Original subtitles

Comprei. � a minha nova paix�o.

Vou cozinhar para as pessoas.

N�o h� nada rolando entre mim e o Dennis.

N�o sabe seus sentimentos, mesmo sendo s� amigos?

Parece que est� acontecendo r�pido demais para mim.

E n�o � s� um novo namoro, � um estilo de amor diferente.

Quando conheci a Tanya, n�o me senti pronta.

- Ent�o por que o fez? - N�o queria fazer poli errado.

E se eu tirar folga do trabalho no s�bado,

e passarmos o dia juntos?

Eu adoraria, mas tenho aula de pais com a Isabella.

Eu deveria ir. Marquei de beber com a Ruby.

Espere, achei que n�o ia mais.

� s� algo casual. Como amigas, acho.

Falou com seu irm�o?

Ele foi promovido no Banco.

Eu sou gay!

- Voc�s sabiam? - Sab�amos h� muito tempo.

S� estav�mos esperando que voc� nos contasse.

Claro, ningu�m da fam�lia pode saber.

Tudo precisa passar pelo teste da luva branca.

Sem sujeira, poeira, ou meias sujas debaixo do sof�.

Sem mancha de graxa ou sujeira.

Precisamos mandar embora a m� sorte

para que a boa sorte possa entrar.

Voc�s est�o indo muito bem.

N�o deve respirar as fuma�as.

Elas s�o t�xicas.

Mais lanternas vermelhas para boa sorte e alegria.

Est�o arrasando!

Isabella, n�o suba. Eu vou fazer isso.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

O Fu deve ficar de cabe�a para baixo,

para convidarmos as b�n��os para entrar.

Isabella, isso � muito afiado.

Aqui, deixe-me fazer isso.

As toalhas de mesa chegaram.

Finalmente!

Elas n�o s�o vermelhas. S�o pimento.

- Tudo bem. - N�o est� tudo bem!

Tudo precisa ficar perfeito!

A com�dia est� indo muito bem.

Acho que tenho chance de botar meu esbo�o na pasta.

E isso significa talvez conseguir um agente

ou conseguir um acordo de US$70 mil.

Isso � bom.

O David te contou que foi promovido no Banco?

N�o, mas voc� disse.

Muitas vezes.

Ele at� ganhou uma vaga no estacionamento.

Olhe, ele nos enviou uma foto.

N�mero da sorte oito. Muito auspicioso.

E ele acabou de comprar um apartamento.

110 metros quadrados, dois banheiros.

E ele quer ser anfitri�o do Ano Novo Lunar.

Acho que ele n�o receber� um envelope vermelho mais.

J� que ele � um adulto de verdade agora.

Quer saber?

Por que eu n�o dou a festa?

O Coterie tem uns 915 metros quadrados,

muito maior do que o apartamento do David.

N�o sei...

O que h� para pensar? Est� resolvido. Vou dar a festa.

E sem envelopes vermelhos. Este ano, eu os distribuirei.

Tem certeza?

Positivo. Tudo ser� perfeito.

N�o precisa ser perfeito.

Claro que precisa.

Preciso provar que meu irm�o n�o � o �nico

que pode fazer algo certo

e que eu n�o sou a engra�adinha que fracassa.

Tudo bem. Respire.

Lembre-se, d� m� sorte se ter maus pensamentos no Ano Novo.

Tem raz�o.

Preciso me acalmar.

Cad� os envelopes vermelhos que pedi?

N�o podemos fazer isso sem envelopes vermelhos!

Por estou destinada a fracassar?

S03E15 Lunar New Year

Legenda: bebelzinha | CoolHairGirl

ErosCohen|gkarnikow|TatianeVS

Revis�o: AdctdGrl

Sinto que este peixe est� revidando.

Porque voc� o est� atacando, basicamente.

S� seja gentil.

Aqui, deixe eu te mostrar.

Espero n�o estar atrasado para entrar em a��o.

Voc� conseguiu.

� um peixe inteiro.

Um Yu inteiro simboliza a abund�ncia no ano novo.

Feliz Ano Novo!

Pode me dizer como chegar � loja ATM mais pr�xima?

� tudo que sei em Mandarim.

Mas comprei laranjas para boa sorte.

Eu carrego isso, e,

por que n�o ajuda Alice com o peixe?

Com prazer.

As bolas chegaram!

Obrigada.

Cheguei. Levou s� 2 horas e meia e quatro �nibus,

mas fui e voltei de Monterey Park,

e aqui est�, caldo de mingau de arroz.

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Eu pedi caldo com bolas de arroz.

Tang yuan.

A sobremesa tradicional do Ano Novo Lunar.

Ai, meu Deus, desculpe.

- Agora s� temos 15 pratos. - Isso �...

- Tudo bem. - Da azar!

Dennis, pode dirigir at� Monterey Park

e buscar tang yuan?

Caldo com bolas de arroz. �nfase nas bolas.

Tipo agora mesmo. Um ano inteiro de sorte

e minha amizade com Alice dependem disso.

N�o precisa dizer mais nada. Deixa comigo.

Filho da...

O food truck n�o est� ligando.

Ent�o pegue seu carro.

Vendi para comprar o food truck.

O lugar fecha em 20 minutos.

J� sei.

Deixe para l�. Tenho uma ideia.

Obrigada. Obrigada. Obrigada. Obrigada.

Voc� me salvou real agora.

E salvou o Ano Novo Lunar.

Fico feliz em ajudar.

Espere. O que � tudo isso?

Trouxe um pouco de comida, s� para garantir.

Sumi!

E a�, mana, valeu por dar a festa.

Claro, David.

Pegue o resto do carro.

Espere, m�e. Temos bastante comida.

Estou vendo.

Podemos guardar isso para os cachorros.

Desculpe, estou tentando fechar um neg�cio de 50 milh�es.

Nossa! 50 milh�es de d�lares!

Que emocionante!

Pai, eu vou dar os envelopes vermelhos esse ano.

Mas voc� n�o tem dinheiro.

Tenho cr�dito.

E estou para ser descoberta.

Assim que se pensa!

Obrigada.

Voc� � casado?

N�o.

Tenha um ano novo pr�spero e com sorte.

Obrigado!

Bem, eu deveria ir.

N�o, fique.

Al�m disso, � m� sorte

receber o envelope vermelho e ir embora.

N�o quero tentar o destino.

E ir embora da festa

pode ser um erro financeiro s�rio.

Viu?

Matt trouxe as bolas de arroz.

Voc� salvou o dia.

Moro perto do Monterey Park.

Algu�m quer um coquetel baijiu?

Sim. Sim.

- �timo! - Valeu.

Aiyaa!

A toalha n�o � do tom certo de vermelho.

Que cor � esta?

Pimento.

Isso est� uma del�cia.

E bem forte.

O lembrete da �gua.

S� mais 1 litro para hoje.

Saquei.

� bastante �gua.

Sim, mulheres gr�vidas...

� sempre bom se manter hidratado.

Sim, especialmente, com o beb� boi a� dentro.

O qu�?

Oi, seu beb� nascer� no ano do boi.

O que � bom, eu imagino.

Eles tendem a ser honestos e cuidadosos,

como essa galera.

Como a aula de pais?

Boa.

� a Jazmin.

Ei, se importa de eu te ligar em um segundo?

Certo, tchau.

Tudo bem?

Sim, sim, tudo bem.

Eu j� volto.

O que ia dizer sobre gr�vidas?

Elas precisam de, entre, 1,8 e 2 litros de �gua por dia.

Deve considerar usar calcinha vermelha todo dia

at� voc�... Para boa sorte.

N�o � uma m� ideia.

- Quer outra rodada? - Claro.

Obrigada.

Ent�o Matt est� aqui.

Ele trouxe os bolinhos de arroz.

- � uma longa hist�ria. - Certo.

Estou t�o confusa.

Por quanto mais tempo consigo manter Matt e Dennis

- na friendzone? - E por que precisaria?

Voc� deveria considerar o poliamor.

Ent�o eu saio com os dois,

e eles saem com mais quem quiserem?

Geralmente � assim que funciona.

E n�o te incomoda mesmo que Dyonte tem outra namorada?

N�o. Por sinal, eu convidei os dois para virem hoje.

E isso n�o � estranho?

Nem um pouco.

Ei.

Trouxemos u�sque chin�s.

U�sque chin�s, isso. Incr�vel. Bom te...

�, n�o � nem um pouco estranho.

M�e, pai, s�o meus amigos do programa de com�dia.

- Oi. - Nihao. Nihao.

Precisarei de mais envelopes para nossos novos convidados.

Pai, j� disse, eu cuidei disso.

Dar envelopes vermelhos com dinheiro para amigos e parentes

� uma tradi��o que simboliza bons votos e sorte no ano novo.

Claro.

S� um aviso. A tinta pode ainda n�o ter secado totalmente.

Tive um probleminha para sacar o dinheiro.

S�o s� algumas c�dulas de "eu te devo"

Eu pagarei. Prometo.

Est� feito. Fechei o neg�cio.

Esse � o meu garoto!

Voc� nos deixa t�o orgulhosos.

Entendo que Isabella est� gr�vida,

mas tenho certeza que ela pode controlar a pr�pria hidrata��o.

E por que Gael de repente tem tanto medo de dizer

a palavra "gr�vida" perto de mim?

Acho que ele est� reconsiderando o nosso relacionamento.

Ou talvez ele s� esteja tentando n�o te encher

com tanta conversa sobre o beb�.

Por que ele acharia isso? Eu n�o disse nada.

Posso te perguntar algo?

Claro.

Callie est� sendo t�o compreensiva com tudo isso.

Mas...

ela est� mesmo de boa?

Bem, n�o sei disso com certeza,

mas se fosse comigo,

eu talvez n�o quisesse ouvir todos os detalhes

sobre voc�, Isabella e o beb�.

Eu posso t�-lo aconselhado

a diminuir a conversa sobre o beb�.

Por que voc� o diria isso?

Ent�o Gael e Isabella est�o tomando aulas de pais.

Nossa.

Eles v�o mesmo fazer isso. Digo, juntos.

�.

Quer dizer, � o que deveriam fazer.

� s� que...

est� tudo est� ficando bem real bem r�pido.

Sei que voc� est� sendo apoiadora,

mas deve ser dif�cil.

Um pouco.

Acho que se ele me contasse um pouco menos, poderia ajudar.

Eu disse isso a ele porque foi o que voc� me disse.

Para voc�. N�o para ele!

Beleza, talvez voc� devesse dizer isso com ele.

Acho que precisa ser honesta.

Diga a ele o quanto quer ou n�o saber.

E se eu n�o souber o que quero ou n�o saber?

- Ent�o voc� precisa descobrir. - Eu preciso � de outra bebida.

Eu talvez de um lembrete de beber �gua.

N�o, eu estou bem.

Estou um pouco estressada com o trabalho

e agora isso,

ent�o o que preciso � relaxar.

E n�o preciso de voc�

monitorando minha bebida nem minha hidrata��o.

Obrigada.

Ao Ano Novo Lunar.

E a voc�, Malika, por me convidar.

- Obrigada. - � claro.

Alice falou para chamar amigos e, sabe, somos todos amigos.

Ent�o, aos amigos.

Sa�de.

Ai meu Deus.

Isso queima.

Mas queima gostoso.

- Que tal mais um? - Eu pego.

- Beleza. - Tudo bem!

Ele est� jejuando para o banquete.

- Tem certeza disso? - Sou forte para bebida.

- N�o sei se acredito. - Veremos.

- Beleza. - Sa�de!

Devemos acord�-lo?

Vamos esperar o jantar ser servido.

Acho que ele precisa comer.

Ent�o,

onde fica a piscina sobre a qual Dyonte me contou?

Tudo bem o Matt ter vindo?

Claro, ele salvou o dia. Por que teria algum problema?

Mais baijiu para meu chuchu.

Obrigada!

Ent�o eu namoro com os dois,

e eles namoram com quem quiserem?

Geralmente, � assim que funciona.

Vou pegar mais baijiu.

Delicioso baijiu.

Vou jogar isto em voc�!

- Sou professor nessa escola. - Ent�o n�o foi voc� que fez?

- Mas eu n�o roubei. - Tudo bem!

Sou professor de ingl�s e de �lgebra.

- �lgebra! - Gosta?

- Deus! N�o supero esta vista. - Eu sei.

E aquela piscina! Quero morar aqui.

Seria pr�ximo demais?

Talvez.

Dyonte me disse que voc� pediu para desacelerar as coisas.

E n�o quero me meter,

mas pensei se n�o tinha a ver com termos nos encontrado.

N�o.

N�o especificamente.

Isso � novidade para mim, e me senti um pouco...

Sobrecarregada?

- Sim. - Compreendo.

Sou polig�mica h� um tempo, e, mesmo assim,

�s vezes, ainda � desafiador.

Para ser sincera, quando conheci voc�

e soube quanto tempo voc� e Dyonte

passavam juntos no trabalho, e depois do trabalho,

me senti um pouco insegura.

S�rio?

Voc� parece t�o confiante. Quero ser voc� quando crescer.

Sou boa em disfar�ar.

Tudo bem.

O que quero dizer � que, quanto mais te conhe�o,

mais me sinto bem com tudo.

- Idem. - Que bom!

N�o quero que se afaste dele por minha culpa.

- N�o � culpa sua. - Nem quero ser seu escudo.

N�o me entenda mal, aprecio o convite.

Mas fico pensando se estou aqui

s� para que mantenha dist�ncia do Dyonte.

Vejam s� quem acordou, aquele que � forte para bebidas.

Talvez n�o de est�mago vazio, mas o que significa isso?

O que est� acontecendo aqui?

Papo de garotas.

Papo de...

Dennis, � sua bugiganga l� fora?

Meu food truck?

- Sim, por qu�? - � proibido estacionar l�.

V� estacionar em outro lugar.

N�o d�. Ele n�o liga.

Ent�o, d� adeus � sua bugiganga.

Entendo um pouco de motores. Eu poderia dar uma olhada.

N�o, valeu! Eu me viro.

Prefere pagar multa e guincho?

Tudo bem, pode olhar se quiser.

- Claro! - Vou junto.

- N�o, valeu! - A gente d� um jeito.

Com licen�a.

Ent�o, n�o � a bateria.

Ent�o,

que tipo de comida pretende vender?

Ainda n�o decidi.

Eu meio que comprei por impulso.

Voc� � espont�neo. � �timo.

Como aprendeu sobre carros?

Meu pai. Ele adorava consertar carros antigos.

Ele at� participava de corridas amadoras.

Minha m�e morria de medo.

Eu costumava ter uma moto.

Minha ex-mulher odiava.

E voc�? Curte corridas?

N�o.

N�o, tenho avers�o ao risco,

o que, provavelmente, me faz ser meio entediante.

N�o necessariamente.

Pessoas impulsivas podem ser bem entediantes tamb�m.

Eu n�o sei.

Algumas pessoas precisam do elemento surpresa,

sabe, para manter interessante.

OK.

Tente dar a partida agora.

�?

Dumplings, jiaozi,

s�o do mesmo tamanho e formato

que pequenas barras de ouro

que eram usadas como dinheiro na China antiga.

Ent�o, comer jiaozi satisfaz o desejo por riqueza.

Preciso come�ar a comer mais disso, ent�o.

- N�? - Fato.

Shaun, voc� selou muito bem.

Obrigado.

Minha m�e � chinesa, ela me ensinou bem.

Tentei ensinar � Alice, mas ela tem p�s nas m�os.

� bom para o plantio. Ruim para dobrar.

O que tem de errado na minha dobra?

David sempre selou perfeitamente.

� mesmo. Por que n�o vem aqui, mano?

Acabei de fazer as unhas.

Todos sabem que passava

os dumplings da tia Lou como se fossem seus.

A m�e e o pai n�o sabem.

Tem sorte de eu n�o ser uma dedo duro.

T�o irritante.

Eu tenho p�s nas m�os?

N�o. E eu sempre amei suas m�os.

Obrigada. Era para ser minha festa,

e a minha m�e tomou conta.

Deixe ela cozinhar. Voc� j� fez tudo isso.

Com muita ajuda.

E n�o esque�a, vamos surpreender a todo mundo

com a nossa dan�a do le�o ap�s o jantar.

Sua fam�lia vai amar isso!

Verdade.

N�o podem estragar isso para mim. N�s.

Surpresa! Contratei uma trupe de dan�a profissional.

Ou talvez possam.

O que est� fazendo aqui em cima?

Deveria estar coordenando sua festa.

N�o � minha festa.

� sua festa e do David.

Ele tem me ofuscado desde que nasci.

Ele caminhou mais cedo, falou mais cedo,

nunca fez coc� no quintal.

� mesmo, lembra quando ela fez coc� no quinta?

E falou para eu recolher.

Porque � o que faziam com o cachorro!

E eu tinha 2 anos.

Cinco. A quest�o �, queria deix�-los orgulhosos,

e eu n�o sei como.

Voc� nos deixa orgulhosos por ser voc� mesma.

Falo �s minhas amigas do Mahjong tudo sobre meu filho, banc�rio,

e minha filha, que gerencia um pr�dio.

Fala?

� claro. � um bom trabalho.

Mesmo que o lugar esteja em ru�nas,

mas seus inquilinos parecem felizes.

A ru�na � o que deixa legal, m�e.

S� para saber.

E voc� tem uma piscina.

Muito pr�spero.

E, tamb�m, sou engra�ada.

E quero que fiquem orgulhosos

por eu ter entrado no programa de com�dia

e eu posso aparecer na TV. Um dia.

� dif�cil de entender

porque s� famosos aparecem na TV.

TV � o que os deixa famosos, pai

Eles n�o nascem assim.

Acho que � a hist�ria do ovo e a galinha.

N�s te amamos,

mesmo se for o ovo ou a galinha.

Ent�o por que fica falando coisas como "p�s nas m�os"?

E por que tem tanto medo

de falar ao resto da fam�lia que sou gay?

O David sequer sabe?

N�o � nossa responsabilidade contar ao David.

Tem medo de contar a ele?

N�o.

E s� fazemos piadas sobre suas m�os pequenas.

Agora tenho as m�os pequenas?

Aiyaa! Voc� � sempre sens�vel.

Assim como eu.

Quando eu era mais nova,

minha m�e tentou me deixar durona.

Queremos que voc� seja mais durona

porque a vida pode ser dif�cil

para algu�m com um cora��o t�o bondoso como voc�.

Bem, estou ficando mais durona,

e estou aprendendo a me posicionar.

N�o quero que fa�a piadas que me deixam para baixo,

pois isso n�o me faz crescer mais.

N�o faz eu me sentir bem.

� a �nica forma que um cora��o bondoso

consegue sobreviver nesse mundo.

Isso � muito s�bio.

Parece algo que eu falaria.

OK, voc� est� certa.

A partir de agora,

tentarei guardar as piadas para mim mesma.

E agora vamos ter pensamentos felizes de ano novo

para n�o termos o ano todo de azar, OK?

OK.

N�s te amamos.

Amo voc�s tamb�m.

Desculpe interromper, mas...

O forno n�o est� funcionando.

� parte da ru�na legal?

A fuma�a de um ancestral deve ter entupido. o cano de g�s.

Eu disse � vov� que Lilly era vingativa.

O que vamos fazer? Como vamos cozinhar essa comida?

Dennis! Precisamos de voc�...

e do seu food truck

Certo.

N�o, n�o est� pronto.

Precisa caramelizar. Adiciona sabor.

E deveria cortar o cabelo.

� comprido demais para cozinhar.

Muito anti-higi�nico.

Viu? Est� cozido.

E � dif�cil, sabe?

Porque Gael est� ficando no quarto do Dennis,

a mam�e do beb� dele, mora no quarto dele,

e eu moro com a minha irm� solteira

que est� sempre em casa.

N�o conseguimos tempo nenhum sozinhos, entende?

�, querida, a solu��o � �bvia.

A solu��o para nosso problema � �bvia.

Qual problema?

Nossa situa��o de moradia.

Pessoal, tenho uma proposta.

Isabella vem morar com a Mariana,

Gael volta para o quarto dele, e eu vou morar com ele.

O que acham? � muito �bvio, n�?

Acho que sim.

- � - Claro.

�timo! Resolvido.

Diz a lenda que h� muito tempo,

durante a �poca das grandes enchentes,

havia um monstro cruel chamado Nian,

que significa "ano".

Sempre que chegava o 30� dia do �ltimo m�s lunar,

esse monstro surgia do mar,

matando pessoas e causando estragos em campos e jardins.

As pessoas trancafiavam suas portas ao anoitecer

e ficavam acordadas a noite toda

e sa�am na manh� seguinte para saudar seus vizinhos

e parabeniz�-los por terem sobrevivido.

Eventualmente, os alde�es decidiram lutar contra

criando seu pr�prio monstro.

Ent�o fizeram uma cabe�a de le�o de bambu

e um corpo de tecidos coloridos.

Quando Nian apareceu no ano seguinte,

dois homens usando a fantasia de le�o vieram atacando,

enquanto o resto dos alde�es faziam muito barulho

batendo em suas formas e panelas.

O Nian assustado fugiu e nunca mais foi visto.

Agora a dan�a do le�o representa alegria e felicidade.

Traz boa fortuna e afasta esp�ritos malignos

para assegurar prosperidade e boa sorte para o pr�ximo ano.

Amamos voc�, Alice!

Quero agradecer a todos voc�s por virem.

E, Dennis, por ter sido o sous chef da minha m�e

e ter cozinhado essa comida deliciosa.

Voc� salvou o dia!

Achei que eu queria fazer essa festa

para provar aos meus pais que sou adulta,

mas acho que o que eu queria mesmo

era compartilhar um peda�o de minha cultura com todos.

�s vezes � dif�cil equilibrar

manter tradi��es asi�ticas vivas

e tamb�m tentar me sentir americana.

Meus amigos do programa de com�dia e eu

passamos por momentos dif�ceis recentemente,

sendo for�ados a ficar em situa��es estereotipas.

Sei que a experi�ncia de cada um � diferente,

n�o importa como se pare�a.

Celebrar e compreender essas diferen�as

� muito importante.

Esta noite me curou,

e espero que, de alguma forma, tenha curado voc�s tamb�m.

Eu nunca tive tanto orgulho de ser chinesa.

E tenho muito orgulho

de poder chamar voc�s todos de "fam�lia".

Voc� e a Alice ainda est�o namorando?

A gente estava antes do programa.

E depois n�o. Mas estou trabalhando nisso.

Oi.

Desculpe pelo grupo de dan�a.

Eu n�o sabia que voc� e a Sumi

tinham a pr�pria dan�a do le�o planejada.

Sem problemas.

A �nica coisa melhor que uma dan�a do le�o s�o duas.

Essa � a coisa mais Chinesa que voc� j� disse.

Est� tudo bem entre voc� e nossos pais?

�.

Relaxa, n�o peguei a sua vaga de menino de ouro.

Voc� acha que eu gosto de ser o menino de ouro?

Tudo o que sempre tive foram expectativas sob mim

desde que nasci.

Voc� pode ser quem voc� quiser

porque sou o filho que realizou todos os sonhos deles.

Consegue pensar se eu quisesse ser comediante de stand-up?

N�o, porque voc� n�o � engra�ado.

Eles s� sabem falar sobre voc� quando est�o comigo.

Ah, para!

Mas nem sempre � coisa boa, mas...

Viu? Sou engra�ado sim.

Mas n�o como voc�.

Voc� sempre foi a engra�ada de verdade.

E seus amigos do programa de com�dia

me contaram a maneira que defendeu eles.

Isso me deixou muito orgulhoso de ser seu irm�o.

Mas n�o conta para ningu�m, ta bom?

O filho de ouro n�o se curva para ningu�m.

S�rio, n�s dever�amos passar mais tempo juntos.

Eu sinto sua falta!

Eu sou gay.

Que incr�vel.

Podemos sair para comer na semana que vem?

Podemos.

E eu tamb�m sinto sua falta.

Fiquei surpreso quando pediu para eu ficar esta noite.

Achei que queria ir com calma.

Eu tamb�m achei.

Ol�! Aceita mais coquetel baijiu?

Obrigada.

Ent�o...

N�o terminamos o nosso papo de antes.

Olha, sendo sincera,

eu realmente queria que voc� viesse,

mas acho que, em parte,

eu te convidei para ser uma barreira.

Acho que estou com medo de ficar pr�xima do Dyonte.

N�o porque isso � algo novo ou porque conheci voc�...

Eu fiquei muito machucada no meu �ltimo relacionamento.

Ele desistiu de mim e de n�s dois.

E tenho medo que isso aconte�a de novo.

Mas hoje eu percebi

que o passado � como a Lenda do Nian.

- Aterroriza, sabe. - �

Mas a cada ano novo � uma chance de recome�ar.

E � isso que eu vou fazer.

Isso que � um feliz ano novo.

Callie?

Voc� est� bem?

Estou sim.

Eu bebi um pouco demais ontem.

E voc�? Est� com enjoo matinal de novo?

N�o.

Na verdade estou me escondendo do Gael.

Ele meio que est� me sufocando.

�, eu notei.

Ent�o, voc� quer come�ar a mudan�a hoje

ou quer esperar at� amanh�

quando estiver se sentindo melhor?

Ent�o, sobre ontem a noite,

Talvez eu estivesse um pouco b�bada.

A verdade � que n�o estou pronta para morarmos juntos.

O que eu quero �... um pouco mais de tempos juntos.

E eu gostaria de um pouco menos de tempo juntos.

Eu... estou me sentindo um pouco sufocada.

E n�o � que eu n�o aprecie.

Me desculpa. Eu n�o percebi que...

N�o precisa se desculpar.

Vai chegar uma hora que n�o poderei subir escadas,

e eu preciso daquele pudim de chocolate �s 03:00 da manh�.

Mas essa hora n�o � agora.

OK, eu entendo voc�s duas.

Mas eu tive uma ideia.

Eu estava pensando que talvez eu poderia passar

algumas noites da semana com a Mariana

para que voc�s terem privacidade aqui em cima.

Essa ideia � bem melhor que a minha.

Sim.

- Se tiver certeza... - Tenho, sim.

Vou deixar voc�s sozinhos

estou morrendo por um sandu�che de bacon e queijo.

- Isso � nojento. - Isso n�o tem muito...

�, parece �timo. V� em frente.

S� mais uma coisa.

Sei que a Mariana pediu para voc� falar menos do beb�.

E n�o � f�cil ouvir sobre tudo isso,

mas � pior sentir que voc� est� escondendo.

Como quando a Jazmin ligou e voc� saiu.

Era sobre o beb�?

Sim

Desculpe. Eu s� queria proteger seus sentimentos.

Por qu�? O que houve?

N�o vou te ajudar a se mudar.

N�o vou me mudar.

E segui seu conselho

e perguntei por que o Gael anda estranho.

O que ele disse?

Eu estava falando com a Jazmin

sobre como contar para nossos pais sobre o beb�.

Sei que eles v�o querer conhecer a Isabella.

� estranho eles a conhecerem antes de voc�.

Mas n�o sei como apresentar a mulher que engravidei

e a outra que estou namorando.

� s�...

Parece coisa demais para eles entenderem, sabe?

Eu entendo.

N�o tem pressa para eles me conhecerem.

Deixe-os lidar com uma coisa de cada vez.

Tem certeza?

Seja honesta.

D�i um pouco, mas tenho certeza.

Que bom que voc� foi honesta.

Nem todo problema em um relacionamento

vai ter um final feliz.

Quando voc� ficou t�o s�bia?

Esta � a nova Mariana.

- Claro. - A que voc� devia ter ouvido

quando mandei beber �gua e n�o u�sque.

Voc� tinha raz�o.

- Espere. Repita isso. - O qu�? Por qu�?

Vou gravar para mandar para nossas m�es.

- Preciso de provas. - Tudo bem.

Voc� tinha raz�o, tudo bem?

A Mariana tinha raz�o, m�es.

A Mariana � a grande s�bia. Gravou?

Parece que ganhei um Oscar. S�rio.

Ai, minha cabe�a.

Aquela que bebeu demais n�o est� nada bem nesta manh�.

Pare! Nada de limpeza no ano novo.

- D� azar. - Gostei dessa regra.

Foi mal, esqueci.

Como foi com o Matt e o Dennis ontem?

Bom, depois de muita contempla��o,

descobri que poliamor n�o � para mim.

N�o sou do tipo capaz de ficar

com duas pessoas que amo ao mesmo tempo.

Espere a�.

Voc� disse...

"duas pessoas que amo"?

Ent�o voc� ama o Matt?

Meu Deus! Acho que amo.

Agora estou muito confusa.

Sei como �. Bem-vinda ao clube.

Por qu�?

Parab�ns pela bela festa de ano novo.

Sei que voc� n�o � crian�a,

mas � nossa menina.

E isso nunca vai mudar.

Obrigada, m�e, pai.

Amo voc�s.

Ent�o o que voc� ganhou?

100 pratas!

Agora posso pagar os vales que distribu� hoje.

Ali�s, obrigada.

Por ficar do meu lado.

Eu n�o teria conseguido sem voc�.

Foi legal

ajudar voc� para variar.

- Mentira! - Mentira!

- O que voc� vai fazer? - N�o fa�o ideia.

O que voc� fez? O que � isso?

Sua m�e mandou cortar o cabelo.

N�o pode cortar o cabelo no ano novo.

- Por que n�o? - D� azar!

Droga!

UNITED Quality is Everything!

@Unitedteam