij Tony.

Ik hou van jou, Mathilda.

Ik ook, Leon.

Ik heb gevraagd die kerel te elimineren, en niet hele gebouw verdomme!

Er is hier nog een overlevende.

Haal de dokter!

Gewonde hier. Laat ons door.

Maak voort!

Ik heb hem!

Twee mannen komen de trap af!

Gaat het?

Ik heb hier een dokter nodig!

Over mijn lijk!

Geef de status van het gebouw door.

Te veel rook. Geef ons nog vijf minuten.

Ok�.

Je hebt 200 agenten en je kan niet eens een man en een meisje vinden?

Heb je het meisje?

Gaat het? Doe je masker uit, snel.

Laat zien.

Dat is diep. Ziet er niet goed uit.

Ben je van de derde groep?

Doe je arm naar beneden. Toon me de andere.

Blijf hier.

Ik ben zo terug.

Laat me het masker weer opzetten. Zo kan ik beter ademen.

Ok�.

Blijf hier.

Komaan, iedereen terugtrekken!

Naar buiten! Iedereen naar buiten!

Maak dat je hier wegkomt, vlug.

Stansfield?

Tot uw dienst.

Dit is...

van...

Mathilda.

Verdomme...

Leon heeft me gevraagd je te helpen...

als er iets zou gebeuren.

En dat is het geval.

Hij heeft wat geld opzij gehouden voor jou.

Dus, ik stel voor,

aangezien je nog zo jong bent,

dat ik het houd, tot je ouder geworden bent.

Zoals een bank. Maar...

beter dan een bank, want die laten hun geld stelen.

En niemand steelt van de ouwe Tony.

Het is jouw geld. En ondertussen,

moet je af en toe maar eens langskomen,

en dan geef ik je wat,

om je een beetje te amuseren. Ok�?

Hier is al 100 dollar,

om te beginnen.

Kan ik niet beginnen werken?

Werk?

Wat voor werk?

Opruimen.

Ik heb geen werk voor iemand van twaalf jaar! Zet dat verdomme uit je hoofd!

Het is over! Het spel is gedaan!

Leon is dood!

Begrepen?

Denk je dat ik geen verdriet heb?

Maar hij is dood.

En je moet dit allemaal vergeten, en terug naar school gaan.

Neem het geld, en maak dat je wegkomt. Dat ik je niet te snel terugzie!

Ik zou wel eens mijn beroemde vriendelijkheid kunnen verliezen.

Mijn ouders...

zijn verleden maand in een auto-ongeluk omgekomen.

Het was verschrikkelijk.

De eerste keer hadden we de tijd niet elkaar beter te leren kennen, maar...

Ik ben geen vrouw die zomaar een kind laat vallen,

wat ook haar situatie of haar fout is.

Ik ga je dus helpen, en alles doen om je weer te verwelkomen.

Maar slechts op een voorwaarde:

dat je ophoudt met liegen.

Ik wil dat je me een kans geeft...

om je vertrouwen te winnen.

Vertel me nu wat er echt gebeurd is.

M'n familie is vermoord door DEA agenten voor een drugsprobleem.

Ik ben vertrokken met de beste kerel die er is.

Het was een huurmoordenaar, de beste in de stad.

Vanmorgen is hij overleden, en als je mij niet helpt,

ben ik vanavond dood.

Ken jij haar?

Nee.

Nog nooit gezien.

Je zal het hier leuk vinden, L�on.