All language subtitles for Good.Trouble.S03E18.Blindside.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Ismered Zelda Grantet?

� az egyik �gyfele
a Contend b�r�pol� vonalnak.

� Rowena, m�rka menedzsere
a Contend Beauty term�keknek.

- Mariana, nem csatlakozol?
- Nem vagyok partner.

R�vid az �let,
ne vesztegesd el a tehets�ged�

Hallottam egy m�sik n�i vezet�s�
c�gr�l, ami hasonl�, mint a BB.

Ha �rdekel, sz�lhatok az �rdekedben.

Eddig t�rt�ntek.

K�v�ncsi vagyok r�d.

- �s mi�rt?
- Azt hiszem, �rdekesnek tal�llak.

- Mi folyik itt?
- Malika!

A rend�rs�g elvitte any�t.
Ide j�tt�nk.

- Most, mindezt Margaret Chonak!
- Istenem!

Tudj�tok mit? Ha az �r�ltet
akarj�tok vezet�nek,

akkor hajr�, kil�ptem!

A rettenthetetlen vezet�t�k, Alice,
csak az�rt van a programban,

mert lefek�dt a casting rendez�vel.
�s m�g mindig.

Besz�lt�l Scottnak r�lunk?

Igen, ez kisiklatta a programot.

�s biztos vagyok benne, hogy b�rmi
t�rt�nt k�zted �s Sumi k�z�tt,

sok mindent t�nkre tett.

- Mit jelent a 2LDRZAS hashtag?
- Fogalmam sincs.

Ha az esk�dtek megl�tj�k ezt a vide�t,
el vagyunk �sva.

Visszavonjuk a vide�t,
ir�ny a b�r�s�g.

- Apa leszek.
- Azt sem tudtuk, hogy van bar�tn�d.

� nem a bar�tn�m.

Nem mes�ltem nekik, Callie-r�l.

Kidobt�k a sz�lei.

�gy l�tom sz�ks�ge van
sz�l�i t�mogat�sra.

�vatosan. Ismered �ket.

Ny�jtod a kezed,
de a karod akarj�k.

- Gael?
- Anya?

Mit sz�ln�tok PB&J eb�dhez?

Nem vihet�nk di�sat az iskol�ba.

- Megakarsz valakit �lni?
- Sok gyerek allergi�s a mogyor�f�l�kre.

Nagyszer�. Mit sz�ln�tok
a lekv�ros szendvicshez?

- Ki szeretne tejsz�nhabot?
- �n!

Feleletv�laszt�s,
melyik a m�sik sz� a rettenthetetlenre?

- C: B�tor.
- Rendben, nagyon j�. K�vetkez�.

Im�dni val�!

T�nyleg kell egy villa.

B�r ez t�l van az idi�ta kv�t�j�n.

K�s�bb elmegyek a DA irod�j�ba,

hogy tiszt�zzam Yvonne
k�z�ss�gi szolg�lati idej�t.

K�sz�n�m. Hihetetlen,
hogy letart�ztatt�k ilyesmi miatt.

Nem tudom r�venni
�ket, hogy engedj�k ki.

Ok�, el�sz�r a nyuszi f�leit csin�ljuk.
Ezut�n k�zbeh�zzuk.

- Hopp, hopp.
- Ne olyan gyorsan, kicsi nyuszi!

�n vagyok Mr. Foot!
Be kell k�tn�m a cip�met.

Anya, � Callie, a bar�tn�m.

�r�ltem, Mrs. Martinez.

Isabella!

- Mrs. Martinez.
- K�rlek h�vj Adrian�nak.

- Visszaj�hetek.
- Nem, nem. Hozz�d j�ttem.

Aj�nd�k a bab�nak.

Mi van ott?

Ok�.

- J�l vagy?
- Igen, j�l. Mennem kell dolgozni.

Egy�bk�nt,
ki takar�t fel ezut�n?

Isabella, orvosi id�pontunk van.
Menn�nk kell!

Igen, ok�. K�s�bb seg�t�nk, ok�?

�vatosan!

- Szia!
- Tartsd az ajt�t!

Nem seg�tek �s nincs ments�gem.
De nem j� az �szintes�gem?

- Mi t�rt�nt itt?
- Nagy reggeli.

�s te vagy a szobal�ny?

Mindenkinek rohannia kellett valahov�,
sz�val ez van.

Mi t�rt�nik a m�sorral?

Nem tudom. Megk�rt�k,
hogy menj�nk be holnap,

de Ruby biztos benne,
hogy t�rlik az eg�szet.

Hogy van Ruby?

- J� reggelt.
- Szia. J� reggelt.

- Sz�p napot.
- Neked is.

J�l. De le kellett mondania,
sz�val ez borzaszt�.

Az.

- Gondolom besz�ln�nk kellene a cs�kr�l.
- Nem sz�ks�ges.

Egyszer t�rt�nt meg.

Be�t�tt a sok baj
abban a pillanatban.

Igen. A baijiu pillanata.
Ez� ez cuki. Okos.

K�sz�n�m. Valamit tenned kell,
hogy megmentsd a m�sort.

- Nincs rendez�nk.
- Mi van, ha megk�red Margaret Chot?

- Nem k�rhetem meg Margaret Chot.
- Mi�rt nem?

El�sz�r is, mert nagy szt�r.
Mi�rt szeretne m�sort rendezni?

�s m�sodszor, biztos vagyok benne,
hogy nem �rt�keln�, ha felh�vn�m,

hisz nem sz�ltam hamarabb,
ezekr�l a programokr�l, sz�val�

Honnan tudod?

Bocs�natot k�rtem t�le,
de letiltott.

- Igen.
- Az nem j�.

Ha lenne lehet�s�ged
megmagyar�zni�

Nem fogom, nem is akarom�

Ok�, ha csak felakarod adni,
akkor csak tedd meg.

Nem adom fel!
Csak nem l�tok r� m�dot.

Ahol van akarat,
ott mindig van m�d is.

Nem szeretem, mikor �gy n�zel.

L�tom, ahogyan forognak
a kerekek az agyadban.

Mint egy minion.

- Hell�!
- Szia!

- Szia. Felkapn�k p�r dolgot.
- Nyugodtan.

Mit csin�lsz?

Beillesztem
az els� ultrahangos fot�t

ebbe a terhesnapl�ba,
amit anyuk�d adott.

Tudom, hogy ciki, ok�?
De tal�n a baba egyszer l�tni akarja.

Nem ciki.

Nagyon sajn�lom, hogy �gy megjelent,
de megk�rtem,

hogy legk�zelebb h�vjon.

K�szi. �s nem a te hib�d.

Figyelj,

van egy bar�tom Santa Barbar�ban.
Dolgoztam az �tterm�ben.

Azt mondta, visszamehetek
asztalfoglal�sokat int�zni.

Lakhatok n�la,
m�g �sszej�n egy kis p�nzem.

�s �gy kik�lt�zhetek a szob�db�l,
�s nem lenn�k �tban.

Isabella, nem vagy �tban.

Tudom, hogy abban vagyok,
legal�bb egy kicsit.

De visszak�lt�zhetek LA-be,
amikor k�zeledik a sz�l�s.

Nem kell ugyanott �ln�nk,
ameddig terhes vagyok.

Igaz?

Nem hiszem el, hogy a m�sik
m�rka partner�nk, a Like Nature.

K�sz�net, Marian�nak.

N�zz�tek, az el�ad�sotok �t�s,

de mi�rt �rt�kes�ts�nk
az appotokon kereszt�l.

Saj�t web�ruh�zunk van,
saj�t vend�gk�rrel.

Igen, de mi n�velhetj�k az
�rt�kes�t�seteket

�s seg�thet�nk n�velni
a bev�teli forr�saitokat.

Az algoritmusunk �rtes�ti
az �gyfeleket, ha ut�nt�lt�s sz�ks�ges.

�s�

�s nem csak az�rt vagyunk, hogy eladjuk
a csod�latos term�keiteket.

Mi szem�lyesen n�pszer�s�tj�k �ket,
mert mi is haszn�ljuk.

Az arclemos�tok, mint a h�v�s hegyi
szell�, amikor be�ramlik a p�rusokba.

A borsmenta sz�rumotok �l�nk�t.

Az appon kereszt�li elad�s

nem csak az algoritmusr�l
�s a n�pszer�s�t�sr�l sz�l.

Hanem a szenved�ly�nkr�l.
�s ez felbecs�lhetetlen.

Csak hab voltam a tort�n.

Pontosan. �s az el�ad�sunk volt
az igazi torta.

N�lk�le csak hideg. Nincs anyag.

�s az algoritmus fontos.

Kellenek a vari�nsok
a nap v�g�ig.

Persze. Megkapod �ket.

Most kaptam a h�rt,

hogy Rothman tan�k�nt h�vja be
Katie-t holnap.

Mi�rt akarja �t tan�nak
az �gy�szs�g?

� a defin�ci�ja az
"�llj ki a bar�tod mellett."

Csakhogy fl�rt�lt
Zackkel a bulin.

N�zz�tek, az esk�dtek
nem l�tt�k a vide�t,

de hallhattak r�la.
Ami nem t�l j�.

Tal�n Rothman r�j�tt,
hogy ez�rt veszekedett Tommy �s Zack.

�gy a f�lt�keny bar�t lehet
az ind�t�kuk.

Ha ez�rt h�vatj�k be, Katiet.
De a k�rd�s, ki besz�lt?

Nem Tommy.

- Vagy Katie.
- Izzie?

L�ssuk be tudjuk-e hozni, ok�?

Mindj�rt elvesztj�k az �gyet.
Nem lehet�nk ism�t vakok.

Mindent meg kell tudnunk,
amit az �gy�szs�g tud.

- Szia!
- Szia!

Itt vagy?

Igen, itt vannak a gyerekek.
Nem lehetek itt este.

Mi a helyzet?

J� �jszak�t.

Mi�rt �rzem jobban magam,
amikor lefekszenek?

Mert, amikor fenn vannak,
t�bb gond van vel�k.

F�radt vagyok. Mindj�rt kid�l�k.

Ja.

M�g j�, hogy �ltal�ban
egyenk�nt j�nnek. Ez j�.

�s te akarsz valamikor gyereket?

Igen.

�s te?

- Gondolom.
- Igen?

- Munka �s gyerek �sszef�r?
- Mint b�rki m�sn�l.

Szerintem egy stabil otthonban,

ha szeret� feln�ttek gondoskodnak
a gyerekekr�l, az pozit�v.

T
Te �s Tanya besz�ltetek a gyerekekr�l?

�s p�ld�ul minden �rintett belesz�lhat?

Besz�lt�nk,
�s mikor mindketten k�szen �llunk,

ezt musz�j megbesz�ln�nk
a partner�nkkel.

A partnerekr�l besz�lve�

Mik a szab�lyok,
amikor t�bb emberrel tal�lkozol?

Ha tal�lkoztam valakivel, aki �rdekel,

ezt el kell mondanom,
m�g ha nem is t�rt�nt semmi?

Rajtad m�lik,
mikor kell tudnom r�la.

Tal�lkozt�l valakivel?

- Nem tudom.
- Nem tudod?

Tal�n.

Ok�.

Kezelj�k. Dyonte �s mindenki
a Coterie-ben seg�t.

Csak sok b�rokr�cia.

Senkit sem �rdekel,
hogy napok �ta fogva tartj�k,

kimarad a munk�b�l,
tal�n elveszti az �ll�s�t.

Nem tudja fizetni a sz�ml�kat,
�s a gyerekei?

Figyelj, az a bar�tom,
akir�l besz�ltem a v�rosi tan�csn�l�

Megk�rhetem, seg�tsen.

Igen, minden seg�ts�get
elfogadok.

Ebben az esetben,
most is seg�thetek el�k�sz�lni.

K�sz�n�m.

A t�ncpr�b�k holnap lesznek.
Seg�tened kell ruh�t v�lasztani!

Leal�zod �ket a nyakkend�s
meleg�t�ruh�dban.

- Nagyon b�tor vagy, hogy kipr�b�lod.
- Ez mit jelent?

P�ld�ul teljesen
megzavarod a norm�t.

A csapatb�l senki sem
hasonl�t r�d.

Nem voltam biztos benne, melyik
a kedvenced, �gy mindegyikb�l hoztam.

Elloptad a k�v�kr�meket nekem?
K�sz�n�m.

Sziasztok! �dv az els�
A Di�kok Meg�rdemlik tal�lkoz�n.

A c�l, hogy elt�njenek a zsaruk
az �sszes LA iskola ter�let�r�l.

K�zben, meg kell v�den�nk
iskol�nk di�kjait.

El�sz�r is, ne �rjatok al� semmit,
hogy beker�ljetek valami programjukba.

Akik m�r benne vannak, mint �n,

szeretn�nk elind�tani
egy korai figyelmeztet� rendszert,

valamint a kimarad�si k�relmet.

Az adminisztr�ci� elfelejti,
hogy di�kok vagyunk.

Nagyon k�sz�n�m
ezt a hirtelen interj�t!

Sz�kek a hat�rid�k, tudod?

Persze! Ruby felkeresett
�s �r�ltem ennek.

- Im�dom Rubyt.
- Mir�l is van sz�?

Heysian Gaysian.
Online jelen�nk meg,

negyed�vente, �s a hollywoodi
afro�zsiaikr�l mes�l�nk.

Feliratkozom!

Arra gondoltam, hogy kezdj�nk valami
ellentmond�sos dologgal,

ha rendben van?

A hollywoodi riporterrel
k�sz�tett interj�dban a CBTV-r�l

a programmal nyers volt�l.

- Nem nyers. �szinte.
- �szinte. M�rmint�

- Igaz.
- Igen, igaz.

- Kor�bban �szinte, igazs�gos volt�l.
- Kor�bban �szinte, igazs�gos volt�l.

- Lass�tanom kell.
- Semmi baj, van id�d.

Mire van id�m?
M�g nem is mondtam semmit.

A k�rd�s megv�laszol�s�ra.

Mi a k�rd�s?

Igaz. Mi a k�rd�s?

Ok�, sajn�lsz valamit

sajn�lsz valamit a hollywoodi
interj�n elhangzottakb�l?

L�tva, hogyan halad az idei m�sor,
fenn�ll a t�rl�s vesz�lye?

Val�j�ban nem tudtam r�la.

Legut�bb �gy hallottam,
hogy Scott visszat�rt rendez�nek.

Igen, de azt�n kil�pett.
�s rendez� n�lk�l, nincs m�sor.

Ez durva.

Id�n voltak igaz�n
tehets�ges humorist�k.

De n�ha le kell �getned mindent,
hogy �jj��p�tsd a helyes utat.

Nem gondolod�

Nem gondolod� hogy a rombol�s

minden fel�get�se,

- elpuszt�tja a humort.
- �s t�ged is?

- T�ged is.
- Az els� sz�net

hogy megakad�lyozd a buk�st.
Lass�ts!

Nem vettem �szre,
hogy gyorsan besz�lek.

Val�j�ban, nem is besz�ltem.

Sajn�lom. Csak lassan �rok.

Bocs�nat, folytasd.

M�rmint, a k�rd�s az,

hogy mi�rt hagyna le�gni valamit,
ha el is tudn� oltani?

Van, amit �rdemes megjav�tani.

Nem t�vedsz.

Ok�, vissza kell tereln�nk,
hogy �letben tartsa a m�sort.

- K�vetkez�leg k�rdezd �t�
- Nem hallak!

Ha az alapot nem adj�k meg�

Bocs�nat. Olyan zajos itt.

Rendben, kivel besz�lsz?

Kolibri?
Tengeri csillag Kolibrinek?

Hol vagy?

Kolibri? Tengeri csillag
Kolibrinek, hallasz?

Mi folyik itt?

Tengeri csillag, itt Margaret Cho.

Mi�rt nem mondod meg te,
hogy mi folyik itt?

- Itt vagy.
- Itt vagyok. K�v�, k�dol�s, ism�tl�s.

Bocs�natot akartam k�rni
Claire viselked�s��rt.

N�zd, nem v�rom el, hogy egyik
napr�l a m�sikra megbocs�jtsatok,

vagy hogy ism�t partnerr� v�ljak,
b�r nagyszer� lenne.

Igaz�n szeretn�m j�v�tenni.

Hi�nyoztok. A bar�taim vagytok.

Szerintem Clairenek nehezebb
ez az eg�sz, a Raj dolog miatt.

Raj hozta �ssze ezt az eg�szet.
� akarta, hogy itt dolgozzak.

Tudom.

De biztos, hogy Claire azt hiszi
megcsaltad Rajt Evannel.

Ha megbocs�jtana neked, olyan lenne,
mintha el�ruln� Rajt.

Majd tal�lkozunk.

Azt hittem beleegyezn�l
a m�sor ir�ny�t�s�ba,

ha megtudod, hogy t�rlik.

Tudod, felh�vhatt�l volna.
Nem kellett volna ez a sok baj.

Pr�b�ltalak el�rni sms-ben.

Az asszisztensem
valamit f�lre�rthetett.

Egy�bk�nt, nagyon elfoglalt vagyok most
�s van egy egyszem�lyes m�sorom.

�s a m�sor egy h�t m�lva lesz.
Nem hiszem, hogy feltudn�m r�zni.

Semmi baj. Meg�rtem.
Ez nagy k�r�s.

Tal�n jobb, ha felrobbantjuk
az eg�szet,

�s vele egy�tt az �lmainkat.

Sz�p pr�b�lkoz�s, de az �zsiai b�ntudat
nem m�k�dik ebben az orsz�gban.

T�l sok dolog van most.

Bocsi.

Szia. Mit keresel itt?
K�ny�r�gni j�tt�l?

Nagyon vicces!
Vannak m�s �gyfeleim is.

Hallottam, hogy tan�nak h�vj�tok
Tommy bar�tn�j�t.

Igen.

Elmondod, mire sz�m�tsak?

Nem akarn�m spoilerezni.

Rem�lem,
nem valami tr�kkel j�tt�k.

- Tommy meg�rdemli az igazs�got.
- Egyet�rtek.

A f�n�k�d nem biztos.

Ezzel is egyet�rtek.

�szint�n, nem szerettem mindent,
ami t�rt�nt ezen a t�rgyal�son.

Nem tudom,
a b�ntet�jog nekem val�-e.

- Hi�nyolod a c�ges hadj�ratokat?
- Nem.

Igazs�g szerint,
nem tudom hov� tartozom.

Ismerem az �rz�st.

Nem eml�kszem,
mi�rt akartam ezt csin�lni.

�n igen. Meg akartad v�ltoztatni
a rendszert, ami elnyomja az embereket.

V�ltoztatni,
harcolni az igazs�g�rt.

- Az ACLU-n�l akart�l dolgozni.
- Igen. �gy volt.

Ezeknek az �lmoknak
egy r�sze elveszett.

Igen, azt hiszem mindkett�nkn�l.

Vissza kell mennem.

Fel kell k�sz�ln�m mindenre,
ami a csapatod ellen kell.

- Sz�val, milyen az �j munk�d?
- J�.

Unalmas. Pokolian unalmas.

Mindennap
j�t�ktechnik�val dolgozom.

Legal�bb m�r nem
a gy�kerekkel dolgoznom.

Gratul�lok hozz�.

Szeretn�k� bocs�natot k�rni�
az�rt ami k�zt�nk t�rt�nt.

Ok�. Mindketten
�ssze voltunk zavarodva.

Igen, de nem csalt�l meg.

De, te igen.

Evannel?

Amikor azt hittem,
lefek�dt�l Isabell�val,

visszamentem az irod�ba �s�

Igen.

Mi�rt nem k�rdezted,
hogy lefek�dt�nk-e?

Egyenesen hozz� ment�l.

Igazolni akartam, amit eddig is meg
akartam tenni, csak nem mertem.

Nagyon sz�gyenlem,
hogy annyira �nz� voltam akkor.

Mi�rt mondod el most mindezt?

Mert Claire biztosan tudja.

Szerintem jobb lenne, ha kett�t�knek

nem lenne titka.

�s �szint�n rem�lem, hogy�
ezek ut�n

tal�n megbocs�jt nekem.

Rem�lem te is.

Tudom a h�rt r�lam �s Rubyr�l,

de nem � az oka,
hogy beker�ltem a programba.

� volt az oka,
hogy megkaptad az unikornisodat.

Igen, de nem minden miatta�

Nem kell magyar�zkodnod.

Mind tudjuk, hogy tehets�ges
vagy. Meg�rdemled, hogy itt legy�l.

Plusz, te vagy aki ki�llt �rt�nk,

mikor Scott l�trehozta mindezt.

Igen �s n�zd meg hov� jutottunk.

Nincs rendez�nk �s fogalmunk sincs,
hogy mi k�vetkezik.

Ne m�r.

Kezd�dj�n a karriered
"A Nagyszer� AIQaeda Balekkal"?

Azt akartam,
hogy elkezd�dj�n a karrierem.

Nem hiszem, hogy Alice az,
akinek mondja mag�t!

- Besz�lt�l Scottnak r�lam �s Rubyr�l?
- Nem.

- Te j� �g! Te volt�l!
- Ok�, �n voltam.

Hallottam a partin. �s?

T�bbet nem h�vlak meg sehova.

Sz�val t�ged kell okolnunk
minden�rt.

Te ind�tottad el ezt az eg�szet.

M�r az eg�sz program
ezel�tt felrobbant.

- J� okkal.
- Meg kell v�dened a h�tunkat.

Sz�val ez�rt t�rt vissza a v�zlatod?
Hihetetlen.

A skicc az�rt,
mert az egy j� skicc.

- T�nyleg?
- Igen, az volt.

Eln�z�st!

Mint tudj�tok,
rendez� n�lk�l v�ge a j�t�knak,

ezzel a m�sornak is.

Bocs�nat a k�s�s�rt.

Azonban, Margaret Cho
beleegyezett, hogy megmenti a napot.

Ne izguljatok t�ls�gosan.

Rengeteg dolgunk van.
Egy het�nk maradt.

Sz�val mindenki k�sz�lj�n
az �t�s pr�b�ra.

Ezt nem tudom elhinni.
Mi�rt gondoltad meg magad?

Ott maradt a telefonom.
R�gt�n j�v�k.

N�zd tudom, hogy elfoglalt vagy,
de valljuk be,

A hollywoodi riporter egyik cikke,

amely felf�j egy programot,
melyben r�szt vett�l

�s ebb�l profit�lt�l,
nem tesz h�ss�.

De tudom, hogy h�s vagy,
mert megmutattad nekem �s Alicenek,

�s minden m�s �zsiai l�nynak,
hogy er�sek lehet�nk, viccesek.

Inspir�lt�l minket!
Nem hagyhatsz minket pont most cserben!

Azut�n,
amit a bar�toddal tettetek,

m�g ha borzalmas is volt,
nem maradhat el a jutalom.

�s Sumi, igazi harcos.

Igen, tudom.

Ms. Parker, ott volt a partin,
a Griffith Parkban,

mikor Zack Smitht meggyilkolt�k?

Tiltakozom. Nem bizony�tott
t�nyeket felt�telez.

Helyt adok!

Azon az est�n Zacket
holtan tal�lt�k meg.

Igen.

Tudott a kor�bbi veszeked�sr�l,
ami Tommy �s Zack k�z�tt t�rt�nt?

Nem vit�ztak.
Csak sz�rakoztak egym�ssal.

Hadd t�rjek a l�nyegre.

Fl�rt�lt Zackkel
a bulin aznap este?

Eml�keztetem, esk� alatt vall!

Ha hazudik, v�dat emelhet�nk
hamis tan�z�s�rt, ami b�ncselekm�ny.

Igen.

�s az�rt fl�rt�lt Zackkel,
hogy f�lt�kenny� tegye Tommyt?

- �sszeveszt�nk.
- Igen vagy nem?

- Igen.
- �s siker�lt, igaz?

Val�j�ban, Tommy m�rges lett,
d�hbe gurult �s megt�madta Zacket.

- �s err�l sz�lt a vereked�s.
- Tiltakozom! Felt�telez�s.

Arr�l sz�lt a vereked�s,
hogy fl�rt�lt�l Zackkel?

Igen.

Nincs t�bb k�rd�s, b�r� �r.

Sajn�lom!

Raj mondta, hogy besz�ltetek tegnap.

De ez nem Raj-r�l sz�l,

vagy r�lam, hogy nem adok
egy m�sodik es�lyt.

Sok es�lyt adtam, mikor Rajt
v�lasztottad helyettem csapatvezet�nek.

Azt�n Rajt haszn�ltad ellenem,
mikor csapatvezet� voltam.

Vagy mikor hazudt�l nek�nk, Evanr�l.

Vagy ott a VC tal�lkoz�
a Hallis csoporttal.

Vagy mikor hazudt�l a sz�let�snapodr�l,
mert nem halak vagy, Mariana.

Folytassam m�g?

Ez a bizalomr�l sz�l.

Nem b�zok benned,
�s nem tudom, menni fog-e �jra.

Szia! Sok sikert a mai
t�nccsoport pr�b�hoz.

- Nem megyek.
- V�rj! Mi�rt nem?

Csak t�ncolni akarok.

Nem akarok felt�n�sk�dni,
vagy ilyesmi.

Az embereket csak a k�ls�m
alapj�n �t�lnek meg.

B�r norm�lis lenn�k!

V�rj, v�rj m�r! �lljunk meg!
Ki akar norm�lis lenni?

Kiv�teles vagy �s senki sem tudja,
mire is k�pes a tested.

Mutatn�k valamit.

L�ttam m�r az Instagramj�t kor�bban.
Valahogy unalmas.

Ez a test pozit�v Instagrammom.

Mit l�tsz, amikor a t�nc�t n�zed?
A m�ret�t?

Vagy az �gyess�g�t, az erej�t
�s a sz�ps�g�t?

- J�l nyomja.
- Tudom.

Ne hagyd, hogy a bar�taid
vagy m�s hat�rozza meg, ki vagy.

Ha t�ncolni akarsz,
annak csak arr�l kell sz�lnia,

hogy �rezd j�l magad.

- Ok�, k�sz�n�m!
- Ms. Moss?

Besz�lhetn�nk?

�rezd j�l magad!

Le kell, hogy �lljon a
"Di�kok meg�rdemlik" projekttel.

Szerintem ez a program seg�t
nem megk�l�nb�ztetni a di�kokat.

Van egy gyan�m, hogy maga biztatta
Andret, hogy megszervezze ezt.

Nagyon sok tan�r �s sz�l�
nem boldog ett�l.

Az egyetlen, amire biztattam,
hogy �lljon ki �nmag��rt,

�s legyen term�szetes vezet�.

Ezt teszik a tan�rok, nem?

Ha tudtam volna,
hogy ekkora bajt okoz,

nem aj�nlom be
az Oktass Amerik�nak.

Most pedig koncentr�ljunk
az esti partira.

K�sz�nj�k, hogy elj�tt�l.
Van m�g p�r k�rd�s�nk.

Tudnunk kell mindent, amit tudsz,
hogy mit �rzett Katie Zack ir�nt.

�s ez most nem az az id�,
hogy megv�dd a bar�tod,

mert egy fiatal �rtatlan ember
�lete v�g�gig b�rt�nbe ker�l,

ha nem vagy �szinte.

�s szerintem nem akarod,
hogy b�ntudatod legyen, igaz?

Annak ellen�re,
hogy mondtad, fl�rt�lt�l Zackkel,

val�j�ban ut�ltad, nem igaz?

- Nem ut�ltam Zacket.
- T�nyleg?

Ez a bejegyz�s az
Instagram oldaladr�l van?

Igen.

Elmondan�d,
hogy mit jelent az a hashtag, hogy�

2LDRZAS?

T�l hossz�, hogy Zack�

Zack sz�v�s.

- Igaz ez?
- Igen, de csak vicc volt.

T�nyleg csak vicc volt?

#B�rcsakMeghalna.

Nem ezt k�ldted egy bar�todnak,
Izzie-nek a bulir�l,

nem sokkal azut�n,
hogy elk�ldted Tommyt s�r�rt?

Tiltakozom!
Ezt m�g hiteles�teni kell!

A tan� most azonos�totta
az Insta fi�kj�t.

Enged�lyezem.

Elk�ldted ezt a bar�todnak, Izzie-nek
Zack hal�l�nak est�j�n?

- Igen, de csak vicc volt.
- T�nyleg?

- "B�rcsak Zack meghalna" csak egy vicc?
- Csal�dott voltam.

Neheztelt�l, mert Tommy a legjobb
bar�tj�val t�lt�tt az idej�t.

- Igaz?
- Felt�telez�s!

�s ha volt valaki,
akinek lehet�s�ge �s ind�t�ka volt

Zack meg�l�s�re,
az te vagy. Igaz?

- B�r� �r!
- Helyt adok!

Zack �s Tommy egy�tt voltak.

�s Zack szak�tott vele a bulin.
�s err�l sz�lt a vita.

Ez hazugs�g!
Tommy Sung �lte meg a fiam!

- Rendet!
- Lecser�lt�k a foci csapatban.

- Rendet k�rek! Rendet a b�r�s�gon!
- A fiam nem volt meleg!

Rendet k�rek! Rendet a b�r�s�gon!

Solomon engem hib�ztat,
ami rendben van.

Tudod, meg�ri,
�s tudod, jobban vezetem a h�t,

Besz�lt�l Matt-tel err�l?

Nem mehetek hozz�
minden apr� gonddal.

Mi�rt nem?

Mert, min�l k�zelebb vagyok hozz�.

Ann�l t�volabb ker�l�k Dennist�l.

Tiszt�bban l�tn�l,

ha tudn�d,
Dennis veled akar lenni?

Tal�n. Nem tudom.
Csak tudni akarom.

N�ha, akkor j�n a megvil�gosod�s,
ha megteszed a v�laszt�st.

Ha t�l sokat v�rsz,
nem biztos, hogy marad v�laszt�sod.

Tudom.

- Hova m�sz? J�l n�zel ki.
- Callie �s �n v�gre randizunk.

- Pics�ba!
- Mi van?

Egy csom� l�jkot kaptam
egy Fat Bitch vide�n.

�s meg�ri?

Ezek a di�kjaim.

Hogy jutottak el hozz�d?

P�rnak megmutattam.

�s, ez annyira rossz?

Lehet.

Ok�, "van egy s�tim�"
Hogy fejezz�k be a mondatot?

"A boltb�l." Ez t�l k�nny� volt!

Ok�, akkor van t�szta sajttal,
sajt n�lk�l,

�s t�szta s�s keksszel a tetej�n.

- Nem eszem meg m�g ki nem pr�b�lod.
- �gy igazs�gos!

Ez fincsi!

A gyerekeidnek is
ezt fogod tan�tani?

Igaz.

- Edd meg az alm�t!
- �s a brokkolit!

- Anya, anya!
- H�!

- Mi t�rt�nt?
- Csak kiengedtek.

Telefon�lni akartam,
de le voltam mer�lve.

A bar�tom el�rte a v�rosi
tan�csn�l, hogy elengedjenek.

Meg k�ne k�sz�nn�d
annak a bar�tnak.

- Igen.
- K�rsz enni?

- Igen.
- Igen.

Van b�ven t�szta �s s�s keksz.

Hozok egy t�ny�rt.

Szia! A m�sik c�g, amir�l mes�lt�l,
m�g mindig keres valakit?

Zelda - Igen! Egyeztessek id�pontot?
Mariana - Igen, l�gyszi! K�sz�n�m!

- R�d.
- �s a b�nt�rsunkra, Rubyra.

R�vette Margaretet egy interj�ra.

Igaz. Margaret meg meggy�zte Eliset,
hogy Ruby visszaj�hessen.

- Igen, seg�t a rendez�sben.
- Milyen kedves t�le.

Akkor ez m�r nem k�rd�s?
Hogy te �s Ruby tal�lkozgattok?

Hihetetlen, hogy nem pr�b�lsz
marasztalni a reggelire.

Nem, most nem.

Benne vagyok.

Minden rendben?

Elsz�rtam.

Borzaszt�an �reztem magam a munk�d
miatt, nem akartalak visszautas�tani.

De ha a val�s�got n�zz�k,

nem hiszem,
hogy a sz�vem itt van m�r.

Sajn�lom.

Minden rendben.

Csak magamat hib�ztathatom,

hogy f�ltem,
mikor a sz�ved m�g benne volt.

Rem�lem, lehet�nk m�g bar�tok.

Persze.

Milyen leszbik lenn�nk,
ha nem maradn�nk bar�tok?

Ott a pont.

Ruby nem dolgozik itt t�bb�,

b�rkivel randizhat.

�r�l�k, hogy minden j�l alakult!

K�sz�net neked
�s az �rd�gi tervednek.

B�r l�thattad volna Yvonne
gyerekeit, mikor az anyjuk hazaj�tt.

Vil�g�tottak, mint kar�csonykor,
mindez miattad.

- Sziasztok!
- Telefon�ltam kicsit.

Kit ismersz
am�gy a v�rosi tan�csban?

Lucia Morales.

- V�rj! Morales tan�csnok?
- Igen.

Kiket nem ismersz!

Az exem.

- Vagyis�
- Micsoda?

Az a kir�ndul�s, egy randi volt?

- Randinak sz�ntad?
- �n k�rdeztem el�sz�r.

Tal�n akartam, hogy randi legyen,

de nem akartam felt�telezni.

Te j�ssz.

�n�

Nem tudtam,
hogy randizni akarok.

El�sz�r. Soha nem
randiztam n�vel.

Ok�.

Nem mondom, hogy elz�rk�zok.

Vissza az "els�h�z".

Sz�vesen randizn�k veled.

De hivatalosan akarlak megk�rni.

Hogy ne legyen k�rd�s
mit csin�lunk.

J�l hangzik!

- Csak hogy ne legyen z�rzavar.
- Pontosan.

- Szia!
- Szia!

Nagyon sajn�lom.
Elszabadult a pokol a t�rgyal�son.

Mi t�rt�nt?

Ne menj�nk bele!
Szinte felrobbanok!

Tegy�k �t az est�t?

Nem, nem!
M�r annyiszor pr�b�ltuk.

Koncentr�ljunk ide!

- Ok�.
- Ok�.

Hogy ment a nap?

Isabella mondta, hogy egy bar�tja
Santa Barbar�b�l

aj�nlott neki egy munk�t,
�s sz�ll�st.

Mondta, hogy nem kell,
itt maradjon, m�g terhes.

- Mit gondolsz err�l?
- Nem tudom.

Szerintem igaza van,

de nem tudom, fura hogy nem lenn�k
r�szese a terhess�gnek.

Igaz.
Nem mintha egy�tt lenn�tek.

J� ez a k�z�s bab�z�s,
de t�nyleg csak err�l van sz�?

M�g sz�ks�ge van t�mogat�sra.

Ott vannak a vizsg�latok,
a babav�r� el�k�sz�letek.

Hat h�napig babav�r�
tanfolyamon leszel?

Van egy bar�tja,
aki seg�ts�get aj�nl neki.

Nem kell mindent neked csin�lnod.
Hacsak nem ezt akarod.

Szerintem, te nem akarod ezt.

Nincs belesz�l�som, hogy akarod.
Semmi k�z�m hozz�.

De t�ged is �rint.

�gy �rtem, azon t�n�dtem, hogy mikor
az igazi �rz�seid kider�ltek.

Azt �rzem, nincs belesz�l�som.

�s el�g h�z�s volt a napom.

Csak �t percet akarok,

mikor nem Isabell�r�l,
vagy a gyerekr�l besz�l�nk.

Ok�.

Mit rendelj�nk?

Szia! Mi a baj?

G�rcs�l�k �s v�rzek.

- Bocsi.
- Lass�ts. Nyugi!

Nem tudom, mi baj.
Megyek a k�rh�zba.

Hol van Gael?

Cellie-nel
Nem akarom zavarni �ket.

Nem b�nn�, de tudod mit?

- Elvagyok.
- Elviszlek. Veled megyek.

Minden rendben! Gyere!
Minden ok�!

- Biztos?
- Igen, teljesen! Gyere!