Original subtitles

Durante os 52 terabytes de logos, oferecemos um pouco de música grátis.

Ao meu comando...

Sentido!

Europa, França e Guiana

orgulham-se de inaugurar esta estátua da Marianne

que vai para a vila florestal

onde 12 famílias voluntárias decidiram ir morar.

Eu gostaria de desejar boa sorte aos pioneiros

e dizer que a Guiana não é o faroeste

e nunca será.

Viva a República! Viva a França!

O inacreditável VINCENT MACAIGNE

O furacão VIMALA PONS

A LEI DA SELVA

NÃO da Comédie Française

NÃO PISE NA GRAMA

MINISTÉRIO DOS PADRÕES

Secretaria Privada Principal

Pode mandar a faxineira.

Os estagiários já saíram.

Então o expediente acabou.

Com licença. Sou Marc Chataigne.

É para o meu estágio.

Chegou tarde demais para escolher seu posto.

Acabei de distribuí-los. Acabou.

Foi o metrô.

Não grite antes de sentir dor.

Se eu lhe disser...

coqueiro.

No que você pensa?

Cocos.

Trópicos?

Acertou. Seu posto é na Guiana.

Que tal Chernobyl? Pedi na França.

Exatamente!

A Guiana é a França.

A Guiana é a França.

A França, senhor, é um império

onde o sol nunca se põe.

Da Ilha da Reunião a Caiena

e à Polinésia,

nossa bandeira tremula dia e noite.

Infelizmente,

bandeiras cedem lugar a logos,

as leis do Estado, às regras das multinacionais.

A Guiana é ótima!

Mas... é uma selva.

O ministério também é uma selva.

Vamos reanimar o turismo na Guiana.

Todos nos batem na América do Sul. Acabou o recreio.

Seu estágio é certificar um projeto nas normas europeias.

A Guiana é a França. E a França é a Europa.

Então a Guiana precisa respeitar as normas europeias.

E você terá a responsabilidade

de assentar a primeira pedra...

da Guyaneve.

Guyaneve!

A França mostrará à América do Sul

que podemos levar aos trópicos o que o mundo todo nos inveja.

O frio!

Vamos construir a primeira estação indoor de esqui na Amazônia

com neve artificial!

Financiada pela Europa e parceiros de elite!

O Banco Mundial do Esporte,

O Fundo de Pensão Happy Senior e o Catar!

- O Catar? - Sim, o Catar!

E a dívida externa?

Que dívida externa?

Luís XIV nos ensinou a nos endividar.

Os franceses não têm vocação para dar lucro.

Os anglo-saxões tentaram e falharam.

Veja a dívida das cidades nos Estados Unidos.

Se somar às divídas de cada indivíduo, quebra todos os recordes.

A França entendeu há eras.

A humanidade não é rentável, Sr. Chataigne!

Esta ponte conecta a Guiana ao Brasil.

Dez anos de construção.

Só o Estado faria isso.

Ninguém levava fé.

Agora é um sucesso. Para o interesse de todos.

Pessoalmente, eu nunca critico até ver a realidade.

Dez anos!

Faltam grandes projetos na França.

Sou o estagiário da faxineira. Ela está em treinamento.

Certo, entre.

Para validar o estágio: Faça um relatório, traga aqui e eu carimbo,

aprovo, e você pode ser contratado.

- Ouço isso há dez anos. - Desta vez é para valer.

Escolha um.

- Este. - Impossível. Este.

Aqui está sua bolsa. E enfim...

O "Código de Padrões". É minha bíblia.

Traga de volta intacto.

Tenha ótimas férias!

Mas é um estágio.

Mente mais corpo.

O corpo pensa a mente

e a mente faz pensar o corpo.

Tração, ação, repulsão.

Respeite o eixo cervical lombar ou terá hérnia de disco aos 80

sem saber por quê.

Cuidado com sua lombalgia.

Às vezes vocês me assustam.

Com licença. Eu alugo este apartamento.

Vou chamar a polícia.

Sr. Friquelin, fiscal.

Você é o responsável.

259.857 euros de dívida e você age como inocente.

Sou da Auvergne.

Nunca gasto mais de mil.

Ao trabalho.

- Rápido! - As fotos de família!

É seu?

- Meu puzzle favorito. - Completo vale muito!

Esse também?

Isso é grande demais para a escada!

Só o marfim.

É da minha avó. Vocês são loucos.

Loucos? Quer ver o que é louco?

Não é Marc Chataigne? Nascido em 1942 em Vichy?

Não, não vê que sou mais novo?

É o Chataigne errado.

Vamos embora.

E minhas coisas?

Para objetos confiscados, faça uma queixa. Para o resto, veremos.

Quando for ao Tesouro, leve um atestado de que não está morto.

- Que não estou morto? - Vivo.

Prove que está vivo!

Vou amanhã para a Guiana.

E daí? A Guiana é a França! Faça os trâmites lá!

Estado de emergência...

Boas férias!

Desculpe. Pode passar.

Obrigada, senhor.

Gentileza sua.

Senhor? Entre na fila.

- Mas... - Na fila!

Alô, alô?

Alfa tango.

Aqui é o capitão. O uso de...

cigarro, cigarro eletrônico, adesivo,

cigarro de chocolate ou qualquer substituto do cigarro

é proibido a bordo. Entenderam?

Alô. Sr. Rosio?

É a estagiária dele.

Ele quer falar com você.

Estou no Catar. Estou com ela.

É demais. A estação é incrível.

Nem parece artificial!

Pare!

Um chofer vai pegá-lo.

Vá ao Conselho Tropical Guianense.

Seu contato é Galgaric.

É um verdadeiro projeto de utilidade pública!

Galgaric...

O motorista vai encontrá-lo. Até logo.

PERIGO

Damien Corbillon.

Estou numa missão na Guiana.

Você também.

Quem é louco de tirar férias lá?

Marc Chataigne.

Ministério dos Padrões.

Estou num projeto de pista de esqui.

- Guyaneve, não é? - Exatamente.

Sou auditor.

Para a ferrovia Caiena-Manaus.

- Maravilha. - Onde fica o Guyaneve? Mostre.

Aqui.

Aí? Bem no meu traçado.

Aí? Bem no meu traçado.

A parte difícil será prospectar o terreno aqui.

Aqui.

É onde os ameríndios vivem.

É uma zona protegida.

E daí? Quem se importa?

Como vão parar as escavadeiras?

Vou devorá-los vivos.

Fique com o mapa.

Peixe ou frango?

Frango.

Acabou.

Peixe, então.

E o senhor?

O que for melhor.

Posso ter igual?

Ei! Aerovagaba!

A mesma coisa!

- Felicidades! - Saúde.

Pesetas!

250 euros. Débito ou crédito?

E daí? A empresa paga.

Não, mas...

Que roubada!

Alô, alô, Alfa, Bravo,

Delta, Charlie, Bravo Charlie...

Os índios...

Vou devorá-los vivos.

Senhor? Documentos...

- O que há na bolsa? - Nada.

Só um computador e o Código de Padrões.

E no computador?

Ideias, textos...

Que tipo de texto?

Que tipo?

Com licença.

Não viu o resto da minha mala?

Não sou sua escrava.

Algum problema?

Ele insinuou que um guianense roubou sua mala.

Só perguntei onde ela está.

Aqui está a mala.

A máquina nunca erra.

CONSELHO TROPICAL GUIANENSE

- Como veio parar aqui? - Eu me atrasei.

Lotado aqui por se atrasar?

É verdade.

Nenhuma sanção administrativa.

Fomos ao aeroporto. Você não apareceu!

Não faz mal.

Christian Duplex, engenheiro chefe.

- Chataigne está aqui para certificar. - Bem-vindo!

Não acredite em lendas. Cuidado com boatos.

Parece complexo mas os guianenses simplificam.

Demonstração.

Nós pelo menos não secamos os lagos de montanha.

Canhões bombeiam a água direto do rio.

Desculpe, mas... esta água não devia ser marrom?

- É azul. - No fundo é azul.

- Água marrom não fará neve branca. - Estamos trabalhando nisso.

É em escala real?

É só uma maquete.

Será maior.

Sua sala.

Vamos arrumar.

Vamos assentar a primeira pedra em breve.

Amanhã você poderá conferir o local.

E se não estiver conforme?

Se não estiver conforme, ficará conforme. Entendeu?

Chataigne, veja essa ponte.

Eu conheço.

Ninguém queria.

10 anos de obras. Inútil há 5.

A Europa bancou.

Carros brasileiros não podem usá-la

por causa das normas europeias.

Sempre ouço as críticas antes de ver a realidade.

A Guiana não se adapta aos padrões europeus.

Aqui é ISO-9001.

Se abrir a janela o calor mata. Não há corrente de ar.

E se ligar o ar-condicionado,

a umidade não sai. Desligue.

E tudo mofa.

Única solução:

Ligue o ar,

abra as janelas e use ventiladores.

Vejo vocês amanhã no Guyaneve.

Imagino que precise de carro. Veio de carro?

Não tenho carteira.

Precisa de um motorista.

Pode ficar com o Tarzan.

Não o achou no aeroporto mas arrasa na floresta.

Você vai assim?

Vou...

Precisa de chapéu.

Escolha um.

- Este. - Acabou.

Viu o motorista do Conselho Tropical Guianense?

Um tal de Tarzan?

- Sou eu. - Você é o Tarzan?

Você não é uma mulher?

Se preferir, pode andar.

Não quis ofender. Você é uma mulher.

Obrigado pelo aeroporto.

Você também é cego?

Fiquei lá 2 horas com isto. Vamos para o hotel!

Pronto. Obrigada. De nada.

Como isso funciona?

Fica disponível 24 horas por dia?

Vamos esclarecer umas coisas, cretino.

Não sou sua empregada. Também sou estagiária. Engenheira.

Estou encarregada da reforma dos jardins do Conselho.

Há 4 meses espero a entrega de árvores.

Estão presas na alfândega.

Meu estágio termina semana que vem.

Então não sou seu chofer.

Só uma engenheira prestativa.

Pode me agradecer.

O que é isso?

Relatório de estágio

Caramba! Mandaram outro figura!

Não dormiu bem?

De fato.

Também está com olheiras.

É, não preguei os olhos. De quem será a culpa?

Preciso ir à Receita antes de começar o dia.

Está fechada.

E temos de encontrar o Galgaric.

Esqueça.

Vou a pé. Basta atravessar a rua.

Para trabalharmos bem juntos, chega de quartos colados.

Assim vamos evitar...

incomodar o outro a noite toda.

- Entendeu? - Perfeitamente.

E concordo plenamente.

Mas não vamos ao Conselho Tropical.

É bem mais longe, idiota.

- Dormiu bem? - Não muito.

Mulheres.

Pode me emprestar um dinheiro?

Não sei...

É o que me resta.

Cobre do Conselho.

Área de conservação... Uma ova!

Índios...

Vou devorá-los vivos.

Belo gramado.

OGM...

As tarântulas adoram.

Para de crescer na altura padrão.

Economiza o cortador de grama.

Mas pagamos royalties toda vez que plantamos.

A política autoral não é mais como antes.

Admiro o Ministério dos Padrões.

Fiscalizar é uma profissão antiga.

Os romanos já impunham padrões nas terras que conquistavam.

Chegavam e diziam: "Agradável, aqui. Vamos construir banheiros."

E contruíam mictórios e estradas.

Agora, além de mictórios e estradas, trazemos lazer.

Depois dos gramados ingleses,

A neve alpina. Guyaneve!

Já ia esquecendo.

Vagou um apartamento oficial.

Um de vocês pode se mudar.

- Voluntário? - Eu!

Crianças, tenho uma proposta divertida.

O vencedor se muda.

Droga!

Eu não sabia que alguém podia ser tão ruim.

Tira a graça de qualquer competição.

Vou mostrar a verdadeira arte do golfe.

É por isso que sou o chefe e vocês, estagiários.

Não consegui achar o taco.

Esse deve funcionar melhor.

Boa postura.

Quais as 4 espécies adaptáveis a qualquer lugar?

O homem...

os ratos, as formigas e as baratas.

Um dia, uma delas tomará nosso lugar.

Será o fim da era do antropoceno,

onde a humanidade teve um impacto de força geológica.

Talvez venha o baratoceno!

Nossa civilização do concreto não deixará

ruínas como as do Egito, da Grécia ou de Roma.

Nem catedrais.

Só poeira cinza e pilares enferrujados.

Estamos fadados ao esquecimento por causa desses materiais.

A Guiana coloniza o homem branco, não o oposto.

A natureza acaba nos engolindo.

Ganhei.

Parece que a Tarzan vai se mudar. A não ser que queiram dividir.

Nem pensar.

Jogue, Chataigne.

Vá procurar sua bola.

Ele não está trabalhando?

Não está trabalhando?

Não vai ao Guyaneve?

O Sr. Chataigne não jogou a bola dele.

Bela tacada!

Ele fica com o apartamento.

15 minutos bastam.

Ainda preciso ir ao escritório da Receita hoje.

- Eu o aconselho a não ir. - Por quê?

Greve creole por causa de sanções disciplinares.

Chega de brancos preguiçosos. Sem ofensa.

- Chegamos - Aonde?

A Guyaneve é aqui?

Onde mais seria?

Não entendi. Desculpe, mas...

não tem nada a ver...

com a foto que me deram.

Eu tirei essa foto.

Foi dois meses atrás.

Isto é de dois meses atrás?

Cresceu rápido...

É impossível deixar dentro dos padrões.

Posso ao menos ver as licenças conforme as normas?

Conforme as normas.

- Eu entendi. - Fui bem claro.

Eu...

Por aqui?

Por que não construir a Guyaneve aqui?

Já está desmatado.

Aqui é o shopping center.

Vamos pegar o fax.

- A porta. - Claro.

Vejam. Dois de cada coisa.

Para golfe e trabalho.

Princípio do colete duplo.

Seu fax.

Lamento. Em menos de um dia

fica preto.

É a umidade.

Você entende que não posso aprovar a obra com esta folha preta?

Dê-me uma semana. 15 dias.

No máximo, 6 meses. Na pior, 14 meses.

O trabalho não anda. Não drena, toneladas de lama.

Mas os sapos estão animados.

Posso dizer uma coisa?

Uma pergunta. Como você vai drenar o pântano,

preservar uma espécie e conseguir o selo de Turismo Ecorresponsável?

Eu esperava essa.

Esse selo só concerne turistas em modo descoberta.

Então, dane-se.

Quanto ao desmatamento, vá ver do outro lado da fronteira.

Não tem massacre aqui como no Brasil.

Quatro sapos protegidos por tecnocratas não pararão a Guyaneve.

Respondi à sua pergunta?

Acho que ela está certa. Não tem medo do WWF?

O WWF-Guiana?

É ele.

Pinheiros de plástico

são totalmente recicláveis.

Ponham capacetes. O perigo costuma vir de cima.

Você planejou uma enfermaria?

Claro. O esqui quebra pernas.

E causa gangrena.

- Por quê? - A umidade.

E daí?

Amputação.

Droga!

Droga!

Mesmo seu projeto sendo estúpido

e financiado por sabe-se lá quem e petrodólares,

você tem um estágio incrível.

A Guyaneve é um projeto de utilidade pública,

com um financiamento transparente e internacional.

A declaração de interesse público é mentira

quando o Catar e o Banco do Esporte pagam.

Bancando a ecologista com suas árvores francesas?

Com seus jardins ordenados e tão simétricos!

"Entre neste jardim e veja"

1001 árvores, 1001 formas diferentes,

"exceto as delas."

Cale a boca!

Jean-Jacques Rousseau.

Olhe,

Sr. "Forçador de clima contra a natureza".

Jardins franceses simbolizam a República

porque as árvores mais fortes nunca prejudicam as mais fracas.

Socialismo como simetria!

Que prazer maravilhoso é ordenar a natureza!

É o Duplex!

Nesta velocidade,

quando chegarmos a Caiena ele já terá as licenças.

Pronto!

Está melhor assim?

Isto é que é mulher no volante,

não uma catariana que não pode dirigir!

Errado! São as sauditas que não podem dirigir.

Ele vai nos alcançar.

O Código.

Esse era meu carro oficial!

Relaxe. Só precisamos de um reboque.

- Obrigado. - De nada.

Posso deixá-los onde tem sinal.

Vão dilapidar meu carro!

Vamos, subam.

Andem!

Ajudem. Todos juntos será melhor.

Parado!

Já sei, já sei, entendi.

Você dirige! Mexa-se!

Deixei meu celular no carro.

Vamos ficar bem.

Tenho meu celular.

- Ligou para a polícia? - Não, para o papa.

Guiana.

Selva.

Polícia. O tempo de espera é de 13 horas e 55 minutos.

- Não vai ligar para o Galgaric? - Para quê?

Para dizer que estamos perdidos?

Melhor meio de ferrar o estágio!

É melhor voltar para a Guyaneve.

Por aqui. É um atalho.

Tem certeza?

É mais seguro ficar na estrada.

Seguro para assalto à mão armada.

Não quero ser torturado.

Isto vai nos guiar. Com um smartphone, tudo tranquilo.

É o sextante moderno do Cristóvão Colombo.

Em frente...

20 minutos de caminhada.

Não acho uma boa ideia.

Espere.

Acho que não é por aí.

Vamos voltar para a estrada.

Assim vamos nos perder.

Não tem problema. Temos o satélite e o GPS.

Com o GPS não podemos errar.

Droga! Ele diz que estamos no mar!

Não tem sinal.

Precisamos subir.

Nas árvores.

- Com galhos, não? - É.

Vejo muitos galhos mas nenhuma árvore.

Ajude-me a subir.

Vamos lá, dê um impulso.

Um, dois, três.

Um pouco de energia, Tarzan.

Um pouco de energia!

- Quase tem sinal. - Tudo bem?

Galgaric?

Chataigne, estou ocupado.

Ligo de volta em 15 minutos.

Vou ter que subir na hierarquia.

Estou sem forças. Não consigo.

SUÍÇA -BANCO MUNDIAL DO ESPORTE

Bem-vindos ao Banco do Esporte.

O conselho de administração atende às normas de representatividade

dos diversos componentes raciais da sociedade e de gênero.

Como podem ver, temos

um casal branco,

um casal negro,

um casal asiático,

um casal esquimó e,

nosso orgulho e nossa alegria,

um casal israelo-palestino.

Isso prova que não somos racistas no Banco do Esporte.

Agora vamos trabalhar no slogan da Guyaneve.

Podemos dar um enfoque social.

"Let's be social" é o slogan de Dubai.

Já está registrado.

Que tal "Be social"?

Também registrado.

"Be".

Registrado.

Eu sou GUYANEVE

Para você.

Meu smartphone!

Ele está ali! Ele pegou meu smartphone!

Meu smartphone!

Devolva meu telefone!

Devolva meu telefone!

Desgraçado!

- Por aqui. - Por ali.

- Por ali. - Por aqui.

Sr. Friquelin, fiscal.

Procuro por Marc Chataigne.

Especializado em se fingir de morto.

CONSELHO TROPICAL GUIANENSE

REUNIÃO DE CRISE

Vamos esperar um pouco para lançar a Operação Gavião.

Aliás, há gaviões aqui?

Não muitos.

O helicóptero quebrou. Eles podem aparecer, a Tarzan conhece a mata.

Se houver atraso, perco o cargo.

Não quero ser transferido para...

O que é pior que a Guiana?

A Córsega!

Esse é o protótipo do trem bala.

8 vagões articulados entre 2 locomotivas elétricas.

Vai ser um sucesso.

Ainda mais porque funciona...

Funciona em qualquer estação...

Posso ajudar a achá-los. Como posso ajudar?

Ficando na sua já ajuda bastante.

Não quero isso na minha consciência.

Eu vou procurá-los.

Não abra a boca. Paris não vai gostar de estagiários desaparecidos.

- Receio que estejam perto do lago. - Eu diria mais aqui.

Aqui.

É longe demais.

- É culpa da Guyaneve. - Errado!

A única coisa errada é o seu jeito de dirigir.

Então tire carteira.

É claro que pistolão não adianta para isso.

Ao contrário do seu estágio.

Meu estágio é pelo mérito.

Pelo trabalho, não pelo físico.

Sorte a sua.

Sabe esquiar, ao menos?

Você sabe esquiar, ao menos?

Nunca tentei.

É mesmo o homem da situação!

Na França, você não precisa conhecer uma área

para cuidar dela.

O ministro da Defesa sabe dirigir tanques?

Você queria um estágio na floresta... agora tem.

- O que está fazendo? - Vou trabalhar.

Não é por estar na selva

que tudo precisa parar.

Procuro uma inspiração.

Então...

"A Guyaneve será...

"o local de encontro e lazer

"número um...

na Guiana."

O quê?

Não entendi.

Se você a ferir, ela vai me estrangular.

Finja que está escrevendo.

"...enriquecerá"

"o biótopo social..."

Quem é mais perigoso, a cobra ou você?

Se tivermos sede, como faremos?

É assim que você evita beber lama.

É isso ou nada, seu fresco.

E comida?

É um bebê.

Um basta para uma refeição?

- Vamos procurar lenha para um abrigo. - De que tipo?

Tente achar lenha seca.

- Chega desta cloaca. - E você sabe o que é uma cloaca?

É a câmara reptiliana que recebe

fezes, urina e esperma.

E se ajudássemos?

Vamos rápido.

Vamos catar lenha.

Aí está você.

Foi tão difícil achar isto.

Então sou eu que vou fazer tudo de novo.

- Você não faz nada em casa? - Faço tudo.

Sua namorada não ajuda?

Que namorada?

Aqui está legal.

Tem muita cobra nas árvores?

Já vou avisando.

Detesto ser bolinada enquanto durmo.

Já entendi que tipo de solteiro é você.

A propósito...

desde quando mora sozinho?

Não quero falar sobre isso.

Faz 18 anos.

18 anos?

No ensino médio?

E depois?

Nada, a não ser...

Eu me formei.

Acomode-se. A noite já vai cair.

- Está bem. - E depois?

Fiz meu estágio profissional

após minha graduação.

E agora...

um fiscal da Receita me persegue.

Boa noite.

É. Boa noite.

Ela toca jazz.

FIM

Eu sonhei que era o fim.

Não posso me atrasar para a Receita.

Preciso provar que estou vivo.

Não se preocupe. Você talvez nem precise ir.

Iniciantes duram 3 dias na selva

Não pretendo passar três dias aqui.

Está doendo cada vez mais.

Deixe-me ver.

Temos de drenar o abscesso senão você não passa de hoje.

Não se mexa.

Eca, que fedor.

O que é isso?

- Que nojo. - O que é isso?

Saiu tudo?

Chataigne!

Não tem outro jeito.

O que fazem aqui?

Não atire!

Chataigne, Ministério dos Padrões.

Somos estagiários e estamos perdidos.

- Estamos perdidos. - Deixe-me ver isso!

Tire a mão da faca.

O mapa do trem bala!

Vai interessar a um conhecido.

Aqui é perigoso. Não fiquem aí. Sigam-me.

Vamos!

Cuidado com os mosquitos.

Cuidado...

O que fazem aí?

Aqui é perigoso. Cheio de jacaré.

- É você. - Sim, sou eu.

Venham, não tenho o dia todo.

Tudo bem?

- Aqui é perigoso. - Eu já disse.

- Quem são os otários? - Otários não.

Dois estagiários perdidos. Veja.

O trem bala vem em 2030.

O quê? 2030 é amanhã.

A selva era melhor antes.

Adeus, velha Europa

Que o diabo a carregue

Adeus, velho país

- O quê? - Um ruído.

- Não tem ruído. - Tinha um.

Agora parou.

Andem de costas para cobrir seu rastro, caso alguém nos siga.

Adeus, velha Europa Que o diabo a carregue

Deixe pegadas!

Senão, para que andar de ré?

Quem mandou esses estagiários?

Adeus, recordações

Nossas vidas vão acabar

Precisamos ver o sol,

espaço para nos reanimar

Nós os malditos da Terra...

Estou farto desta selva!

Gosto de guerra.

Minha bota!

Vou achar você.

Minha bota!

A Guiana é cheia de vantagens.

Eles falam francês.

Faz calor, não muito seco.

É a França, então...

a melhor cobertura de saúde do mundo.

E com a Guyaneve, os seniores canadenses se sentirão em casa.

Sr. Rosio...

Confiamos plenamente na gerontocracia francesa.

Mas o Fundo de Pensão Happy Senior

preocupa-se bastante com as despesas antes do começo da obra.

Queremos saber se a massa salarial pode ser reduzida para acalmar

os acionistas.

Fiquem tranquilos.

Além dos seguranças,

a Guyaneve não criará

nenhum emprego!

Ótimo.

Desligue o carro.

Sr. Friquelin. Boa a piada do colete duplo.

Esperei 27 horas.

Estou procurando por Marc Chataigne.

Ia sair à procura dele. Minha canoa está aqui perto.

Mando notícias.

Vou com você.

Adeus, velha Europa...

Com toda esta merda, parece que estou na Europa.

Estou cheio dessas alegorias.

Sapato roubado é encrenca.

Emprestado. Sim, senhor.

Com licença. Você é proprietário do...

Dane-se a propriedade!

E ainda mais as concessões do Estado.

A selva precisa de um senhor.

"O Galgaric estava errado.

"A diferença

"entre ele e os estagiários

"não era a diferença de nível no golfe

"mas, na verdade, a diferença

de berço."

1, 2, 3, 4!

Um pouco de rum.

A salada está pronta.

Fiz uma reciclagem.

O proprietário morreu e eu assumi o lugar.

Não.

Ocupei o lugar, e aí o proprietário morreu.

Saúde.

Fora, Ulrich. Está atrapalhando a vista.

Está delicioso.

Delicioso.

Vou repetir.

Beba.

Posso repetir?

Então, você nunca esteve na guerra?

Vou lhe mostrar.

Pare!

Sei da guerra econômica. Velhos mandam os jovens ao front.

Como estagiários.

Certo?

Como vocês são jovens, espero não ter exagerado no afrodisíaco.

Boa noite.

Com licença.

Posso esfregar repelente em você?

- Não! - Como amiga.

Estou embalado escrevendo o relatório.

Sexo...

Estou escrevendo...

Fomos drogados. Devemos resistir.

Espere...

Fez calor, essa noite.

Dormiu bem?

Não foi para isso que eu vim.

Vim para escrever um relatório, só isso.

Deixe comigo.

Eu gostaria...

Eu gostaria muito...

de ficar com a máquina do George.

Perguntar não ofende.

Fico sem graça de pedir,

mas pode emprestar a máquina de escrever?

Devolvo em Paris, no subúrbio.

Em Fontigny les Oubliettes.

No fim da linha 4, depois tem o ônibus.

Subúrbio, nada.

A máquina é minha.

Pensei que odiava propriedade.

- Tem razão. - Fique com ela.

Vamos lá!

30 anos na selva!

Só sobrou um.

Vamos ter que ir...

juntos.

Está pressionando minha genitália!

Detesto ser tocado.

Você não disse isso ontem à noite.

Meu Código!

Sua esfregação me fez perder o código!

Desejo não é realidade. Acha que eu me esfreguei de propósito?

Não posso fazer o relatório sem o Código!

Esqueça seu livro! Estamos pendurados na selva!

Vamos achá-lo. Tenho 30 anos de selva!

Está bem...

Os cipós... são como estágios.

Não largue um enquanto não pegar outro.

Vou lhe mostrar.

Quase 30 anos de selva!

Acorde!

Quero ver a neve na selva uma vez.

Vou lhes mostrar a saída.

Ouviram isso?

Macacos grandes.

O chamado da floresta.

Pegue minhas botas. Dão azar... sorte.

Ele pirou. Temos de levá-lo de volta.

Vocês nunca vão achar.

E nós?

Vocês... sigam reto.

E não esqueçam...

andem de costas.

A qualquer custo.

Tchau.

Maldita selva. Largue do meu saco.

Certo, então... é para lá.

Vou na frente... Ou melhor, atrás.

Droga, o pino da granada!

Merda.

Ele não pode mais nos ver.

No sentido certo.

É ele se despedindo, eu acho.

As indicações dele podiam ser melhores.

Tem razão.

A floresta só oferece duas coisas:

MORTE E ESQUECIMENTO

Você está aqui.

- Você não vê o facão? - Levante as pernas!

Não enxerga o facão?

Droga!

Vamos fazer a porcaria da pista de esqui!

Merda!

- Vamos? - Maldita natureza!

Chataigne... vamos nessa.

Então, tenho um namorado,

e mesmo ele estando em Kerguelen, nunca o traí.

Exceto talvez uma vez.

2, não, 3, mas não conta.

Dormir não é trair.

Ele não é do tipo que fracassa num estágio perdido na selva.

Ele faz tudo que mandam. E tudo vai bem.

Pena que perdi o Código. Poderia certificá-lo como "genro ideal".

18 anos sozinho, sério?

Não estou sozinho. Tenho a Guyaneve.

E você está aqui.

Viu? Você gosta de mim.

Eu me agarro como posso à má estrela.

A França.

A França é bem surpreendente.

Sempre se esgueira em lugares onde não se espera.

Estou num país onde tudo apodrece.

Acha que vamos sobreviver?

Sobreviver a quê?

À selva?

Não, à vida.

Os generais de Napoleão tinham 27 anos em média.

Atualmente é a idade média dos estagiários.

Nossa geração

é a geração "fundo do poço".

Em todo caso, você estava certa.

Eu nunca me senti vivo até entrar nesta selva.

A Tarzan é adorável.

Mas não viram encolhedores de cabeça.

Eles estão em Paris.

A Guyaneve está à toda. O turismo explodiu.

O ministro me parabenizou.

Entretanto,

Não posso aprovar seu estágio por causa do relatório.

De fato...

Fique sentado.

Você menciona uma população de saco cheio.

Ninguém à minha volta está de saco cheio.

O país vai bem. Não precisa mudar nada.

O crescimento da extrema direita não vem do nada.

Ele vem acontecendo há 20 anos.

Não vai acabar bem.

Sr. Chataigne,

os franceses adoram ser "contra", mas a razão sempre prevalece.

Então, tchau.

Viva a extrema direita!

Viva a Frente Nacional!

FIM

Sonhei de novo que era o fim.

Está ficando preocupante.

Vamos indo?

No meu sonho

tinha o Rosio que...

Ele me disse que minha vida era um rascunho

e que a dele estava passada a limpo.

Chataigne...

Queria conhecer você a vida toda.

Há 2 tipos de homem: Uns governam, outros lideram.

E?

Você governa.

Pegue à direita.

Por aqui.

Pare.

Desligue o carro.

Procuramos um cara com entradas, entre 30 e 40,

Nem gordo nem magro.

- Olhos escuros. - Friquelin.

- Altura média. - Chataigne.

Marc Chataigne.

Um maluco que brande...

o Código de Padrões.

Onde achou isto?

É seu?

Como pagou? Tem a nota fiscal?

Incluiu na declaração?

CHINA -SNOW INVEST, INC.

Senhores, não gostamos da cor do edifício

que abrigará a pista de esqui.

Em vez de cinza, preferimos uma cor mais viva.

Por que não verde? Pareceria ecológico.

- Não, vermelho! - Azul!

Dirão "desvalorização".

Mas desvalorização, após um período de transição,

permite a suas empresas crescer, depois exportar.

Aprendam a se reajustar.

Aprendam a se adaptar

à realidade econômica atual.

O futuro é o microcrédito profissional.

- Rosio? - Uma pequena mudança.

Em vez de cinza, será bege claro.

Eu sei, ninguém está. Mas todos concordam.

Temos um problema com o Chataigne!

O quê?

Vamos ganhar tempo. Aja normalmente.

O Emir do Catar não pode saber de nada.

Mande estagiários. Falta mão de obra.

Em agosto? Impossível!

Os estagiários são requisitados pelo governo, bancos, comércio!

Podem ser do ensino médio.

Escute, senhor.

No verão, os estagiários dirigem o país.

Mande os do ensino médio!

Imbecil!

O Chataigne, ou seus restos.

Mais uma vítima da selva.

Vamos?

O Chataigne simulou sua morte.

Veja as pegadas.

E os restos mortais? Você vê filmes demais.

Muita gente simula morte para evitar impostos.

Não vejo filmes. A rádio pública basta.

Não conhece a selva!

As pegadas acabam aqui.

Formam um círculo. Faça como quiser. Eu continuo.

Aqui, sozinho?

Está doido.

Doido?

Vou mostrar o que é doido.

Volte para a sua neve.

Fico com o quadriciclo e a canoa.

Pegue um helicóptero, gênio.

Postes de tortura. É meio preocupante.

Não, é tranquilizador. Significa que eles têm lei e ordem.

Eu me pergunto...

se eles têm internet.

Tem certeza que quer entrar aí?

À civilização.

À Guyaneve.

Ao trem!

Chataigne.

Venha tomar um drink.

Então agora você virou hippie?

Eu, hippie?

Trabalho numa firma de auditoria. Estou aqui pelo trem.

No momento...

Estou negociando o traçado.

Pintei isto de dourado.

Eles vão pensar que é de ouro.

Vou dar uma falsa pepita

para acelerar as negociações.

Na verdade,

faço como na França, uso presentes...

Por que, como na França?

A Guiana é a França, não?

Repita isso.

Eu disse... A Guiana é a França.

Não, a Guiana não é a França.

Não é nem a Guiana.

É a selva. Não tem gente boa nem má.

Só natureza e Deus.

Conhece Chappe?

Não.

Se tivesse feito Henri IV, saberia.

O liceu do 6 arrondissement?

5.

- Metrô Cluny. - Rua des Ecoles.

Sim, metrô Cluny.

Chappe: A Lei da Selva. Só os melhores sobreviverão.

Ainda não fomos apresentados.

Big Jim, às ordens.

Marc Chataigne, Guyaneve.

Cinderela, Castelo de Versailles.

Então vocês vieram perturbar meus adeptos?

Não, só estamos... perdidos.

Todos estamos, nesta civilização. Por isso estou aqui para guiá-los.

Seus dados bancários?

Só queremos voltar à cidade.

Boa ideia, Cinderela. Mas agora explique

por que seu namorado usa as botas com que dormi semana passada?

Não é meu namorado.

Não são minhas. Posso devolver.

Vou descalço...

ser mordido por sanguessugas,

lagartas urticantes, micos...

Você é um homem morto!

Ouçam, ouçam!

O XXI é o século da devoção!

Queremos que a religião nos esmague?

Sim!

Abaixo a liberdade!

Abaixo o progresso!

Com licença...

Desculpe interromper sua...

missa, o que for, mas...

podemos fazer o trem passar por...

aqui?

Está na mesa!

Vamos livrá-los da submissão aos seres superiores.

Um último desejo?

Pode mandar o cara do didgeridoo parar? Não suporto isso.

Assim está melhor.

Acho que sou o próximo.

Big Jim!

Adeus, Europa.

Adeus, selva.

Adeus, Tarzan.

Adeus, Chataigne.

Que prazer maravilhoso é ordenar a natureza.

Que o diabo os carregue...

Sr. Friquelin. Fiscal da Receita.

Estou procurando por Marc Chataigne.

Sou eu.

Você não interrompeu o processo.

Você está preso. Evasão fiscal e simulação de morte.

Os ateus têm um deus!

Achei creme e colheres. Podemos salvá-lo.

Encha com creme.

Mais, mais!

Podemos enchê-lo.

Acorde, acorde!

- Onde está a pepita gigante? - Ela é falsa!

O trem bala!

Vou devorar os índios vivos!

Índios? Vou devorá-los vivos também!

Vamos.

Você na frente.

Esqueci o Código. Vá na frente.

Chataigne? Pode voltar agora.

Achei!

Está maluco?

Você está bem?

Fui picada.

Fui picada por uma cobra d'água.

Só tenho 10 minutos de vida.

Não, mas...

Eu queria ter feito tanta coisa com você.

Eu queria ter...

Ter o quê?

Queria ter construído...

Queria ter ido...

Ido aonde?

Nunca imaginei terminar assim.

Chataigne.

Posso...

Posso...

Chataigne...

Eu queria, pela última vez, fazer amor com você.

Você quer?

Tem 7 minutos.

Posso aguentar 7.

Espere.

Vou gozar.

Está ótimo.

Não se mexa.

Também é uma boa ideia.

Foram-se 75 minutos.

Você não morreu?

Não, não morri.

Eu me enganei de cobra. Acontece.

Pegue suas coisas. Vamos.

Vamos lá!

Obrigada pela ajuda.

Quero beijar você.

O que está esperando, bobão?

Vá em frente.

Espere.

Dê a mão.

Não sei nadar.

Dê a mão.

Espere.

Tarzan!

Olhe para mim.

Está me vendo?

Volte, Tarzan.

Olhe para cima.

Está vendo a Lua?

Está vendo a Lua ali?

É um objeto familiar.

Ela nos faz sentir menos sós.

Olhe para ela.

Pense em todas as vezes que você a viu durante o dia.

Não desista.

Acorde, acorde!

Amo você.

Não, não é verdade.

Tem alguém aí?

Nos seus braços, a vida é doce

A vida é doce

A vida não é nada doce

A vida é doce

Com licença? Tem alguém aí?

ESCOLA GRATUITA LAICA E OBRIGATÓRIA

Tem um problema.

O gerador quebrou. Não podemos pedir socorro.

Desde a privatização ninguém vem consertar.

Estou farta da selva. Queria o Taiti.

A vida é doce...

Nada doce

O amor é uma viagem.

"Estou vivo ou morto?

"Se estou vivo, que morte eu vivia até agora?

"Os 4 modos narrativos são

"passado, futuro, presente, ausente.

Acho que agora estou no presente."

DIÁRIO

Que bom ver você. Pensamos que estava morto.

Vou dizer ao Galgaric.

Ele ignorou a certificação.

A obra vai ser inaugurada.

A Tarzan está passando mal.

Vá andando! Mande me esperarem!

O que aconteceu?

Procuramos por todo lado.

Vamos, vai começar.

SERVIÇO DE AMBULÂNCIA LOUISOR

Arranque!

Venha!

Seu momento de glória!

Senhor...

Senhoras e senhores,

às vezes, sonhos tornam-se realidade.

Viveiro de iniciativas, Guiana, terra de oportunidades

apesar dos rumores.

Duplex!

Não comece a música ainda!

O que está fazendo?

Hora de certificar.

Droga, minha pepita.

Perdi minha pepita!

Minha pepita!

Perdi minha pepita!

Aqui tem ouro! Venham!

O ouro é meu!

Não posso aprovar seu estágio.

Resolva seu problema com a Receita para não haver suspeitas

de corrupção no ministério.

O Sr. Rosio deveria aprová-lo. Ele não está aqui?

Ele teve um problema com o visto de saída no Catar.

Não precisa me dar seu relatório.

A Guyaneve foi cancelada.

A mina de ouro dá mais lucro.

E aulas de esqui do povo? O interesse público?

Deixe para lá. Vão esquecer.

E o interesse público...

não se preocupe. Há outros interesses na vida.

O veio não é tão promissor quanto esperávamos,

mas sem a presença de um fiscal da Receita para validar a descoberta,

não poderíamos ter começado a explorar tão facilmente.

É mesmo?

O Friquelin não morreu?

Sim.

Enfim, não.

Administrativamente, ele está vivo.

Anatomicamente, ele tem morte cerebral.

Antes de ser contratado, você será enviado...

à Dinamarca.

Na verdade, Groenlândia.

Para o projeto "Super Nanook".

Sua missão:

Certificar nas normas ISO 9002 uma selva tropical em estufa.

Quero lembrar ao senhor que não posso sair da França

enquanto me considerarem morto.

Tome um salvo-conduto,

validado, obviamente, por um carimbo.

"A pessoa à sua frente está realmente viva."

Se estou vivo,

é porque estou morto.

Chataigne,

você é fora do padrão.

Vamos avançar para trás.

Assim, se nos procurarem,

nunca nos acharão.

FIM