Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:02,753
Parece que o peixe
est� revidando.
2
00:00:02,754 --> 00:00:04,301
S� seja gentil.
3
00:00:04,302 --> 00:00:06,722
Espero n�o ter me atrasado
para entrar na a��o.
4
00:00:08,738 --> 00:00:10,870
Estou com medo
de me aproximar do Dyonte,
5
00:00:10,871 --> 00:00:14,096
n�o por isso ser novo,
ou por ter te conhecido,
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,580
porque sofri demais
no meu �ltimo relacionamento.
7
00:00:16,581 --> 00:00:20,323
Tommy Sung. O t�cnico o troca
pelo quarterback reserva
8
00:00:20,324 --> 00:00:22,205
que tamb�m �
o melhor amigo dele.
9
00:00:22,206 --> 00:00:24,705
Alguns dias depois,
o melhor amigo aparece morto.
10
00:00:24,706 --> 00:00:26,962
O que sabe sobre o FBI
contra a Kathleen?
11
00:00:26,963 --> 00:00:28,485
Acham que a esposa
foi assassinada.
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,813
O Tommy n�o � o �nico
cujo destino est� em jogo aqui.
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,290
Se perdermos esse caso,
14
00:00:33,291 --> 00:00:36,166
Ken Sung pode n�o me dizer
onde a irm� dele est�.
15
00:00:36,167 --> 00:00:39,322
� preciso eliminar
os roteiros problem�ticos.
16
00:00:39,323 --> 00:00:41,563
Ela fez nosso trabalho
ser jogado fora.
17
00:00:41,564 --> 00:00:44,822
Galope pelos obst�culos
e chegue at� o final.
18
00:00:44,823 --> 00:00:47,314
Nunca vi este roteiro antes.
19
00:00:47,315 --> 00:00:50,251
- Na verdade, eu escrevi.
- Sinto muito, est� fora.
20
00:00:50,252 --> 00:00:53,411
O roteiro da Alice merece
ir para a pr�xima fase.
21
00:00:54,059 --> 00:00:55,359
Concordo.
22
00:00:55,360 --> 00:00:57,238
Est� namorando o Evan Speck?
23
00:00:57,239 --> 00:00:59,762
Terminou com o Raj
por que o estava traindo?
24
00:00:59,763 --> 00:01:01,606
Mentiu para n�s
esse tempo todo.
25
00:01:01,607 --> 00:01:03,497
N�o precisamos disso
em nosso neg�cio
26
00:01:03,498 --> 00:01:05,083
nem em nossas amizades.
27
00:01:07,799 --> 00:01:09,965
Literalmente, n�o fa�o nada
no escrit�rio.
28
00:01:09,966 --> 00:01:12,090
Poderia atender as chamadas
no meu celular.
29
00:01:12,091 --> 00:01:14,090
E se o assassino
me encontra l� sozinha?
30
00:01:14,091 --> 00:01:16,175
N�o pode atender telefone
no julgamento.
31
00:01:16,176 --> 00:01:17,854
E quem vai supervisionar
o pintor?
32
00:01:17,855 --> 00:01:19,527
E se o pintor for o assassino?
33
00:01:19,528 --> 00:01:22,121
Esse caso de assassinato
est� te deixando paranoica.
34
00:01:28,003 --> 00:01:29,915
- Oi.
- Oi.
35
00:01:29,916 --> 00:01:31,550
- Oi.
- Oi.
36
00:01:31,909 --> 00:01:33,464
- Oi.
- Oi.
37
00:01:35,011 --> 00:01:36,425
Ent�o...
38
00:01:36,714 --> 00:01:39,058
como est�o as coisas
na Bulk Beauty?
39
00:01:40,269 --> 00:01:41,652
Est�o �timas!
40
00:01:42,183 --> 00:01:43,722
Isso � fant�stico.
41
00:01:44,105 --> 00:01:46,738
Sim, faremos isso!
42
00:01:47,073 --> 00:01:48,417
Obrigada!
43
00:01:49,378 --> 00:01:51,633
- Ent�o eles passaram?
- Passaram.
44
00:01:51,634 --> 00:01:54,531
- Em que estamos errando?
- Nossa apresenta��o � s�lida.
45
00:01:54,532 --> 00:01:56,072
Somos �nicas no mercado.
46
00:01:56,073 --> 00:01:57,554
Estamos sempre programando,
47
00:01:57,555 --> 00:01:59,837
precisamos nos focar
em procurar marcas.
48
00:01:59,838 --> 00:02:01,214
N�o h� app sem programa��o.
49
00:02:01,215 --> 00:02:03,321
E n�o h� app
sem patrocinadores.
50
00:02:03,622 --> 00:02:06,241
Temos mais marcas interessadas
do que precisamos.
51
00:02:08,381 --> 00:02:10,693
E quanto a voc�?
Como v�o as coisas?
52
00:02:11,170 --> 00:02:12,880
Nossa, est� tudo t�o bem.
53
00:02:12,881 --> 00:02:16,094
Na verdade,
estou trabalhando com a Callie.
54
00:02:16,913 --> 00:02:18,213
Fazendo o qu�?
55
00:02:18,785 --> 00:02:20,085
Muita coisa.
56
00:02:25,596 --> 00:02:27,520
Semana passada,
reuni informa��es
57
00:02:27,521 --> 00:02:30,036
para apresentar ao j�ri
em um caso de assassinato.
58
00:02:33,301 --> 00:02:36,208
E eu estou sendo
a l�der das investiga��es.
59
00:02:39,972 --> 00:02:42,426
At� penso em fazer
um podcast sobre crimes reais.
60
00:02:48,802 --> 00:02:50,614
- Isso � �timo.
- �.
61
00:02:51,684 --> 00:02:53,651
Na verdade,
temos de ir ao tribunal
62
00:02:53,652 --> 00:02:55,804
e eu n�o quero
ser menosprezada.
63
00:02:56,480 --> 00:02:59,017
- Ent�o...
- Entendi, vejo voc� depois.
64
00:02:59,018 --> 00:03:00,714
�, boa sorte.
65
00:03:04,074 --> 00:03:05,979
Um podcast
sobre crimes reais?
66
00:03:05,980 --> 00:03:07,738
N�o sei. Talvez.
67
00:03:08,882 --> 00:03:11,214
N�o acredito
que est�o indo t�o bem sem mim.
68
00:03:11,215 --> 00:03:14,129
Talvez elas
nunca nem precisaram de mim.
69
00:03:14,394 --> 00:03:17,198
Talvez, atender liga��es
e ver a tinta secando
70
00:03:17,199 --> 00:03:19,070
seja tudo o que sei fazer.
71
00:03:21,628 --> 00:03:23,028
S03E16
Opening Statements
72
00:03:23,671 --> 00:03:25,371
Legenda:
AdctdGrl | bebelzinha
73
00:03:25,372 --> 00:03:26,972
CoolHairGirl | ErosCohen
74
00:03:26,973 --> 00:03:28,573
gkarnikow | TatianeVS
75
00:03:28,574 --> 00:03:29,974
Revis�o:
AdctdGrl
76
00:03:47,488 --> 00:03:48,488
Lindsay!
77
00:03:54,005 --> 00:03:57,911
Oi. Quero dizer,
como v�o as coisas? Como est�?
78
00:03:58,606 --> 00:04:00,285
Bem. E voc�?
79
00:04:00,286 --> 00:04:03,808
Bem! Mas nem tanto.
Quem quer que beija...
80
00:04:03,809 --> 00:04:05,816
Quem quer que seja,
quem quer que seja.
81
00:04:05,817 --> 00:04:07,290
"Beija" n�o. Que nojo.
82
00:04:07,291 --> 00:04:10,035
Tenho uma c�rie agora.
Ent�o, n�o � para mim.
83
00:04:10,414 --> 00:04:11,714
Oi, como vai?
84
00:04:11,715 --> 00:04:13,456
Certo, chegando.
85
00:04:13,457 --> 00:04:17,039
Tenho aqui a lista dos roteiros
que estar�o no programa.
86
00:04:17,040 --> 00:04:19,444
Como sabem, o programa
s� pode ter 45 minutos.
87
00:04:19,445 --> 00:04:20,998
Ent�o tivemos de fazer cortes.
88
00:04:20,999 --> 00:04:24,109
S� sejamos gratos
e profissionais com isso.
89
00:04:24,394 --> 00:04:26,124
Eu n�o vi a lista.
90
00:04:28,311 --> 00:04:29,888
Sem chance
do meu ter passado.
91
00:04:29,889 --> 00:04:32,380
Tem chance sim.
O roteiro do unic�rnio passou!
92
00:04:32,381 --> 00:04:33,741
- Espere, s�rio?
- S�rio.
93
00:04:33,742 --> 00:04:35,320
E o meu tamb�m passou.
94
00:04:35,321 --> 00:04:37,015
Sim, "Baixa de Pronome"
est� dentro.
95
00:04:37,016 --> 00:04:38,965
Ent�o cada um � protagonista
em uma cena?
96
00:04:38,966 --> 00:04:41,106
- N�o todos n�s.
- O qu�?
97
00:04:41,407 --> 00:04:43,191
"Teorias da Conspira��o"
foi cortado.
98
00:04:43,192 --> 00:04:46,181
Ah, cara. Vamos te colocar
em mais cenas nossas.
99
00:04:46,182 --> 00:04:47,287
Para qu�?
100
00:04:49,376 --> 00:04:50,607
Estou ferrado.
101
00:04:54,468 --> 00:04:57,266
Milhares de mulheres que ainda
ser�o condenadas por crimes
102
00:04:57,367 --> 00:04:59,964
est�o presas em cadeias
por semanas ou meses,
103
00:04:59,965 --> 00:05:01,083
esperando julgamento.
104
00:05:01,084 --> 00:05:03,466
E elas precisam mais do que
cuidado para os filhos.
105
00:05:03,467 --> 00:05:05,217
Quero expandir
minha campanha.
106
00:05:05,218 --> 00:05:07,700
Quero aumentar,
oferecer mais servi�os.
107
00:05:07,701 --> 00:05:09,704
Mas preciso
de mais dinheiro.
108
00:05:10,484 --> 00:05:11,859
A DPA n�o pode ajudar?
109
00:05:11,860 --> 00:05:13,400
N�o. J� estamos no limite.
110
00:05:14,270 --> 00:05:16,339
Mas eu vi uma doa��o
que poderia pedir.
111
00:05:16,838 --> 00:05:18,231
Mas o prazo
termina em breve.
112
00:05:18,232 --> 00:05:19,301
Eu consigo.
113
00:05:20,207 --> 00:05:22,844
- OK, eu mando as informa��es.
- OK.
114
00:05:23,484 --> 00:05:25,168
E, Dyonte...
115
00:05:25,369 --> 00:05:28,066
Sei que temos colocado voc�
em outros projetos,
116
00:05:28,067 --> 00:05:30,200
mas precisa decidir
sua mini campanha.
117
00:05:30,201 --> 00:05:31,766
Tenho algumas ideias.
118
00:05:31,767 --> 00:05:33,488
N�o estou tentando
criar rivalidade,
119
00:05:33,489 --> 00:05:35,705
mas o est�gio est� no fim
120
00:05:35,706 --> 00:05:37,541
e s� podemos contratar
um de voc�s
121
00:05:37,542 --> 00:05:39,305
para a posi��o paga
em turno integral.
122
00:05:39,306 --> 00:05:40,544
Eu terminarei essa semana.
123
00:05:40,545 --> 00:05:41,545
�timo.
124
00:05:47,756 --> 00:05:49,592
Senhoras e senhores,
em primeiro lugar,
125
00:05:49,593 --> 00:05:51,046
agrade�o
por estarem aqui hoje,
126
00:05:51,047 --> 00:05:53,265
cumprindo seu dever c�vico
servindo nesse j�ri.
127
00:05:53,266 --> 00:05:54,571
N�o � pouca coisa.
128
00:05:54,572 --> 00:05:56,151
Ent�o vamos falar
sobre o caso.
129
00:05:57,226 --> 00:06:01,926
A declara��o inicial � quando
o j�ri decide sobre um caso.
130
00:06:01,927 --> 00:06:04,407
Escolhem o lado
que melhor contou a hist�ria.
131
00:06:04,408 --> 00:06:09,312
Ent�o a acusa��o come�ar�
com uma frase tema emocionante
132
00:06:09,313 --> 00:06:10,761
que prende a aten��o deles.
133
00:06:10,762 --> 00:06:14,591
Este � um caso
sobre competi��o, ci�mes,
134
00:06:14,592 --> 00:06:18,116
a perda de uma bolsa de estudos
que causou a raiva embriagada
135
00:06:18,117 --> 00:06:21,424
e terminou em um assassinato
terr�vel e violento.
136
00:06:21,425 --> 00:06:24,514
Continuar�o com uma
hist�ria fascinante sobre o caso
137
00:06:24,515 --> 00:06:26,995
que far� o j�ri
roer as unhas.
138
00:06:27,474 --> 00:06:30,433
Tommy Sung, quarterback estrela
no time da escola,
139
00:06:30,434 --> 00:06:32,803
seria recrutado pelas
melhores faculdades do pa�s,
140
00:06:32,804 --> 00:06:35,786
ent�o vem o Zack Smith,
a v�tima,
141
00:06:35,787 --> 00:06:38,441
e arranca isso
do Tommy.
142
00:06:39,094 --> 00:06:42,576
Eles querem que o j�ri
sinta como se estivesse l�.
143
00:06:42,577 --> 00:06:44,101
Festa com cerveja,
Griffith Park.
144
00:06:44,102 --> 00:06:46,835
T�m a vista linda do c�u de LA
brilhando � dist�ncia.
145
00:06:46,836 --> 00:06:49,147
Para sentir o terror
do crime.
146
00:06:49,148 --> 00:06:50,714
Tommy viu uma oportunidade.
147
00:06:50,715 --> 00:06:52,063
Tommy pegou uma pedra.
148
00:06:52,064 --> 00:06:55,110
E na escurid�o,
ele se esgueirou por tr�s dele,
149
00:06:55,111 --> 00:06:57,500
jogou o bra�o para tr�s
com o bra�o forte dele,
150
00:06:59,027 --> 00:07:03,423
e acertou Zack com um golpe,
t�o brutal e vingativo,
151
00:07:04,149 --> 00:07:05,642
que quebrou
o cr�nio do Zack.
152
00:07:06,043 --> 00:07:07,486
E quando viu seu amigo
no ch�o,
153
00:07:07,487 --> 00:07:09,405
quando viu o sangue
e percebeu o que fez,
154
00:07:09,406 --> 00:07:10,717
sabe o que ele fez?
155
00:07:12,388 --> 00:07:13,520
Empurrou ele.
156
00:07:13,521 --> 00:07:16,436
Empurrou Zack
pelo barranco
157
00:07:17,219 --> 00:07:18,829
onde ele caiu
para sua morte.
158
00:07:18,830 --> 00:07:22,398
Ent�o eles falar�o ao j�ri
como planejam provar isso.
159
00:07:22,399 --> 00:07:24,574
Nossas testemunhas
dir�o a voc�s
160
00:07:24,575 --> 00:07:26,358
que viram
uma discuss�o violenta
161
00:07:26,359 --> 00:07:28,883
entre Tommy e a v�tima
naquela noite.
162
00:07:28,884 --> 00:07:30,726
Tommy diz que nunca esteve
no barranco,
163
00:07:30,727 --> 00:07:34,497
por�m havia uma garrafa
com a digital dele no local.
164
00:07:34,498 --> 00:07:37,805
Em conclus�o, dir�o ao j�ri
o que precisam fazer.
165
00:07:37,806 --> 00:07:39,633
O que devem fazer.
166
00:07:39,934 --> 00:07:44,855
Devem se certificar
de que Tommy Sung pague
167
00:07:44,856 --> 00:07:47,728
por ter deixado o melhor amigo
sangrar at� a morte,
168
00:07:47,729 --> 00:07:49,029
enquanto ele
169
00:07:49,686 --> 00:07:52,646
foi comprar cerveja
como se nada tivesse acontecido.
170
00:07:52,647 --> 00:07:54,996
Espera a�. Ele acabou
de mudar a linha do tempo?
171
00:07:54,997 --> 00:07:56,127
Sim.
172
00:07:56,128 --> 00:07:57,520
O hor�rio da minha foto.
173
00:07:57,521 --> 00:07:59,617
A c�mera de seguran�a
est� 5 minutos atrasada
174
00:07:59,618 --> 00:08:01,655
o que significa que Tommy
estava na loja
175
00:08:01,656 --> 00:08:02,960
por mais tempo
que pensamos.
176
00:08:02,961 --> 00:08:04,572
Ele n�o teria voltado
para a festa
177
00:08:04,573 --> 00:08:06,877
at� um minuto ap�s
o hor�rio de morte do Zack.
178
00:08:06,878 --> 00:08:10,490
S� voc�s podem garantir
que a fam�lia do Zack
179
00:08:11,273 --> 00:08:13,053
tenha a justi�a que merece.
180
00:08:13,631 --> 00:08:14,711
Obrigado.
181
00:08:16,365 --> 00:08:18,680
Agora dizem que foi antes
da loja de bebidas.
182
00:08:18,681 --> 00:08:21,370
- Qual nossa defesa agora?
- A mesma de antes.
183
00:08:21,371 --> 00:08:24,150
N�o houve assassinato.
Foi um acidente.
184
00:08:24,151 --> 00:08:26,314
A linha do tempo deles
� irrelevante.
185
00:08:26,315 --> 00:08:28,201
Certo, teremos
uma breve pausa
186
00:08:28,202 --> 00:08:30,624
e depois a defesa dar�
as declara��es iniciais.
187
00:08:30,925 --> 00:08:34,083
N�o se preocupe. As evid�ncias
deles s�o circunstanciais.
188
00:08:34,392 --> 00:08:36,348
Kathleen � a melhor que h�.
Voc� ver�.
189
00:08:46,005 --> 00:08:47,305
Ent�o...
190
00:08:48,006 --> 00:08:49,459
Que ideias s�o essas?
191
00:08:50,348 --> 00:08:52,256
Voc� ouviu a mo�a.
Sou seu concorrente.
192
00:08:52,573 --> 00:08:53,936
Cala a boca.
193
00:08:53,937 --> 00:08:56,075
Voc� me ajudou a bolar
minha mini campanha.
194
00:08:58,704 --> 00:09:02,089
Bem, como parte de nossa
iniciativa de bem-estar,
195
00:09:02,090 --> 00:09:04,744
eu gostaria de fazer
uma mini campanha sobre...
196
00:09:05,314 --> 00:09:06,614
descanso.
197
00:09:08,161 --> 00:09:09,637
N�o sei, mas parece trivial
198
00:09:09,638 --> 00:09:12,808
- comparado ao que est� fazendo.
- � exatamente esse o problema.
199
00:09:12,809 --> 00:09:15,944
Pensamos que descansar � trivial
mas � tudo sobre auto-cuidado.
200
00:09:15,945 --> 00:09:18,102
- O povo precisa mesmo � de...
- Permiss�o.
201
00:09:18,103 --> 00:09:20,554
- Exato.
- � o que quero fazer.
202
00:09:20,555 --> 00:09:21,863
Aumentar a conscientiza��o
203
00:09:21,864 --> 00:09:23,600
que descanso
n�o � uma recompensa.
204
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
� um direito.
205
00:09:25,031 --> 00:09:26,331
Amei.
206
00:09:26,952 --> 00:09:29,153
Amou? �, eu tamb�m.
207
00:09:29,154 --> 00:09:30,504
Como posso ajudar?
208
00:09:30,505 --> 00:09:32,218
Preciso descobrir
como financi�-lo.
209
00:09:32,219 --> 00:09:35,744
Bem, por acaso eu conhe�o
uma certa doa��o.
210
00:09:35,745 --> 00:09:38,134
N�o. Ela � sua.
211
00:09:38,135 --> 00:09:40,096
- N�o, � n�o. Ainda n�o.
- � sim.
212
00:09:40,097 --> 00:09:41,705
Provavelmente
nem conseguirei.
213
00:09:41,706 --> 00:09:44,449
Sei que s�o muitos candidatos,
mas se nos unirmos,
214
00:09:44,450 --> 00:09:46,956
dobramos nossas chances
do dinheiro vir para a DPA.
215
00:09:47,458 --> 00:09:50,259
- Tem certeza?
- Tenho.
216
00:09:53,762 --> 00:09:56,274
Vem c�. Vem c�.
217
00:09:58,525 --> 00:10:00,078
Quer ter uma noite
para redigir?
218
00:10:00,079 --> 00:10:01,477
Preciso trabalhar.
219
00:10:01,478 --> 00:10:02,778
Est� trabalhando demais.
220
00:10:03,815 --> 00:10:05,904
Sim, atrasei algumas contas.
221
00:10:06,191 --> 00:10:07,191
Sei como �.
222
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Como...
223
00:10:11,257 --> 00:10:12,563
Como voc� est�
se sustentando?
224
00:10:12,564 --> 00:10:14,964
Tanya est� nos bancando
enquanto fa�o este est�gio.
225
00:10:16,289 --> 00:10:17,289
Certo.
226
00:10:18,525 --> 00:10:20,561
- Sortudo.
- Eu sei, n�?
227
00:10:21,267 --> 00:10:23,955
Ela apoia muito o trabalho
que estou fazendo aqui.
228
00:10:24,992 --> 00:10:26,776
- Isso � �timo.
- �.
229
00:10:29,711 --> 00:10:34,233
Certo, tenho um an�ncio.
Recebi permiss�o
230
00:10:34,234 --> 00:10:38,545
para adicionar cinco minutos
� apresenta��o, o que significa,
231
00:10:38,546 --> 00:10:42,654
Derek, seu esquete est�
de volta. De nada.
232
00:10:45,377 --> 00:10:47,512
E, noite passada,
os escritores e eu
233
00:10:47,513 --> 00:10:50,178
demos um passe de sensibilidade
em todos os esquetes
234
00:10:50,179 --> 00:10:52,309
para garantir de que estamos
dando os shows
235
00:10:52,310 --> 00:10:54,200
mais desconstru�dos
e menos ofensivos.
236
00:10:54,506 --> 00:10:57,826
Beleza, deem uma olhada
e tenham um �timo ensaio.
237
00:11:00,753 --> 00:11:02,753
ANTES DE SCOTT
238
00:11:02,754 --> 00:11:05,105
Em breve na CBTV,
239
00:11:05,106 --> 00:11:09,952
"A Mais Bem Sucedida,
N�o Zangada, Advogada Negra."
240
00:11:09,953 --> 00:11:11,796
- Merit�ssima...
- Licen�a, senhora.
241
00:11:11,797 --> 00:11:14,820
A senhora est� onde
seu advogado deveria estar.
242
00:11:14,821 --> 00:11:16,126
N�o fique zangada.
243
00:11:16,845 --> 00:11:19,377
Merit�ssima, eu sou
a advogada.
244
00:11:19,378 --> 00:11:21,529
Est� defendendo a si mesma?
245
00:11:21,530 --> 00:11:22,898
Um pouco zangada.
246
00:11:22,899 --> 00:11:24,266
Um pouco zangada.
247
00:11:25,549 --> 00:11:28,780
Eu e meu noivo queremos
o tradicional casamento indiano.
248
00:11:28,781 --> 00:11:30,145
A minha especialidade.
249
00:11:30,146 --> 00:11:32,208
Mas quer�amos deix�-lo
simples.
250
00:11:32,209 --> 00:11:34,865
N�o mais do que, sei l�,
800 convidados.
251
00:11:34,866 --> 00:11:37,964
E para o baraat,
cinco cavalos brancos
252
00:11:37,965 --> 00:11:39,960
ou uma manada de elefantes
bastar�o.
253
00:11:39,961 --> 00:11:43,246
Se for para economizar assim,
pode ir para Vegas e casar l�.
254
00:11:44,720 --> 00:11:46,834
Um porco com fetiche
de unic�rnio chegando.
255
00:11:46,835 --> 00:11:48,708
Nossa, odeio esses porcos.
256
00:11:49,089 --> 00:11:50,855
E a�, unis? Est�o bonitos.
257
00:11:50,856 --> 00:11:53,095
Voc�s s�o g�meos
ou s� amigos?
258
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
N�o somos parentes.
259
00:11:54,541 --> 00:11:56,923
Nem todos os equinos sapiens
se parecem.
260
00:12:01,079 --> 00:12:02,518
DEPOIS DO SCOTT
261
00:12:02,519 --> 00:12:05,111
Em breve na CBTV,
262
00:12:05,545 --> 00:12:07,941
- "A Advogada."
- Todos de p�.
263
00:12:07,942 --> 00:12:10,066
Obje��o!
Uma palavra, Meret�ssimo!
264
00:12:10,067 --> 00:12:12,720
Voc� n�o aguenta a verdade!
265
00:12:13,931 --> 00:12:16,513
Sinto muito. � meu primeiro dia
como advogada.
266
00:12:19,690 --> 00:12:22,492
Eu sou uma noivazilla!
267
00:12:22,493 --> 00:12:26,387
Eu destruo seu pequeno
e insignificante casamento.
268
00:12:26,388 --> 00:12:29,004
Esse � o meu dia!
Meu dia!
269
00:12:29,005 --> 00:12:31,028
Bem, finalmente temos
a resposta
270
00:12:31,029 --> 00:12:33,862
do que acontece quando um cavalo
entra em um bar.
271
00:12:36,315 --> 00:12:38,725
Estou brincando.
Por que essas caras emburradas?
272
00:12:44,891 --> 00:12:46,788
Isso est� muito bom.
273
00:12:52,941 --> 00:12:55,616
Ent�o agora est�o argumentando
que Tommy matou Zack
274
00:12:55,617 --> 00:12:57,292
antes de ir beber?
275
00:12:57,293 --> 00:12:58,632
Acho que isso � esperado
276
00:12:58,633 --> 00:13:00,844
j� que quebramos
sua linha do tempo original.
277
00:13:00,845 --> 00:13:03,205
O legista n�o disse que ele
morreu instantaneamente.
278
00:13:03,206 --> 00:13:05,709
Ele ficou agonizando
e o Tommy saiu para beber.
279
00:13:05,710 --> 00:13:07,600
Morreu logo quando
o Tommy voltou.
280
00:13:07,601 --> 00:13:10,499
"a vista linda do c�u de LA
brilhando � dist�ncia."
281
00:13:10,500 --> 00:13:13,413
- Voc� escreveu isso?
- O Rothman escreve.
282
00:13:13,414 --> 00:13:15,124
Ningu�m gosta
de maus atores.
283
00:13:15,380 --> 00:13:17,963
At� vi alguns dos jurados
fazerem careta.
284
00:13:17,964 --> 00:13:20,114
� mesmo? Eles pareciam
estar bem envolvidos.
285
00:13:20,115 --> 00:13:22,608
Quando se trata de dar show,
286
00:13:22,609 --> 00:13:24,336
ele n�o � p�reo
para a minha chefe.
287
00:13:24,337 --> 00:13:27,122
Ainda est� sob o encanto
do feiti�o dela.
288
00:13:27,408 --> 00:13:29,372
Tem falado com o FBI?
289
00:13:29,373 --> 00:13:30,900
N�o, n�o falei.
290
00:13:30,901 --> 00:13:32,475
Acho que eles
n�o t�m um caso.
291
00:13:34,161 --> 00:13:36,357
Ela mant�m voc�
na coleirinha.
292
00:13:40,020 --> 00:13:41,320
Oi.
293
00:13:41,792 --> 00:13:45,398
Vim a trabalhar aqui para tirar
uma folga da tecnologia.
294
00:13:45,399 --> 00:13:48,612
mas signos de ar n�o conseguem
parar nem para respirar.
295
00:13:53,230 --> 00:13:55,180
PODE PEGAR CAF�
E LEVAR PARA O TRIBUNAL?
296
00:13:55,181 --> 00:13:56,919
VAMOS PEDIR NO SEU NOME
297
00:13:56,920 --> 00:13:58,220
CLARO!
298
00:13:59,534 --> 00:14:03,134
Desculpe, tenho que ir.
Precisam de mim no tribunal.
299
00:14:09,751 --> 00:14:12,234
Oi! Pedido online
para Mariana?
300
00:14:18,863 --> 00:14:21,778
Acho que este
n�o � meu pedido.
301
00:14:25,303 --> 00:14:26,603
Que �timo!
302
00:14:26,834 --> 00:14:29,172
Mariana?
O que est� fazendo aqui?
303
00:14:29,943 --> 00:14:32,121
N�o acredito que est�o
t�o bem sem mim.
304
00:14:32,703 --> 00:14:36,238
NADA D� CERTO SEM A MARIANA
- Elas nem precisavam de mim.
305
00:14:36,239 --> 00:14:38,277
ELA EST� MUITO INFELIZ
TAMB�M.
306
00:14:38,278 --> 00:14:42,189
Talvez eu s� sirva para atender
liga��es e morrer de t�dio.
307
00:14:46,798 --> 00:14:50,303
Acho que dever�amos estar
tomando um caf�.
308
00:14:54,442 --> 00:14:57,111
Scott acabou com a ess�ncia
das nossas piadas.
309
00:14:57,112 --> 00:14:58,494
E com a gra�a.
310
00:14:58,495 --> 00:15:00,707
Ele gargalhava
de piadas racistas.
311
00:15:00,708 --> 00:15:02,860
Agora nem podemos
mencionar algo cultural.
312
00:15:02,861 --> 00:15:05,403
Fazemos essas piadas
porque vivenciamos isso.
313
00:15:05,404 --> 00:15:07,211
Estamos colocando
o nosso na reta.
314
00:15:07,212 --> 00:15:11,498
Sem ofensas, mas voc� nos disse
para dar outra chance a ele.
315
00:15:11,499 --> 00:15:13,611
Por qu�?
316
00:15:14,443 --> 00:15:16,707
Sinceramente,
quero me demitir.
317
00:15:16,708 --> 00:15:18,203
N�o diga isso.
318
00:15:18,204 --> 00:15:21,148
Sei que eu disse que ele
merecia mais uma chance.
319
00:15:21,149 --> 00:15:24,198
E ele disse que estava aberto
a conversas dif�ceis.
320
00:15:24,199 --> 00:15:26,501
Ent�o, vamos conversar
com ele sobre isso.
321
00:15:26,502 --> 00:15:28,802
- N�o vai fazer diferen�a.
- N�o sabemos disso.
322
00:15:28,803 --> 00:15:30,998
Vamos fazer as piadas
do jeito que ele quer,
323
00:15:30,999 --> 00:15:32,366
para ganhar visibilidade.
324
00:15:32,367 --> 00:15:34,089
Mas fomos t�o longe!
325
00:15:34,090 --> 00:15:36,678
Acho que devemos lutar
pelo show que queremos.
326
00:15:36,679 --> 00:15:37,979
N�o devemos desistir.
327
00:15:37,980 --> 00:15:40,956
A Elise do RH
pode facilitar a conversa.
328
00:15:40,957 --> 00:15:43,108
Confiem em mim, por favor.
329
00:15:50,747 --> 00:15:53,695
Bocejar no in�cio do turno
n�o � um bom sinal.
330
00:15:53,696 --> 00:15:55,579
Voc� precisa de uma cafe�na.
331
00:15:55,580 --> 00:15:57,164
Obrigada!
332
00:15:57,165 --> 00:15:59,584
Sou a Angelica,
a gar�onete nova.
333
00:16:00,290 --> 00:16:02,590
Malika.
Bem-vinda � fam�lia Douro!
334
00:16:02,591 --> 00:16:05,200
Obrigada. Est� na faculdade?
335
00:16:05,201 --> 00:16:08,291
N�o, estou solicitando ajuda
governamental para minha ONG,
336
00:16:08,292 --> 00:16:11,406
que ajuda mulheres
em pris�o preventiva.
337
00:16:11,407 --> 00:16:13,598
Caramba! Impressionante.
338
00:16:13,599 --> 00:16:16,803
Tamb�m sou estagi�ria
de uma ONG ativista.
339
00:16:16,804 --> 00:16:18,674
Por isso estou bocejando.
340
00:16:18,675 --> 00:16:21,518
Entendo.
Tamb�m tenho dois empregos.
341
00:16:21,810 --> 00:16:24,340
� melhor eu voltar
ao meu segundo trabalho.
342
00:16:24,341 --> 00:16:25,974
Mas foi um prazer
conhecer voc�.
343
00:16:25,975 --> 00:16:27,798
Bom saber que tenho
colegas legais.
344
00:16:27,799 --> 00:16:30,197
N�o se iluda,
eu sou bem entediante.
345
00:16:31,171 --> 00:16:33,028
Duvido muito disso.
346
00:16:38,951 --> 00:16:41,320
- Al�.
- E a�!
347
00:16:41,651 --> 00:16:43,888
S� queria dar um oi
antes que mude de turno.
348
00:16:44,840 --> 00:16:46,140
O que est� fazendo?
349
00:16:46,141 --> 00:16:48,462
Escrevendo justificativas
para o financiamento.
350
00:16:48,463 --> 00:16:51,585
Eu tamb�m.
Pelo menos, estou tentando.
351
00:16:52,469 --> 00:16:54,099
Voc� manja.
352
00:16:54,100 --> 00:16:55,971
� muito melhor
com palavras do que eu.
353
00:16:55,972 --> 00:16:57,272
N�o tenho certeza.
354
00:16:57,273 --> 00:16:58,799
Acho que voc�
tem fala mansa.
355
00:16:58,800 --> 00:17:00,100
Acha mesmo?
356
00:17:01,238 --> 00:17:04,895
Se quiser, depois do meu turno,
posso dar uma olhada.
357
00:17:05,548 --> 00:17:07,202
Voc� tem seu texto
para revisar.
358
00:17:07,203 --> 00:17:11,682
Depois me envie o que voc� fez
e dou uma lida r�pida.
359
00:17:11,683 --> 00:17:14,109
- Tem certeza?
- Sim, tenho.
360
00:17:14,110 --> 00:17:16,198
Tudo bem, depois envio.
361
00:17:16,413 --> 00:17:17,853
Tudo bem. At� mais!
362
00:17:19,364 --> 00:17:20,364
Bem,
363
00:17:20,665 --> 00:17:23,129
a acusa��o inventou
uma hist�ria e tanto.
364
00:17:23,130 --> 00:17:25,460
Mas esse � o problema
do caso deles.
365
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
� um faz de conta
que nunca aconteceu.
366
00:17:28,605 --> 00:17:33,001
Eles n�o t�m provas
de que foi um homic�dio.
367
00:17:33,002 --> 00:17:35,809
Todos os fatos apontam
368
00:17:35,810 --> 00:17:39,560
para um tr�gico acidente.
369
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
Nosso trabalho
na declara��o inicial
370
00:17:42,018 --> 00:17:45,716
� mostrar que o caso deles
� totalmente circunstancial
371
00:17:45,717 --> 00:17:49,720
e lembrar a eles que o dever
de apresentar provas � deles.
372
00:17:49,721 --> 00:17:52,810
Uma garrafa de cerveja
encontrada perto do barranco
373
00:17:52,811 --> 00:17:56,480
n�o prova que Tommy
estava no barranco.
374
00:17:56,828 --> 00:18:01,750
A pedra que querem que acreditem
que Tommy bateu em Zack
375
00:18:02,707 --> 00:18:06,176
n�o tem impress�es digitais
nem DNA do Tommy.
376
00:18:06,577 --> 00:18:09,466
O mais importante
� n�o prometer ao j�ri
377
00:18:09,467 --> 00:18:13,222
algo que n�o podemos provar
ou que ser� refutado.
378
00:18:13,223 --> 00:18:16,391
Eles lembrar�o disso,
e usar�o contra voc�.
379
00:18:16,692 --> 00:18:20,808
E esse rumor de briga
entre Tommy e Zack,
380
00:18:20,809 --> 00:18:24,233
na verdade,
eles s� estavam de zoeira,
381
00:18:24,234 --> 00:18:27,758
o que nossas testemunhas
dir�o que eles sempre faziam.
382
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
Mostraremos um caso
383
00:18:31,762 --> 00:18:33,460
sobre garoto
384
00:18:34,462 --> 00:18:36,811
com um futuro promissor
385
00:18:37,986 --> 00:18:39,596
que bebeu demais,
386
00:18:40,684 --> 00:18:42,144
andou pelo parque no escuro
387
00:18:42,991 --> 00:18:47,735
e caiu de um barranco,
acertando uma pedra na queda.
388
00:18:48,823 --> 00:18:51,926
� horr�vel e desolador,
389
00:18:52,653 --> 00:18:55,134
mas n�o h� crime aqui.
390
00:18:57,962 --> 00:18:59,573
� s� uma trag�dia.
391
00:19:01,344 --> 00:19:04,055
Os pais do Zack
perderam seu filho.
392
00:19:04,708 --> 00:19:07,842
A irm� dele perdeu o irm�o.
393
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
E Tommy
394
00:19:14,022 --> 00:19:15,502
perdeu o melhor amigo.
395
00:19:18,605 --> 00:19:23,605
Ent�o pe�o que cumpram
seu dever solene como j�ri
396
00:19:23,606 --> 00:19:27,818
e tomem a �nica decis�o
que as evid�ncias mostrar�o,
397
00:19:28,863 --> 00:19:31,082
e esse � o veredito
de inocente.
398
00:19:32,375 --> 00:19:33,375
Obrigada.
399
00:19:42,675 --> 00:19:44,792
Bom garoto.
Ele est� convencendo mesmo.
400
00:19:47,292 --> 00:19:50,667
Senhoras e senhores,
preciso atender a outro caso.
401
00:19:50,668 --> 00:19:52,669
A acusa��o iniciar�
seu caso amanh�
402
00:19:52,670 --> 00:19:54,410
o tribunal
est� dispensado por hoje.
403
00:20:04,711 --> 00:20:06,335
Direto do pote?
404
00:20:08,598 --> 00:20:10,165
Boa tentativa, ali�s.
405
00:20:12,533 --> 00:20:16,345
Ir�amos encontrar
um programador para entrevista.
406
00:20:17,203 --> 00:20:18,203
�.
407
00:20:18,743 --> 00:20:20,093
"Ana Mira."
408
00:20:23,439 --> 00:20:24,484
Mariana.
409
00:20:26,882 --> 00:20:28,753
Raj se acha muito esperto.
410
00:20:29,054 --> 00:20:31,491
Acho que Callie
tamb�m estava envolvida.
411
00:20:34,772 --> 00:20:37,284
Ent�o est�o contratando?
412
00:20:37,585 --> 00:20:38,846
Sim.
413
00:20:41,631 --> 00:20:42,806
Bem, ent�o,
414
00:20:43,420 --> 00:20:44,421
boa sorte.
415
00:20:46,032 --> 00:20:48,508
e desculpem por tudo isso.
416
00:20:49,165 --> 00:20:51,815
Fico feliz em saber
que BB est� indo muito bem.
417
00:20:56,419 --> 00:20:57,647
Desculpe.
418
00:20:58,522 --> 00:21:01,103
Raj me falou
que elas precisavam de voc�.
419
00:21:01,525 --> 00:21:03,479
Parece que elas
n�o pensam assim.
420
00:21:05,690 --> 00:21:08,079
O que foi isso?
Seu jeito de dizer
421
00:21:08,080 --> 00:21:10,007
que tamb�m n�o gosta
de trabalhar comigo?
422
00:21:10,008 --> 00:21:12,662
N�o. N�o, nada disso...
423
00:21:17,254 --> 00:21:19,422
Estou vendo
que voc� est� muito mal.
424
00:21:20,749 --> 00:21:22,846
Elas n�o me ofereceram
o emprego.
425
00:21:23,273 --> 00:21:26,285
Est� bem claro
que cansaram e mim mesmo.
426
00:21:27,682 --> 00:21:30,289
E se pedisse o emprego?
427
00:21:30,902 --> 00:21:35,468
Passar de s�cia para funcion�ria
� um grande rebaixamento.
428
00:21:35,469 --> 00:21:38,688
Talvez seja o que precise
para provar que mudou,
429
00:21:39,141 --> 00:21:41,247
se realmente quiser
suas amigas de volta.
430
00:21:43,711 --> 00:21:44,711
Eu quero.
431
00:21:45,556 --> 00:21:48,972
Ent�o talvez tenha
que ser humilde.
432
00:21:49,996 --> 00:21:52,354
E ser programadora na BB
433
00:21:52,355 --> 00:21:55,668
� melhor do que n�o estar
na BB de jeito nenhum, n�?
434
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
FIQUE A VONTADE
PARA EDITAR QUALQUER COISA!
435
00:22:40,800 --> 00:22:44,149
MUITO OBRIGADO PELA AJUDA
COM MEU ARTIGO!
436
00:22:44,150 --> 00:22:45,850
VOC� DEIXOU MUITO MELHOR!
GRATID�O.
437
00:22:45,851 --> 00:22:48,184
ESPERO QUE N�O TENHA FICADO
ACORDADA A NOITE TODA.
438
00:22:48,185 --> 00:22:50,800
- FELIZ EM AJUDAR!
- COMO EST� O SEU?
439
00:22:53,436 --> 00:22:54,936
S� PRECISO
DAR MAIS UMA OLHADA.
440
00:23:00,400 --> 00:23:03,500
PRAZO DE INSCRI��O
DE DOA��O 9H
441
00:23:19,010 --> 00:23:21,169
Oficial Beale,
pode nos dizer
442
00:23:21,170 --> 00:23:22,980
o motivo de determinar
ser um homic�dio
443
00:23:22,981 --> 00:23:24,141
e n�o um acidente?
444
00:23:24,142 --> 00:23:27,145
Parecia improv�vel que a batida
do cr�nio fosse acidental.
445
00:23:27,146 --> 00:23:28,146
E por qu�?
446
00:23:28,147 --> 00:23:29,776
Uma pedra
com o sangue da v�tima
447
00:23:29,777 --> 00:23:32,130
foi achada a meio metro
do corpo.
448
00:23:32,131 --> 00:23:34,661
Achei suspeito.
449
00:23:34,662 --> 00:23:37,300
E ap�s falar com testemunhas
que estavam na festa
450
00:23:37,301 --> 00:23:39,635
soube que o r�u e a v�tima
451
00:23:39,636 --> 00:23:43,539
tiveram um conflito violento
naquela noite.
452
00:23:43,540 --> 00:23:44,814
Entendo.
453
00:23:47,838 --> 00:23:50,098
Voc� virou o corpo
454
00:23:50,099 --> 00:23:52,266
para examinar
o impacto � cabe�a?
455
00:23:52,475 --> 00:23:54,433
N�o, claro que n�o.
456
00:23:54,434 --> 00:23:57,218
E voc� � um m�dico perito?
457
00:23:58,358 --> 00:23:59,363
N�o.
458
00:23:59,364 --> 00:24:02,136
Ent�o como decidiu
459
00:24:02,137 --> 00:24:04,852
que o impacto ao cr�nio
n�o foi acidental?
460
00:24:04,853 --> 00:24:06,836
Bem, havia uma pedra.
461
00:24:06,837 --> 00:24:10,231
Que ap�s o impacto
poderia ter rolado no barranco.
462
00:24:10,232 --> 00:24:12,276
Protesto,
a doutora est� testemunhando.
463
00:24:12,773 --> 00:24:13,775
Sustentado.
464
00:24:14,576 --> 00:24:18,369
Se n�o soubesse
da suposta briga,
465
00:24:18,370 --> 00:24:20,589
teria conclu�do rapidamente
466
00:24:20,998 --> 00:24:22,538
que isso era um assassinato?
467
00:24:24,654 --> 00:24:25,716
N�o sei.
468
00:24:25,717 --> 00:24:28,036
Diria que a suposta briga
469
00:24:28,037 --> 00:24:30,325
foi o maior impacto
470
00:24:30,326 --> 00:24:32,601
na sua determina��o
de causa de morte?
471
00:24:34,142 --> 00:24:35,186
Provavelmente.
472
00:24:35,952 --> 00:24:37,693
Parece um julgamento apressado
para mim.
473
00:24:39,173 --> 00:24:40,293
Nada mais, Meret�ssimo.
474
00:24:41,784 --> 00:24:43,351
Ent�o presenciou a briga
475
00:24:43,352 --> 00:24:45,701
entre Tommy
e o falecido Zack?
476
00:24:45,702 --> 00:24:47,224
Sim.
477
00:24:47,225 --> 00:24:48,922
Sim, claro.
478
00:24:48,923 --> 00:24:51,185
Quem provocou a briga?
479
00:24:51,186 --> 00:24:52,360
Tommy come�ou.
480
00:24:52,361 --> 00:24:53,448
Definitivamente Tommy.
481
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
- Voc� bebeu?
- Sim.
482
00:24:55,886 --> 00:24:57,060
Fumou maconha tamb�m?
483
00:24:57,061 --> 00:24:58,235
Sim.
484
00:25:00,281 --> 00:25:02,326
B�bado e/ou chapado...
485
00:25:02,327 --> 00:25:05,808
Ent�o � poss�vel
que o seu discernimento
486
00:25:05,809 --> 00:25:09,377
de se a briga foi s�ria
ou s� brincadeira
487
00:25:09,378 --> 00:25:10,857
pudesse estar afetado?
488
00:25:10,858 --> 00:25:12,032
Sim, � poss�vel.
489
00:25:12,033 --> 00:25:13,381
Acho que sim.
490
00:25:13,382 --> 00:25:16,036
Foi a primeira vez
que viu os dois
491
00:25:16,037 --> 00:25:18,517
se empurrando e de frescura?
492
00:25:18,518 --> 00:25:20,780
N�o, n�o.
Eles faziam muito isso.
493
00:25:20,781 --> 00:25:21,868
N�s todos faz�amos.
494
00:25:21,869 --> 00:25:23,391
- Bastante?
- Sim.
495
00:25:23,392 --> 00:25:25,698
Devem todos se odiar, ent�o.
496
00:25:25,699 --> 00:25:27,787
N�o, fic�vamos todos
de frescura, sabe?
497
00:25:27,788 --> 00:25:29,223
Nunca era nada s�rio.
498
00:25:29,224 --> 00:25:31,617
Sabe, s� est�vamos
desabafando e brincando.
499
00:25:31,618 --> 00:25:34,402
Mesmo depois que Zack
tomou o lugar do Tommy
500
00:25:34,403 --> 00:25:35,838
como quarterback principal?
501
00:25:38,232 --> 00:25:40,930
O Tommy, surpreendentemente,
lidou muito bem com isso,
502
00:25:41,452 --> 00:25:42,452
Pois...
503
00:25:43,106 --> 00:25:44,412
Eles eram melhores amigos.
504
00:25:45,588 --> 00:25:47,197
Nada a acrescentar,
Meret�ssimo.
505
00:25:47,998 --> 00:25:49,635
Devemos redirecionar?
506
00:25:49,636 --> 00:25:50,766
N�o.
507
00:25:52,072 --> 00:25:53,477
Deixe ela cair na armadilha.
508
00:25:53,478 --> 00:25:54,553
O que quer dizer?
509
00:25:55,031 --> 00:25:59,079
Que � sempre bom ter
uma ou duas cartas na manga.
510
00:26:02,996 --> 00:26:05,738
Ent�o, todos n�s achamos
que alguns...
511
00:26:05,739 --> 00:26:09,176
Na verdade,
todas suas edi��es,
512
00:26:09,177 --> 00:26:11,787
voc� tirou o coment�rio
cultural e social
513
00:26:11,788 --> 00:26:13,702
que era o que deixava
engra�ado.
514
00:26:17,184 --> 00:26:22,145
Eu estou tentando manter
uma mostra inclusiva
515
00:26:22,146 --> 00:26:25,235
cultural e racialmente
sensitiva.
516
00:26:25,975 --> 00:26:27,977
N�o � o que queriam?
517
00:26:27,978 --> 00:26:30,763
N�o � o que voc� e Norma Rae'd
queriam quando sa�ram?
518
00:26:31,677 --> 00:26:35,115
Sim, mas achamos
que editou demais.
519
00:26:35,116 --> 00:26:37,508
E, n�o que seja culpa sua,
520
00:26:37,509 --> 00:26:39,728
mas um homem branco cis
n�o tem como entender
521
00:26:39,729 --> 00:26:41,861
nossas experi�ncias
variadas e pessoais.
522
00:26:41,862 --> 00:26:44,994
�, voc� n�o est� na posi��o
523
00:26:44,995 --> 00:26:47,736
de nos dizer o que �
ou n�o ofensivo.
524
00:26:48,389 --> 00:26:49,520
Saquei.
525
00:26:50,478 --> 00:26:55,326
S� parece que n�o importa
o que eu fa�a,
526
00:26:56,658 --> 00:26:58,051
Eu nunca ganho.
527
00:26:59,095 --> 00:27:04,013
Estou cansado desta merda.
528
00:27:04,971 --> 00:27:07,147
Ent�o t�!
529
00:27:07,148 --> 00:27:09,671
Me desculpem.
530
00:27:09,672 --> 00:27:12,152
Mil perd�es!
531
00:27:12,153 --> 00:27:14,981
Ent�o se querem que os lun�ticos
comandem o manic�mio,
532
00:27:14,982 --> 00:27:16,112
v�o em frente, estou fora!
533
00:27:16,113 --> 00:27:17,287
- Sente, por favor.
- Scott.
534
00:27:17,288 --> 00:27:21,030
Para saberem,
sua l�der corajosa, Alice,
535
00:27:21,031 --> 00:27:22,989
s� est� no programa
536
00:27:22,990 --> 00:27:26,557
porque est� na cama
com a diretora de elenco.
537
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
E ainda est�.
538
00:27:28,691 --> 00:27:30,213
N�, Ruby?
539
00:27:33,564 --> 00:27:34,565
E...
540
00:27:37,003 --> 00:27:38,569
Vou levar isso.
541
00:27:46,752 --> 00:27:48,231
� verdade?
542
00:27:54,455 --> 00:27:58,372
N�o �ramos, exatamente,
oficiais no Facebook
543
00:27:58,373 --> 00:27:59,678
nem nada assim.
544
00:28:00,548 --> 00:28:02,332
Agora sabemos o motivo
de ela querer
545
00:28:02,333 --> 00:28:03,682
dar outra chance ao Scott.
546
00:28:04,639 --> 00:28:06,597
Ela queria salvar o emprego
da namorada.
547
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
E ainda confi�vamos
em voc�.
548
00:28:27,314 --> 00:28:28,445
Est� olhando o email?
549
00:28:28,489 --> 00:28:30,534
Voc� n�o est�?
550
00:28:35,322 --> 00:28:36,715
J� teve resposta?
551
00:28:39,674 --> 00:28:41,589
Consegui a doa��o!
Eu consegui...
552
00:28:43,069 --> 00:28:45,027
Que legal!
553
00:28:45,028 --> 00:28:46,420
- Obrigado, eu...
- Parab�ns!
554
00:28:46,421 --> 00:28:48,006
Sei que n�o conseguiria
sem sua ajuda.
555
00:28:48,007 --> 00:28:49,553
Praticamente escreveu
meu artigo.
556
00:28:50,598 --> 00:28:51,817
Fiquei feliz em ajudar.
557
00:28:52,774 --> 00:28:54,167
Estou muito feliz por voc�.
558
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
Acusa��o, pode chamar
a pr�xima testemunha.
559
00:29:03,002 --> 00:29:05,700
Acusa��o chama Christian Mathews
para testemunhar.
560
00:29:22,499 --> 00:29:23,762
Hunter,
561
00:29:23,763 --> 00:29:25,024
por que n�o assume essa?
562
00:29:32,074 --> 00:29:33,772
Ent�o, essa festa
parecia bem louca.
563
00:29:34,250 --> 00:29:36,687
Voc� tamb�m estava
bebendo e fumando maconha?
564
00:29:36,688 --> 00:29:39,473
N�o. N�o uso essas coisas.
565
00:29:39,474 --> 00:29:40,735
Nossa, que bom para voc�.
566
00:29:41,692 --> 00:29:44,826
Voc�, por acaso,
viu a briga entre Tommy e Zack?
567
00:29:44,827 --> 00:29:45,871
Sim.
568
00:29:46,576 --> 00:29:49,115
E voc� diria que eles estavam
s� zoando?
569
00:29:49,416 --> 00:29:51,054
N�o foi o que pareceu
para mim.
570
00:29:51,055 --> 00:29:53,240
E, novamente,
voc� estava s�brio?
571
00:29:53,241 --> 00:29:54,241
Sim.
572
00:29:54,242 --> 00:29:56,613
Christian parece gostar de voc�.
Ent�o, essa � sua.
573
00:29:56,614 --> 00:29:58,723
Fa�a com que ele diga
que pode estar errado.
574
00:29:58,724 --> 00:29:59,724
Sem mais perguntas.
575
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Ent�o,
576
00:30:12,650 --> 00:30:16,134
me diga, o qu�o pr�ximo
do Tommy e do Zack voc� era?
577
00:30:16,535 --> 00:30:20,815
N�o muito pr�ximo.
Nunca fomos amigos nem nada.
578
00:30:20,816 --> 00:30:23,350
J� que n�o eram t�o pr�ximos,
acha que � poss�vel
579
00:30:23,351 --> 00:30:27,000
que voc� n�o p�de distinguir
se eles estavam brigando mesmo?
580
00:30:27,001 --> 00:30:29,425
Eu assisti o v�deo
v�rias de vezes,
581
00:30:29,426 --> 00:30:32,381
e parece uma briga s�ria.
582
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
V�deo?
583
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Que v�deo?
584
00:30:37,201 --> 00:30:39,689
O que eu gravei da briga
naquela noite.
585
00:30:39,690 --> 00:30:40,690
Obje��o!
586
00:30:42,044 --> 00:30:43,829
Podemos nos aproximar,
Merit�ssimo?
587
00:30:44,664 --> 00:30:45,969
Um v�deo!
588
00:30:46,683 --> 00:30:50,090
A acusa��o claramente sabia
sobre o v�deo
589
00:30:50,091 --> 00:30:51,391
e guardou ele como prova.
590
00:30:51,392 --> 00:30:53,566
A acusa��o est� t�o surpresa
quanto a Defesa.
591
00:30:53,567 --> 00:30:54,590
Mentira!
592
00:30:55,027 --> 00:30:56,027
Conselheira.
593
00:30:56,942 --> 00:30:58,472
Eles abriram a porta,
Merit�ssimo.
594
00:30:58,473 --> 00:31:00,277
O j�ri tem todo o direito
de ver este v�deo.
595
00:31:00,278 --> 00:31:02,295
Ele deve ser autenticado.
596
00:31:02,296 --> 00:31:05,080
De acordo. Vou dispensar o j�ri
e esvaziar o tribunal.
597
00:31:05,081 --> 00:31:07,517
Precisamos ver este v�deo
antes do j�ri.
598
00:31:19,965 --> 00:31:21,465
Ei! Lindsay!
599
00:31:22,010 --> 00:31:24,473
Voc� contou para o Scott
sobre mim e Ruby?
600
00:31:24,944 --> 00:31:27,581
- Por que eu faria isso?
- Porque est� com ci�mes.
601
00:31:28,147 --> 00:31:29,322
De que?
602
00:31:33,108 --> 00:31:35,894
Voc� nunca me quis
no programa.
603
00:31:36,751 --> 00:31:38,051
A nossa conversa com Scott,
604
00:31:38,052 --> 00:31:41,812
a que voc� achou
que seria uma �tima ideia,
605
00:31:41,813 --> 00:31:42,944
corrompeu o programa.
606
00:31:42,945 --> 00:31:44,859
Ent�o isso n�o ser� mais
um problema.
607
00:31:47,601 --> 00:31:48,732
E...
608
00:31:50,256 --> 00:31:51,300
Tenho quase certeza
609
00:31:51,897 --> 00:31:54,956
que o que estiver acontecendo
com voc� e Sumi
610
00:31:54,957 --> 00:31:57,045
acabou de corromper
a nossa rela��o tamb�m.
611
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
O que aconteceu?
612
00:32:09,536 --> 00:32:10,724
Acabamos de terminar.
613
00:32:12,352 --> 00:32:14,323
Por qu�?
porque nos beijamos?
614
00:32:14,324 --> 00:32:16,151
N�o! Foi porque...
615
00:32:17,836 --> 00:32:19,656
Eu n�o sei,
n�o estava mais funcionando.
616
00:32:21,348 --> 00:32:24,072
E eu perdi o respeito
por Lindsay
617
00:32:24,073 --> 00:32:25,682
depois que elu
n�o te defendeu.
618
00:32:28,207 --> 00:32:29,207
Mas,
619
00:32:30,252 --> 00:32:31,788
falando do beijo...
620
00:32:33,342 --> 00:32:35,040
Talvez dever�amos conversar
sobre ele?
621
00:32:36,855 --> 00:32:37,855
Oi.
622
00:32:43,078 --> 00:32:44,378
Podemos conversar?
623
00:32:45,201 --> 00:32:46,212
Claro.
624
00:32:59,151 --> 00:33:03,242
Pediram para eu me demitir.
625
00:33:06,245 --> 00:33:07,420
Eu sinto muito.
626
00:33:08,421 --> 00:33:11,467
E Elise tamb�m me contou
627
00:33:12,468 --> 00:33:14,775
que sem diretor
e todo o drama,
628
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
eles provavelmente v�o cancelar
a exibi��o este ano tamb�m.
629
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Sinto muito por estar acabando
deste jeito.
630
00:33:33,272 --> 00:33:34,577
Sinto muito por voc�,
tamb�m.
631
00:33:37,189 --> 00:33:39,756
Sendo sincera,
eu realmente
632
00:33:39,757 --> 00:33:42,498
n�o gostei da pessoa
que me tornei naquele emprego.
633
00:33:45,110 --> 00:33:46,913
Me desculpa por n�o te defender
o tempo todo
634
00:33:46,914 --> 00:33:48,372
da maneira que eu deveria
ter feito.
635
00:33:48,765 --> 00:33:50,245
Eu espero que voc� possa
me perdoar.
636
00:33:51,768 --> 00:33:54,019
E espero que voc� possa me dar
uma segunda chance em...
637
00:33:55,511 --> 00:33:57,011
Em um relacionamento.
638
00:34:04,999 --> 00:34:07,349
- Sabe, eu confiei em voc�.
- N�o, n�o. Eu n�o...
639
00:34:07,350 --> 00:34:10,004
Sabe, eu... confiei em voc�.
Eu confiei em voc�!
640
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
Vai, s� vai.
Vai para casa, beleza?
641
00:34:18,100 --> 00:34:19,476
Est� me dizendo
para ir para casa?
642
00:34:19,477 --> 00:34:20,927
Estou te dizendo
para ir para casa.
643
00:34:41,209 --> 00:34:45,139
Merit�ssimo, isso � prova
impropriamente confessada
644
00:34:45,140 --> 00:34:47,315
e � altamente nocivo.
645
00:34:47,316 --> 00:34:49,630
O que tem de impr�prio nisso?
Veio da testemunha.
646
00:34:49,631 --> 00:34:52,481
Chega. Irei considerar
e dar a resposta amanh�.
647
00:34:52,482 --> 00:34:55,945
Mas aviso a defesa,
estou inclinado a considerar.
648
00:35:03,213 --> 00:35:04,276
E agora?
649
00:35:04,277 --> 00:35:08,031
Eu prometi para o j�ri
que era zoeira.
650
00:35:08,032 --> 00:35:11,021
Se esse v�deo for considerado,
perderemos toda a credibilidade
651
00:35:11,022 --> 00:35:12,658
e provavelmente
o caso tamb�m.
652
00:35:19,029 --> 00:35:20,074
Jamie!
653
00:35:21,119 --> 00:35:22,320
S� um segundo.
654
00:35:22,321 --> 00:35:23,512
Que droga foi aquela?
655
00:35:23,513 --> 00:35:24,643
Eu n�o sabia sobre o v�deo.
656
00:35:24,644 --> 00:35:25,732
- Ah, n�o sabia?
- N�o!
657
00:35:25,733 --> 00:35:26,796
Claro, voc� nunca sabe.
658
00:35:26,797 --> 00:35:28,709
Essa...
� sempre a sua resposta.
659
00:35:28,710 --> 00:35:29,710
Est� no time, Jamie.
660
00:35:29,711 --> 00:35:32,075
Acho dif�cil de acreditar
que esteja t�o por fora.
661
00:35:32,076 --> 00:35:33,740
OK. Beleza.
Talvez eu seja ing�nuo.
662
00:35:33,741 --> 00:35:34,857
Mas no fim das contas,
663
00:35:34,858 --> 00:35:37,004
o seu lado sabia
que as testemunhas iriam dizer
664
00:35:37,005 --> 00:35:38,298
que houve a briga
naquela noite.
665
00:35:38,299 --> 00:35:39,615
Voc� ca�ram na armadilha.
666
00:35:39,616 --> 00:35:41,095
E s� t�m a si mesmos
para culpar.
667
00:35:41,096 --> 00:35:43,308
Pelo menos, voc� admite
que foi uma armadilha.
668
00:35:44,198 --> 00:35:46,537
Considerando
sua fluidez �tica,
669
00:35:46,538 --> 00:35:48,649
parece que est�
no emprego certo.
670
00:35:58,319 --> 00:36:00,571
A florista voltou.
671
00:36:00,572 --> 00:36:01,926
O que voc� quer fazer?
672
00:36:02,380 --> 00:36:05,273
N�o quero pedi-la para sair.
Ela s� quer uma grana.
673
00:36:06,768 --> 00:36:08,291
Concordo.
674
00:36:08,292 --> 00:36:11,610
- Mas �...
- Irritante para os clientes.
675
00:36:12,667 --> 00:36:14,583
Foi o que eu disse.
676
00:36:14,584 --> 00:36:17,465
� engra�ado ver o momento
que eles ficam:
677
00:36:17,866 --> 00:36:20,783
"J� estou pagando o jantar.
Preciso pagar pela rosa?"
678
00:36:20,784 --> 00:36:24,881
Ainda mais no primeiro encontro.
N�o me canso. Meu Deus!
679
00:36:28,034 --> 00:36:29,988
Teve resultado da doa��o?
680
00:36:31,713 --> 00:36:33,013
N�o ganhei.
681
00:36:33,544 --> 00:36:34,988
Sinto muito.
682
00:36:35,592 --> 00:36:36,892
Tudo bem.
683
00:36:37,266 --> 00:36:41,146
- Est�o te chamando.
- Clientes s�o t�o exigentes.
684
00:36:41,147 --> 00:36:43,752
Parece at� que devo atend�-los
ou algo assim.
685
00:36:43,753 --> 00:36:45,053
Divirta-se, gata.
686
00:36:50,304 --> 00:36:51,932
O que est� fazendo aqui?
687
00:36:51,933 --> 00:36:53,699
Queria fazer uma surpresa.
688
00:36:54,673 --> 00:36:56,963
Estou surpresa.
689
00:36:56,964 --> 00:36:58,485
Sei do que voc� gosta.
690
00:36:59,528 --> 00:37:03,008
Tamb�m queria conversar
sobre a doa��o.
691
00:37:03,483 --> 00:37:04,833
Por qu�? O que tem ela?
692
00:37:06,953 --> 00:37:09,788
Acho que,
como j� estamos competindo
693
00:37:09,789 --> 00:37:12,322
pelo cargo pago na DPA,
694
00:37:12,323 --> 00:37:14,737
n�o dev�amos mais concorrer
pelas mesmas doa��es.
695
00:37:15,283 --> 00:37:17,542
Ou voc� pode escrever a sua
na pr�xima vez.
696
00:37:18,400 --> 00:37:20,180
Ent�o voc� est� brava?
697
00:37:20,181 --> 00:37:22,364
- S� por n�o ganhar.
- Voc� ofereceu ajuda.
698
00:37:22,365 --> 00:37:23,965
Voc� sabe
que tenho dois empregos
699
00:37:23,966 --> 00:37:26,197
enquanto outra pessoa
paga suas contas.
700
00:37:30,414 --> 00:37:31,830
Tudo bem.
701
00:37:31,831 --> 00:37:34,069
Eu n�o devia ter aceitado
sua oferta.
702
00:37:34,070 --> 00:37:37,510
�, voc� devia ler meu pensamento
e me salvar de mim mesma.
703
00:37:38,441 --> 00:37:39,741
Brincadeira.
704
00:37:40,721 --> 00:37:42,481
Eu queria te ajudar.
705
00:37:42,482 --> 00:37:45,234
Voc� tem apoiado tanto
minha campanha.
706
00:37:45,879 --> 00:37:48,684
Mas sinto que decepcionei
quem precisa do dinheiro.
707
00:37:48,685 --> 00:37:52,848
E sei que as pessoas
precisam descansar,
708
00:37:54,717 --> 00:37:58,720
mas passei a noite acordada
e estou cansada.
709
00:38:00,649 --> 00:38:03,700
Queria algu�m para me sustentar
e n�o ter que trabalhar tanto.
710
00:38:04,632 --> 00:38:05,932
Eu entendo.
711
00:38:06,935 --> 00:38:08,685
Me beneficio por estar
712
00:38:08,686 --> 00:38:11,666
em dois relacionamentos
acolhedores.
713
00:38:11,667 --> 00:38:15,175
Mal tenho tempo para um
e estou exausta.
714
00:38:15,798 --> 00:38:18,348
Parece
que voc� precisa descansar.
715
00:38:19,540 --> 00:38:22,585
Como?
Tenho tanta coisa para fazer.
716
00:38:24,758 --> 00:38:26,058
A que horas voc� sai?
717
00:38:26,392 --> 00:38:28,607
Meia-noite, 1h, n�o sei.
718
00:38:28,608 --> 00:38:31,519
N�o � muita coisa,
mas que tal
719
00:38:31,520 --> 00:38:33,186
eu ir ao seu apartamento,
720
00:38:33,753 --> 00:38:38,330
te dar uma massagem
at� voc� dormir
721
00:38:38,331 --> 00:38:39,954
e depois dormimos?
722
00:38:40,431 --> 00:38:42,891
S�rio? � t�o tarde.
723
00:38:42,892 --> 00:38:44,367
Deixe-me apoiar voc�.
724
00:38:46,824 --> 00:38:48,662
- Tudo bem.
- Certo.
725
00:38:49,172 --> 00:38:51,735
Aqui.
Comprei uma rosa para voc�.
726
00:38:51,736 --> 00:38:53,776
Voc� cedeu � press�o.
727
00:38:53,777 --> 00:38:55,244
N�o!
728
00:38:55,245 --> 00:38:57,366
Eu queria te animar.
729
00:38:59,874 --> 00:39:02,144
- Obrigada.
- De nada.
730
00:39:27,264 --> 00:39:28,264
Oi.
731
00:39:29,923 --> 00:39:32,663
Vim para a entrevista
do cargo de programa��o.
732
00:39:47,619 --> 00:39:51,767
Voc� parece qualificada demais
para o cargo.
733
00:39:52,456 --> 00:39:54,650
E o dinheiro � pouco.
734
00:39:54,651 --> 00:39:59,484
N�o ligo em ser rebaixada
e receber menos,
735
00:39:59,485 --> 00:40:01,151
se eu puder trabalhar
736
00:40:01,152 --> 00:40:03,868
com um produto e pessoas
em que acredito.
737
00:40:06,116 --> 00:40:10,509
E j� me disseram que tenho
que melhorar na programa��o.
738
00:40:10,510 --> 00:40:11,810
Ent�o...
739
00:40:12,120 --> 00:40:16,032
Parece uma oportunidade �nica
para fazer isso.
740
00:40:20,430 --> 00:40:22,740
Podemos contratar a Mariana.
741
00:40:22,741 --> 00:40:24,785
Como programadora,
n�o s�cia.
742
00:40:24,786 --> 00:40:27,749
� um passo atr�s para ela.
Talvez ela nem queira.
743
00:40:27,750 --> 00:40:29,503
O que fazemos se ela quiser?
744
00:40:30,314 --> 00:40:31,833
Ela era nossa amiga.
745
00:40:32,399 --> 00:40:34,516
As pessoas n�o merecem
uma segunda chance?
746
00:40:39,659 --> 00:40:42,056
Tudo bem. Est� contratada.
747
00:40:44,629 --> 00:40:46,330
�timo.
748
00:40:46,331 --> 00:40:48,802
Posso come�ar agora,
se quiserem.
749
00:40:49,343 --> 00:40:50,643
Claro.
750
00:40:55,511 --> 00:40:57,330
Essa a� � sua mesa.
751
00:40:59,111 --> 00:41:00,411
Claro.
752
00:41:00,994 --> 00:41:02,643
�timo. Bom,
753
00:41:02,644 --> 00:41:04,944
s� me digam
por onde come�ar.
754
00:41:04,945 --> 00:41:06,432
N�o existe tarefa pequena.
755
00:41:06,433 --> 00:41:07,733
Pode deixar.
756
00:41:10,954 --> 00:41:13,717
- Ei, pode me ajudar aqui?
- Claro.
757
00:41:14,311 --> 00:41:15,662
O que foi?
758
00:41:28,050 --> 00:41:29,450
UNITED
Quality is everything!
56202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof