Original subtitles

Le son du Northamptonshire, c'est...

BBC Radio Northampton !

Il est 19 h, voici les dernières nouvelles de la BBC

pour le Northamptonshire, avec Phil Gabbitas.

La police fouille ce soir un terrain vague à Kettering

après la découverte aujourd'hui d'un corps humain.

Il n'a pas encore été identifié,

mais la police a indiqué

un lien probable avec trois autres meurtres

dans le comté, l'œuvre du soi-disant "Assassin de Célibataires."

Un numéro a été mis en place pour toute personne ayant des informations.

C'est le 01 632 96 00 11...

VOTRE PROCHAIN DATE DANS...

Je ne m'y attendais pas.

Je sais, c'est bizarre, n'est-ce pas ?

Je...

Vas-y.

J'allais dire que...

je sais pas si on a le droit de dire nos noms.

Je suis pas sûre.

Le mail disait de rester anonymes,

au vu de l'actualité.

Statistiquement, on risque plus d'être tué

par quelqu'un qu'on connaît qu'un parfait inconnu, alors...

vivons dangereusement, non ?

Moi, c'est Edgar.

Ne me dis pas, si ça te gêne.

Vicky.

Ravi de t'e-rencontrer.

Moi aussi.

Tu avais déjà fait ça ?

Je l'ai fait dans la vraie vie, quand on fait la queue...

- IRL. - Pardon ?

Pardon, IRL veut dire "dans la vraie vie."

Où on change toutes les cinq minutes.

- Comme aux chaises musicales. - Exactement.

Moi, ça ressemblait plus au jeu de l'âne Bourricot.

Bref, ça n'a jamais rien donné,

alors j'essaie ici.

Je suis ravie que tu le fasses.

Et moi donc.

Que fais-tu dans la vie ?

Je suis paysagiste.

Je fais des plans et des plantations,

comme dans l'émission Silence ça pousse.

J'adore.

Je n'y suis jamais passée, mais j'adorais regarder à la télé.

J'ai toujours adoré jardiner.

- C'est vrai ? - Je l'ai noté comme hobby.

Ça commence bien. Tu as mis quoi d'autre sur la liste ?

Je ne vais pas tout spoiler.

Je dois garder une part de mystère féminin !

Absolument.

Alors, quelle taille, ton lopin ?

Pardon ?

Ton jardin.

Tu veux que je vienne te faire un devis ?

C'est un... tout petit terrain.

Juste une jardinière, en fait.

Super. J'adore les jardinières.

Et toi, Vicky ? Tu travailles ?

Je suis aide-soignante. Enfin...

Je l'étais, là je fais du bénévolat dans une boutique solidaire.

Voilà, c'est tout.

Tu as une famille ? Tu en es où ?

J'ai un frère qui... a déménagé au Canada il y a quelque temps

et il a deux petites filles, donc je suis tata.

Cool. Où ça ?

Winnipeg. J'irai sûrement le voir,

- quand il sera installé. - Il y est depuis longtemps ?

Six ans.

Bon, parle-moi de toi.

Je radote.

Comme dit, je suis paysagiste.

Je joue un peu au golf.

Côté musique, Dire Straits, Dylan, Simply Red...

Je les adore.

Quel est ton album préféré ?

Le best-of, sûrement.

Bon, j'ai été ravi de te rencontrer.

On a encore une minute.

Plutôt 55 secondes.

C'est... une demi-vie en speed-dating.

Et on sait jamais, je pourrais être la bonne.

Bien sûr, mais quand tu vas acheter un nouveau canapé,

par exemple, tu prends pas le premier qui vient, si ?

Tu en testes quelques-uns pour te faire une idée.

Certains vont être flasques...

Tu vois ? Et certains... bien lisses et... fermes.

Et certains... moelleux et confortables

t'accompagneront toute une vie.

C'est vrai.

Bon, bonne chance.

J'espère que tu iras au Canada un jour.

C'est prévu. Merci, Edgar.

J'ai... adoré discuter avec toi.

Pareil. J'ai kiffé,

et ç'a été un bon entraînement pour la prochaine.

Je suis ravie que tu sois là.

Bon, au tour de la victime numéro deux ! Bonsoir.

Bonsoir.

C'est bizarre, n'est-ce pas ?

Pourriez-vous vous redresser ?

- Pardon ? - Redressez-vous un peu.

L'éclairage est médiocre chez vous.

C'est délibéré ?

Et si j'incline... l'écran en l'arrière ?

- C'est mieux ? - Un tantinet.

Bon, j'ai dressé une check-list, si je peux commencer.

Je préfère toujours avoir un plan. Alors, vous êtes... ?

On ne devait pas rester anony... ?

Victoria.

Âge ?

- C'est... - Arrondissez, ça ira.

Je sais que les pouliches aiment se rajeunir de 5 ans.

Je préfère ne rien dire.

J'ai l'âge de mes gencives

et un peu plus que mes dents.

Je vais... mettre 58.

Et l'adresse ?

Je ne préfère pas...

J'ai une tête à massacrer des gens à la hache ?

Je veux savoir si vous avez une liaison directe pour Kettering.

Parfait.

Répondez dans l'ordre que vous voulez,

j'aimerais savoir ce qui suit.

Profession et salaire, loisirs et centres d'intérêt,

situation familiale et attentes conjugales.

Vous êtes très préparé.

J'ai juste...

Bref, je suis... aide-soignante.

J'étais aide-soignante.

Là, je travaille dans une boutique solidaire.

Est-ce un poste salarié ?

Non, mais je peux me servir dans les sacs qui arrivent.

Pardon, vous m'avez dit votre nom ?

Norman Jenkins. Loisirs ?

J'aime jardiner, me promener, cuisiner...

Très basique.

Côté famille, j'ai un frère qui habite au Canada

mais, à part ça,

je suis libre comme l'air et sans attache.

Attendez.

"Libérée...

Délivrée."

Pardon...

Norman, qu'entendez-vous par "attentes conjugales" ?

J'ai récemment été éventré d'ici à là.

Navrée de l'apprendre.

Ne le soyez pas. Ça m'a sauvé la vie.

Je suis équipé d'un pacemaker qui régule mon rythme cardiaque

entre 60 et 80 bpm.

Mais mon chirurgien m'a mis en garde contre les activités intenses,

dont les travaux ménagers et...

les galipettes au lit, d'où ma question sur les attentes conjugales.

Est-ce bien clair ?

Il est un peu tôt pour penser à...

Bien entendu, je pourrais ne pas réussir à...

répondre à certaines de vos demandes dans ce domaine.

Ce n'est pas grave. Merci de jouer franc-jeu avec moi.

C'est très gentil.

J'ai moi aussi connu de grands bouleversements dans ma vie.

Ça fait du bien d'en parler, non ?

Je ne souffre pas de la solitude.

Tant mieux. Je suis ravie pour vous.

Moi si, un peu.

Puis-je renverser les rôles et vous interroger ?

Si vous le souhaitez. C'est légitime.

Alors, Norman... Si nous avions un rendez-vous galant,

où m'emmèneriez-vous ?

Bonne question.

Le premier endroit qui me vient...

ce sont les jardins du palais de Kensington,

la statue de Peter Pan.

Mère m'y emmenait quand j'étais petit,

un dimanche par mois,

avant de me renvoyer à l'internat.

Elle m'achetait une glace au coulis de fraise,

"du sang de singe" on disait,

puis me déposait à la gare.

Et je pleurais à fendre l'âme tout le trajet jusqu'au Surrey.

C'est tellement triste.

Votre mère est encore parmi nous ?

Elle est décédée en 2014.

J'en suis désolée.

J'ai perdu ma mère l'année dernière.

C'est... déstabilisant, n'est-ce pas ?

Vous...

perdez vos repères.

Est-ce que cela vous plairait de...

prendre un café avec moi pour en parler ?

Certainement pas. Vous ne lui ressemblez pas du tout.

Je m'appelle Manny.

T'en as perdu dix et retrouvé un ?

Je suis si laid ?

Pas du tout ! Désolée, je...

Je viens d'avoir un de ces mufles.

Y a des cinglés ici.

Suffit de lire les journaux.

Mon précédent date, c'était aussi un cas.

- Ah oui ? - J'arrive : personne.

J'entends une voix derrière : "Désolée, je fais pipi !"

J'ai dit : "Je comprends.

Y a des envies pressantes."

Là, elle sort des toilettes et se met à vider le lave-vaisselle !

Je te jure !

J'ai dit : "Tu jettes pas un oeil, au cas où j'ai le look d'Alain Delon ?"

Elle débarque, met ses lunettes et sort :

"Alain Delon ? Plutôt Alain de loin !"

Et elle se barre !

J'aime bien les gros nounours.

J'ai des hauts et des bas, mais c'est compliqué.

Mon dernier date cherchait une mère plutôt qu'une copine.

On sait jamais sur qui on va tomber.

C'est vrai.

T'as de beaux yeux, tu sais ?

Merci.

Alors, tu travailles ?

Oui, je suis paysagiste.

- Ah oui ? - Je fais des plans et des plantations,

comme dans Silence ça pousse.

J'allais parler de touffe bien entretenue, mais je me retiens.

"Gâche pas tout, Manny !"

Ça fait du bien. J'ai pas ri depuis longtemps.

C'est un super médicament.

Même si ces dates ne donnent rien,

j'essaie toujours de m'amuser, c'est tout moi.

Faut y aller franco avec les gens, tu vois ?

Faut être honnête.

Si tu leur plais, tant mieux.

Sinon, t'as juste perdu quatre minutes de ta vie.

Tu as raison.

Je ne suis pas paysagiste.

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Une histoire de confiance en soi.

Sois pas bête, je parle à n'importe qui, moi.

T'es pas flic, au moins ?

Non, je suis...

Je ne suis rien.

Et toi, tu fais quoi dans la vie ?

Moi, Vicky, je gère une ligne téléphonique premium

pour gens bloqués sur leur Rubik's cube.

- Sérieux ? - Je te jure.

Les gens ont fait trois côtés, ils veulent savoir comment continuer.

De temps en temps, j'ai des speed-cubeurs avec un DNF.

- Un quoi ? - Un cube pas fini à temps.

Mais j'ai surtout des Moldus à aider grâce à la méthode de Fridrich.

On commence par la croix blanche,

puis on fait les coins par paires grâce à l'OLL,

pardon, l'orientation de la dernière face.

Je deviens un peu geek quand je suis lancé.

Ça a l'air fascinant.

Ça dure longtemps ?

17 minutes d'appel en moyenne.

1 £ la minute. Fais le calcul.

17 £.

Exact. Rajoute à ça les appels internationaux,

les Chinois, les Thaïlandais...

Il me suffit de 3-4 appels par jour et je m'éclate.

Ça a l'air génial.

Ça l'est. Je veux franchiser le concept,

passer à Qui veut être mon associé ?

Pour moi, ça pourrait être la prochaine licorne,

mais je sais pas s'ils pigeraient !

Le nouveau juge comprendrait peut-être.

L'adepte de la pub sur les réseaux sociaux.

On trouve tout sur les réseaux de nos jours.

C'est pas faux.

Y compris quelqu'un avec qui s'amuser un peu.

J'aimerais avoir une...

passion à transformer en métier.

C'est incroyable.

Mais c'est plus dur pour rencontrer des gens...

Tu as vu la clé du cabanon ?

Je veux sortir les vélos des gamins.

J'arrive, chérie.

- Qui c'est ? - Personne.

C'est une de mes cubeuses.

Quel menteur, putain !

Tu recommences ?

Écoute, toi ! Il est marié, grosse vache !

Je ne savais pas...

Bas les pattes, la couguar en rut.

Si je vois encore ta gueule ici, je te retrouve

et je te défonce ! Pigé ?

- Je l'ai déjà fait. - Je confirme.

Va te faire foutre et trouve-toi un mec, salope !

Je suis contente que tu sois là. Entre.

Tu l'as déjà ouverte.

Pour...

te donner du courage, je suppose.

Assieds-toi. Je nous sers un verre.

Qui avons-nous là ?

T'en fais pas. J'ai eu ça toute la soirée.

On m'a envoyé dans la mauvaise file

à cause de mon prénom : Lesley.

C'est un de ces prénoms bi... polaires, c'est ça ?

Même si ça devrait pas être un problème de nos jours,

avec tous ces mélanges et la fluidité de genre.

Je suppose.

Bref, je suis pas lesbienne. Même pas bi... curieuse.

Je peux rien imaginer de pire.

Comment tu t'appelles ?

C'est avec C-K-I ou K-K-I ?

V-I-C-K-Y.

Super.

Et on t'appelle Vicky ou Victoria ?

Vicky, surtout. Victoria, c'est un peu...

Vieillot, je suis d'accord.

Même si j'ai une amie de mon âge qui s'appelle Ivy,

qui est tatouée et piercée aux lèvres, alors va comprendre !

Bon, dis-moi, Vic...

Tu as vu un beau gosse dans le coin

ou ce sont tous un peu... ?

Des sales gosses, comme disait ma mère.

"Des sales gosses." Ça me plaît.

Alors...

J'ai peut-être trouvé quelques pistes, mais...

personne m'a sauté dessus.

Encore heureux !

C'est tout l'intérêt de draguer en ligne.

La sécurité avant tout !

Tu sais qu'ils ont trouvé un autre cadavre ce matin ?

Annulaire coupé.

C'est horrible.

Tu pourrais parler à l'Assassin de Célibataires.

Ne dis pas ça.

On ne peut plus faire confiance à personne.

Mais je dois t'avouer

que j'ai bien rigolé avec d'autres filles ici

sur le gap entre la façon dont certains mecs se décrivent

et ce à quoi ils ressemblent vraiment.

Tu me suis ?

Mon dernier pensait ressembler à Alain Delon.

J'ai pensé "Ou Alain de loin."

Incroyable !

Mais on ne fait pas mieux, nous !

Tu sais, quand on dit "pulpeuse" à la place de grosse,

ou "sans chichis" pour dire mal fringuée.

"Croque la vie à pleine dents" pour alcoolique notoire.

Ou ma préférée...

"libre comme l'air et sans attache"

pour une vie sociale totalement vide.

Bon, quelle est ta situation en ce moment ?

Divorcée, célibataire,

mariée en quête d'une petite aventure ?

J'ai jamais vraiment trouvé le temps

pour une relation sérieuse.

Tu es carriériste, comme moi.

Pas vraiment, je...

J'avais peur que, si je trouvais un homme,

il doive me partager avec ma mère.

Ça a l'air cochon.

Pas dans ce sens. Mais, jusqu'à récemment,

j'ai dû faire passer ses besoins en premier.

Mon père est parti quand nous étions petits,

j'ai pris les rênes,

et ma vie...

a filé entre mes doigts à mon insu.

Et tu as trouvé du réconfort dans la nourriture.

Pas vraiment.

On est parfois si dures avec nous-mêmes, non ?

Combien de fringues as-tu dans lesquelles tu rentres plus ?

Une à cinq, cinq à dix, ou 11 et plus ?

Cinq à dix probablement, si je...

Bien.

Et, parfois, Vic...

quand je prends un bon bain le soir,

je me regarde dans le miroir et je me dis :

"Quels sont les trois mots que j'utiliserais

pour décrire la forme de mon corps ?"

As-tu déjà pensé ça ?

Et si oui, quels seraient-ils ?

- Quoi ? - Les trois mots.

Prends ton temps. Il reste une minute.

- C'est quoi, ça ? - Quoi ?

Pourquoi tu notes tout ?

Et si je te disais...

qu'un tout nouveau produit miracle

va bientôt être lancé au Royaume-Uni ?

C'est un complément, pas un substitut alimentaire, et je...

Donc tu tentes de me faire souscrire à un régime ?

On n'appelle pas ça un régime.

Plutôt une porte ouverte vers ton nouveau toi.

Tu as une adresse mail ?

Je ne te la donnerai pas.

- Pourquoi pas, ma chérie ? - Tu m'as piégée.

Tu t'es délibérément inscrite comme homme, non ?

C'est du gâteau, ici.

J'ai accès à une réserve inépuisable de femmes comme toi.

"De femmes comme moi" ?

Pulpeuses.

Il me faudrait vraiment ton mail pour...

Va te faire foutre !

Salut.

C'est censé être drôle ?

Je suis désolé.

J'essaie de régler ça depuis une demi-heure.

J'ai prêté mon téléphone à mes enfants pour mater Lazy Town sur CBeebies,

et depuis...

Au moins, je suis pas un caca.

On peut mettre un filtre caca.

Désolé.

Je peux continuer à tripoter mon téléphone

ou me concentrer sur notre discussion.

Ou tu peux couper court et gagner quatre minutes. Je t'en voudrai pas.

C'est bon. J'ai rien d'autre à faire.

- Je peux demander ton nom ? - Je préfère pas.

OK, désolé.

Arrête un peu de t'excuser.

On dirait moi.

De quoi es-tu désolée ?

D'oser exister, selon la plupart des gens ici.

Pas facile, n'est-ce pas ?

Être reluqué et soupesé par une poignée d'inconnus.

Je l'avais jamais fait et je pense pas recommencer.

- Pourquoi pas ? - Ça fait trop mal.

Ça confirme tout le mal que je pensais de moi.

Ne dis pas ça.

Chaque pot a son couvercle.

T'es un homme ou une souris ?

- Désolée. - C'est mérité.

C'est...

Trinquons quand même.

À nous. Santé !

Au fait, je m'appelle Vicky.

Jai, au fait.

Quel âge ont tes enfants, Jai ?

11 et 12 ans.

Et ils regardent encore CBeebies ?

Comment ils s'appellent ?

Sally et Lindsay.

Comme l'actrice Sally Lindsay ?

Je suppose.

Je...

mettais ma mère devant CBeebies.

Elle aimait les couleurs. Donc...

je sais que Lazy Town ne passe plus depuis... dix ans.

Tu as mis ce filtre toi-même, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas d'enfants...

En fait, j'ai...

Je sais.

Quand tu as bu, j'ai tout vu.

Et si tu l'enlevais, qu'on discute normalement ?

C'est mieux.

Alors... la soirée a été un désastre ?

Jusqu'à maintenant, en tout cas.

Je ne rencontre pas beaucoup de femmes IRL.

C'est dur d'affronter les regards des passants et...

M'en parle pas. Je suis au rez-de-chaussée sans rideaux.

- Je voulais dire... - J'avais compris.

Je déconnais.

T'es la reine de la vanne.

Les gens réagissent de différentes façons...

Je suis soit l'homme invisible, soit Elephant Man.

Soit ils arrêtent pas de me mater, soit... ils me voient pas du tout.

Ça doit être dur.

On me regarde aussi de haut.

Pas de copain, pas de travail,

sauf si être aidante compte, ce qui est très rare.

Alors me voilà enfin lancée dans le vaste monde,

comme une fleur qui s'ouvre,

sauf que personne ne veut me sentir.

Moi si.

Pardon, je voulais dire... C'était flippant.

Il nous reste que 20 secondes.

Tu peux dire quoi en 20 secondes ?

Attends.

Mate-moi ça !

Tu as bonne mémoire ?

Attends.

Je nous ai fait des lasagnes.

J'espère que ça ira.

Juste avec de la salade et du pain à l'ail.

J'ai adoré cuisiner pour quelqu'un.

Maman ne mangeait que des conserves

et c'est vite devenu rasoir.

Santé.

Sympa de te voir en chair et en os.

Bas les masques.

Bas les masques.

Alors...

Comment vont Sally et Lindsay ?

Elles sont au chaud dans leur lit devant Lazy Town.

J'en suis ravie. Tu veux t'asseoir ?

Oui, merci.

Alors...

Tu travaillais ?

Je t'ai pas demandé.

Je suis dans les investissements...

Acheter, négocier, vendre.

Je vais me lancer dans le Bitcoin,

je fais mes calculs.

- Ça a l'air super. - Ça l'est.

C'est intéressant, ta robe.

Tu es la troisième que je vois avec cette semaine.

C'est vrai ?

Elle doit être soldée, ou dans une boutique solidaire.

Elle est assez vieille.

Elle était à ma mère, je crois.

Pourquoi tu dis ça ?

J'ai un cadeau pour toi.

C'est une souris.

Pour te rappeler notre première rencontre.

C'est... adorable.

Je peux te le mettre ?

Tourne-toi.

Je te sens, maintenant.

Ça te va bien.

Je vais chercher les chips.

Tu as l'air stressée.

Je te stresse ?

J'ai pas fait beaucoup de dates à cause de la santé de ma mère.

Arriver à sortir pour un repas romantique à deux, c'est dur

quand tu dois vider la poche de ta mère toutes les 4 h.

Ça devait t'épuiser.

C'était le cas.

Mais elle est partie et me voilà...

libre de commencer un nouveau chapitre,

alors tout est bien qui finit bien.

Tu as toujours ta mère ?

C'est-à-dire ?

Elle est encore en vie ?

Je crois que oui.

Je ne crois pas qu'on ait...

Tu fais quoi ? Arrête !

Pardon !

On n'a même pas encore mangé !

Je sais. Je suis désolé.

Je pensais pouvoir sauter quelques étapes et...

Quelles étapes ?

Bon, je vais être franc, je...

Je n'ai jamais su passer à l'étape suivante

avec les femmes, au lit...

- J'ai suivi un cours de rattrapage. - Un cours ?

Ça donne des grandes lignes.

T'apprends à frimer un peu,

c'est pour ça que j'ai parlé de ce truc de Bitcoin.

Et à souffler le chaud et le froid.

Pardon, quoi ?

J'ai dit que ta robe était de la merde.

Pour que tu m'apprécies plus, ou un truc du style.

Je sais pas, j'étais aux WC, j'ai raté ce passage.

C'est... très décevant.

Tu t'es torpillé, Jai.

Donc j'ai gaspillé mon argent pour ça ?

Et le vin. Putain de merde !

Je crois que je vais...

Je vais mettre la table.

Le prends pas mal, mais je veux pas de lasagnes.

Je suis pas venu pour ça, tu sais ?

Ça m'étonne que les gens aient la tête...

à faire des dates en ce moment...

avec ce qu'on raconte aux infos.

Ils sont soit très courageux, soit complètement cons.

Tu me rejettes ?

C'est juste un constat...

L'Assassin de Célibataires.

Je déteste ce nom.

Ça me fait passer pour une victime.

Ce que je ne suis pas.

Et je refuse de finir comme ma mère.

Et merde...

Il y a tellement de salopards dans la nature.

Mais il y a un avantage...

sur ces sites de rencontres, je trouve.

Si quelqu'un n'est pas assez bien pour toi...

il suffit de swiper à gauche.

Traduit par benaddicted www.addic7ed.com