Original subtitles

"Loving days of Nonomura Kotaro"

"It's...a...live..."

Oh... Stop it...

I'm done...

Kochi...

What will you do if I...

Nah, ayo kita tonton kejahatan pengeboman terburuk di dunia.

Apa yang kamu bicarakan?

Yah, ayo kita... lihat...

Tanggal 28 Februari 1984,

sebuah bom di dalam sekotak bistik daging sapi Matsuzaka meledak...

Maaf.

Ini bukan tempat untuk wanita! Pulanglah!

Pak tua Tempolong sudah melunak.

Dia?

Apa dia menjatuhkan ini?

Kepala Tsubosaka Kunio dari Kepolisian Matsuzaka,

Divisi Detektif, Bagian Kejahatan Kekerasan datang kemari.

Lama tidak bertemu, Nonomura.

Malas-malasan, kan?

Ada apa, Pak?

Jangan sok bijaksana, wanita!

Buatkan aku teh! Teh, Mayama!

Buat saja sendiri.

Maaf aku terlambat...!

Kau!

Ini Shibata.

Wanita asuransi?

Detektif.

Omong kosong!

Habis sudah. Habis sudah negeri ini.

Anda menjatuhkan ini.

Tidak bisa dibuang kelihatannya.

Ini Lt. Tsubosaka, seniorku,

nama panggilannya Setan Tsubo.

Maksudmu Tempolong. Cepatlah pensiun.

Mereka mengecamnya di editorial.

Sudah! Sudah! Sudah!

Dia sedang mengambil waktu libur.

Waktu libur?

Para detektif mendapat libur sebulan sebelum pensiun.

Aku tidak bisa berlibur tanpa memecahkan kasus ini.

Kasus paket bom sekolah Machida?

Diamlah, wanita!

Shibata!

15 tahun lalu, sebuah bom plastik dikirim ke

seorang penasihat siswa. Ada satu korban.

15 tahun yang lalu... batas kedaluwarsa hampir tiba.

Aku tidak bisa temukan berkas kasusnya.

Jika tidak ada tersangka, kita biasanya mengirim

semua dokumen sebulan sebelum batas kedaluwarsa

ke kantor kejaksaan.

Kau sudah mengirimnya? Tapi kita masih punya 2 minggu.

Batas kedaluwarsa mendefinisikan periode sampai

penuntutan, bukan penangkapan.

Jadi kita harus memecahkan kasus ini dalam seminggu.

Ironisnya, aku pensiun dalam minggu ini.

Bagus untukmu.

Aku tidak ingin kasus ini dihentikan.

Aku tahu apa yang kau rasakan.

Jadi biarkan aku membantu.

Kami akan berusaha semampu kami.

Mayama!

Kau bercanda.

Aku punya salinan berkas kasusnya.

Aku akan menemuimu di TKP besok pukul 10.

Boleh saya ikut?

Untuk apa?

Investigasi.

Ini bukan untuk wanita!

Saya serius.

Hey! Aku tidak mau pergi.

Kenapa tidak?

Kau tahu betul.

Masih benci aku?

Kau tidak bisa membiarkan kehidupan pribadimu mempengaruhi pekerjaanmu.

Tahu apa kau? Dasar polisi egois!

It's 5:15. Time to quit.

Permisi. Malam ini pelajaran Flamenco.

Aku punya janji.

Ini, Mayama. Kau tidak mau membacanya?

Untuk apa?

Aku tidak berniat membantu tua bangka itu.

Kenapa kau begitu membencinya?

Orang tua kentut itu hampir membuat rekanku

dibunuh oleh tersangka sehingga ia bisa melakukan penahanan.

Tidak mungkin...

Begitulah cara sampah itu bekerja!

Benarkah?

Dia tidak akan menemukan apa-apa.

Dia tidak menemukan apa-apa selama 15 tahun ini.

Kasus ini tidak ditunda. Tapi ditutup!

Judul "Chronic Love" Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKI SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI

IZUMIYA SHIGERU

MIYAZAKI YOSHIKO

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Indonesian translations by cyanide Timing and editing by cerulean

KEIZOKU Kasus-Kasus Belum Terpecahkan

mystery 6: The Most Heinous Bomber in History

Apa yang terjadi denganmu dan Shibata?

Insiden itu terjadi pada 28 Februari 1984,

saat badai kekerasan di sekolah sedang mengamuk.

Paket itu dikirim kepada seorang guru bakti

Morita Kosaku, 31, dari seorang lulusan Shirasuna Ryota,

berdasarkan alamat pengirim, bersama dengan sepucuk surat.

"...Untuk kesulitan yang sudah saya sebabkan..."

Ambil saja ini, Akabane. Ini satu set bistik daging sapi Matsuzaka.

Tapi ini sangat mahal. Dari siapa?

Seorang lulusan.

Shirasuna? Dia?

Yakin itu tidak beracun?

Dia sudah insaf. Aku tidak bisa menerimanya, jadi silakan.

Terima kasih.

Paket itu diberikan kepada pekerja kantor

Akabane Sakura, 29, yang membawanya pulang dan percaya

itu adalah satu set bistik.

Dia mengundang tunangannya Tomikawa Keiichi...

Murid itu sudah insaf dan mengirimi

gurunya hadiah.

Ini berat.

2 kg.

Aku akan memasaknya.

Aku akan beli bir.

Selamat pagi.

Apa-apaan...?

Aku Shibata.

Apa yang kau lakukan di sini?

Investigasi.

Berhenti bermimpi!

Saya tidak bermimpi. Mata saya terbuka lebar.

Anda melupakan ini. Sekarang Anda tidak akan kehilangan lagi.

Juga...

Tersangkanya... Shirasuna Ryuta, 16,

yang mengirim paket itu.

Pacarnya Tomomo Junko bunuh diri dengan

melompat dari atap sekolah 3 bulan sebelum

pengeboman.

Menyalahkan bunuh diri pacarnya pada teguran Morita untuknya,

Shirasuna mengirim paket bom yang dibuat mirip

sekotak bistik.

Jadi investigasi berfokus pada para siswa,

termasuk Shirasuna, yang punya dendam terhadap Morita.

Anda sudah menangkap tersangkanya?

Saya tanya, Anda sudah menangkap tersangkanya?

Aku mendengarmu!

Shirasuna punya alibi, kami tidak bisa menentukan bagaimana

bom itu dibawa ke Morita, atau siapa yang mengirimkan paket tersebut.

Apa bom itu mudah dibuat?

Tidak!

Seorang guru kimia bisa.

Guru kimia itu baru dan tidak punya

hubungan apapun dengan kasus ini.

Kami menemukan para siswa yang melanjutkan ke sekolah tehnik

dan perusahaan farmasi, tapi tanpa hasil.

Aneh sekali.

Alih-alih guru Morita, pengebom akhirnya

membunuh orang yang sama sekali asing Tomikawa.

Jadi kenapa dia tidak mencoba lagi?

Itulah yang aku ingin tahu.

Bangun, Mayama!

Dia tidak ada di dalam.

Bangun, Mayama! Polisi!

Jangan ganggu aku!

Pacar korban, Akabane Sakura, saat itu 22 tahun.

Hal malang tersebut menimbulkan masalah psychosomatic sejak itu.

Penderitaan akibat stres yang berkenaan dengan penyakit?

Dia melihat pacarnya meledak. Tidak mengherankan.

Silahkan duduk.

Bagaimana kabarmu?

Sudah membaik.

Aku perlu sedikit bantuan investigasi hari ini.

Melakukan upaya akhir untuk menangkap pengebom.

Ada kemajuan baru?

Tidak sama sekali.

Kata tehku semoga sukses!

Batas kedaluwarsa hampir tiba. Anda juga?

Aku pensiun dalam minggu ini.

Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

Jangan menyerah. Kita masih punya 6 hari.

Oh, ya.

Apakah itu almarhum Mr. Tomikawa?

Ya.

Dia bekerja di sebuah cafe Futakotamagawa dan

belajar untuk ujian hukum. Apakah dia calon pengacara?

Ya.

Jadi Anda mengundangnya untuk makan bistik.

Dia hampir tidak makan, belajar ketika ia tidak bekerja.

Jadi aku ingin mentraktirnya.

Apa Anda koki yang handal?

Aku menikmatinya.

Mr. Tomikawa berusia 26 tahun saat itu, mahasiswa hukum pekerja keras.

Apa Anda membantunya secara finansial?

Sedikit.

Jika ia lulus ujian, kalian berencana untuk menikah?

Yah...

Sepasang kekasih muda pekerja keras berbagi bistik...

Wanita!

Shibata!

Pergi kau! Apa maksudnya semua itu?

Saya sedang mencari informasi.

Mencari informasi?

Tunggu! Satu pertanyaan lagi.

Tentang paket. Ada yang tidak biasa?

Paket itu cukup normal.

Diikat dengan tali?

Ya.

Laporan itu mengatakan Anda menaruhnya di dalam

kulkas tanpa dibuka. Dengan atau tanpa tali?

Sebagaimana adanya, karena aku sudah tahu ada bistik di dalamnya.

Oh.

Pergi!

Maaf.

Ada apa dengan wanita itu? Sikap apaan itu terhadap korban!

Tunggu, Mayama!

Puas mengganggu orang tua?

Tentu.

Jika tidak demikian pikun, kau tidak akan punya nyali

meminta bantuanku.

Tolonglah, Mayama! Aku harus memecahkan kasus ini.

Mohon bantu aku!

Sedang apa kau, wanita?

Shibata!

Mayama sudah pergi. Kenapa dia sangat membenci Anda?

Saat aku menggunakan dia sebagai umpan untuk menangkap penjahat,

ia hampir terbunuh.

Dia bicara mengenai dirinya sendiri.

Dan...

Dan?

Masuklah.

Tunggu.

Apa?

Ada hal yang membingungkan.

Sebulan setelah bunuh diri Tomono Junko,

guru kimia itu berhenti.

Oh.

Tunggu...!

Mr. Kawai pernah diintimidasi oleh siswa.

Tomono Junko ini juga?

Tidak. Dia tampak seperti gadis yang baik, tapi dia

sebenarnya salah satu pengganggu.

Dia mungkin mengganggu Mr. Kawai.

Tanggal 15 Desember 1983 pukul 6:30 PM,

Tomono Junko melompat dari atap sekolah.

Penyebab kematiannya adalah retak tulang tengkorak dan luka internal.

Ini masih membingungkan.

Apakah Tomono Junko benar-benar melakukan bunuh diri?

Kenapa menanyaiku hal itu?

Kenapa Anda tiba-tiba berhenti mengajar dan

kembali ke sekolah pascasarjana?

Aku tidak pantas menjadi guru.

Itu hanya kebetulan sebulan setelah bunuh diri.

Kau membuatku terdengar seperti tersangka.

Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. Dengan meninggalnya pengganggu,

saya pikir Anda tidak perlu berhenti.

Tomono bukan satu-satunya yang mengintimidasiku.

Saya mengerti.

Boleh aku pergi?

Erm, sebenarnya...

Terima kasih.

Hey, kau!

Pria yang disebut sebagai pengirim bom,

Shirasuna Ryuta, 31 tahun.

Orang lain sudah kemari.

Mayama?

Jangan ganggu aku. Aku 16 tahun saat itu.

Bagaimana mungkin aku membuat bom?

Kau pacaran dengan Tomono Junko, korban bunuh diri.

Apakah itu membuatku jadi tersangka?

Aku ingin menanyaimu mengenai bunuh diri.

Kenapa kau terus bertanya pertanyaan yang tidak relevan?

Itu bukan bunuh diri. Dia dibunuh.

Oleh siapa?

Morita.

Begitulah pernyataanmu, di sini. Tapi Mr. Morita punya alibi.

Mungkinkah Mr. Kawai membunuhnya?

Apa hubungan Kawai, seorang siswi, dan

Morita satu sama lain?

Kita ingin tahu siapa yang coba membunuh Morita.

Benarkah begitu?

Jika benar-benar ingin membunuh Morita,

kau akan mengirim bom ke rumahnya, bukan sekolahnya.

Jadi?

Saya tahu siapa pengebomnya.

Kau sudah punya bukti?

Belum.

Kau menuduh seseorang tanpa bukti?

Tapi itu tidak mungkin orang lain.

Apa?

Seriuslah sedikit!

Tahu apa lulusan baru Universitas Tokyo?

Aku menghabiskan 15 tahun memeriksa ribuan individu,

bertatap muka, empat mata!

Bagaimana mungkin kau tahu pembunuhnya setelah melihat

4 atau 5, dasar gurita!

Saya bukan gurita. Saya Shibata.

Wanita tidak pernah bisa jadi detektif. Keluar!

Tidak!

Keluar dari mobilku!

Aku tidak pernah mau melihat wajah kotormu!

Keluar!

Ada apa denganmu?

Mau kue?

Dasar bodoh!

Apa-apaan itu?

Jangan marah.

Kau beruntung, itu bukan bom.

Ini tidak lucu!

Ya, tidak lucu. Tapi benar-benar terjadi pada seseorang.

Pada masa kejayaan aktivisme siswa,

Tempolong, yang merupakan petugas perdamaian saat itu,

menerima sebuah bingkisan di rumah. Sebuah bom.

Istri dan putra 3 tahunnya tewas seketika.

Tempolong selamat, tapi ia kehilangan fungsi kaki kanannya.

Aku mengerti.

Potongan logam yang Templong miliki itu.

Itu ditemukan di leher anaknya.

Pengebomnya tidak pernah ditemukan,

dan kasus itu tetap belum terpecahkan sampai hari ini.

Jika bukan detektif, dia tidak akan menjadi target.

Dia masih akan memiliki keluarga bahagianya.

Jadi kasus ini istimewa bagi pria tua itu.

Tapi kita tidak punya bukti.

Sekalipun kita tahu pengebomnya, kita tidak bisa menuntut.

Pria tua itu sadar betul hal itu.

Mana buktinya? Ayolah! Bukti!

Mana buktinya?

Kau tidak sanggup mengetahuinya, Shibata? Kau cerdas!

Aku tidak tahan!

Batas kedaluwarsanya habis hari ini.

Maaf aku tidak bisa menangkap pengebomnya.

Tidak. Terima Kasih atas segala usaha Anda.

Halo.

Mau apa kau kemari?

Saya datang untuk memberitahu Anda kalau kami sudah memperoleh tersangka

dan membuatnya sedikit bingung.

Kau diamlah!

Ada dua pengebom.

Salah satunya membuat bom, dan satunya lagi

mengirimkannya ke sekolah.

Dan?

Kami mengecoh pria yang membuat bom dengan

memberitahunya bahwa karena batas kedaluwarsanya

habis hari ini, pengebom bersedia memberitahu siapa yang membuat bom.

Sebagai pertukaran untuk perlindungan polisi.

Bukankah itu untuk keduanya?

Tidak orang yang membuat bom.

Dia berada di luar negeri selama setahun, sehingga itu ditangguhkan.

Yang habis hari ini hanya untuk si kaki tangan yang mengirim

bom ke sekolah.

Dan?

Khawatir si kaki tangan akan bicara, kami memperkirakan

orang yang membuat bom akan bergerak.

Misalnya mengirimkan bom untuk si kaki tangan?

Saya tidak tahu tentang itu.

Tapi kita mungkin bisa menangkap mereka berdua.

Kau tahu siapa kaki tangannya?

Tidak. Kami hanya mengecoh si pengebom.

Kami hanya ingin membuatnya gugup.

Bagaimana jika si kaki tangan tahu itu?

Siapakah yang membuat bom?

Yah...

Mohon beritahu aku.

Shirasuna. Temannya memberi kesaksian.

Benarkah?

Itu bagus.

Dia akan bergerak.

Apakah orang lain tidak bersalah?

Dialah satu-satunya yang punya motif untuk membunuh

Mr. Morita.

Saya akan menghubungi jika ada sesuatu.

Boleh saya duduk di sini dan menunggu?

Maaf aku terlambat.

Di mana Mr. Kawai?

Dia dulu guru kimia di sekolah itu.

Ada apa dengannya?

Saat kami mewawancarainya, ia mengatakan ingin menemui Anda.

Katanya pukul 1:00.

Atau pukul 2:00? Ya, pukul 2:00.

Apa Mr. Kawai akan datang kemari?

Ya, ia bilang begitu.

Apa dia tahu alamatku?

Kedengarannya dia tahu.

Aku tak sabar menangkap pengebomnya.

Mr. Kawai juga senang.

Kenapa Mr. Kawai senang?

Kau membiarkan dia ikut dalam penyelidikan?

Tidak boleh?

Bodoh! Bahaimana bisa kau membeberkan segalanya?

Maaf...!

Kiriman, Ms. Akabane!

Saya akan menerimanya.

Ini jelly beras manis. Kesukaan saya.

Kalau begitu ambil saja.

Bolehkah?

Kami tidak bisa menerima hadiah.

Aku tidak suka jelly dan aku tidak mau membuangnya.

Yah, terima kasih.

Belum ada kunjungan?

Mungkin kita sudah menemukan orang yang salah.

Kau tidak percaya padaku?

Ada yang lapar?

Ayo kita makan jelly itu.

Aku akan beli makan siang!

Tidak, tetaplah di sini.

Aku akan segera kembali!

Det. Tsubosaka menyuruh saya ikut dengan Anda.

Dengar sesuatu berdetak?

Oh?

Rusak?

Halo? Halo? Ini tidak bekerja.

Habis sudah.

Lift akan diperbaiki dalam waktu singkat.

Itu bom!

Bagaimana mungkin?

Kawai coba membunuhku!

Liftnya bekerja.

Kenapa Mr. Kawai coba membunuh Anda?

Jelly-nya...!

Tinggalkan liftnya, Mayama.

Kenapa Mr. Kawai mau membunuh Anda?

Karena...!

...15 tahun lalu,

ia membuat bom yang menewaskan kekasih Anda dan Anda,

Akabane Sakura, merencanakan pembunuhan.

Apa?

Anda mengirim paket bom itu kepada Mr. Morita,

tahu ia akan memberikannya kepada Anda.

Bagaimana mungkin kau mengatakan itu?

Paket itu disangka adalah satu set bistik 2 kg.

Anda memperhitungkan kalau bujangan seperti Mr. Morita akan

memberikannya kepada orang lain. Dia mungkin saja membuka

sekotak kue untuk berbagi dengan semua orang.

Dia barangkali sudah mengembalikan bir. Tapi tidak daging sapi mentah.

Rekan Anda ingat kalau Anda menerima semacam hadiah

kadang-kadang.

Lebih sering dari guru-guru.

Tidakkah itu menegaskan keberuntunganku?

Anda tidak perlu menggunakan kotak yang sama.

Anda hanya harus membangun fakta kalau Anda menerima

kotak untuk memerankan penonton yang tidak berdosa.

Kotak yang Anda terima dan kotak yang Mr. Tomikawa buka

sebenarnya tidak sama.

Setelah menerima kotak dari Mr. Morita,

Anda menggantinya dengan kotak berisi bom

yang Anda paksa Mr. Kawai buat, dan memasukkannya ke dalam kulkas.

Lalu Anda membiarkan Mr. Tomikawa membuka kotak itu...

...dan Anda memerankan tunangan yang tragis.

Kenapa aku mau membunuh tunanganku Tomikawa? Aku mencintainya!

Saya tahu. Itulah sebabnya Anda membunuhnya.

Karena ia sudah punya istri dan anak yang sah.

Pada tanggal 5 November 1983, Anda melakukan aborsi di

Klinik Kawashima. Saya menemukan berkas Anda.

Di hari yang sama, istri sah Mr. Tomikawa

melahirkan bayi laki-laki, dan Anda belajar dari

pengkhianatan kekasih Anda.

Aku mengaborsi bayinya.

Dia berjanji untuk membuatku bahagia segera setelah dia

lulus ujian hukumnya.

Ms. Akabane.

Demi dia, kurasa.

Aku tidak bisa menghentikan pendarahan, jadi aku memutuskan pulang dari

sekolah, tapi aku kebetulan melihat dia.

Aku melihat dia membeli bunga, jadi aku mengikutinya.

Dia sedang menunggumu.

Siapa itu?

Suami Ms. Nishibe.

Aku akan membunuhnya...!

Beri aku uang!

Hentikan!

Tolol!

Sialan, kau!

Buat itu terlihat seperti bunuh diri! Ayolah!

Mengancamnya dengan kematian Tomono Junko,

aku memaksa Kawai membuat bom.

Bagaimana kau mengetahui tentang aku dalam waktu

demikian singkat?

Sejak kapan kau mencurigaiku?

Saat pertama kali bertemu.

Anda menikmati memasak.

Anda tidak akan pernah menaruh paket bistik mentah

di dalam kulkas sebagaimana adanya.

Anda akan mengeluarkannya duluan dari kotak. Tapi Anda tidak, karena Anda sudah tahu

ada bom di dalam sana.

Itu caramu tahu akulah pembunuhnya?

Ya.

Satu hari lagi, dan aku mungkin saja bebas.

Kami sudah menangkap Kawai Hideki.

Akabane Sakura, kau ditahan atas

pembunuhan Tomikawa Keiichi.

Ikutlah bersama kami ke markas.

Det. Tsubosaka?

Saya berhutang permintaan maaf pada Anda.

Aku mempermalukan diriku selama 15 tahun ini.

Boleh saya bertanya sesuatu?

Klinik yang saya periksa itu bilang ada detektif lain

yang ke sana 6 bulan yang lalu. Apakah itu Anda? Kenapa...?

Aku tidak ingin percaya dia pembunuhnya.

Aku sudah jadi detektif selama 30 tahun.

Istri dan anakku dibunuh. Aku tidak mempercayai

seorang pun di dunia ini. Menyedihkan tidak bisa

mempercayai siapapun.

Jadi aku ingin percaya padanya. Aku butuh.

Terima kasih untukmu, aku bisa pensiun dan menjadi

seorang pria tua yang baik mulai sekarang.

Silakan. Ambil ini.

Terima kasih.

Wanita... Maksudku, Sersan Shibata!

Ayo, mulai bekerja!

Sampai jumpa lagi.