Original subtitles

Parece que o peixe est� revidando.

S� seja gentil.

Espero n�o ter me atrasado para entrar na a��o.

Estou com medo de me aproximar do Dyonte,

n�o por isso ser novo, ou por ter te conhecido,

porque sofri demais no meu �ltimo relacionamento.

Tommy Sung. O t�cnico o troca pelo quarterback reserva

que tamb�m � o melhor amigo dele.

Alguns dias depois, o melhor amigo aparece morto.

O que sabe sobre o FBI contra a Kathleen?

Acham que a esposa foi assassinada.

O Tommy n�o � o �nico cujo destino est� em jogo aqui.

Se perdermos esse caso,

Ken Sung pode n�o me dizer onde a irm� dele est�.

� preciso eliminar os roteiros problem�ticos.

Ela fez nosso trabalho ser jogado fora.

Galope pelos obst�culos e chegue at� o final.

Nunca vi este roteiro antes.

- Na verdade, eu escrevi. - Sinto muito, est� fora.

O roteiro da Alice merece ir para a pr�xima fase.

Concordo.

Est� namorando o Evan Speck?

Terminou com o Raj por que o estava traindo?

Mentiu para n�s esse tempo todo.

N�o precisamos disso em nosso neg�cio

nem em nossas amizades.

Literalmente, n�o fa�o nada no escrit�rio.

Poderia atender as chamadas no meu celular.

E se o assassino me encontra l� sozinha?

N�o pode atender telefone no julgamento.

E quem vai supervisionar o pintor?

E se o pintor for o assassino?

Esse caso de assassinato est� te deixando paranoica.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

Ent�o...

como est�o as coisas na Bulk Beauty?

Est�o �timas!

Isso � fant�stico.

Sim, faremos isso!

Obrigada!

- Ent�o eles passaram? - Passaram.

- Em que estamos errando? - Nossa apresenta��o � s�lida.

Somos �nicas no mercado.

Estamos sempre programando,

precisamos nos focar em procurar marcas.

N�o h� app sem programa��o.

E n�o h� app sem patrocinadores.

Temos mais marcas interessadas do que precisamos.

E quanto a voc�? Como v�o as coisas?

Nossa, est� tudo t�o bem.

Na verdade, estou trabalhando com a Callie.

Fazendo o qu�?

Muita coisa.

Semana passada, reuni informa��es

para apresentar ao j�ri em um caso de assassinato.

E eu estou sendo a l�der das investiga��es.

At� penso em fazer um podcast sobre crimes reais.

- Isso � �timo. - �.

Na verdade, temos de ir ao tribunal

e eu n�o quero ser menosprezada.

- Ent�o... - Entendi, vejo voc� depois.

�, boa sorte.

Um podcast sobre crimes reais?

N�o sei. Talvez.

N�o acredito que est�o indo t�o bem sem mim.

Talvez elas nunca nem precisaram de mim.

Talvez, atender liga��es e ver a tinta secando

seja tudo o que sei fazer.

S03E16 Opening Statements

Legenda: AdctdGrl | bebelzinha

CoolHairGirl | ErosCohen

gkarnikow | TatianeVS

Revis�o: AdctdGrl

Lindsay!

Oi. Quero dizer, como v�o as coisas? Como est�?

Bem. E voc�?

Bem! Mas nem tanto. Quem quer que beija...

Quem quer que seja, quem quer que seja.

"Beija" n�o. Que nojo.

Tenho uma c�rie agora. Ent�o, n�o � para mim.

Oi, como vai?

Certo, chegando.

Tenho aqui a lista dos roteiros que estar�o no programa.

Como sabem, o programa s� pode ter 45 minutos.

Ent�o tivemos de fazer cortes.

S� sejamos gratos e profissionais com isso.

Eu n�o vi a lista.

Sem chance do meu ter passado.

Tem chance sim. O roteiro do unic�rnio passou!

- Espere, s�rio? - S�rio.

E o meu tamb�m passou.

Sim, "Baixa de Pronome" est� dentro.

Ent�o cada um � protagonista em uma cena?

- N�o todos n�s. - O qu�?

"Teorias da Conspira��o" foi cortado.

Ah, cara. Vamos te colocar em mais cenas nossas.

Para qu�?

Estou ferrado.

Milhares de mulheres que ainda ser�o condenadas por crimes

est�o presas em cadeias por semanas ou meses,

esperando julgamento.

E elas precisam mais do que cuidado para os filhos.

Quero expandir minha campanha.

Quero aumentar, oferecer mais servi�os.

Mas preciso de mais dinheiro.

A DPA n�o pode ajudar?

N�o. J� estamos no limite.

Mas eu vi uma doa��o que poderia pedir.

Mas o prazo termina em breve.

Eu consigo.

- OK, eu mando as informa��es. - OK.

E, Dyonte...

Sei que temos colocado voc� em outros projetos,

mas precisa decidir sua mini campanha.

Tenho algumas ideias.

N�o estou tentando criar rivalidade,

mas o est�gio est� no fim

e s� podemos contratar um de voc�s

para a posi��o paga em turno integral.

Eu terminarei essa semana.

�timo.

Senhoras e senhores, em primeiro lugar,

agrade�o por estarem aqui hoje,

cumprindo seu dever c�vico servindo nesse j�ri.

N�o � pouca coisa.

Ent�o vamos falar sobre o caso.

A declara��o inicial � quando o j�ri decide sobre um caso.

Escolhem o lado que melhor contou a hist�ria.

Ent�o a acusa��o come�ar� com uma frase tema emocionante

que prende a aten��o deles.

Este � um caso sobre competi��o, ci�mes,

a perda de uma bolsa de estudos que causou a raiva embriagada

e terminou em um assassinato terr�vel e violento.

Continuar�o com uma hist�ria fascinante sobre o caso

que far� o j�ri roer as unhas.

Tommy Sung, quarterback estrela no time da escola,

seria recrutado pelas melhores faculdades do pa�s,

ent�o vem o Zack Smith, a v�tima,

e arranca isso do Tommy.

Eles querem que o j�ri sinta como se estivesse l�.

Festa com cerveja, Griffith Park.

T�m a vista linda do c�u de LA brilhando � dist�ncia.

Para sentir o terror do crime.

Tommy viu uma oportunidade.

Tommy pegou uma pedra.

E na escurid�o, ele se esgueirou por tr�s dele,

jogou o bra�o para tr�s com o bra�o forte dele,

e acertou Zack com um golpe, t�o brutal e vingativo,

que quebrou o cr�nio do Zack.

E quando viu seu amigo no ch�o,

quando viu o sangue e percebeu o que fez,

sabe o que ele fez?

Empurrou ele.

Empurrou Zack pelo barranco

onde ele caiu para sua morte.

Ent�o eles falar�o ao j�ri como planejam provar isso.

Nossas testemunhas dir�o a voc�s

que viram uma discuss�o violenta

entre Tommy e a v�tima naquela noite.

Tommy diz que nunca esteve no barranco,

por�m havia uma garrafa com a digital dele no local.

Em conclus�o, dir�o ao j�ri o que precisam fazer.

O que devem fazer.

Devem se certificar de que Tommy Sung pague

por ter deixado o melhor amigo sangrar at� a morte,

enquanto ele

foi comprar cerveja como se nada tivesse acontecido.

Espera a�. Ele acabou de mudar a linha do tempo?

Sim.

O hor�rio da minha foto.

A c�mera de seguran�a est� 5 minutos atrasada

o que significa que Tommy estava na loja

por mais tempo que pensamos.

Ele n�o teria voltado para a festa

at� um minuto ap�s o hor�rio de morte do Zack.

S� voc�s podem garantir que a fam�lia do Zack

tenha a justi�a que merece.

Obrigado.

Agora dizem que foi antes da loja de bebidas.

- Qual nossa defesa agora? - A mesma de antes.

N�o houve assassinato. Foi um acidente.

A linha do tempo deles � irrelevante.

Certo, teremos uma breve pausa

e depois a defesa dar� as declara��es iniciais.

N�o se preocupe. As evid�ncias deles s�o circunstanciais.

Kathleen � a melhor que h�. Voc� ver�.

Ent�o...

Que ideias s�o essas?

Voc� ouviu a mo�a. Sou seu concorrente.

Cala a boca.

Voc� me ajudou a bolar minha mini campanha.

Bem, como parte de nossa iniciativa de bem-estar,

eu gostaria de fazer uma mini campanha sobre...

descanso.

N�o sei, mas parece trivial

- comparado ao que est� fazendo. - � exatamente esse o problema.

Pensamos que descansar � trivial mas � tudo sobre auto-cuidado.

- O povo precisa mesmo � de... - Permiss�o.

- Exato. - � o que quero fazer.

Aumentar a conscientiza��o

que descanso n�o � uma recompensa.

� um direito.

Amei.

Amou? �, eu tamb�m.

Como posso ajudar?

Preciso descobrir como financi�-lo.

Bem, por acaso eu conhe�o uma certa doa��o.

N�o. Ela � sua.

- N�o, � n�o. Ainda n�o. - � sim.

Provavelmente nem conseguirei.

Sei que s�o muitos candidatos, mas se nos unirmos,

dobramos nossas chances do dinheiro vir para a DPA.

- Tem certeza? - Tenho.

Vem c�. Vem c�.

Quer ter uma noite para redigir?

Preciso trabalhar.

Est� trabalhando demais.

Sim, atrasei algumas contas.

Sei como �.

Como...

Como voc� est� se sustentando?

Tanya est� nos bancando enquanto fa�o este est�gio.

Certo.

- Sortudo. - Eu sei, n�?

Ela apoia muito o trabalho que estou fazendo aqui.

- Isso � �timo. - �.

Certo, tenho um an�ncio. Recebi permiss�o

para adicionar cinco minutos � apresenta��o, o que significa,

Derek, seu esquete est� de volta. De nada.

E, noite passada, os escritores e eu

demos um passe de sensibilidade em todos os esquetes

para garantir de que estamos dando os shows

mais desconstru�dos e menos ofensivos.

Beleza, deem uma olhada e tenham um �timo ensaio.

ANTES DE SCOTT

Em breve na CBTV,

"A Mais Bem Sucedida, N�o Zangada, Advogada Negra."

- Merit�ssima... - Licen�a, senhora.

A senhora est� onde seu advogado deveria estar.

N�o fique zangada.

Merit�ssima, eu sou a advogada.

Est� defendendo a si mesma?

Um pouco zangada.

Um pouco zangada.

Eu e meu noivo queremos o tradicional casamento indiano.

A minha especialidade.

Mas quer�amos deix�-lo simples.

N�o mais do que, sei l�, 800 convidados.

E para o baraat, cinco cavalos brancos

ou uma manada de elefantes bastar�o.

Se for para economizar assim, pode ir para Vegas e casar l�.

Um porco com fetiche de unic�rnio chegando.

Nossa, odeio esses porcos.

E a�, unis? Est�o bonitos.

Voc�s s�o g�meos ou s� amigos?

N�o somos parentes.

Nem todos os equinos sapiens se parecem.

DEPOIS DO SCOTT

Em breve na CBTV,

- "A Advogada." - Todos de p�.

Obje��o! Uma palavra, Meret�ssimo!

Voc� n�o aguenta a verdade!

Sinto muito. � meu primeiro dia como advogada.

Eu sou uma noivazilla!

Eu destruo seu pequeno e insignificante casamento.

Esse � o meu dia! Meu dia!

Bem, finalmente temos a resposta

do que acontece quando um cavalo entra em um bar.

Estou brincando. Por que essas caras emburradas?

Isso est� muito bom.

Ent�o agora est�o argumentando que Tommy matou Zack

antes de ir beber?

Acho que isso � esperado

j� que quebramos sua linha do tempo original.

O legista n�o disse que ele morreu instantaneamente.

Ele ficou agonizando e o Tommy saiu para beber.

Morreu logo quando o Tommy voltou.

"a vista linda do c�u de LA brilhando � dist�ncia."

- Voc� escreveu isso? - O Rothman escreve.

Ningu�m gosta de maus atores.

At� vi alguns dos jurados fazerem careta.

� mesmo? Eles pareciam estar bem envolvidos.

Quando se trata de dar show,

ele n�o � p�reo para a minha chefe.

Ainda est� sob o encanto do feiti�o dela.

Tem falado com o FBI?

N�o, n�o falei.

Acho que eles n�o t�m um caso.

Ela mant�m voc� na coleirinha.

Oi.

Vim a trabalhar aqui para tirar uma folga da tecnologia.

mas signos de ar n�o conseguem parar nem para respirar.

PODE PEGAR CAF� E LEVAR PARA O TRIBUNAL?

VAMOS PEDIR NO SEU NOME

CLARO!

Desculpe, tenho que ir. Precisam de mim no tribunal.

Oi! Pedido online para Mariana?

Acho que este n�o � meu pedido.

Que �timo!

Mariana? O que est� fazendo aqui?

N�o acredito que est�o t�o bem sem mim.

NADA D� CERTO SEM A MARIANA - Elas nem precisavam de mim.

ELA EST� MUITO INFELIZ TAMB�M.

Talvez eu s� sirva para atender liga��es e morrer de t�dio.

Acho que dever�amos estar tomando um caf�.

Scott acabou com a ess�ncia das nossas piadas.

E com a gra�a.

Ele gargalhava de piadas racistas.

Agora nem podemos mencionar algo cultural.

Fazemos essas piadas porque vivenciamos isso.

Estamos colocando o nosso na reta.

Sem ofensas, mas voc� nos disse para dar outra chance a ele.

Por qu�?

Sinceramente, quero me demitir.

N�o diga isso.

Sei que eu disse que ele merecia mais uma chance.

E ele disse que estava aberto a conversas dif�ceis.

Ent�o, vamos conversar com ele sobre isso.

- N�o vai fazer diferen�a. - N�o sabemos disso.

Vamos fazer as piadas do jeito que ele quer,

para ganhar visibilidade.

Mas fomos t�o longe!

Acho que devemos lutar pelo show que queremos.

N�o devemos desistir.

A Elise do RH pode facilitar a conversa.

Confiem em mim, por favor.

Bocejar no in�cio do turno n�o � um bom sinal.

Voc� precisa de uma cafe�na.

Obrigada!

Sou a Angelica, a gar�onete nova.

Malika. Bem-vinda � fam�lia Douro!

Obrigada. Est� na faculdade?

N�o, estou solicitando ajuda governamental para minha ONG,

que ajuda mulheres em pris�o preventiva.

Caramba! Impressionante.

Tamb�m sou estagi�ria de uma ONG ativista.

Por isso estou bocejando.

Entendo. Tamb�m tenho dois empregos.

� melhor eu voltar ao meu segundo trabalho.

Mas foi um prazer conhecer voc�.

Bom saber que tenho colegas legais.

N�o se iluda, eu sou bem entediante.

Duvido muito disso.

- Al�. - E a�!

S� queria dar um oi antes que mude de turno.

O que est� fazendo?

Escrevendo justificativas para o financiamento.

Eu tamb�m. Pelo menos, estou tentando.

Voc� manja.

� muito melhor com palavras do que eu.

N�o tenho certeza.

Acho que voc� tem fala mansa.

Acha mesmo?

Se quiser, depois do meu turno, posso dar uma olhada.

Voc� tem seu texto para revisar.

Depois me envie o que voc� fez e dou uma lida r�pida.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

Tudo bem, depois envio.

Tudo bem. At� mais!

Bem,

a acusa��o inventou uma hist�ria e tanto.

Mas esse � o problema do caso deles.

� um faz de conta que nunca aconteceu.

Eles n�o t�m provas de que foi um homic�dio.

Todos os fatos apontam

para um tr�gico acidente.

Nosso trabalho na declara��o inicial

� mostrar que o caso deles � totalmente circunstancial

e lembrar a eles que o dever de apresentar provas � deles.

Uma garrafa de cerveja encontrada perto do barranco

n�o prova que Tommy estava no barranco.

A pedra que querem que acreditem que Tommy bateu em Zack

n�o tem impress�es digitais nem DNA do Tommy.

O mais importante � n�o prometer ao j�ri

algo que n�o podemos provar ou que ser� refutado.

Eles lembrar�o disso, e usar�o contra voc�.

E esse rumor de briga entre Tommy e Zack,

na verdade, eles s� estavam de zoeira,

o que nossas testemunhas dir�o que eles sempre faziam.

Mostraremos um caso

sobre garoto

com um futuro promissor

que bebeu demais,

andou pelo parque no escuro

e caiu de um barranco, acertando uma pedra na queda.

� horr�vel e desolador,

mas n�o h� crime aqui.

� s� uma trag�dia.

Os pais do Zack perderam seu filho.

A irm� dele perdeu o irm�o.

E Tommy

perdeu o melhor amigo.

Ent�o pe�o que cumpram seu dever solene como j�ri

e tomem a �nica decis�o que as evid�ncias mostrar�o,

e esse � o veredito de inocente.

Obrigada.

Bom garoto. Ele est� convencendo mesmo.

Senhoras e senhores, preciso atender a outro caso.

A acusa��o iniciar� seu caso amanh�

o tribunal est� dispensado por hoje.

Direto do pote?

Boa tentativa, ali�s.

Ir�amos encontrar um programador para entrevista.

�.

"Ana Mira."

Mariana.

Raj se acha muito esperto.

Acho que Callie tamb�m estava envolvida.

Ent�o est�o contratando?

Sim.

Bem, ent�o,

boa sorte.

e desculpem por tudo isso.

Fico feliz em saber que BB est� indo muito bem.

Desculpe.

Raj me falou que elas precisavam de voc�.

Parece que elas n�o pensam assim.

O que foi isso? Seu jeito de dizer

que tamb�m n�o gosta de trabalhar comigo?

N�o. N�o, nada disso...

Estou vendo que voc� est� muito mal.

Elas n�o me ofereceram o emprego.

Est� bem claro que cansaram e mim mesmo.

E se pedisse o emprego?

Passar de s�cia para funcion�ria � um grande rebaixamento.

Talvez seja o que precise para provar que mudou,

se realmente quiser suas amigas de volta.

Eu quero.

Ent�o talvez tenha que ser humilde.

E ser programadora na BB

� melhor do que n�o estar na BB de jeito nenhum, n�?

FIQUE A VONTADE PARA EDITAR QUALQUER COISA!

MUITO OBRIGADO PELA AJUDA COM MEU ARTIGO!

VOC� DEIXOU MUITO MELHOR! GRATID�O.

ESPERO QUE N�O TENHA FICADO ACORDADA A NOITE TODA.

- FELIZ EM AJUDAR! - COMO EST� O SEU?

S� PRECISO DAR MAIS UMA OLHADA.

PRAZO DE INSCRI��O DE DOA��O 9H

Oficial Beale, pode nos dizer

o motivo de determinar ser um homic�dio

e n�o um acidente?

Parecia improv�vel que a batida do cr�nio fosse acidental.

E por qu�?

Uma pedra com o sangue da v�tima

foi achada a meio metro do corpo.

Achei suspeito.

E ap�s falar com testemunhas que estavam na festa

soube que o r�u e a v�tima

tiveram um conflito violento naquela noite.

Entendo.

Voc� virou o corpo

para examinar o impacto � cabe�a?

N�o, claro que n�o.

E voc� � um m�dico perito?

N�o.

Ent�o como decidiu

que o impacto ao cr�nio n�o foi acidental?

Bem, havia uma pedra.

Que ap�s o impacto poderia ter rolado no barranco.

Protesto, a doutora est� testemunhando.

Sustentado.

Se n�o soubesse da suposta briga,

teria conclu�do rapidamente

que isso era um assassinato?

N�o sei.

Diria que a suposta briga

foi o maior impacto

na sua determina��o de causa de morte?

Provavelmente.

Parece um julgamento apressado para mim.

Nada mais, Meret�ssimo.

Ent�o presenciou a briga

entre Tommy e o falecido Zack?

Sim.

Sim, claro.

Quem provocou a briga?

Tommy come�ou.

Definitivamente Tommy.

- Voc� bebeu? - Sim.

Fumou maconha tamb�m?

Sim.

B�bado e/ou chapado...

Ent�o � poss�vel que o seu discernimento

de se a briga foi s�ria ou s� brincadeira

pudesse estar afetado?

Sim, � poss�vel.

Acho que sim.

Foi a primeira vez que viu os dois

se empurrando e de frescura?

N�o, n�o. Eles faziam muito isso.

N�s todos faz�amos.

- Bastante? - Sim.

Devem todos se odiar, ent�o.

N�o, fic�vamos todos de frescura, sabe?

Nunca era nada s�rio.

Sabe, s� est�vamos desabafando e brincando.

Mesmo depois que Zack tomou o lugar do Tommy

como quarterback principal?

O Tommy, surpreendentemente, lidou muito bem com isso,

Pois...

Eles eram melhores amigos.

Nada a acrescentar, Meret�ssimo.

Devemos redirecionar?

N�o.

Deixe ela cair na armadilha.

O que quer dizer?

Que � sempre bom ter uma ou duas cartas na manga.

Ent�o, todos n�s achamos que alguns...

Na verdade, todas suas edi��es,

voc� tirou o coment�rio cultural e social

que era o que deixava engra�ado.

Eu estou tentando manter uma mostra inclusiva

cultural e racialmente sensitiva.

N�o � o que queriam?

N�o � o que voc� e Norma Rae'd queriam quando sa�ram?

Sim, mas achamos que editou demais.

E, n�o que seja culpa sua,

mas um homem branco cis n�o tem como entender

nossas experi�ncias variadas e pessoais.

�, voc� n�o est� na posi��o

de nos dizer o que � ou n�o ofensivo.

Saquei.

S� parece que n�o importa o que eu fa�a,

Eu nunca ganho.

Estou cansado desta merda.

Ent�o t�!

Me desculpem.

Mil perd�es!

Ent�o se querem que os lun�ticos comandem o manic�mio,

v�o em frente, estou fora!

- Sente, por favor. - Scott.

Para saberem, sua l�der corajosa, Alice,

s� est� no programa

porque est� na cama com a diretora de elenco.

E ainda est�.

N�, Ruby?

E...

Vou levar isso.

� verdade?

N�o �ramos, exatamente, oficiais no Facebook

nem nada assim.

Agora sabemos o motivo de ela querer

dar outra chance ao Scott.

Ela queria salvar o emprego da namorada.

E ainda confi�vamos em voc�.

Est� olhando o email?

Voc� n�o est�?

J� teve resposta?

Consegui a doa��o! Eu consegui...

Que legal!

- Obrigado, eu... - Parab�ns!

Sei que n�o conseguiria sem sua ajuda.

Praticamente escreveu meu artigo.

Fiquei feliz em ajudar.

Estou muito feliz por voc�.

Acusa��o, pode chamar a pr�xima testemunha.

Acusa��o chama Christian Mathews para testemunhar.

Hunter,

por que n�o assume essa?

Ent�o, essa festa parecia bem louca.

Voc� tamb�m estava bebendo e fumando maconha?

N�o. N�o uso essas coisas.

Nossa, que bom para voc�.

Voc�, por acaso, viu a briga entre Tommy e Zack?

Sim.

E voc� diria que eles estavam s� zoando?

N�o foi o que pareceu para mim.

E, novamente, voc� estava s�brio?

Sim.

Christian parece gostar de voc�. Ent�o, essa � sua.

Fa�a com que ele diga que pode estar errado.

Sem mais perguntas.

Ent�o,

me diga, o qu�o pr�ximo do Tommy e do Zack voc� era?

N�o muito pr�ximo. Nunca fomos amigos nem nada.

J� que n�o eram t�o pr�ximos, acha que � poss�vel

que voc� n�o p�de distinguir se eles estavam brigando mesmo?

Eu assisti o v�deo v�rias de vezes,

e parece uma briga s�ria.

V�deo?

Que v�deo?

O que eu gravei da briga naquela noite.

Obje��o!

Podemos nos aproximar, Merit�ssimo?

Um v�deo!

A acusa��o claramente sabia sobre o v�deo

e guardou ele como prova.

A acusa��o est� t�o surpresa quanto a Defesa.

Mentira!

Conselheira.

Eles abriram a porta, Merit�ssimo.

O j�ri tem todo o direito de ver este v�deo.

Ele deve ser autenticado.

De acordo. Vou dispensar o j�ri e esvaziar o tribunal.

Precisamos ver este v�deo antes do j�ri.

Ei! Lindsay!

Voc� contou para o Scott sobre mim e Ruby?

- Por que eu faria isso? - Porque est� com ci�mes.

De que?

Voc� nunca me quis no programa.

A nossa conversa com Scott,

a que voc� achou que seria uma �tima ideia,

corrompeu o programa.

Ent�o isso n�o ser� mais um problema.

E...

Tenho quase certeza

que o que estiver acontecendo com voc� e Sumi

acabou de corromper a nossa rela��o tamb�m.

O que aconteceu?

Acabamos de terminar.

Por qu�? porque nos beijamos?

N�o! Foi porque...

Eu n�o sei, n�o estava mais funcionando.

E eu perdi o respeito por Lindsay

depois que elu n�o te defendeu.

Mas,

falando do beijo...

Talvez dever�amos conversar sobre ele?

Oi.

Podemos conversar?

Claro.

Pediram para eu me demitir.

Eu sinto muito.

E Elise tamb�m me contou

que sem diretor e todo o drama,

eles provavelmente v�o cancelar a exibi��o este ano tamb�m.

Sinto muito por estar acabando deste jeito.

Sinto muito por voc�, tamb�m.

Sendo sincera, eu realmente

n�o gostei da pessoa que me tornei naquele emprego.

Me desculpa por n�o te defender o tempo todo

da maneira que eu deveria ter feito.

Eu espero que voc� possa me perdoar.

E espero que voc� possa me dar uma segunda chance em...

Em um relacionamento.

- Sabe, eu confiei em voc�. - N�o, n�o. Eu n�o...

Sabe, eu... confiei em voc�. Eu confiei em voc�!

Vai, s� vai. Vai para casa, beleza?

Est� me dizendo para ir para casa?

Estou te dizendo para ir para casa.

Merit�ssimo, isso � prova impropriamente confessada

e � altamente nocivo.

O que tem de impr�prio nisso? Veio da testemunha.

Chega. Irei considerar e dar a resposta amanh�.

Mas aviso a defesa, estou inclinado a considerar.

E agora?

Eu prometi para o j�ri que era zoeira.

Se esse v�deo for considerado, perderemos toda a credibilidade

e provavelmente o caso tamb�m.

Jamie!

S� um segundo.

Que droga foi aquela?

Eu n�o sabia sobre o v�deo.

- Ah, n�o sabia? - N�o!

Claro, voc� nunca sabe.

Essa... � sempre a sua resposta.

Est� no time, Jamie.

Acho dif�cil de acreditar que esteja t�o por fora.

OK. Beleza. Talvez eu seja ing�nuo.

Mas no fim das contas,

o seu lado sabia que as testemunhas iriam dizer

que houve a briga naquela noite.

Voc� ca�ram na armadilha.

E s� t�m a si mesmos para culpar.

Pelo menos, voc� admite que foi uma armadilha.

Considerando sua fluidez �tica,

parece que est� no emprego certo.

A florista voltou.

O que voc� quer fazer?

N�o quero pedi-la para sair. Ela s� quer uma grana.

Concordo.

- Mas �... - Irritante para os clientes.

Foi o que eu disse.

� engra�ado ver o momento que eles ficam:

"J� estou pagando o jantar. Preciso pagar pela rosa?"

Ainda mais no primeiro encontro. N�o me canso. Meu Deus!

Teve resultado da doa��o?

N�o ganhei.

Sinto muito.

Tudo bem.

- Est�o te chamando. - Clientes s�o t�o exigentes.

Parece at� que devo atend�-los ou algo assim.

Divirta-se, gata.

O que est� fazendo aqui?

Queria fazer uma surpresa.

Estou surpresa.

Sei do que voc� gosta.

Tamb�m queria conversar sobre a doa��o.

Por qu�? O que tem ela?

Acho que, como j� estamos competindo

pelo cargo pago na DPA,

n�o dev�amos mais concorrer pelas mesmas doa��es.

Ou voc� pode escrever a sua na pr�xima vez.

Ent�o voc� est� brava?

- S� por n�o ganhar. - Voc� ofereceu ajuda.

Voc� sabe que tenho dois empregos

enquanto outra pessoa paga suas contas.

Tudo bem.

Eu n�o devia ter aceitado sua oferta.

�, voc� devia ler meu pensamento e me salvar de mim mesma.

Brincadeira.

Eu queria te ajudar.

Voc� tem apoiado tanto minha campanha.

Mas sinto que decepcionei quem precisa do dinheiro.

E sei que as pessoas precisam descansar,

mas passei a noite acordada e estou cansada.

Queria algu�m para me sustentar e n�o ter que trabalhar tanto.

Eu entendo.

Me beneficio por estar

em dois relacionamentos acolhedores.

Mal tenho tempo para um e estou exausta.

Parece que voc� precisa descansar.

Como? Tenho tanta coisa para fazer.

A que horas voc� sai?

Meia-noite, 1h, n�o sei.

N�o � muita coisa, mas que tal

eu ir ao seu apartamento,

te dar uma massagem at� voc� dormir

e depois dormimos?

S�rio? � t�o tarde.

Deixe-me apoiar voc�.

- Tudo bem. - Certo.

Aqui. Comprei uma rosa para voc�.

Voc� cedeu � press�o.

N�o!

Eu queria te animar.

- Obrigada. - De nada.

Oi.

Vim para a entrevista do cargo de programa��o.

Voc� parece qualificada demais para o cargo.

E o dinheiro � pouco.

N�o ligo em ser rebaixada e receber menos,

se eu puder trabalhar

com um produto e pessoas em que acredito.

E j� me disseram que tenho que melhorar na programa��o.

Ent�o...

Parece uma oportunidade �nica para fazer isso.

Podemos contratar a Mariana.

Como programadora, n�o s�cia.

� um passo atr�s para ela. Talvez ela nem queira.

O que fazemos se ela quiser?

Ela era nossa amiga.

As pessoas n�o merecem uma segunda chance?

Tudo bem. Est� contratada.

�timo.

Posso come�ar agora, se quiserem.

Claro.

Essa a� � sua mesa.

Claro.

�timo. Bom,

s� me digam por onde come�ar.

N�o existe tarefa pequena.

Pode deixar.

- Ei, pode me ajudar aqui? - Claro.

O que foi?

UNITED Quality is everything!