Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,162
Anteriormente...
2
00:00:02,164 --> 00:00:03,543
Armaram pra gente.
3
00:00:03,544 --> 00:00:06,592
Vamos descobrir quem matou meu pai
e limpar nossos nomes.
4
00:00:06,593 --> 00:00:07,876
Turner, saia da� agora.
5
00:00:07,877 --> 00:00:10,647
Cressida � um deles. Ela trabalha
pra Corte das Corujas.
6
00:00:10,648 --> 00:00:13,670
A Corte matou meu pai
e agora est�o tentando me matar.
7
00:00:13,671 --> 00:00:17,969
E o que os Mutantes roubam,
n�s pegamos pra n�s.
8
00:00:18,426 --> 00:00:21,228
- Um rel�gio da Corte das Corujas.
- Esse tamb�m.
9
00:00:21,229 --> 00:00:25,624
Al�. Por que acordei sem lembrar
de como cheguei l�?
10
00:00:25,625 --> 00:00:28,685
Quando eu era jovem,
eu frequentava
11
00:00:28,686 --> 00:00:31,526
as festas mais elegantes
que a Corte dava.
12
00:00:31,527 --> 00:00:33,529
Sempre us�vamos m�scaras.
13
00:00:33,816 --> 00:00:37,170
As pinturas roubadas pertenciam
a Alan Wayne antes de morrer,
14
00:00:37,171 --> 00:00:39,778
e quem est� interessado
em tudo do Alan Wayne?
15
00:00:40,156 --> 00:00:42,907
A Corte das Corujas.
N�o pode ser apenas uma pintura.
16
00:00:43,109 --> 00:00:45,591
- O que est� fazendo aqui?
- Preciso de sua ajuda.
17
00:00:46,045 --> 00:00:47,564
Minha vida est� em perigo.
18
00:00:51,458 --> 00:00:52,876
Como prometido.
19
00:00:54,169 --> 00:00:55,545
Ent�o estamos de acordo?
20
00:01:10,101 --> 00:01:11,274
Que merda?
21
00:01:13,731 --> 00:01:16,567
Tem armas o suficiente
pra todos os criminosos de Gotham.
22
00:01:16,568 --> 00:01:18,311
Acho que esse
� o plano deles.
23
00:01:22,090 --> 00:01:24,133
CORTESIA DOS CG
ARMAS NO PORTA-MALAS
24
00:01:24,134 --> 00:01:25,286
CUIDADO, ESSE MORDE
25
00:01:27,419 --> 00:01:28,565
O que est� fazendo?
26
00:01:28,871 --> 00:01:30,776
Pra pol�cia saber
a quem agradecer.
27
00:01:31,373 --> 00:01:34,659
- Cullen deve estar aqui.
- Relaxa. Ele estar� aqui.
28
00:01:38,505 --> 00:01:40,881
- Harper, acho que ele n�o vem.
- Ele vir�.
29
00:01:44,135 --> 00:01:46,429
T�, talvez n�o.
30
00:01:46,430 --> 00:01:47,942
Vamos sair daqui. Vamos.
31
00:01:54,479 --> 00:01:55,980
Roubou um food truck?
32
00:01:55,981 --> 00:01:57,808
Foi o que achei. Vamos.
33
00:02:10,394 --> 00:02:12,546
- Onde voc� estava?
- Meu rel�gio parou.
34
00:02:12,547 --> 00:02:15,483
- Como assim?
- Sei l�. Parou de funcionar.
35
00:02:15,484 --> 00:02:18,386
N�o � um dos rel�gios caros
da Corte das Corujas?
36
00:02:18,387 --> 00:02:21,039
Se jog�-lo em um vulc�o,
deve continuar funcionando.
37
00:02:21,040 --> 00:02:22,345
Foi o que pensei tamb�m,
38
00:02:22,346 --> 00:02:24,871
mas n�o se encontra mais
rel�gios de qualidade.
39
00:02:24,872 --> 00:02:27,387
Acho que ningu�m mais
se importa com artesanato.
40
00:02:28,055 --> 00:02:30,265
Bem, da pr�xima vez,
arrume um novo.
41
00:02:30,266 --> 00:02:31,939
Sen�o, seremos presos.
42
00:02:31,940 --> 00:02:33,146
Estou � sua frente.
43
00:02:34,103 --> 00:02:36,125
Mais uma
na coluna de vit�rias.
44
00:02:36,126 --> 00:02:38,486
Podemos pegar
todos os criminosos pequenos
45
00:02:38,487 --> 00:02:40,942
e ainda n�o chegaremos perto
de encontrar a Corte.
46
00:02:40,943 --> 00:02:43,657
Pelo menos tiramos um monte
de armas ilegais das ruas.
47
00:02:43,658 --> 00:02:45,668
A cidade e o Narrows
est�o mais seguros.
48
00:02:45,669 --> 00:02:48,625
Isso � �timo pra voc�
e pros cidad�os honrados de Gotham,
49
00:02:48,626 --> 00:02:50,794
mas o resto de n�s
ainda somos fugitivos.
50
00:02:50,795 --> 00:02:53,756
Ent�o, talvez ao inv�s de fingir
serem her�is,
51
00:02:53,757 --> 00:02:56,639
poderiam estar focados em,
vamos dizer todos juntos...
52
00:02:56,640 --> 00:02:58,654
Limpar nossos nomes.
53
00:02:58,655 --> 00:03:01,380
Sim. O que acha
que estamos tentando fazer?
54
00:03:01,381 --> 00:03:05,792
Ent�o por que entregamos
a pintura que a Corte queria tanto?
55
00:03:05,793 --> 00:03:07,919
Pod�amos t�-la usado
pra descobrir quem s�o
56
00:03:07,920 --> 00:03:10,175
porque, com nomes,
saber�amos quem atacar,
57
00:03:10,176 --> 00:03:13,827
mas, em vez disso,
entregamos nossa �nica vantagem,
58
00:03:13,828 --> 00:03:15,727
tudo pra salvar a fam�lia
da policial.
59
00:03:15,728 --> 00:03:17,732
- N�o tivemos escolha.
- Sempre tem uma.
60
00:03:17,733 --> 00:03:18,973
S� fizemos a ruim.
61
00:03:18,974 --> 00:03:20,865
Pessoal,
voc�s v�o querer ver isso.
62
00:03:21,909 --> 00:03:23,416
Olha.
63
00:03:24,615 --> 00:03:26,568
O rel�gio quebrado
da Corte das Corujas?
64
00:03:26,569 --> 00:03:29,332
N�o. Esse � o meu rel�gio
quebrado da Corte das Corujas.
65
00:03:29,333 --> 00:03:32,303
Esse tamb�m. E esse.
66
00:03:32,304 --> 00:03:33,792
Perceberam alguma coisa?
67
00:03:47,809 --> 00:03:49,814
N�o acho
que eles est�o quebrados.
68
00:03:50,604 --> 00:03:52,780
Acho que est�o funcionando
perfeitamente.
69
00:03:54,899 --> 00:03:58,121
Sim, mas fazendo o qu�?
70
00:04:00,298 --> 00:04:02,598
Cavaleiros de Gotham:
Hall� | @Julhynha | Wendy
71
00:04:02,599 --> 00:04:04,799
Cavaleiros de Gotham:
ThaySoul | LikaPoetisa�
72
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Robin:
Hall
73
00:04:06,801 --> 00:04:08,401
GeekS
vigilantemente apresenta...
74
00:04:08,402 --> 00:04:12,243
Gotham Knights - 1.08
Belly of the Beast
75
00:04:17,130 --> 00:04:19,735
Isso � um esconderijo
ou um antro de drogas?
76
00:04:20,760 --> 00:04:22,291
Bem, � discreto,
77
00:04:22,678 --> 00:04:25,722
e pra algu�m cujas op��es
est�o atr�s das grades ou mortas,
78
00:04:25,723 --> 00:04:27,341
eu diria que est� �timo.
79
00:04:27,808 --> 00:04:29,417
A Corte n�o te achar� aqui.
80
00:04:29,810 --> 00:04:32,192
Voc� percebe que precisa de mim
viva para falar?
81
00:04:32,193 --> 00:04:34,064
Preciso que fa�a
muito mais que isso.
82
00:04:34,065 --> 00:04:36,368
Preciso de nomes e de provas.
83
00:04:36,369 --> 00:04:41,279
E preciso de imunidade total
e prote��o federal, n�o do DPGC.
84
00:04:41,280 --> 00:04:43,731
- Estou fazendo o que posso.
- A Corte tamb�m,
85
00:04:44,773 --> 00:04:47,847
e se descobrirem que estou
prestes a falar, v�o nos matar.
86
00:04:48,579 --> 00:04:51,945
Voc� estar� segura aqui.
Aguente firme
87
00:04:52,520 --> 00:04:54,784
e n�o v� a lugar nenhum
nem fale com ningu�m.
88
00:04:54,785 --> 00:04:55,786
Harvey...
89
00:04:59,812 --> 00:05:01,046
Ajude-me!
90
00:05:02,516 --> 00:05:04,972
Eu te ajudarei,
mas voc� tem que me ajudar.
91
00:05:14,426 --> 00:05:16,360
Voc� est� se desgastando
demais.
92
00:05:16,984 --> 00:05:20,141
Eu tive que me esfor�ar.
� bom para a minha recupera��o.
93
00:05:33,859 --> 00:05:36,017
Vou pegar algo
para a sua coluna, j� volto.
94
00:06:03,656 --> 00:06:05,538
Temos aqueles travesseiros
de lombar.
95
00:06:08,304 --> 00:06:09,556
Est� tudo bem?
96
00:06:13,552 --> 00:06:14,942
Tudo �timo.
97
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
Obrigado.
98
00:06:32,082 --> 00:06:33,249
De nada.
99
00:06:43,996 --> 00:06:45,311
7h21 da manh�.
100
00:06:45,657 --> 00:06:46,959
Quantos segundos?
101
00:06:48,311 --> 00:06:49,396
Dois segundos.
102
00:06:50,193 --> 00:06:51,193
Certo.
103
00:06:51,818 --> 00:06:54,746
Todos os rel�gios param
simultaneamente
104
00:06:55,070 --> 00:06:56,280
no terceiro ciclo,
105
00:06:56,281 --> 00:06:58,248
exibindo a mesma hora
tr�s vezes ao dia.
106
00:06:58,249 --> 00:06:59,533
7h21 AM,
107
00:06:59,534 --> 00:07:02,382
3h05 PM, e 9h PM em ponto.
108
00:07:03,009 --> 00:07:05,177
O que tem de especial
nesses hor�rios?
109
00:07:05,178 --> 00:07:06,684
Pode apostar
que a Corte sabe.
110
00:07:06,685 --> 00:07:08,018
N�o deve ser coincid�ncia.
111
00:07:08,019 --> 00:07:09,460
N�o deve ser coisa boa.
112
00:07:09,461 --> 00:07:12,354
Talvez planejem algo ruim
para acontecer nesses hor�rios.
113
00:07:12,839 --> 00:07:13,881
Hor�rios?
114
00:07:14,522 --> 00:07:15,522
Tempo.
115
00:07:15,753 --> 00:07:17,679
Que vigia o tempo todo.
116
00:07:17,680 --> 00:07:19,743
Que vigia o tempo todo.
117
00:07:19,744 --> 00:07:22,348
Que vigia o tempo todo.
118
00:07:23,371 --> 00:07:24,684
Aquele maldito!
119
00:07:25,111 --> 00:07:26,128
Quem?
120
00:07:26,444 --> 00:07:27,528
Joe Chill.
121
00:07:28,412 --> 00:07:30,263
Ele dizia que a chave
para a Corte era
122
00:07:30,264 --> 00:07:31,735
"Que vigia o tempo todo".
123
00:07:31,736 --> 00:07:34,288
Ele ouviu um rumor,
mas n�o sabia o que significava.
124
00:07:34,289 --> 00:07:36,486
Ele s� repetia
a mesma frase dessa rima
125
00:07:36,487 --> 00:07:37,572
de novo e de novo.
126
00:07:37,573 --> 00:07:39,115
E se a chave
para achar a Corte
127
00:07:39,116 --> 00:07:41,242
sejam os rel�gios
que d�o aos membros?
128
00:07:41,243 --> 00:07:42,924
Cada hora
� parte de um c�digo.
129
00:07:42,925 --> 00:07:44,300
N�o � s� um hor�rio.
130
00:07:44,939 --> 00:07:46,122
� um local.
131
00:07:46,841 --> 00:07:48,707
Um � o hor�rio,
9h PM em ponto.
132
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
E os outros dois
s�o 7h21 e dois segundos,
133
00:07:51,084 --> 00:07:53,392
e 3h05 PM e 13 segundos.
134
00:07:54,373 --> 00:07:56,424
Bem aleat�rio,
mas e se n�o for uma hora?
135
00:07:56,425 --> 00:07:58,174
Mas a latitude e longitude?
136
00:07:58,175 --> 00:08:00,136
Um monte de rel�gios
te disse isso?
137
00:08:00,137 --> 00:08:01,220
� um tiro no escuro.
138
00:08:01,221 --> 00:08:02,921
E um dos bons.
Deixe-a terminar.
139
00:08:03,934 --> 00:08:05,774
Latitude e longitude
s�o expressas
140
00:08:05,775 --> 00:08:07,309
em graus, minutos e segundos,
141
00:08:07,310 --> 00:08:09,812
acho que a hora
provavelmente seja os graus.
142
00:08:09,813 --> 00:08:11,564
Minuto � minuto,
segundo � segundo.
143
00:08:11,565 --> 00:08:13,196
Parece um porn� nerd.
144
00:08:13,197 --> 00:08:15,243
E como tiramos
as coordenadas disso?
145
00:08:15,244 --> 00:08:16,842
Quer a resposta longa
ou curta?
146
00:08:16,843 --> 00:08:18,029
A curta.
147
00:08:18,827 --> 00:08:22,022
Latitude � 39 graus,
21 minutos, 2 segundos,
148
00:08:22,023 --> 00:08:25,369
e longitude � 75 graus,
5 minutos, 13 segundos.
149
00:08:25,915 --> 00:08:27,219
Certo, vamos ver onde �.
150
00:08:27,220 --> 00:08:29,332
D�o dentro da �rea
metropolitana de Gotham.
151
00:08:29,810 --> 00:08:31,659
Obrigada, honrosa geografia.
152
00:08:35,769 --> 00:08:38,082
Certo, ent�o temos a hora
e o lugar.
153
00:08:38,930 --> 00:08:40,813
Quando seu rel�gio
come�ou a surtar?
154
00:08:40,814 --> 00:08:42,678
Ontem � noite,
depois da meia noite.
155
00:08:42,679 --> 00:08:44,180
Certo, tecnicamente hoje.
156
00:08:44,181 --> 00:08:45,514
Ent�o, vai acontecer hoje.
157
00:08:45,904 --> 00:08:47,224
O que vai acontecer hoje?
158
00:08:47,620 --> 00:08:50,728
Os di�rios diziam que a Corte
fazia reuni�es clandestinas
159
00:08:50,729 --> 00:08:52,396
para passar
informa��es adiante.
160
00:08:52,606 --> 00:08:54,783
Ele teorizou
que faziam isso pessoalmente,
161
00:08:54,784 --> 00:08:56,943
para nenhuma comunica��o
ser rastreada.
162
00:08:56,944 --> 00:08:58,736
Sem mencionar
que era supersecreto.
163
00:08:58,737 --> 00:09:01,739
N�o v�o exatamente mandar
convites para as reuni�es.
164
00:09:02,664 --> 00:09:05,226
Como se certificar
que o convite chegue aos membros?
165
00:09:05,227 --> 00:09:07,363
Usando algo
que s� os membros t�m.
166
00:09:07,364 --> 00:09:08,804
Por que se encontrar agora?
167
00:09:09,130 --> 00:09:10,373
Uma exibi��o de arte.
168
00:09:11,804 --> 00:09:15,518
Eles completaram a cole��o,
talvez queiram celebrar.
169
00:09:16,006 --> 00:09:18,339
Pode ser
uma daquelas festas chiques
170
00:09:18,340 --> 00:09:21,627
ou uma cerim�nia secreta
que a Eunice estava falando.
171
00:09:21,873 --> 00:09:22,885
Seja o que for,
172
00:09:22,886 --> 00:09:25,488
parece que a Corte
vai se encontrar hoje � noite,
173
00:09:26,287 --> 00:09:27,823
e n�s temos o endere�o.
174
00:09:30,278 --> 00:09:32,471
A velha usina
de luz e energia de Gotham.
175
00:09:33,280 --> 00:09:34,998
Foi desativada.
Certeza que � l�?
176
00:09:35,704 --> 00:09:37,881
� o �nico lugar pr�ximo
das coordenadas.
177
00:09:38,173 --> 00:09:41,133
Eunice disse que a Corte
fazia festas em lugares estranhos.
178
00:09:41,718 --> 00:09:43,470
Isso se qualifica
como estranho.
179
00:09:49,599 --> 00:09:50,734
Me deem um segundo?
180
00:09:52,878 --> 00:09:54,698
- Ol�!
- Srta. Stephanie Brown?
181
00:09:54,912 --> 00:09:56,316
Sim, � a Stephanie Brown.
182
00:09:56,652 --> 00:09:59,029
Sua receita de Clorzoxazona
est� pronta.
183
00:09:59,030 --> 00:10:01,775
- Desculpe, n�o tenho...
- A marca � Lorzone.
184
00:10:01,776 --> 00:10:04,121
A receita foi pedida
pelo seu m�dico hoje.
185
00:10:04,122 --> 00:10:06,369
- Certo.
- Ele disse que era urgente.
186
00:10:06,370 --> 00:10:08,571
- Obrigada por me avisar.
- Disponha.
187
00:10:10,923 --> 00:10:12,284
Eu...
188
00:10:13,210 --> 00:10:16,700
Eu tenho que ir. Desculpem.
189
00:10:16,701 --> 00:10:17,735
Est� tudo bem?
190
00:10:19,277 --> 00:10:20,397
Tudo �timo.
191
00:10:25,561 --> 00:10:27,775
Queridos cidad�os de Gotham,
192
00:10:28,481 --> 00:10:32,509
h� alguns dias fui v�tima
de uma tentativa de homic�dio,
193
00:10:33,404 --> 00:10:35,221
e todas as provas apontam
194
00:10:35,667 --> 00:10:39,466
para ningu�m menos
que o fugitivo Turner Hayes
195
00:10:39,467 --> 00:10:41,303
como o principal suspeito.
196
00:10:41,304 --> 00:10:44,697
E, sim, ele ainda est� foragido.
197
00:10:45,076 --> 00:10:46,912
H� muitas perguntas
sem resposta
198
00:10:46,913 --> 00:10:49,999
para este ataque brutal,
mas eu s� tenho uma:
199
00:10:50,785 --> 00:10:52,617
Onde est� Harvey Dent?
200
00:10:54,786 --> 00:10:57,415
Sr. Dent, voc� voltou.
Tenho ligado para voc�.
201
00:10:57,706 --> 00:10:59,695
Quest�es pessoais.
Eu estou aqui agora.
202
00:10:59,696 --> 00:11:01,466
Voc� perdeu a reuni�o
do conselho
203
00:11:01,467 --> 00:11:03,668
e est� atrasado
pra revis�o do financiamento.
204
00:11:03,669 --> 00:11:05,697
Sim, eu sei. Obrigado.
205
00:11:07,893 --> 00:11:10,203
Desculpe.
Est� sendo um dia dif�cil.
206
00:11:11,002 --> 00:11:12,906
Voc� pode ligar
para o juiz Stevens?
207
00:11:12,907 --> 00:11:14,584
Preciso pedir
um acordo judicial.
208
00:11:14,585 --> 00:11:15,709
Para quem?
209
00:11:17,169 --> 00:11:18,201
S� ligue para ele.
210
00:11:26,431 --> 00:11:29,207
Quer mesmo se infiltrar
no covil da Corte das Corujas?
211
00:11:29,208 --> 00:11:32,684
N�o sei se � um covil,
mas n�o sei se temos escolha.
212
00:11:32,685 --> 00:11:34,186
Que loucura � essa?
213
00:11:34,187 --> 00:11:36,832
Corta logo nossas cabe�as
e acaba com isso.
214
00:11:36,833 --> 00:11:39,147
Est�vamos esperando
por uma oportunidade assim.
215
00:11:39,518 --> 00:11:40,544
Temos os rel�gios.
216
00:11:40,545 --> 00:11:43,200
Podemos aguardar
a pr�xima reuni�o, nos prepararmos.
217
00:11:43,201 --> 00:11:45,005
E se n�o houver pr�xima vez?
218
00:11:45,598 --> 00:11:47,901
N�o sabemos quantas vezes
a Corte se re�ne,
219
00:11:47,902 --> 00:11:50,942
Eunice disse que nunca se re�nem
duas vezes no mesmo lugar.
220
00:11:50,943 --> 00:11:53,583
Essa � a nossa chance.
N�o podemos esperar.
221
00:11:54,212 --> 00:11:55,703
Se conseguirmos entrar,
222
00:11:55,704 --> 00:11:59,049
podemos descobrir a identidade
dos membros da Corte e exp�-los,
223
00:11:59,283 --> 00:12:01,271
talvez obter informa��es
sobre a pintura
224
00:12:01,272 --> 00:12:02,885
que eles queriam tanto pegar.
225
00:12:03,187 --> 00:12:05,354
Olha, esta � a melhor chance
que j� tivemos
226
00:12:05,355 --> 00:12:08,135
de acabar com tudo isso,
e temos que tentar.
227
00:12:09,269 --> 00:12:10,389
Cansei de ter medo.
228
00:12:10,390 --> 00:12:12,257
Parece que cansou de viver.
229
00:12:12,798 --> 00:12:15,099
Estamos falando de entrar
na boca da fera.
230
00:12:15,100 --> 00:12:16,219
Exatamente.
231
00:12:17,145 --> 00:12:18,800
Esse � um detalhe
sobre corujas.
232
00:12:19,211 --> 00:12:21,171
Elas n�o t�m
predadores naturais.
233
00:12:21,172 --> 00:12:22,827
N�o sabem
o que � ser ca�ado,
234
00:12:23,401 --> 00:12:26,146
ou seja,
n�o perceber�o nossa chegada.
235
00:12:26,994 --> 00:12:29,093
E como voc� planeja
fazer isso?
236
00:12:29,094 --> 00:12:30,593
Acho que sei como.
237
00:12:33,485 --> 00:12:35,056
Arrasamos no figurino.
238
00:12:35,057 --> 00:12:37,693
O �nico problema
� que n�o temos m�scaras.
239
00:12:37,694 --> 00:12:39,730
A Academia Gotham
tem uma impressora 3D?
240
00:12:41,293 --> 00:12:42,670
No laborat�rio de artes.
241
00:12:46,310 --> 00:12:48,010
Eu posso usar isso
como refer�ncia.
242
00:12:48,261 --> 00:12:51,468
Tenho certeza que posso imprimir
r�plicas exatas dessas m�scaras.
243
00:12:51,469 --> 00:12:53,528
- � brilhante.
- N�o, � um tiro no escuro.
244
00:12:54,168 --> 00:12:57,005
Este sarau de corujas come�a
em algumas horas, ou seja...
245
00:12:57,783 --> 00:13:00,667
Talvez s� tenha tempo
para fazer duas m�scaras.
246
00:13:01,513 --> 00:13:02,514
Ent�o...
247
00:13:04,569 --> 00:13:05,771
quem vai entrar?
248
00:13:16,902 --> 00:13:18,123
Rebeca?
249
00:13:18,478 --> 00:13:19,950
Gra�as a Deus.
250
00:13:19,951 --> 00:13:22,801
- Voc� est� bem?
- Voc� ouviu Lincoln na TV?
251
00:13:22,802 --> 00:13:25,205
Sim. Ele est� me provocando
mais do que o normal.
252
00:13:25,206 --> 00:13:26,512
Acho que ele sabe.
253
00:13:28,808 --> 00:13:31,055
- Como?
- N�o tenho certeza.
254
00:13:31,056 --> 00:13:33,028
Os espi�es dele
est�o por toda parte.
255
00:13:33,627 --> 00:13:35,212
N�o dever�amos ter arriscado.
256
00:13:35,213 --> 00:13:37,082
N�o, n�o.
Talvez tenha sido bom.
257
00:13:37,083 --> 00:13:39,205
Talvez seja hora
de Brody e eu sairmos.
258
00:13:39,877 --> 00:13:42,592
H� outro lado dele
que a imprensa n�o v�, Harvey.
259
00:13:43,923 --> 00:13:45,744
Ele pode ser
um homem perigoso.
260
00:13:46,591 --> 00:13:47,952
At� cruel.
261
00:13:48,760 --> 00:13:50,265
Eu vou tirar voc�s da�.
262
00:13:50,266 --> 00:13:51,545
Eu estou com medo.
263
00:13:52,396 --> 00:13:53,530
Por favor, depressa.
264
00:13:59,817 --> 00:14:01,399
Seguimos o plano.
265
00:14:01,400 --> 00:14:03,917
Entramos,
obtemos informa��es e sa�mos.
266
00:14:05,057 --> 00:14:07,222
- Sem improvisos.
- Caramba.
267
00:14:07,504 --> 00:14:09,606
O Departamento de Teatro
da Academia Gotham
268
00:14:09,607 --> 00:14:12,213
n�o economiza
quando se trata de figurino.
269
00:14:16,195 --> 00:14:17,337
Como estou?
270
00:14:20,897 --> 00:14:22,114
Voc� est�...
271
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Diferente.
272
00:14:24,562 --> 00:14:25,670
Nossa!
273
00:14:26,484 --> 00:14:28,498
Sabe conquistar uma garota,
n�o �?
274
00:14:28,499 --> 00:14:30,868
Desculpe, foi mal. Voc�...
275
00:14:32,737 --> 00:14:34,004
Voc� est�...
276
00:14:35,572 --> 00:14:38,105
Est� tudo bem. Relaxe.
277
00:14:39,131 --> 00:14:40,912
Eu aceito "de tirar o f�lego".
278
00:14:43,159 --> 00:14:45,268
Se importa
de fechar meu z�per?
279
00:14:46,460 --> 00:14:48,698
- Claro.
- Obrigada.
280
00:14:53,356 --> 00:14:54,960
Est� mesmo disposta a isso?
281
00:14:54,961 --> 00:14:56,825
Sei que n�o gosta
de ser a hero�na.
282
00:14:56,826 --> 00:14:59,308
N�o me importo
se for para me salvar.
283
00:14:59,978 --> 00:15:01,227
Entendi.
284
00:15:02,525 --> 00:15:03,841
Eu estou acostumado
285
00:15:03,842 --> 00:15:06,829
a ficar perto de um bando
de idiotas privilegiados.
286
00:15:07,189 --> 00:15:09,109
Voc� nem tanto.
287
00:15:09,110 --> 00:15:11,077
N�o fique t�o convencido.
288
00:15:11,078 --> 00:15:13,932
Aqueles com privil�gio n�o s�o mais
do que vigaristas
289
00:15:13,933 --> 00:15:17,263
cujo superpoder � enganar pessoas
para acreditar
290
00:15:17,264 --> 00:15:19,618
que merecem mais
e s�o melhores que outros.
291
00:15:21,184 --> 00:15:23,230
Estou familiarizada
com o tipo.
292
00:15:25,348 --> 00:15:28,333
Ali�s, eu aprendi
293
00:15:28,334 --> 00:15:31,057
com a melhor vigarista
de Gotham.
294
00:15:31,530 --> 00:15:32,652
Quem?
295
00:15:34,370 --> 00:15:35,769
Minha m�e.
296
00:15:36,774 --> 00:15:39,746
Bom, tudo bem.
N�o a melhor.
297
00:15:40,083 --> 00:15:43,400
Ela est� em Arkham
desde que eu nasci.
298
00:15:43,661 --> 00:15:45,300
Quando as autoridades
a pegaram,
299
00:15:45,301 --> 00:15:47,311
ela tinha assumido
tantas identidades
300
00:15:47,312 --> 00:15:49,575
que eles n�o sabiam
quem ela realmente era.
301
00:15:50,795 --> 00:15:52,691
Nem ela sabia, eu acho.
302
00:15:53,343 --> 00:15:55,784
Eles at� disseram
que era uma desconhecida.
303
00:15:57,724 --> 00:15:59,565
Quanto mais o tempo passa,
304
00:15:59,888 --> 00:16:03,153
mais dif�cil � eu me lembrar
como minha m�e era.
305
00:16:04,690 --> 00:16:06,304
Isso me assusta.
306
00:16:08,086 --> 00:16:09,363
Sinto muito.
307
00:16:11,336 --> 00:16:14,673
Me promete
que n�o far� nada est�pido.
308
00:16:14,674 --> 00:16:16,206
Tarde demais.
309
00:16:16,207 --> 00:16:18,327
Eu j� me voluntariei
para ir com voc�.
310
00:16:26,439 --> 00:16:27,590
Cressida?
311
00:16:38,272 --> 00:16:39,589
Droga!
312
00:16:48,732 --> 00:16:49,776
ME REPRODUZA
313
00:17:22,689 --> 00:17:24,359
Parece que esse � o lugar.
314
00:17:24,839 --> 00:17:27,413
Se algu�m quiser que eu v� embora,
� s� dizer.
315
00:17:27,839 --> 00:17:31,201
Isso ir� gravar
tudo que voc� vir.
316
00:17:31,202 --> 00:17:32,954
A comunica��o � bem ruim
na �rea
317
00:17:32,955 --> 00:17:35,256
e Carrie implantar�
um ampliador de frequ�ncia
318
00:17:35,257 --> 00:17:36,913
no telhado
para nos comunicarmos.
319
00:17:36,914 --> 00:17:39,849
Vigiarei a retaguarda de voc�s
caso algo d� errado.
320
00:17:39,850 --> 00:17:41,000
Obrigado por vir.
321
00:17:41,001 --> 00:17:44,377
� melhor do que estudar
para os exames, ent�o...
322
00:17:45,368 --> 00:17:46,975
- O que foi?
- Perdi meus �culos.
323
00:17:46,976 --> 00:17:50,307
- Sei que deixei em algum lugar...
- Minha culpa.
324
00:17:50,648 --> 00:17:53,043
Tomei a liberdade
de melhor�-los.
325
00:17:53,044 --> 00:17:55,686
Aprimorei a imagem termal
e espectral
326
00:17:55,687 --> 00:17:58,916
e melhor ainda,
n�o s�o mais da �ltima d�cada.
327
00:18:00,197 --> 00:18:02,625
- Obrigada.
- Falando de acess�rios fashion,
328
00:18:02,626 --> 00:18:05,123
voc�s dois
v�o precisar disso.
329
00:18:09,718 --> 00:18:12,043
- S�o perfeitas.
- S�o aterrorizantes.
330
00:18:12,909 --> 00:18:16,015
- A� vem ele.
- Meu Deus, Preston est� vindo.
331
00:18:16,380 --> 00:18:18,536
Obrigado por virem
para a grava��o, pessoal.
332
00:18:18,537 --> 00:18:20,169
Vai ao ar semana que vem,
333
00:18:20,170 --> 00:18:22,840
mas lembrem-se,
sem spoilers.
334
00:18:23,230 --> 00:18:25,848
Pai, podemos conversar?
335
00:18:26,778 --> 00:18:29,467
� minha filha, Stephanie.
Com licen�a.
336
00:18:32,079 --> 00:18:33,808
Agora que olha seu celular?
337
00:18:33,809 --> 00:18:35,205
Eu ligo e voc� n�o atende.
338
00:18:35,206 --> 00:18:37,721
Sabe que desligo o celular
durante a grava��o.
339
00:18:37,722 --> 00:18:39,580
Eu podia estar com problemas
ou morta.
340
00:18:39,581 --> 00:18:42,138
Espero que n�o seja
nenhum deles.
341
00:18:44,198 --> 00:18:45,833
A mam�e me preocupa.
342
00:18:46,134 --> 00:18:48,859
Ela n�o estava bem
no almo�o dos pais.
343
00:18:48,860 --> 00:18:51,344
A dor torna dif�cil
ela ficar em p�.
344
00:18:51,345 --> 00:18:53,852
O acidente
foi h� cinco anos.
345
00:18:53,853 --> 00:18:55,984
A farm�cia dela
me ligou hoje.
346
00:18:55,985 --> 00:18:58,808
Ela est� fazendo receitas extras
no meu nome.
347
00:19:00,041 --> 00:19:02,117
Ela n�o sabe
quando parar, pai.
348
00:19:04,973 --> 00:19:06,775
Isso tudo
� por causa disso?
349
00:19:09,502 --> 00:19:11,294
"Cr�nico"
significa "para sempre".
350
00:19:11,605 --> 00:19:14,152
Os m�dicos prescrevem.
351
00:19:14,153 --> 00:19:15,282
Ela tem muitas dores.
352
00:19:15,283 --> 00:19:17,205
Por que usar meu nome
nos rem�dios?
353
00:19:17,206 --> 00:19:19,896
Ela �s vezes usa o meu.
� assim que cuidamos dela.
354
00:19:19,897 --> 00:19:23,225
Conseguiremos ajudar profissional.
Talvez reabilita��o.
355
00:19:23,226 --> 00:19:26,928
E o que acha que acontecer�
quando os tabloides souberem disso?
356
00:19:28,260 --> 00:19:30,427
Quer que seus amigos,
professores
357
00:19:30,428 --> 00:19:33,904
e o mundo todo saiba
dos assuntos pessoais da sua m�e?
358
00:19:33,905 --> 00:19:36,713
- N�o precisam saber.
- Confie em mim, eles descobrir�o.
359
00:19:37,508 --> 00:19:41,641
Quanto mais sabem sobre voc�,
mais usam isso contra voc�.
360
00:19:42,640 --> 00:19:46,185
Ent�o, voc� prefere ignorar
do que conseguir ajudar para ela?
361
00:19:48,473 --> 00:19:50,205
N�s estamos ajudando-a.
362
00:19:56,845 --> 00:19:59,098
Precisa ligar de volta
para a farm�cia.
363
00:20:17,607 --> 00:20:19,169
Estamos prontos.
364
00:20:19,583 --> 00:20:21,193
Bom,
se a Corte n�o nos matar
365
00:20:21,194 --> 00:20:24,174
o amianto
e tinta � base de chumbo ir�o.
366
00:20:25,343 --> 00:20:27,566
Parece que fizeram
algumas melhorias.
367
00:20:30,391 --> 00:20:33,175
Aqui estamos.
368
00:20:44,413 --> 00:20:47,044
Isso � o que acontece
quando n�o liga antes.
369
00:20:49,787 --> 00:20:53,529
Odeio ser essa garota,
mas se essa porta n�o abrir,
370
00:20:53,530 --> 00:20:54,783
vamos morrer.
371
00:20:55,125 --> 00:20:57,226
O que � aquilo?
372
00:20:57,227 --> 00:20:59,905
Os rel�gios eram a chave
para encontrar a Corte.
373
00:20:59,906 --> 00:21:01,406
Talvez literalmente.
374
00:21:22,086 --> 00:21:24,471
- Est�o me ouvindo?
- Alto e claro.
375
00:21:24,755 --> 00:21:26,356
E Turner e Duela?
376
00:21:26,357 --> 00:21:27,682
Entramos.
377
00:21:45,309 --> 00:21:47,755
O que est� fazendo?
378
00:21:47,756 --> 00:21:49,830
Acho que precisamos
manter as apar�ncias.
379
00:21:50,447 --> 00:21:52,068
Vou permitir isso.
380
00:21:55,119 --> 00:21:57,465
Se quiser ir embora,
posso fazer isso sozinho.
381
00:21:57,955 --> 00:22:00,866
Ent�o quem o manteria vivo?
Voc�?
382
00:22:51,208 --> 00:22:53,716
Pensei que minha inf�ncia
tivesse sido uma zona.
383
00:22:53,717 --> 00:22:56,117
- N�o fica encarando.
- Como n�o?
384
00:22:56,118 --> 00:22:59,408
A mini psicopata quer roubar
minha alma. N�o consigo desviar.
385
00:23:12,695 --> 00:23:15,901
Irm�os e irm�s, convoquei
386
00:23:15,902 --> 00:23:19,135
este parlamento para compartilhar
as maravilhosas not�cias.
387
00:23:19,336 --> 00:23:22,972
Depois de 100 longos anos,
o mapa que o traidor
388
00:23:22,973 --> 00:23:26,856
Alan Wayne escondeu de n�s
finalmente foi encontrado.
389
00:23:30,881 --> 00:23:34,174
Sabia que queriam aquelas
pinturas velhas por um motivo.
390
00:23:34,175 --> 00:23:35,752
Nem eram pinturas.
391
00:23:35,753 --> 00:23:39,176
Em breve teremos
o que buscamos por tanto tempo,
392
00:23:39,177 --> 00:23:41,162
o que passamos d�cadas
393
00:23:41,163 --> 00:23:45,290
de sangue e dinheiro
para encontrar... electrum.
394
00:23:49,733 --> 00:23:51,272
O que � electrum?
395
00:23:51,502 --> 00:23:54,168
E uma vez que o tenhamos
em nossa posse,
396
00:23:54,169 --> 00:23:57,203
alcan�aremos as alturas
que aqueles que vieram antes de n�s
397
00:23:57,204 --> 00:23:58,965
ousaram apenas em sonhar.
398
00:23:58,966 --> 00:24:01,673
Alcan�aremos nosso maior
triunfo de todos...
399
00:24:01,674 --> 00:24:04,001
o dom�nio sobre a morte.
400
00:24:04,214 --> 00:24:07,211
N�o sofreremos mais
os estragos do tempo e,
401
00:24:07,212 --> 00:24:09,719
� medida que o mundo
envelhece ao nosso redor,
402
00:24:09,720 --> 00:24:11,754
permaneceremos insens�veis
403
00:24:11,755 --> 00:24:14,282
ao que nos faria
murchar e deteriorar.
404
00:24:14,758 --> 00:24:18,120
N�s viveremos para sempre.
405
00:24:35,862 --> 00:24:37,751
Te peguei com a m�o na massa.
406
00:24:39,966 --> 00:24:41,967
Ou seria de m�os abanando?
407
00:24:41,968 --> 00:24:44,837
M�e, n�o pensei
que estaria acordada.
408
00:24:44,838 --> 00:24:47,907
Seu toque de recolher
n�o � uma sugest�o.
409
00:24:47,908 --> 00:24:49,696
Eu estava com o papai
no est�dio.
410
00:24:51,011 --> 00:24:55,528
Sempre me dizem que voc�s dois
s�o a cara um do outro.
411
00:24:55,815 --> 00:24:58,150
Quando beb�,
pensei que voc� puxaria a mim,
412
00:24:58,151 --> 00:25:00,285
mas voc� acabou sendo
a filhinha do papai.
413
00:25:01,054 --> 00:25:03,336
Minha m�e estava certa.
414
00:25:04,324 --> 00:25:09,093
O �nico amor verdadeiro
de um homem sempre ser� a filha.
415
00:25:09,496 --> 00:25:12,032
Voc� n�o deve beber
junto com sua medica��o.
416
00:25:13,300 --> 00:25:15,901
Eu tomo isso
h� muito tempo.
417
00:25:15,902 --> 00:25:17,713
Conhe�o meus limites.
418
00:25:17,714 --> 00:25:19,605
Vamos para a cama, est� bem?
419
00:25:19,606 --> 00:25:24,139
N�o. Stephanie. N�o.
N�o tente me controlar.
420
00:25:27,981 --> 00:25:31,003
- Onde conseguiu isso?
- Na farm�cia.
421
00:25:31,284 --> 00:25:34,353
Quer saber? Eu te levo
a quantos torneios de esgrima,
422
00:25:34,354 --> 00:25:36,789
e n�o pode nem fazer
uma pequena tarefa para...
423
00:25:36,790 --> 00:25:38,515
Eu quis dizer
quem os prescreveu?
424
00:25:38,516 --> 00:25:40,879
- Um m�dico.
- Meu Deus.
425
00:25:40,880 --> 00:25:42,870
Esse novo especialista
em dor...
426
00:25:42,871 --> 00:25:45,097
Que trata um receitu�rio
como post-its.
427
00:25:45,098 --> 00:25:47,210
� rem�dio, querida.
428
00:25:48,368 --> 00:25:51,485
Comprar um m�dico n�o � dif�cil
quando voc� tem dinheiro.
429
00:25:53,039 --> 00:25:55,109
Ent�o gra�as a Deus
pelo seu pai.
430
00:25:55,110 --> 00:25:56,127
N�o � engra�ado.
431
00:25:56,128 --> 00:25:58,310
Se eu estivesse
fazendo algo errado,
432
00:25:58,311 --> 00:26:00,577
eles j� teriam me trancado
em Blackgate.
433
00:26:00,578 --> 00:26:02,619
Voc� j� pensou
em como isso me afeta,
434
00:26:03,483 --> 00:26:07,078
ter que carregar minha pr�pria m�e
para fora do almo�o dos pais?
435
00:26:07,079 --> 00:26:10,740
- As pessoas estavam olhando.
- Eles sempre nos olham
436
00:26:11,302 --> 00:26:12,836
e para seu pai.
437
00:26:12,837 --> 00:26:15,661
Sem a carreira dele,
nem poderia ir �quela escola.
438
00:26:15,662 --> 00:26:18,514
Devemos a ele
sempre mostrar o nosso melhor,
439
00:26:18,515 --> 00:26:22,422
e n�o posso fazer isso
se estiver sofrendo.
440
00:26:24,105 --> 00:26:26,087
Voc� ainda est� com dor?
441
00:26:29,909 --> 00:26:31,974
Eu dei � luz a voc�.
442
00:26:32,212 --> 00:26:36,185
N�o se atreva
a falar comigo sobre dor.
443
00:26:40,754 --> 00:26:42,311
Stephanie!
444
00:26:44,791 --> 00:26:46,159
N�o, n�o, n�o!
445
00:26:48,762 --> 00:26:50,544
Pirralha mimada!
446
00:26:50,545 --> 00:26:53,920
- M�e, por favor, pare!
- Voc� precisa me ajudar!
447
00:26:59,105 --> 00:27:02,799
Seu pai e eu
fazemos tudo por voc�,
448
00:27:03,110 --> 00:27:06,688
sua putinha ingrata!
449
00:27:14,287 --> 00:27:16,167
Sua putinha!
450
00:27:38,011 --> 00:27:39,263
Electrum.
451
00:27:39,546 --> 00:27:41,646
Deve ser disso que a Eunice
estava falando.
452
00:27:41,647 --> 00:27:43,983
Ela disse que a Corte
deu ao Garra
453
00:27:43,984 --> 00:27:46,202
uma subst�ncia que aumentou
a vida �til dele.
454
00:27:46,203 --> 00:27:48,234
Como coisas assim
s�o poss�veis?
455
00:27:48,235 --> 00:27:51,016
Pode perguntar ao Garra
de 130 anos quando o vir.
456
00:27:51,017 --> 00:27:53,104
�timo. Ent�o n�s temos
um culto assassino
457
00:27:53,105 --> 00:27:54,802
que quer ser assassino
pra sempre.
458
00:27:54,803 --> 00:27:57,115
Espera, encontrei uma coisa.
459
00:27:57,920 --> 00:28:00,346
Mas n�o � muita coisa,
s� uma refer�ncia de blog
460
00:28:00,347 --> 00:28:02,457
de um artigo do Gotham Gazeta
dos anos 20.
461
00:28:02,458 --> 00:28:03,473
O que diz a�?
462
00:28:03,474 --> 00:28:05,701
"Um meteorito foi descoberto
por um cientista
463
00:28:05,702 --> 00:28:07,352
chamado dra. Lev�tico,
que alegou
464
00:28:07,353 --> 00:28:09,535
que tinha propriedades
curativas milagrosas.
465
00:28:09,536 --> 00:28:11,478
Por�m antes de confirmar
os resultados,
466
00:28:11,479 --> 00:28:13,444
as autoridades descobriram
que ela fazia
467
00:28:13,445 --> 00:28:15,261
procedimentos m�dicos
n�o autorizados
468
00:28:15,262 --> 00:28:17,357
em cidad�os mais pobres
de Gotham.
469
00:28:17,358 --> 00:28:19,426
Temendo ser preso,
a cientista fugiu,
470
00:28:19,427 --> 00:28:21,113
e nunca mais
teve-se not�cias."
471
00:28:21,643 --> 00:28:22,657
� isso?
472
00:28:22,658 --> 00:28:24,289
Investigar a web
n�o � meu forte.
473
00:28:24,290 --> 00:28:26,435
A loirinha escolheu um dia ruim
para sumir.
474
00:28:26,436 --> 00:28:29,290
Nossa, que mudan�a.
475
00:28:30,088 --> 00:28:31,218
Como assim?
476
00:28:31,219 --> 00:28:32,993
Voc� n�o suporta
ficar perto dela.
477
00:28:32,994 --> 00:28:34,847
Ela n�o � sem talento.
478
00:28:34,848 --> 00:28:36,312
Est� dizendo que ela � �til?
479
00:28:36,715 --> 00:28:38,933
Pessoal?
480
00:28:38,934 --> 00:28:40,231
O que est� havendo?
481
00:28:40,232 --> 00:28:42,360
Novo plano.
Vamos roubar o mapa.
482
00:28:53,779 --> 00:28:55,096
Isso � inconveniente.
483
00:28:55,807 --> 00:28:57,513
Como vamos entrar l�?
484
00:28:58,020 --> 00:29:00,065
� uma pena que n�o est�
se sentindo bem.
485
00:29:00,518 --> 00:29:01,518
O qu�?
486
00:29:03,373 --> 00:29:04,686
Por que fez isso?
487
00:29:04,687 --> 00:29:06,571
Autenticidade.
Agora siga minha deixa.
488
00:29:09,099 --> 00:29:12,095
Ol�. Meu marido
n�o est� se sentindo bem,
489
00:29:12,096 --> 00:29:14,542
e gostaria de lev�-lo
para tomar um pouco de ar.
490
00:29:15,499 --> 00:29:16,998
Muito obrigada.
491
00:29:16,999 --> 00:29:18,842
Venha, querido. Venha.
492
00:29:24,454 --> 00:29:26,340
N�o acredito
que isso deu certo.
493
00:29:26,341 --> 00:29:28,811
�s vezes s� precisa recorrer
aos cl�ssicos.
494
00:29:44,702 --> 00:29:46,924
N�o consigo ver nada
com esta m�scara idiota.
495
00:29:51,521 --> 00:29:53,702
Voc�s n�o deveriam
estar aqui.
496
00:29:54,096 --> 00:29:56,039
Pelo menos poder� lutar melhor
sem ela.
497
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
Pegue eles!
498
00:30:25,931 --> 00:30:28,445
Algu�m vai notar se sairmos daqui
com essa coisa.
499
00:30:28,446 --> 00:30:29,843
N�o, n�o v�o.
500
00:30:32,063 --> 00:30:34,095
Isso n�o envolve me esfaquear,
n�o �?
501
00:30:53,323 --> 00:30:54,682
Moleza.
502
00:30:57,351 --> 00:31:00,086
Pronto para fazer como
nossos amigos de penas e voar?
503
00:31:00,447 --> 00:31:01,855
Pela porta da frente.
504
00:31:17,153 --> 00:31:18,623
Membros da Corte,
505
00:31:18,624 --> 00:31:20,650
no que deveria ser
um dia de comemora��o,
506
00:31:20,651 --> 00:31:22,862
tenho uma not�cia perturbadora
para relatar.
507
00:31:23,356 --> 00:31:25,419
H� um traidor entre n�s.
508
00:32:00,192 --> 00:32:02,817
- Isso n�o faz sentido.
- Carma � uma droga.
509
00:32:03,213 --> 00:32:05,181
Digo para relaxar
e aproveitar o show.
510
00:32:05,182 --> 00:32:07,540
N�s a tiramos das ruas,
511
00:32:08,392 --> 00:32:11,621
demos uma vida que ela
nunca poderia ter sonhado,
512
00:32:11,960 --> 00:32:14,263
e como ela retribui
nossa bondade?
513
00:32:15,065 --> 00:32:18,331
Com deslealdade,
duplicidade,
514
00:32:18,984 --> 00:32:20,315
e trai��o.
515
00:32:21,927 --> 00:32:24,194
O que voc� tem a dizer
em sua defesa?
516
00:32:25,537 --> 00:32:26,671
� verdade.
517
00:32:29,841 --> 00:32:32,182
Voc�s me deram tudo
o que poderia ter desejado.
518
00:32:33,044 --> 00:32:34,093
Fortuna,
519
00:32:35,163 --> 00:32:36,972
poder, status,
520
00:32:38,232 --> 00:32:40,612
e em troca, eu menti...
521
00:32:41,904 --> 00:32:43,422
Eu matei...
522
00:32:44,056 --> 00:32:47,655
Tra� a confian�a daqueles
que eram mais queridos para mim,
523
00:32:47,656 --> 00:32:51,192
e tudo o que me custou
foi tudo!
524
00:32:53,216 --> 00:32:56,139
Mas quando eu descobri
o que procuram fazer agora,
525
00:32:57,681 --> 00:33:01,136
os horrores
que voc�s procuram se tornar,
526
00:33:02,593 --> 00:33:05,583
de repente, encontrei algo
em mim que perdi.
527
00:33:06,050 --> 00:33:07,610
E o que �?
528
00:33:09,426 --> 00:33:10,891
Uma consci�ncia.
529
00:33:14,004 --> 00:33:17,223
Sei que sou irredim�vel
e aceito as consequ�ncias,
530
00:33:17,224 --> 00:33:21,507
mas voc� e sua Corte s�o
os verdadeiros monstros.
531
00:33:23,346 --> 00:33:24,629
Basta!
532
00:33:25,209 --> 00:33:27,289
Como a Corte a declara?
533
00:33:27,709 --> 00:33:30,490
Culpada! Culpada! Culpada!
534
00:33:30,863 --> 00:33:33,416
E qual ser� o castigo dela?
535
00:33:33,417 --> 00:33:34,787
N�s a matamos.
536
00:33:35,180 --> 00:33:38,330
Mat�-la! Mat�-la! Mat�-la!
537
00:33:41,472 --> 00:33:44,284
- O que est� fazendo?
- N�o posso deix�-la morrer.
538
00:33:44,285 --> 00:33:46,283
Turner, voc� est�...
Est� falando s�rio?
539
00:33:46,510 --> 00:33:49,544
Ela ajudou a assassinar seu pai.
Ela tirou tudo de voc�.
540
00:33:49,545 --> 00:33:52,323
Voc� n�o deve nada a ela.
Pegamos a pintura.
541
00:33:52,324 --> 00:33:54,276
Vamos sair daqui
enquanto ainda podemos.
542
00:33:54,277 --> 00:33:57,074
Eu n�o posso,
mas voc� pode.
543
00:33:58,195 --> 00:34:00,543
O que houve
com o n�o fa�a nada idiota?
544
00:34:00,544 --> 00:34:02,679
Nunca fui bom em seguir
meus conselhos.
545
00:34:02,680 --> 00:34:04,606
Est� mesmo disposto
a arriscar tudo
546
00:34:04,607 --> 00:34:06,645
para salvar algu�m t�o terr�vel
como ela?
547
00:34:06,646 --> 00:34:07,889
Meu pai estaria.
548
00:34:08,684 --> 00:34:09,684
Termine isso.
549
00:34:36,307 --> 00:34:37,865
Leve o mapa,
v� para o caminh�o.
550
00:34:37,866 --> 00:34:40,207
- Sim.
- Quem � voc�?
551
00:34:41,411 --> 00:34:42,618
Pare!
552
00:34:55,319 --> 00:34:56,600
E merda.
553
00:35:02,978 --> 00:35:05,846
- Passarinho.
- Pare de me chamar assim.
554
00:35:08,885 --> 00:35:09,952
Onde est� o Turner?
555
00:35:14,462 --> 00:35:15,664
Turner!
556
00:35:15,665 --> 00:35:18,284
- Temos que continuar andando.
- Por qu�?
557
00:35:18,840 --> 00:35:22,627
Por que se arriscou para me salvar
depois de tudo o que fiz?
558
00:35:22,628 --> 00:35:25,076
Porque era a coisa certa
a fazer,
559
00:35:25,420 --> 00:35:27,617
algo sobre o qual
voc� n�o saberia nada.
560
00:35:28,430 --> 00:35:29,534
Agora, vamos.
561
00:35:37,045 --> 00:35:40,101
Eles j� deveriam ter voltado.
Talvez dev�ssemos ir ajudar.
562
00:35:40,102 --> 00:35:42,925
N�o posso ficar parado
sem fazer nada. Estou surtando.
563
00:35:44,507 --> 00:35:47,146
- Voc�s est�o bem?
- Acho que sim.
564
00:35:47,147 --> 00:35:48,531
Turner ainda n�o voltou?
565
00:35:52,354 --> 00:35:54,913
Turner, obrigada.
566
00:35:54,914 --> 00:35:57,697
- Sei que n�o mere�o...
- N�o quero sua gratid�o.
567
00:35:58,207 --> 00:35:59,389
Eu quero respostas.
568
00:36:00,715 --> 00:36:02,758
Direi o que puder,
eu te devo muito.
569
00:36:04,096 --> 00:36:05,816
Por que a Corte
quer voc� morta?
570
00:36:06,695 --> 00:36:08,314
Eu ia exp�-los.
571
00:36:08,315 --> 00:36:10,647
Procurei Harvey,
mas eles me descobriram.
572
00:36:11,274 --> 00:36:12,587
Por que voc� faria isso?
573
00:36:13,876 --> 00:36:18,009
Por causa do que fiz
com seu pai e com voc�.
574
00:36:18,841 --> 00:36:21,042
A culpa � um parasita
que comer� sua alma
575
00:36:21,043 --> 00:36:22,886
at� que n�o reste nada
al�m do vazio.
576
00:36:25,034 --> 00:36:26,381
Essa � a �nica raz�o?
577
00:36:26,903 --> 00:36:28,461
Depois da �ltima vez
que te vi,
578
00:36:28,462 --> 00:36:30,358
descobri o que planejam
com o eletro.
579
00:36:30,359 --> 00:36:32,304
Turner, se o encontrarem,
580
00:36:32,305 --> 00:36:34,634
eles ser�o uma dinastia
quase imortal
581
00:36:34,635 --> 00:36:37,066
que governar� Gotham
para sempre.
582
00:36:37,644 --> 00:36:39,871
Eles v�o continuar
enriquecendo
583
00:36:39,872 --> 00:36:41,955
da mis�ria e do sofrimento
da cidade.
584
00:36:41,956 --> 00:36:45,214
Isso nunca vai mudar.
Eles nunca v�o mudar.
585
00:36:47,489 --> 00:36:49,456
Seu pai entendeu isso,
586
00:36:50,528 --> 00:36:52,416
� por isso que ele mudou
o testamento.
587
00:36:53,315 --> 00:36:54,496
O que havia nele?
588
00:36:55,530 --> 00:36:57,386
O que foi que o matou?
589
00:36:57,387 --> 00:37:02,204
Seu pai ia dar a fortuna dele
para o povo de Gotham.
590
00:37:03,381 --> 00:37:06,005
Os pobres da cidade
n�o precisariam mais recorrer
591
00:37:06,006 --> 00:37:07,875
ao crime para sobreviver.
592
00:37:07,876 --> 00:37:09,608
O crime prospera na pobreza.
593
00:37:09,931 --> 00:37:11,770
A Corte prospera do crime.
594
00:37:12,464 --> 00:37:15,127
Bruce queria quebrar o ciclo.
A Corte n�o ia permitir.
595
00:37:15,128 --> 00:37:16,670
Vamos fazer
o que ele n�o p�de.
596
00:37:16,671 --> 00:37:19,636
D� o nome do l�der deles,
e vou acabar com a Corte.
597
00:37:19,637 --> 00:37:21,766
- N�o � assim t�o simples.
- Quero um nome.
598
00:37:30,624 --> 00:37:31,723
N�o!
599
00:37:32,728 --> 00:37:34,692
Temos planos para esse a�.
600
00:37:39,295 --> 00:37:41,067
Turner? Turn...
601
00:37:41,705 --> 00:37:44,121
Turner? Consegue me ouvir?
602
00:37:45,327 --> 00:37:46,395
Turner!
603
00:38:10,567 --> 00:38:11,912
Ela est� dormindo.
604
00:38:18,466 --> 00:38:20,529
Se eu pedir
para voc� ajudar sua m�e,
605
00:38:22,220 --> 00:38:25,279
ajude-a, entendeu?
606
00:38:25,280 --> 00:38:27,391
Ela est� fora
de controle, pai.
607
00:38:27,816 --> 00:38:30,279
- N�o pode deix�-la...
- Sim, eu posso.
608
00:38:32,145 --> 00:38:36,409
Porque voc� n�o toma
as decis�es nesta fam�lia.
609
00:38:36,410 --> 00:38:38,359
Sua m�e e eu tomamos.
610
00:38:40,463 --> 00:38:45,066
N�o acho que � capaz
de tomar decis�es.
611
00:38:45,828 --> 00:38:47,359
Olhe para este lugar.
612
00:38:48,931 --> 00:38:50,273
Quem a fez fazer isso?
613
00:39:07,376 --> 00:39:09,804
- Temos que voltar.
- Nem sabemos onde ele est�.
614
00:39:09,805 --> 00:39:12,742
- Ent�o n�s o encontramos.
- N�o.
615
00:39:13,523 --> 00:39:15,447
� muito perigoso.
A Corte est� aqui.
616
00:39:15,448 --> 00:39:18,607
- Ir l� agora seria suic�dio.
- S�rio?
617
00:39:20,436 --> 00:39:23,556
De repente, os Cavaleiros de Gotham
s�o um bando de covardes?
618
00:39:25,428 --> 00:39:27,613
Desculpe, achei que queriam
ser her�is.
619
00:39:28,865 --> 00:39:30,819
E voc�?
Deveria ser amiga dele.
620
00:39:30,820 --> 00:39:32,966
- Eu sou, mas...
- Eles v�o mat�-lo!
621
00:39:32,967 --> 00:39:34,350
- N�o v�o.
- Como sabe?
622
00:39:34,351 --> 00:39:36,557
Porque se quisessem,
j� teriam matado, Duela!
623
00:39:37,609 --> 00:39:39,721
Duela, voc� ouviu
aquele maluco.
624
00:39:39,722 --> 00:39:41,781
Ele precisa dele
para alguma coisa.
625
00:39:42,171 --> 00:39:44,471
Se formos para l� agora,
vamos morrer,
626
00:39:45,347 --> 00:39:48,375
e se isso acontecer,
eles se safam de tudo.
627
00:39:48,376 --> 00:39:51,047
Tudo o que fizemos,
o que Turner fez, tudo em v�o.
628
00:39:51,048 --> 00:39:52,763
E a�?
Fugimos e nos escondemos?
629
00:39:52,764 --> 00:39:55,434
N�o. N�s nos reagrupamos,
630
00:39:56,218 --> 00:39:58,680
bolamos um plano
e vivemos para lutar outro dia.
631
00:39:59,254 --> 00:40:01,217
Duela, eu juro
que o encontraremos.
632
00:40:17,520 --> 00:40:18,554
Levem-no.
47872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof