Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,804 --> 00:00:03,422
- O que est� fazendo?
- Trabalho aqui agora.
2
00:00:03,423 --> 00:00:06,021
Preciso de um emprego
e de uma folga da tecnologia.
3
00:00:06,022 --> 00:00:09,083
Esta � minha irm�, Mariana.
Ela � nossa nova recepcionista.
4
00:00:09,084 --> 00:00:11,225
Isso � muito maneiro.
� tipo uma s�rie.
5
00:00:11,226 --> 00:00:12,797
ANTERIORMENTE EM "GOOD TROUBLE"
6
00:00:12,798 --> 00:00:14,311
Estou de volta.
7
00:00:14,312 --> 00:00:15,999
Pensamos que o Scott j� era.
8
00:00:16,000 --> 00:00:19,764
Pelo visto, lhe deram uma chance
de mudar antes de ser demitido.
9
00:00:19,765 --> 00:00:21,911
Como est�o as coisas
na Comunidade?
10
00:00:21,912 --> 00:00:24,522
N�o h� nada
entre mim e o Dennis.
11
00:00:24,523 --> 00:00:26,607
Provarei que estou pronto
para voc�.
12
00:00:26,608 --> 00:00:29,882
A Isabella est� de volta.
Ela est� gr�vida. O beb� � meu.
13
00:00:29,883 --> 00:00:32,817
E ela ficar� aqui
o quanto for necess�rio.
14
00:00:32,818 --> 00:00:34,623
Eu n�o machuquei o Zach.
15
00:00:34,624 --> 00:00:35,982
Tommy � o cara mais fofo.
16
00:00:35,983 --> 00:00:38,561
Descobri que a Katie e o Zach
n�o se seguem
17
00:00:38,562 --> 00:00:39,864
em nenhuma rede social.
18
00:00:39,865 --> 00:00:41,400
Ela n�o era a maior f� dele.
19
00:00:41,401 --> 00:00:44,748
Vamos deduzir que a namorada
do Tommy � a assassina?
20
00:00:44,749 --> 00:00:46,791
Se ela tem motivo
e oportunidade,
21
00:00:46,792 --> 00:00:49,046
claro, deduziremos,
se for preciso.
22
00:01:08,259 --> 00:01:10,517
- Est� com o dinheiro?
- Depende.
23
00:01:11,502 --> 00:01:12,845
Est� com os nomes?
24
00:01:25,486 --> 00:01:26,786
Beleza.
25
00:01:27,493 --> 00:01:28,907
Nunca estive aqui.
26
00:01:44,325 --> 00:01:47,720
Scott, posso falar com voc�
por um segundo?
27
00:02:10,279 --> 00:02:11,607
Temos um acordo?
28
00:02:12,103 --> 00:02:13,411
Pode apostar.
29
00:02:43,900 --> 00:02:45,400
S03E14
Picks and Strikes
30
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Legenda:
bebelzinha | CoolHairGirl
31
00:02:48,001 --> 00:02:49,501
ErosCohen | Darrow
32
00:02:49,502 --> 00:02:51,002
gkarnikow | TatianeVS
33
00:02:51,003 --> 00:02:52,403
Revis�o
AdctdGrl
34
00:03:05,056 --> 00:03:06,985
N�o acredito
que h� professores
35
00:03:06,986 --> 00:03:09,473
fazendo campanha para a pol�cia
continue na escola.
36
00:03:09,474 --> 00:03:11,036
E eles s�o a maioria.
37
00:03:12,240 --> 00:03:14,801
Se eles soubessem
como a Justi�a Reparadora
38
00:03:14,802 --> 00:03:17,509
est� reduzindo
os problemas disciplinares.
39
00:03:18,790 --> 00:03:22,201
Talvez o Solomon concordasse
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,931
em fazer uma mostra
de arte do programa.
41
00:03:23,932 --> 00:03:26,165
Para provar
o comprometimento dos alunos.
42
00:03:26,166 --> 00:03:27,830
� uma �tima ideia.
43
00:03:32,588 --> 00:03:33,892
Dennis?
44
00:03:37,102 --> 00:03:39,625
Precisa de algo?
45
00:03:39,985 --> 00:03:41,618
Preciso, eu s� ia
46
00:03:42,204 --> 00:03:43,829
pegar algo na geladeira.
47
00:03:46,024 --> 00:03:47,922
Voc� se lembra do Matt?
48
00:03:48,211 --> 00:03:50,805
N�o sei se fica t�o bem em mim
quanto em voc�.
49
00:03:54,433 --> 00:03:56,338
Lembro. Oi.
50
00:03:56,339 --> 00:03:57,639
Oi.
51
00:03:57,902 --> 00:04:01,504
Acabamos de ter
uma reuni�o na escola.
52
00:04:04,402 --> 00:04:07,518
- Eu deveria ir, provavelmente.
- N�o, n�o precisa ir.
53
00:04:07,519 --> 00:04:10,667
Est� tarde,
eu te vejo amanh�.
54
00:04:11,893 --> 00:04:13,511
- Tenha uma boa noite.
- Boa.
55
00:04:19,311 --> 00:04:20,611
Bem...
56
00:04:24,884 --> 00:04:26,896
Nem me lembro
o que vim pegar.
57
00:04:26,897 --> 00:04:28,983
H� uns restos de aperitivos
da reuni�o.
58
00:04:28,984 --> 00:04:30,538
Tudo bem. Obrigado.
59
00:04:32,193 --> 00:04:36,481
Tenho um show
amanh� � noite.
60
00:04:36,482 --> 00:04:38,123
No Smitty's,
se estiver livre.
61
00:04:38,638 --> 00:04:41,513
Se n�o puder,
n�o � grande coisa.
62
00:04:41,514 --> 00:04:43,869
Vou ver o que fa�o.
Tem aula no dia seguinte.
63
00:04:43,870 --> 00:04:45,170
Claro.
64
00:04:45,171 --> 00:04:46,810
Colocando para fora.
65
00:04:47,793 --> 00:04:49,099
N�o � grande coisa.
66
00:04:55,904 --> 00:04:58,575
A escolha do j�ri
� o que importa nos julgamentos.
67
00:04:58,576 --> 00:05:02,029
Seu trabalho � observar
os jurados em potencial.
68
00:05:02,318 --> 00:05:05,064
Quero saber de cada sorriso,
cada mirada,
69
00:05:05,065 --> 00:05:07,443
tique nervoso,
e revirar de olhos que fa�am.
70
00:05:07,444 --> 00:05:09,396
Se gostam de mim,
se me odeiam,
71
00:05:17,599 --> 00:05:20,927
"Convoca��o n�mero 7841-C."
72
00:05:21,284 --> 00:05:22,613
June Patrick.
73
00:05:24,312 --> 00:05:25,612
Espere...
74
00:05:26,699 --> 00:05:28,137
Espere, como sabia disso?
75
00:05:28,660 --> 00:05:31,027
Tenho mem�ria fotogr�fica.
76
00:05:31,801 --> 00:05:33,816
Blazer vermelho
com pespontos brancos,
77
00:05:33,817 --> 00:05:36,090
blusa da marinha,
mini saia xadrez,
78
00:05:36,091 --> 00:05:40,372
botas, chocker de p�rolas,
e colar com pingentes.
79
00:05:41,294 --> 00:05:43,141
Seu visual
no dia que nos conhecemos.
80
00:05:43,142 --> 00:05:45,520
Muito impressionante.
81
00:05:45,521 --> 00:05:47,199
� um truque divertido
para festas.
82
00:05:47,200 --> 00:05:48,895
Podemos errar poucas vezes.
83
00:05:48,896 --> 00:05:50,413
Se n�o agirmos sabiamente,
84
00:05:50,414 --> 00:05:52,466
ficaremos presos
com alguns frutos ruins
85
00:05:52,467 --> 00:05:55,185
que estragar�o os outros
e perderemos o julgamento
86
00:05:55,186 --> 00:05:56,613
antes mesmo de iniciar.
87
00:05:58,136 --> 00:05:59,136
Ol�.
88
00:06:01,674 --> 00:06:03,663
Cuidado com as portinhas.
89
00:06:06,814 --> 00:06:08,114
Engra�ado.
90
00:06:09,843 --> 00:06:13,357
Como Kathleen conseguiu
comprar a lista dos jurados?
91
00:06:14,457 --> 00:06:17,130
Com Kathleen, h� perguntas
que � melhor n�o fazer.
92
00:06:21,565 --> 00:06:25,076
- Aqui est� June Patrick.
- Isso � incr�vel.
93
00:06:25,477 --> 00:06:27,381
Quando criou esse programa?
94
00:06:27,382 --> 00:06:29,835
Foi um projeto que criei
na MIT.
95
00:06:29,836 --> 00:06:31,872
� s� um algoritmo b�sico
de busca.
96
00:06:31,873 --> 00:06:33,751
Modifiquei algumas coisas
hoje de manh�.
97
00:06:33,752 --> 00:06:35,420
Ent�o se voc� estudou
na MIT,
98
00:06:35,421 --> 00:06:37,295
por que est�
atendendo telefone aqui?
99
00:06:38,600 --> 00:06:41,131
Precisava de um tempo
do mundo tecnol�gico.
100
00:06:43,575 --> 00:06:44,875
CONSEGUIU ALGO DA 12?
101
00:06:44,876 --> 00:06:46,009
Sim.
102
00:06:46,727 --> 00:06:48,578
June Patrick.
103
00:06:48,579 --> 00:06:50,744
Foi professora
de ensino m�dio.
104
00:06:50,745 --> 00:06:52,288
Cresceu em Pasadena.
105
00:06:52,289 --> 00:06:56,760
Casada. Dois filhos,
tr�s netos.
106
00:06:57,610 --> 00:06:59,877
Vis�o pol�tica
n�o est� clara.
107
00:06:59,878 --> 00:07:01,681
Muitas fotos divertidas
em fam�lia.
108
00:07:02,076 --> 00:07:04,660
Ent�o, n�mero 12
� m�e e av�.
109
00:07:04,661 --> 00:07:05,961
Fam�lia � importante.
110
00:07:06,377 --> 00:07:09,666
Ela vai ter mais empatia
com Zack ou Tommy?
111
00:07:09,667 --> 00:07:11,739
� o que vamos descobrir.
112
00:07:13,041 --> 00:07:15,464
O que sente em rela��o
a pessoas asi�ticas?
113
00:07:15,465 --> 00:07:18,125
Tenho muitos
amigos asi�ticos,
114
00:07:19,221 --> 00:07:21,947
mas sou al�rgica a MSG.
115
00:07:34,062 --> 00:07:36,135
Tem certeza que n�o se importa
de eu pintar aqui?
116
00:07:36,436 --> 00:07:38,591
O cheiro n�o te da enjoo?
117
00:07:38,592 --> 00:07:40,352
N�o, n�o, nem um pouco.
118
00:07:40,895 --> 00:07:42,702
Fico feliz em ter compania.
119
00:07:44,246 --> 00:07:46,208
Eu amo muito sua arte,
ali�s.
120
00:07:46,209 --> 00:07:49,187
� como morar
em uma galeria de arte aqui.
121
00:07:50,078 --> 00:07:51,478
Valeu.
122
00:07:51,950 --> 00:07:53,256
No que est� trabalhando?
123
00:07:53,582 --> 00:07:55,085
Estou procurando emprego...
124
00:07:55,783 --> 00:07:57,493
e ber�os.
125
00:07:59,886 --> 00:08:02,161
N�o est� fazendo um quadro
no Pinterest, n�o �?
126
00:08:02,162 --> 00:08:04,703
Talvez um pouco.
O aninhamento � real.
127
00:08:05,180 --> 00:08:08,098
Eu adoraria fazer uma pintura
no quarto do beb�.
128
00:08:09,097 --> 00:08:11,668
Talvez um sistema solar
ou algo assim.
129
00:08:12,269 --> 00:08:13,844
Ficaria incr�vel.
130
00:08:13,845 --> 00:08:16,628
Ou, tipo,
um c�u e umas nuvens.
131
00:08:17,366 --> 00:08:19,067
Que tal uma cena
em baixo d'�gua?
132
00:08:19,368 --> 00:08:20,721
Recifes e peixes.
133
00:08:20,722 --> 00:08:22,373
Sereias.
134
00:08:23,677 --> 00:08:25,032
Que tal...
135
00:08:25,853 --> 00:08:28,118
baleias no fundo do mar
136
00:08:28,119 --> 00:08:31,773
e raias?
137
00:08:32,033 --> 00:08:34,254
Parece que algu�m
quer um menino.
138
00:08:34,255 --> 00:08:36,214
N�o, n�o, n�o.
N�o � isso.
139
00:08:36,215 --> 00:08:37,515
� s�...
140
00:08:38,231 --> 00:08:42,131
estou pensando em algo
sem g�nero.
141
00:08:43,436 --> 00:08:45,657
Minha irm�, Jasmine,
� trans,
142
00:08:46,395 --> 00:08:48,357
e foi dif�cil para ela
quando era menor.
143
00:08:50,357 --> 00:08:52,503
Nunca pensei dessa forma.
144
00:08:53,402 --> 00:08:54,708
�, ningu�m pensa.
145
00:08:56,797 --> 00:08:59,555
Somos condicionados
a pensar em rosa para meninas
146
00:08:59,556 --> 00:09:01,660
e azul para meninos.
147
00:09:02,498 --> 00:09:05,155
Mas e se deixarmos
a crian�a escolher?
148
00:09:06,938 --> 00:09:08,681
Quando estiverem
mais velhos,
149
00:09:08,682 --> 00:09:10,377
deixar que decidam...
150
00:09:10,811 --> 00:09:13,206
se querem sereias
ou monster trucks.
151
00:09:13,945 --> 00:09:15,382
Ou ambos.
152
00:09:17,513 --> 00:09:19,169
Acho perfeito.
153
00:09:23,432 --> 00:09:26,741
Certo,
meus lindos indiv�duos.
154
00:09:27,349 --> 00:09:30,573
Temos que retirar
os textos problem�ticos.
155
00:09:30,574 --> 00:09:33,748
Ent�o, Magda,
"N�o me fa�a tirar as argolas",
156
00:09:33,749 --> 00:09:36,250
� ofensivo
� comunidade Latinx.
157
00:09:37,433 --> 00:09:40,061
Sanjana, "Os Mon�logos Masala,
Show de Uma Mulher",
158
00:09:40,862 --> 00:09:42,975
� uma mulher,
n�o � inclusivo.
159
00:09:42,976 --> 00:09:45,370
- Mas me incluiu.
- Bem, que seja.
160
00:09:45,371 --> 00:09:46,763
"Teorias da Conspira��o",
161
00:09:46,764 --> 00:09:48,217
Isso � bem...
Estamos bem?
162
00:09:48,218 --> 00:09:50,071
�. Acho que sim,
podemos manter esse.
163
00:09:50,072 --> 00:09:52,867
Derek,
"Show de Culin�ria da Al Qaeda",
164
00:09:54,046 --> 00:09:55,903
N�o? Bom.
Queria ouvir voc� dizer.
165
00:09:55,904 --> 00:09:58,993
"Alice, Asi�tica Burra."
166
00:09:58,994 --> 00:10:00,298
N�o, este est� fora.
167
00:10:00,299 --> 00:10:01,952
"Alice, a Manicure", fora.
168
00:10:01,953 --> 00:10:04,346
"M�e da Alice quer div�rcio",
fora.
169
00:10:04,847 --> 00:10:08,785
Ali�s,
vou banir todos sotaques.
170
00:10:08,869 --> 00:10:10,439
Algu�m j�...
171
00:10:10,440 --> 00:10:12,961
Todo nosso trabalho est� sendo
jogado fora. Besteira.
172
00:10:12,962 --> 00:10:16,299
E "Agente asi�tica da AST."
No que est�vamos pensando?
173
00:10:16,300 --> 00:10:19,217
Beleza. Precisamos
de novos materiais para ontem.
174
00:10:19,218 --> 00:10:22,710
Ent�o juntem-se a um escritor,
e vamos trabalhar.
175
00:10:22,711 --> 00:10:24,011
Beleza?
176
00:10:36,070 --> 00:10:38,400
Me lembrou os dias de queimada
do ensino m�dio.
177
00:10:38,901 --> 00:10:40,876
Sempre escolhida por �ltimo.
Eu entendo.
178
00:10:40,877 --> 00:10:42,348
Isso n�o est�
dando gatilho nenhum.
179
00:10:43,602 --> 00:10:45,113
Enfim, que trabalhar juntos?
180
00:10:45,114 --> 00:10:46,691
Talvez escrever
uma nova cena...
181
00:10:46,692 --> 00:10:49,137
Sinto muito, j� combinei
com o Derek.
182
00:10:57,408 --> 00:11:00,151
Voc� j� foi a v�tima
de um crime violento?
183
00:11:00,728 --> 00:11:01,728
J�.
184
00:11:02,012 --> 00:11:04,169
Encontraram a pessoa
que o cometeu?
185
00:11:06,461 --> 00:11:07,461
N�o.
186
00:11:07,798 --> 00:11:10,949
Ela pode, inconscientemente,
buscar justi�a do pr�prio caso.
187
00:11:11,105 --> 00:11:12,496
�. Muito arriscado.
188
00:11:21,867 --> 00:11:23,864
Voc� j� levou uma multa
por velocidade?
189
00:11:24,171 --> 00:11:25,171
N�o.
190
00:11:27,651 --> 00:11:29,847
Ele � muito limpinho.
191
00:11:29,848 --> 00:11:31,890
E, com certeza,
seguidor das leis.
192
00:11:31,891 --> 00:11:34,002
O jurado dos sonhos
da promotoria.
193
00:11:35,417 --> 00:11:37,153
Voc� � um amante
dos animais?
194
00:11:37,154 --> 00:11:39,178
N�o, eu odeio animais.
195
00:11:39,404 --> 00:11:42,811
- Todos os animais?
- Sim, todos eles.
196
00:11:45,674 --> 00:11:47,485
Quem odeia todos os animais?
197
00:11:47,486 --> 00:11:48,605
Que bizarro.
198
00:11:49,144 --> 00:11:51,330
Vamos tirar o jurado
n�mero um, Merit�ssimo.
199
00:11:52,713 --> 00:11:54,355
E n�s tiraremos o n�mero dez.
200
00:11:56,099 --> 00:11:57,099
Dois.
201
00:11:58,812 --> 00:11:59,812
Sete.
202
00:12:01,442 --> 00:12:02,442
Onze.
203
00:12:03,927 --> 00:12:04,927
Doze.
204
00:12:07,993 --> 00:12:11,444
Certo, a sele��o do j�ri
est� conclu�da por hoje.
205
00:12:11,445 --> 00:12:15,334
Todos os jurados devem estar
aqui �s 10 da manh� em ponto.
206
00:12:15,335 --> 00:12:17,198
O tribunal est� encerrado.
207
00:12:18,631 --> 00:12:20,705
Seis jurados continuam.
Seis fora.
208
00:12:20,706 --> 00:12:23,994
Sim, temos alguns bons na meio,
mas, voc� sabe...
209
00:12:24,941 --> 00:12:26,379
Eles tamb�m t�m.
210
00:12:29,848 --> 00:12:31,853
Temos que dar nosso melhor
amanh�.
211
00:12:31,854 --> 00:12:34,594
Certo? E temos que fazer
o Tommy relaxar.
212
00:12:34,595 --> 00:12:35,943
Ele est� ficando nervoso,
213
00:12:35,944 --> 00:12:38,380
e n�o vai nos ajudar
se ele parecer culpado.
214
00:12:44,341 --> 00:12:47,302
Ei, estrela do mar.
Como voc� est�?
215
00:12:48,519 --> 00:12:49,519
�tima.
216
00:12:50,807 --> 00:12:53,090
Por qu�? O que voc� ouviu?
217
00:12:54,264 --> 00:12:57,355
Nada, mas est� tocando emo
no seu quarto.
218
00:12:58,181 --> 00:13:01,339
E, Lindsay me disse que Scott
cortou v�rias cenas suas.
219
00:13:08,452 --> 00:13:12,196
Acho que voltar ao programa
foi um grande erro.
220
00:13:12,531 --> 00:13:14,645
N�o s� todas minhas cenas
foram cortadas,
221
00:13:14,646 --> 00:13:16,434
mas ningu�m quer escrever
para mim.
222
00:13:16,752 --> 00:13:19,410
Por que voc� mesma n�o faz?
Escreva sua pr�pria cena.
223
00:13:19,411 --> 00:13:22,475
N�o posso.
Tipo, a gente ia fazer,
224
00:13:22,476 --> 00:13:25,361
mas ent�o Scott desistiu
das regras
225
00:13:25,635 --> 00:13:26,732
e Ruby cedeu.
226
00:13:26,733 --> 00:13:29,213
Eu lutei e agora
eu sou a p�ria da com�dia.
227
00:13:29,460 --> 00:13:30,911
Bem, eu te acho uma hero�na.
228
00:13:30,912 --> 00:13:32,998
Voc� amadureceu tanto.
229
00:13:32,999 --> 00:13:35,036
Lutar por voc�
e pelos outros,
230
00:13:35,037 --> 00:13:36,570
precisa de coragem,
231
00:13:36,829 --> 00:13:37,829
e...
232
00:13:39,048 --> 00:13:40,442
� bem atraente.
233
00:13:41,856 --> 00:13:42,856
Certo.
234
00:13:43,390 --> 00:13:45,543
Valeu por dizer isso,
235
00:13:46,487 --> 00:13:49,404
mas eu n�o sei,
parece uma causa perdida.
236
00:13:49,772 --> 00:13:52,846
Certo, precisamos de algo
mais forte que esse ch�.
237
00:13:53,369 --> 00:13:54,975
- Chai?
- N�o, boba.
238
00:13:54,976 --> 00:13:56,768
Sairemos para beber
algo de verdade.
239
00:13:56,769 --> 00:13:58,422
- N�o.
- Sim.
240
00:13:58,423 --> 00:14:00,266
- N�o.
- Sim!
241
00:14:00,267 --> 00:14:01,568
- N�o. N�o.
- Sim!
242
00:14:32,748 --> 00:14:34,054
Com licen�a.
243
00:14:38,322 --> 00:14:40,025
Nossa, isso foi...
244
00:14:41,023 --> 00:14:42,705
Vai ser um ato
dif�cil de seguir.
245
00:14:45,114 --> 00:14:46,539
Enfim, oi.
246
00:14:46,540 --> 00:14:47,944
Meu nome � Dennis Cooper,
247
00:14:47,945 --> 00:14:51,775
e vou tocar umas ac�sticas
para voc�s hoje.
248
00:14:56,081 --> 00:14:57,081
Sa�de.
249
00:14:57,609 --> 00:15:00,846
Sou suspeita para dizer,
mas arrasamos hoje.
250
00:15:00,847 --> 00:15:03,656
Espero que Kathleen n�o perceba
que um u�sque dela sumiu.
251
00:15:03,657 --> 00:15:05,741
Isso � um problema
para amanh�.
252
00:15:07,883 --> 00:15:08,943
Ent�o...
253
00:15:09,484 --> 00:15:11,858
Por que voc� est� dando um tempo
da tecnologia?
254
00:15:11,859 --> 00:15:13,317
O verdadeiro porqu�?
255
00:15:15,456 --> 00:15:17,589
Eu estava trabalhando
com as minhas amigas
256
00:15:17,590 --> 00:15:18,890
em um aplicativo.
257
00:15:18,891 --> 00:15:23,800
Nossa startup era para ser
um "clube da luta" feminino.
258
00:15:24,353 --> 00:15:28,292
Mas eu estava namorando
em segredo nosso antigo chefe,
259
00:15:28,293 --> 00:15:32,776
que era culpado pelo ambiente
t�xico do qual hav�amos sa�do.
260
00:15:32,777 --> 00:15:35,809
Quando finalmente
contei a elas,
261
00:15:35,810 --> 00:15:38,308
elas se sentiram tra�das.
262
00:15:38,607 --> 00:15:42,402
N�o havia o que fazer
ou dizer para me redimir.
263
00:15:44,751 --> 00:15:49,496
Agora j� sabe o segredo sujo
da Mariana Adams Foster.
264
00:15:49,497 --> 00:15:51,706
Todos n�s temos
segredos sujos.
265
00:15:52,314 --> 00:15:53,703
E qual � o seu?
266
00:15:55,415 --> 00:15:58,456
Queria que o Tony
ca�sse em um bueiro,
267
00:15:58,457 --> 00:16:01,497
para que eu n�o ficasse
na arrogante e privilegiada
268
00:16:01,498 --> 00:16:02,898
sombra de homem branco dele.
269
00:16:05,211 --> 00:16:06,511
Pode dar risada.
270
00:16:07,487 --> 00:16:08,884
Mas eu o amo.
271
00:16:08,885 --> 00:16:12,075
S� que eu queria
ter ido ao tribunal hoje.
272
00:16:12,076 --> 00:16:14,181
N�o que n�o tenha me divertido
muito mais com voc�.
273
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
� s� que...
274
00:16:16,228 --> 00:16:19,317
�s vezes me sinto
invis�vel aqui.
275
00:16:20,015 --> 00:16:22,406
Voc� � bem vis�vel
aos meus olhos.
276
00:16:22,954 --> 00:16:26,360
Voc� � brilhante
e tem os melhores looks.
277
00:16:26,854 --> 00:16:28,154
Depois de voc�.
278
00:16:45,074 --> 00:16:46,502
Est� me dando sono!
279
00:16:47,402 --> 00:16:49,856
Obrigado pelo seu feedback.
280
00:16:49,857 --> 00:16:52,007
Hoje temos
uma convidada especial,
281
00:16:52,008 --> 00:16:53,980
que certamente
n�o vai lhe dar sono.
282
00:16:53,981 --> 00:16:57,394
Davia, voc� viria aqui,
para me dar uma m�o?
283
00:17:04,475 --> 00:17:06,095
Espere, o que vamos cantar?
284
00:17:41,180 --> 00:17:42,600
Voc�s s�o terr�veis!
285
00:17:42,601 --> 00:17:44,798
Saiam do palco.
286
00:17:44,799 --> 00:17:46,804
Pague umas aulas de canto.
287
00:17:46,805 --> 00:17:48,569
Escuta, filho da m�e!
288
00:17:48,570 --> 00:17:50,569
Eu tamb�m n�o gosto de voc�.
289
00:17:50,570 --> 00:17:52,907
Voc� nem deve ter idade
para ter tatuagens.
290
00:17:52,908 --> 00:17:56,189
Verifiquem a identidade dele,
ele nem poderia estar aqui.
291
00:17:56,190 --> 00:17:57,802
Por que voc�
n�o vai para casa?
292
00:18:24,857 --> 00:18:26,157
Acho melhor irmos.
293
00:18:26,730 --> 00:18:30,797
Mas como eu saberia
que era uma aula para idosos?
294
00:18:30,798 --> 00:18:32,899
A descri��o era:
"bal� na �gua".
295
00:18:32,900 --> 00:18:36,910
Mas nada justifica
a touquinha floral.
296
00:18:36,911 --> 00:18:38,487
Achei que seria fofo e retr�,
297
00:18:38,488 --> 00:18:40,196
tipo nado sincronizado
dos anos 50,
298
00:18:40,197 --> 00:18:44,206
n�o zumba aqu�tica para pessoas
nascidas nos anos 50.
299
00:18:44,426 --> 00:18:45,957
Qual foi sua desculpa?
300
00:18:45,958 --> 00:18:47,414
Dor nas juntas.
301
00:18:49,897 --> 00:18:52,513
Bem, eu n�o me arrependo.
302
00:18:52,974 --> 00:18:54,874
Foi nosso verdadeiro
primeiro encontro.
303
00:18:57,681 --> 00:19:00,412
Caras com fetiche
em asi�ticas chegando.
304
00:19:00,413 --> 00:19:04,598
Senhoritas, poderiam
solucionar uma aposta?
305
00:19:04,987 --> 00:19:09,104
Meu compadre apostou US$5
que voc�s duas s�o g�meas.
306
00:19:09,105 --> 00:19:11,698
E eu acho que voc�s
s�o s� amigas.
307
00:19:12,230 --> 00:19:15,100
N�o somos g�meas nem irm�s.
308
00:19:15,516 --> 00:19:17,513
� f�cil para mim
diferenci�-las.
309
00:19:17,514 --> 00:19:19,449
Fiquei um semestre
em T�quio.
310
00:19:19,450 --> 00:19:21,711
Quanta ignor�ncia
n�o saber a diferen�a
311
00:19:21,712 --> 00:19:25,079
entre uma japonesa
e uma coreana.
312
00:19:25,080 --> 00:19:26,592
Somos chinesas.
313
00:19:26,819 --> 00:19:28,380
E, na verdade,
314
00:19:28,647 --> 00:19:29,947
somos namoradas.
315
00:19:30,200 --> 00:19:32,589
Que pena! � um desperd�cio.
316
00:19:36,749 --> 00:19:38,515
Eles v�o fazer aquilo, n�?
317
00:19:38,516 --> 00:19:40,198
Nunca falha.
318
00:19:40,438 --> 00:19:41,738
A n�o ser que...
319
00:19:42,450 --> 00:19:43,998
Podemos assistir?
320
00:19:43,999 --> 00:19:45,493
N�o!
321
00:19:48,016 --> 00:19:50,106
Que nojo!
Sempre a mesma coisa.
322
00:19:50,107 --> 00:19:52,819
Eles acham que podem dizer
qualquer coisa a n�s.
323
00:19:52,820 --> 00:19:54,890
Porque eles n�o nos veem
324
00:19:54,891 --> 00:19:58,214
como pessoas
que merecem respeito.
325
00:19:58,434 --> 00:20:01,292
Somos objetos de fantasia.
326
00:20:04,504 --> 00:20:05,804
E a�, garota!
327
00:20:06,510 --> 00:20:10,196
J� disseram que voc�
parece a Lucy Liu?
328
00:20:12,035 --> 00:20:14,469
- Pare�o?
- E com a Gemma Chan.
329
00:20:14,786 --> 00:20:16,204
Jamie Chung.
330
00:20:16,205 --> 00:20:17,971
Kelly Marie Tran.
331
00:20:17,972 --> 00:20:19,710
Kimiko Glenn.
332
00:20:19,711 --> 00:20:21,139
Aqua boa.
333
00:20:21,140 --> 00:20:22,809
Quis dizer Awkwafina?
334
00:20:22,810 --> 00:20:25,000
N�o, gata. Aqua boa!
335
00:20:25,001 --> 00:20:27,707
Porque voc� � boa.
336
00:20:28,888 --> 00:20:32,271
OK, isso sim
� um bom texto de cena.
337
00:20:37,791 --> 00:20:39,092
- Aqui est�.
- Valeu.
338
00:20:39,093 --> 00:20:41,200
N�o fujo de um bar
faz tempo.
339
00:20:41,201 --> 00:20:42,289
Desculpe.
340
00:20:42,290 --> 00:20:43,598
N�o, eu amei cada minuto.
341
00:20:43,599 --> 00:20:45,797
Desculpe por te arrastar
para o palco.
342
00:20:45,798 --> 00:20:48,655
O Smitty's mudou.
Foi ladeira abaixo.
343
00:20:48,956 --> 00:20:51,023
N�o, n�o mudou.
Sempre esteve ladeira abaixo.
344
00:20:51,024 --> 00:20:52,550
- S�rio?
- Sim.
345
00:20:52,551 --> 00:20:54,275
Acho que talvez voc�
� que tenha mudado.
346
00:20:54,276 --> 00:20:56,214
Para ser sincero,
eu amo m�sica,
347
00:20:56,215 --> 00:20:58,247
mas n�o amo mais
o cen�rio musical.
348
00:21:00,781 --> 00:21:02,306
E...
349
00:21:03,871 --> 00:21:05,071
Eu n�o...
350
00:21:05,072 --> 00:21:07,846
Eu n�o tinha um show
quando te convidei.
351
00:21:07,847 --> 00:21:11,150
Tive que pagar
por um hor�rio hoje.
352
00:21:11,151 --> 00:21:14,371
Ouvi voc� e Matt conversando
sobre a escola e os alunos.
353
00:21:15,113 --> 00:21:17,200
Voc�s t�m
essa paix�o em comum,
354
00:21:17,201 --> 00:21:19,120
acho que eu queria
compartilhar algo
355
00:21:19,121 --> 00:21:20,827
que n�s dois
f�ssemos apaixonados,
356
00:21:20,828 --> 00:21:22,656
o que virou
um completo desastre.
357
00:21:22,657 --> 00:21:25,039
N�o,
n�o foi um completo desastre.
358
00:21:26,111 --> 00:21:28,772
Compartilhamos a paix�o
de fazer barraco.
359
00:21:29,557 --> 00:21:32,856
Eu queria saber
o que eu amo fazer.
360
00:21:33,809 --> 00:21:35,700
Bem, voc� ama cozinhar.
361
00:21:39,550 --> 00:21:40,850
Eu amo voc�.
362
00:21:59,413 --> 00:22:01,334
Bem, voc� ama cozinhar.
363
00:22:05,476 --> 00:22:07,224
Sim, eu amo.
364
00:22:08,179 --> 00:22:10,364
Sentimos muita falta
de voc� cozinhar na Comunidade.
365
00:22:10,851 --> 00:22:12,750
Costumava ter
um cheiro �timo,
366
00:22:12,751 --> 00:22:15,159
e agora tem cheiro
de vela de US$40
367
00:22:15,160 --> 00:22:17,245
para esconder o cheiro
de comida velha de entregas.
368
00:22:18,046 --> 00:22:21,317
Cozinhar para os outros
� um paix�o, eu imagino.
369
00:22:21,318 --> 00:22:24,380
Eu queria que tivesse feito isso
porque est� ruim.
370
00:22:24,381 --> 00:22:25,688
Muito ruim mesmo.
371
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Voc� deveria
falar com Tommy.
372
00:22:38,234 --> 00:22:40,220
Ele gosta de voc�.
Mas conversem sozinhos.
373
00:22:41,760 --> 00:22:42,766
Bom dia.
374
00:22:44,619 --> 00:22:45,933
Ol�, bom dia.
375
00:22:46,534 --> 00:22:49,438
- Como acha que est� indo?
- Acha que temos um bom j�ri?
376
00:22:49,439 --> 00:22:50,546
N�o gosto do n�mero tr�s.
377
00:22:50,547 --> 00:22:52,420
Acho que ela tem crush
no promotor bonitinho.
378
00:22:52,421 --> 00:22:54,984
Temos jurados que achamos
que gostam de n�s.
379
00:22:56,114 --> 00:22:59,107
Ali�s, diga � sua amiga Izzie
que mandei um oi.
380
00:22:59,108 --> 00:23:01,355
Foi legal da parte dela
ter vindo nos ver.
381
00:23:02,256 --> 00:23:04,049
Eu n�o sabia que tinham
falado com a Izzie.
382
00:23:07,368 --> 00:23:08,374
Sim.
383
00:23:09,470 --> 00:23:12,046
Tommy, podemos conversar
em privado?
384
00:23:19,102 --> 00:23:21,844
Ent�o,
sei que est� com medo,
385
00:23:21,845 --> 00:23:24,754
mas n�o pode parecer
que est� perdendo a cabe�a.
386
00:23:24,755 --> 00:23:26,425
Estou tentando.
387
00:23:26,426 --> 00:23:28,613
Eu, eu s� n�o sei
quando estou fazendo.
388
00:23:28,614 --> 00:23:29,940
Certo, est� bem.
389
00:23:30,682 --> 00:23:33,430
Que tal se quando
eu precisar que se acalme,
390
00:23:33,431 --> 00:23:35,685
eu tocar
minha orelha direita?
391
00:23:35,686 --> 00:23:38,560
Pode ser
nosso sinal secreto.
392
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Certo, obrigado.
393
00:23:42,838 --> 00:23:44,837
Claro.
394
00:23:54,485 --> 00:23:56,490
As �ltima duas
rodadas de jurados
395
00:23:56,491 --> 00:23:57,847
foram completos trastes.
396
00:23:57,848 --> 00:23:59,657
Ent�o ambos lados
podem retirar dois.
397
00:24:00,365 --> 00:24:03,065
Com s� cinco jurados para vir,
n�o podemos descartar nenhum.
398
00:24:03,066 --> 00:24:05,390
- O que temos?
- Jurado n�mero 11,
399
00:24:05,391 --> 00:24:07,872
Tem quase zero presen�a
em m�dias sociais,
400
00:24:07,873 --> 00:24:12,175
mas parece ter vis�o antagonista
sobre rela��es rom�nticas.
401
00:24:12,451 --> 00:24:14,150
Sim, ele � um virj�o.
402
00:24:14,151 --> 00:24:16,108
Conhe�o um virgem irritado
quando vejo.
403
00:24:16,488 --> 00:24:18,155
A� vai uma retirada.
404
00:24:18,156 --> 00:24:22,821
OK, e quanto aos jurados
n�mero 1 e 2?
405
00:24:22,822 --> 00:24:25,723
� um dilema
para os dois lados.
406
00:24:25,724 --> 00:24:27,544
Jurados asi�ticos,
geralmente,
407
00:24:27,545 --> 00:24:30,994
t�m a reputa��o de ser
pr�-acusa��o,
408
00:24:30,995 --> 00:24:32,761
mas Rothman vai
certamente tir�-lo
409
00:24:32,762 --> 00:24:34,563
j� que ele e Tommy
t�m a mesma etnia.
410
00:24:35,064 --> 00:24:37,417
Por�m jurados negros s�o,
historicamente mais propensos
411
00:24:37,418 --> 00:24:39,883
a questionar a pol�cia
e ir a favor da defesa.
412
00:24:39,884 --> 00:24:41,384
Mas ele � da marinha,
413
00:24:41,385 --> 00:24:44,816
militares d�o muita import�ncia
a figuras de autoridade.
414
00:24:45,117 --> 00:24:47,674
N�o posso arriscar
ter isso no j�ri.
415
00:24:48,313 --> 00:24:49,911
Este � nosso veto.
416
00:24:50,712 --> 00:24:52,227
E se eu te disser
417
00:24:52,228 --> 00:24:55,170
que ele ajuda a construir casas
no Habitat para a Humanidade,
418
00:24:55,171 --> 00:24:57,151
votou no Obama
e na Hillary Clinton.
419
00:24:57,152 --> 00:24:59,000
e ele resgata...
420
00:24:59,001 --> 00:25:00,227
Gatos.
421
00:25:00,763 --> 00:25:02,242
Ele tem muita empatia.
422
00:25:02,243 --> 00:25:06,061
N�o � um fuzileiro t�pico,
isto poderia ser bom para n�s.
423
00:25:06,062 --> 00:25:07,422
Concordo.
424
00:25:07,838 --> 00:25:12,523
O que precisamos
� fazer Rothman pensar
425
00:25:12,524 --> 00:25:15,274
que vamos descartar o fuzileiro,
para ele n�o descartar.
426
00:25:15,275 --> 00:25:16,940
Certo, como fazemos isso?
427
00:25:16,941 --> 00:25:20,309
Fazer uma pergunta relacionada
ao servi�o militar dele?
428
00:25:20,310 --> 00:25:22,051
Algo sobre a cadeia
de comando.
429
00:25:22,052 --> 00:25:23,630
Responder�
como um bom soldado,
430
00:25:23,631 --> 00:25:25,838
o que far� Rothman pensar
que n�o o queremos.
431
00:25:25,839 --> 00:25:28,320
�timo. Callie, voc� faz.
432
00:25:29,745 --> 00:25:31,121
Mas a ideia foi minha.
433
00:25:31,122 --> 00:25:33,312
Voc� tende a soar
um pouco arrogante, Tony.
434
00:25:33,313 --> 00:25:36,020
O j�ri n�o reage bem a isso.
Sem ofensas.
435
00:25:36,021 --> 00:25:38,156
N�o me ofendi?
436
00:25:38,157 --> 00:25:39,755
Est� nas suas m�os.
437
00:25:39,756 --> 00:25:42,321
Prenda Rothman
na nossa armadilha.
438
00:25:57,453 --> 00:26:00,111
Porco com fetiche
em unic�rnios chegando.
439
00:26:00,112 --> 00:26:02,381
Meu Deus,
odeio esses leit�es.
440
00:26:02,382 --> 00:26:04,382
E a�, unis? Est�o bonit�es.
441
00:26:04,383 --> 00:26:05,683
Podem tirar uma d�vida?
442
00:26:05,684 --> 00:26:08,000
Voc�s seus g�meos
ou apenas amigos?
443
00:26:08,001 --> 00:26:09,321
N�o somos parentes.
444
00:26:09,322 --> 00:26:10,811
N�o somos nada parecidos.
445
00:26:10,812 --> 00:26:12,454
� claro que eu sabia disso.
446
00:26:12,455 --> 00:26:16,721
Fiz em semestre no exterior
em P�gasos do Norte, ent�o...
447
00:26:16,722 --> 00:26:19,901
Somos unic�rnios,
n�o cavalos com asas.
448
00:26:19,902 --> 00:26:22,519
Nem todos os equino-sapiens
s�o parecidos.
449
00:26:22,520 --> 00:26:25,817
Certo, tanto faz.
Concede-me uma dan�a?
450
00:26:27,122 --> 00:26:29,382
Na verdade, estamos saindo.
451
00:26:29,383 --> 00:26:33,637
Vamos trotar para casa
e galopar umas preliminares.
452
00:26:33,638 --> 00:26:37,175
Galopar para as cobertas
e correr at� a chegada!
453
00:26:37,176 --> 00:26:38,909
�timo. Posso assistir?
454
00:26:38,910 --> 00:26:40,210
N�o!
455
00:26:48,117 --> 00:26:51,828
N�o vi esse esbo�o antes.
456
00:26:51,829 --> 00:26:54,211
Qual roteirista o escreveu?
457
00:26:55,824 --> 00:26:59,323
Voc�s... Ol�?
Qual roteirista o escreveu?
458
00:26:59,791 --> 00:27:01,659
Na verdade, eu escrevi.
459
00:27:10,878 --> 00:27:14,109
Jurado n� 1,
qual � a sua profiss�o?
460
00:27:14,110 --> 00:27:16,890
Sou aposentado.
Fui fuzileiro naval a vida toda.
461
00:27:17,491 --> 00:27:19,510
Obrigada pelo seu servi�o.
462
00:27:20,456 --> 00:27:23,639
Quando se aposentou,
qual era a sua patente?
463
00:27:23,640 --> 00:27:25,539
Mestre Sargento-Armeiro.
464
00:27:25,540 --> 00:27:27,546
Isso � impressionante.
465
00:27:28,570 --> 00:27:30,316
Durante o seu tempo
na Marinha,
466
00:27:30,317 --> 00:27:34,211
alguma vez questionou
a ordem de um superior?
467
00:27:34,212 --> 00:27:35,589
N�o, senhora.
468
00:27:35,590 --> 00:27:37,148
- Nem uma vez?
- Nunca.
469
00:27:37,887 --> 00:27:40,014
Mesmo que pensasse
que estavam errados?
470
00:27:40,015 --> 00:27:42,234
Voc� n�o questiona
o seu oficial superior.
471
00:27:57,281 --> 00:27:58,581
Obrigada, senhor.
472
00:27:59,049 --> 00:28:00,599
Sem mais perguntas,
Merit�ssimo.
473
00:28:00,600 --> 00:28:04,141
A corte far� um recesso
de 20 minutos,
474
00:28:04,142 --> 00:28:06,892
e ent�o o advogado far�
a pr�xima rodada de vetos.
475
00:28:11,347 --> 00:28:14,552
V�o descartar o ex-fuzileiro.
Isso nos poupa um veto.
476
00:28:14,553 --> 00:28:17,055
N�o tenho
tanta certeza disso.
477
00:28:17,459 --> 00:28:18,759
Por que n�o?
478
00:28:19,242 --> 00:28:20,768
S� um palpite.
479
00:28:24,672 --> 00:28:26,590
Voc� mesmo escreveu, Kwan?
480
00:28:29,544 --> 00:28:31,619
Os comediantes podem colaborar
com os roteiristas,
481
00:28:31,620 --> 00:28:34,850
mas n�o � permitido
que escrevam por conta pr�pria.
482
00:28:34,851 --> 00:28:37,200
N�o pode simplesmente chegar
e mudar as regras.
483
00:28:37,201 --> 00:28:39,400
Ent�o, lamento,
o esbo�o est� fora.
484
00:28:41,312 --> 00:28:44,152
Na verdade,
a Alice n�o mudou as regras.
485
00:28:44,153 --> 00:28:47,161
Quando passou aquele dia
no treinamento de sensibilidade,
486
00:28:47,162 --> 00:28:50,751
decidimos dar aos comediantes
mais espa�o para a criatividade.
487
00:28:51,253 --> 00:28:54,174
E com isso quer dizer
voc� e a Alice?
488
00:28:54,175 --> 00:28:56,420
Porque sabemos
quem d� as ordens por aqui.
489
00:28:56,421 --> 00:29:01,131
E com isso quero dizer "eu",
que sou codiretora do programa.
490
00:29:01,132 --> 00:29:03,295
Acredito que o t�tulo
� diretora assistente.
491
00:29:03,296 --> 00:29:05,667
A quest�o � que o esbo�o
da Alice foi incr�vel
492
00:29:05,668 --> 00:29:08,496
e merece seguir
para a pr�xima rodada.
493
00:29:11,032 --> 00:29:14,942
Concordo.
Muito engra�ado, Kwan.
494
00:29:14,943 --> 00:29:17,653
Vamos coloc�-la para colaborar
com Jeremy, por favor,
495
00:29:17,654 --> 00:29:20,514
e te mando anota��es
at� amanh�.
496
00:29:22,136 --> 00:29:23,449
Como est�o indo as coisas?
497
00:29:23,450 --> 00:29:25,385
Tudo �timo!
Estamos trabalhando duro
498
00:29:25,386 --> 00:29:28,293
e criando uma apresenta��o
sens�vel e inclusiva.
499
00:29:28,294 --> 00:29:30,276
- Fico feliz em saber disso.
- Claro.
500
00:29:30,277 --> 00:29:32,710
�timo trabalho, pessoal.
Tenham uma boa noite.
501
00:29:32,711 --> 00:29:34,011
�timo trabalho.
502
00:29:42,598 --> 00:29:44,721
Macchiato triplo,
por favor.
503
00:29:46,580 --> 00:29:48,347
Por que n�o injeta
direto nas veias?
504
00:29:48,348 --> 00:29:50,020
Injetaria se pudesse.
505
00:29:50,021 --> 00:29:52,354
Escolha de j�ri
� um trabalho entediante.
506
00:29:52,355 --> 00:29:53,383
Sim.
507
00:29:54,749 --> 00:29:56,187
Como est�o se sentindo
at� agora?
508
00:29:56,664 --> 00:29:58,887
Muito bem. E voc�s?
509
00:29:59,588 --> 00:30:01,370
Estamos bem confiantes.
510
00:30:02,192 --> 00:30:05,614
Parece que est�o nos enganando
com o ex-fuzileiro.
511
00:30:06,587 --> 00:30:09,326
S�rio? Por que parece isso?
512
00:30:09,627 --> 00:30:11,376
Voc� demonstra sinais.
513
00:30:11,377 --> 00:30:14,000
Especialmente quando est�
tentando enganar algu�m.
514
00:30:14,001 --> 00:30:15,001
S�rio?
515
00:30:15,351 --> 00:30:16,916
Sim.
Voc� morde seu l�bio inferior.
516
00:30:21,036 --> 00:30:25,085
OK, acha que me conhece
t�o bem assim?
517
00:30:27,434 --> 00:30:28,873
Sim.
518
00:30:29,074 --> 00:30:30,919
Voc� tamb�m demonstra sinais.
519
00:30:30,920 --> 00:30:33,965
Tipo, sempre que n�o tem
certeza sobre algo,
520
00:30:33,966 --> 00:30:37,663
como agora, cerra os olhos
e eleva o queixo.
521
00:30:42,545 --> 00:30:43,914
Que outros sinais
eu demonstro?
522
00:30:44,915 --> 00:30:47,727
Se eu te disser,
vai tentar esconder de mim.
523
00:30:47,728 --> 00:30:49,092
Qual seria a gra�a nisso?
524
00:30:57,024 --> 00:30:58,738
Pausa para o caf�
com a oposi��o?
525
00:30:58,739 --> 00:31:00,164
Pedido para Callie.
526
00:31:02,208 --> 00:31:03,863
Eu j� estava de sa�da.
527
00:31:05,385 --> 00:31:07,084
- Ol�.
- Oi.
528
00:31:07,085 --> 00:31:08,620
O que foi isso?
529
00:31:09,994 --> 00:31:11,400
N�o foi nada.
530
00:31:17,658 --> 00:31:19,152
Isabella?
531
00:31:33,965 --> 00:31:35,271
Oi!
532
00:31:36,028 --> 00:31:37,350
N�o tinha te visto.
533
00:31:37,351 --> 00:31:40,747
Eu estava pegando
um pouco de hortel� no jardim.
534
00:31:42,335 --> 00:31:44,160
Voc� sabe de algo
que eu n�o sei?
535
00:31:57,724 --> 00:31:59,889
Eu descobri antes
de n�s conversarmos.
536
00:32:07,033 --> 00:32:08,345
Vamos ter uma menina?
537
00:32:09,919 --> 00:32:12,681
Desculpe, eu ainda n�o sabia
sobre a sua irm�,
538
00:32:12,682 --> 00:32:14,130
e eu estou t�o envergonhada.
539
00:32:14,131 --> 00:32:15,799
Mas eu estava olhando
ideias no Pinterest
540
00:32:15,800 --> 00:32:17,331
para fazer algo
com o g�nero neutro.
541
00:32:19,337 --> 00:32:20,643
Est� tudo bem.
542
00:32:25,791 --> 00:32:28,828
Eu deveria ter te perguntado
antes de ver o resultado.
543
00:32:29,729 --> 00:32:32,221
Ainda n�o tenho certeza do qu�o
envolvido voc� quer estar.
544
00:32:33,072 --> 00:32:35,067
Dever�amos come�ar
a conversar sobre isso.
545
00:32:35,068 --> 00:32:37,784
E sobre como vamos fazer
a guarda compartilhada.
546
00:32:37,785 --> 00:32:41,987
�. Acho que devemos estar
o mais preparados poss�vel, n�?
547
00:32:49,359 --> 00:32:50,883
Sr. Rothman, sua a��o.
548
00:32:51,944 --> 00:32:54,280
Acusa��o remove o jurado 2,
Vossa Excel�ncia.
549
00:32:54,781 --> 00:32:56,069
Previs�vel
550
00:32:56,070 --> 00:32:59,341
Claro que tiraria o �nico
asi�tico que tivemos at� agora.
551
00:32:59,342 --> 00:33:00,642
� facinho, n�o �, Kathleen?
552
00:33:00,643 --> 00:33:01,961
Doutores, por favor.
553
00:33:01,962 --> 00:33:03,269
Claro, Vossa Excel�ncia.
554
00:33:03,270 --> 00:33:06,550
A defesa gostaria de remover
o jurado n�mero 10.
555
00:33:06,551 --> 00:33:07,551
Notificado.
556
00:33:07,552 --> 00:33:09,258
Cada um ainda t�m
uma escolha.
557
00:33:14,057 --> 00:33:16,008
A acusa��o remover�
o jurado n�mero...
558
00:33:37,175 --> 00:33:38,569
Doze.
559
00:33:40,078 --> 00:33:41,078
Notificado.
560
00:33:41,079 --> 00:33:42,787
Sr. Rothman,
n�o pode mais fazer sele��es.
561
00:33:42,788 --> 00:33:44,088
Srta. Gale?
562
00:33:45,240 --> 00:33:49,607
Iremos selecionar por �ltimo
o jurado n�mero 11.
563
00:33:51,464 --> 00:33:54,764
E notificado.
Um segundo, por favor.
564
00:33:59,211 --> 00:34:01,977
Muito bem.
Muito obrigado a todos.
565
00:34:01,978 --> 00:34:03,367
Tribunal suspenso.
566
00:34:08,438 --> 00:34:10,684
Bem, acabei de ser enganado.
567
00:34:10,962 --> 00:34:12,788
Parece que voc� estava certo,
Hunter.
568
00:34:13,051 --> 00:34:16,081
Boa not�cia � que agora sabemos
que pode ler ela.
569
00:34:17,098 --> 00:34:19,067
Isso ser� vantajoso
no julgamento.
570
00:34:24,170 --> 00:34:27,236
Por isso n�o sou mais permitida
de ter fogos de artif�cio.
571
00:34:27,237 --> 00:34:29,418
�, isso faz sentido.
572
00:34:29,419 --> 00:34:31,464
N�o deveria ser permitida
nem antes.
573
00:34:31,465 --> 00:34:34,423
O que estamos fazendo aqui?
Odi�vamos essa comida.
574
00:34:34,424 --> 00:34:35,742
Odi�vamos antes.
575
00:34:35,743 --> 00:34:37,818
Mas n�o vamos mais
odiar ela,
576
00:34:37,819 --> 00:34:39,119
porque...
577
00:34:40,857 --> 00:34:41,907
Eu comprei.
578
00:34:43,603 --> 00:34:44,955
Isso � o que eu vou
fazer agora.
579
00:34:44,956 --> 00:34:48,039
Essa � a minha nova paix�o.
Vou cozinhar para as pessoas.
580
00:34:48,695 --> 00:34:50,596
Nossa.
581
00:34:50,597 --> 00:34:51,597
� uma...
582
00:34:52,199 --> 00:34:53,199
decis�o r�pida.
583
00:34:53,200 --> 00:34:55,878
Sei que parece ser por impulso,
mas...
584
00:35:02,439 --> 00:35:03,739
Vai ser �timo.
585
00:35:09,063 --> 00:35:10,764
Oi, Rowan,
586
00:35:10,765 --> 00:35:14,169
a sua mem�ria fotogr�fica
nos deu vantagem sob o PE.
587
00:35:14,170 --> 00:35:16,509
E a sua an�lise caracter�stica
estava exata.
588
00:35:16,810 --> 00:35:19,465
Obrigada por ajudar o time
trabalhando daqui.
589
00:35:19,466 --> 00:35:21,518
Estar� no tribunal com a gente
a partir de agora.
590
00:35:22,433 --> 00:35:24,251
Bem, eu n�o teria feito isso
sem a Mariana.
591
00:35:24,252 --> 00:35:25,821
Ela � um g�nio
na computa��o.
592
00:35:26,516 --> 00:35:28,477
Bem, obrigado voc�s dois.
De verdade.
593
00:35:28,478 --> 00:35:30,869
Voc�s fazem um �timo time.
Boa noite.
594
00:35:34,258 --> 00:35:37,064
Vou sentir sua falta
aqui no escrit�rio.
595
00:35:37,065 --> 00:35:39,521
Vou voltar
a atender telefones.
596
00:35:40,375 --> 00:35:42,198
Sei que n�o precisa
do meu conselho,
597
00:35:42,199 --> 00:35:45,617
mas existem outros empregos
de inform�tica menos horr�veis.
598
00:35:45,618 --> 00:35:47,837
Voc� est� desperdi�ando
seu talento
599
00:35:47,838 --> 00:35:50,123
e sapatos maravilhosos
se escondendo aqui.
600
00:35:55,287 --> 00:35:57,203
Eu tomaria cuidado
se fosse voc�.
601
00:35:57,649 --> 00:35:59,470
Tem algu�m atr�s de mim?
602
00:35:59,471 --> 00:36:02,646
Acusa��o, advogada assistente,
Nicolette.
603
00:36:04,499 --> 00:36:06,169
Por causa do caso?
604
00:36:06,170 --> 00:36:07,540
N�o seja ing�nua.
605
00:36:07,541 --> 00:36:09,582
Se eu estiver certo,
e costumo estar,
606
00:36:09,583 --> 00:36:11,183
ela gosta do Jamie.
607
00:36:13,377 --> 00:36:15,377
Ela n�o precisa
se preocupar.
608
00:36:15,378 --> 00:36:17,533
Estou saindo
com outra pessoa.
609
00:36:18,388 --> 00:36:20,103
E � s�rio.
610
00:36:22,160 --> 00:36:23,510
Que r�pido.
611
00:36:24,234 --> 00:36:28,556
Ele sabe
que voc� ainda ama seu ex?
612
00:36:37,583 --> 00:36:40,131
� nova e melhorada Alice.
613
00:36:40,132 --> 00:36:43,826
Obrigada por me incentivar
a escrever meu pr�prio texto.
614
00:36:43,827 --> 00:36:45,756
Agrade�a a si mesma
por escrever.
615
00:36:47,961 --> 00:36:50,510
Voc� tem raz�o. Eu mudei.
616
00:36:51,269 --> 00:36:55,044
Eu n�o teria enfrentado
o Scott ou qualquer outro
617
00:36:55,045 --> 00:36:56,492
antes desse programa.
618
00:36:56,493 --> 00:36:59,438
Se eu s� ganhar isso com ele
619
00:36:59,439 --> 00:37:01,451
vai ter valido a pena.
620
00:37:01,452 --> 00:37:03,952
Voc� n�o vai ganhar s� isso.
621
00:37:03,953 --> 00:37:07,568
Voc� vai conseguir um agente
e o acordo de US$ 70 mil.
622
00:37:07,569 --> 00:37:09,669
Calma a�, irm�.
623
00:37:09,670 --> 00:37:12,598
A nova Alice
n�o pensa pequeno.
624
00:37:14,696 --> 00:37:16,216
Por que n�o pode ser voc�?
625
00:37:21,765 --> 00:37:24,368
Oi! Por que estamos bebendo?
626
00:37:26,966 --> 00:37:28,803
Pelo novo quadro da Alice.
627
00:37:29,204 --> 00:37:32,385
Ent�o vou beber tamb�m.
Fiz um porco hil�rio.
628
00:37:36,196 --> 00:37:38,602
Bom, j� vou.
629
00:37:38,603 --> 00:37:41,739
- Vou sair com a Ruby.
- Achei que n�o saiam mais.
630
00:37:41,740 --> 00:37:43,065
� casual.
631
00:37:43,066 --> 00:37:44,760
Como amigas. Acho.
632
00:37:45,428 --> 00:37:47,728
Enfim, aproveitem a noite.
633
00:37:58,712 --> 00:38:00,012
O que foi?
634
00:38:00,959 --> 00:38:02,259
Nada.
635
00:38:25,941 --> 00:38:28,937
Agora que n�o quero mesmo
ir trabalhar.
636
00:38:28,938 --> 00:38:31,747
Tudo bem.
Eu s� precisava fazer isso.
637
00:38:32,661 --> 00:38:35,728
Que tal eu tirar
uma folga no s�bado
638
00:38:35,729 --> 00:38:37,194
para passarmos o dia juntos?
639
00:38:37,195 --> 00:38:41,858
Adoraria, mas tenho uma aula
para pais com a Isabella.
640
00:38:41,859 --> 00:38:44,167
Ela descobriu
o sexo do beb�.
641
00:38:44,168 --> 00:38:46,498
A� entramos em uma discuss�o
642
00:38:46,499 --> 00:38:48,930
sobre g�neros
e os pap�is sociais deles.
643
00:38:49,330 --> 00:38:50,794
E percebemos
644
00:38:50,795 --> 00:38:53,444
que temos muito a conversar
para isso funcionar.
645
00:38:53,946 --> 00:38:55,710
- Pois �.
- �.
646
00:38:55,711 --> 00:38:57,887
Parece �timo.
647
00:38:57,888 --> 00:39:00,156
Podemos passar
a manh� juntos?
648
00:39:00,157 --> 00:39:01,839
E talvez a noite?
649
00:39:01,840 --> 00:39:03,815
Sim, pode ser.
650
00:39:04,982 --> 00:39:06,777
- Precisa ir trabalhar.
- Posso?
651
00:39:06,778 --> 00:39:08,078
Obrigado.
652
00:40:34,246 --> 00:40:35,933
Est� pronto para ir?
653
00:40:35,934 --> 00:40:37,234
Estou.
654
00:41:24,208 --> 00:41:25,608
UNITED
Quality is Everything!
655
00:41:25,609 --> 00:41:27,009
@Unitedteam
48016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof