Original subtitles

Het is gelukt. - Heb je het?

Nee, ik heb het niet. De camera stond niet aan.

En jij hebt ons bedrogen, Mariana.

Dat willen we niet in ons bedrijf, of in onze vriendschappen.

Ik kan niet geloven dat ik weer op zoek moet naar een nieuwe baan.

Kantoor van Kathleen Gale. 15.30 uur, ja.

Maandag de 5e? Ik laat haar weten dat u belde. - Je hebt niet toevallig een baan nodig?

Wat doe je? - Ik werk hier nu.

U neemt hem niet mee de klas uit. - Ga opzij.

Ik en een paar andere herstelrecht kinderen besloten deze petitie te starten

om de politie uit onze school te krijgen.

Ik ga het land uit voor zes maanden.

Dit is niet wat ik je vroeg om te schilderen.

Het is jouw deel van het schilderij dat ik verkocht.

Kijken hoe jij je naam zet op de stukken die ik maak, dat is niet mijn droom.

Dennis is terug in de Coterie, maar we zijn niet samen.

Ik vind iemand anders echt leuk,

als iemand anders geduldig op me wil wachten terwijl ik de boel op een rijtje zet.

Ze is zwanger, de baby is van mij, en ze blijft zo lang het nodig is.

We zijn hier voor jullie allebei. - We krijgen een Coterie baby.

Ik weet dat dingen nu veel ingewikkelder zijn, maar...

Ik ben gewend aan ingewikkeld.

Ik zou altijd zo vroeg moeten opstaan. - Ik sta altijd zo vroeg op.

Mafkees. - Luiwammes.

Maar het is het waard, toch?

Mijn God.

Is ze...

Jij moet misschien...

H�. Ben je in orde?

Ik voel me goed. Ochtendmisselijkheid.

Wat dacht je van wat gember en thee? - Ok�.

Kom.

Draai je de kraan niet dicht?

Je moet verder gaan met douche. Ik ben ok�.

Nee, het is goed. - Echt, ik...

ik... - Laten we die thee voor je maken.

Sorry.

Independent Releases presents: Good Trouble S03E13 - Making Metamour

Hij is terug.

Ben je iets vergeten? Je bescheidenheid misschien?

Ik hou je aan die cheque en de regeling die je voorstelde

als het nog geldig is.

Waardoor ben je van gedachten veranderd?

Pati�nt: Gael Martinez Vaderschapstest: positief

Ik word vader.

H�, het werkt.

We hebben 63 kinderen die de petitie ondertekend hebben tot nu toe,

en we doen een zombie protest tijdens de lunch.

Om te laten zien dat we de wandelende doden zijn zolang we nog politie hebben in onze scholen.

Dat is geweldig. Heel leuk.

Ik ben heel trots op je, Andre.

Bedankt. Nu, ik moet naar een man voor wat nep bloed.

Misschien... geen bloed. Misschien.

Tot straks, mevr. M.

H�, man. - H�, mr. G.

Hai. - Mijn god, Andre is zo opgewonden.

Hij is betrokken, en ik denk dat het allemaal komt door het herstelrecht.

Dat is zo geweldig. - Ik weet het.

Vriendenknuffel, toch? - Zeker.

En we zijn collega's, dus we knuffelen dubbel.

Ja.

Ok�, zover zijn we met de zaak Tommy Sung.

Omdat je de dummy niet kon laten vallen om de steen los te maken,

tenminste niet op camera.

Dr. Mickelson bereidt een computersimulatie voor van de val.

Het is geen bewijsmateriaal.

Maar, onthoud, we moeten alleen redelijke twijfel bewijzen en...

Sorry dat ik stoor... OvJ Adler zit op lijn een. - Neem de boodschap aan.

We hebben ook de kwestie van die bierfles

die werd gevonden in een bosje vlakbij de top van de valplek met Tommy's vingerafdrukken erop,

wat en niet goed uitziet voor ons, vooral omdat Tommy aan de politie vertelde in zijn verklaring,

dat hij nergens in de buurt was van de valplek.

Dus ik denk dat... - Sorry.

Mr. Rubin belt over zijn rechtbank datum. - Ik bel hem wel terug.

Waarom beantwoord je de telefoontjes niet vanuit hier,

zodat je niet steeds op en neer hoeft te lopen? - Ok�.

Ik zal dit hier neerzetten.

Ga verder.

Dat brengt ons bij de kinderen die jullie vandaag interviewen.

Sommige van hen zagen Tommy en Zack ruzie maken op het feest.

Je moet ze aansporen om hun verklaringen tegen de politie te heroverwegen.

Je zei dat je een ruzie zag tussen Zack en Tommy.

Kan het zijn dat ze een beetje aan het dollen waren?

Het zag er niet uit als dollen.

Nou, heeft een van hen een klap uitgedeeld? - Ik denk het niet.

Ik ben op veel feestjes geweest waar jongens dronken worden, fysiek worden.

Het is moeilijk een ruzie te noemen. - Het leek op een ruzie.

Ruik je iets bedompt? - Iets te drinken? Water, fris?

Nee, dank je. - Deze kant op.

Vrij zeker dat hij een blower is. Vraag of hij die avond high was.

Was je dronken of high die avond? - Nee, die rotzooi gebruik ik niet.

Vraag hen of Zack dronken was.

Zack leek me een echt leuke jongen. - Ja. Hij was het middelpunt van het feest.

Misschien had hij een geschiedenis van een drankje teveel.

Grote drinker. Heb ik gelijk? - Man, hij kon ze wel wegwerken.

Dus het zou voor niemand een verrassing zijn als hij van de helling viel.

Slordig op feestjes? - Nee, hij... kon goed tegen drank.

Nou, jij sport vast veel.

Is er iemand anders die misschien een probleem had met Zack?

Tommy was er kapot van toen de Coach hem verving

door Zack als startende quarterback.

Spelers worden steeds verplaatst. Geen probleem, toch?

Maar we maakten ons klaar voor het scouting seizoen.

Starters krijgen bijna alle speeltijd. Ik zou boos geweest zijn.

Boos genoeg om hij op zijn hoofd te slaan met een steen en hem in het ravijn te duwen?

Dat weet ik niet.

Misschien is er iemand die ruzie had met Zack.

Is er iemand anders die misschien een probleem had met Zack?

Nog iemand anders? Om de politie te laten zien dat ze geen onderzoek deden naar andere verdachten.

Ze een overhaast oordeel velden. - Ik kan niemand bedenken.

Iedereen mocht Zack.

Je ondervraagt ook Tommy's vriendin, Katie,

en zij is het dichtste bij wat we hebben aan een alibi.

Tommy is de liefste jongen.

Ze moet bevestigen dat hij een teddybeer is, dat hij Zack nooit iets zou kunnen aandoen.

Daarom hou ik van hem.

Ik heb hem nooit boos zien worden of gewelddadig of iets.

Probeer dat ze zich kan herinneren dat Tommy nooit van haar zijde is geweken.

Dus om te bevestigen, Tommy was de hele avond bij je?

Nou, het grootste deel van de avond.

De als enige uitzondering het bier halen. - Nou, het was een feestje.

We waren niet de hele tijd samen. Sorry. - Zag jij de ruzie tussen Tommy en Zack?

Nee, ze waren altijd zo aan het dollen. Niets bijzonders.

Weet je of iemand anders problemen had met Zack?

Dus... nee?

Zack was een geweldige kerel.

Is er iets anders gebeurd op het feest? Iets ongewoons met Zack?

Nee. Ik weet zeker dat het een ongeluk was.

Ik kan niet geloven dat de politie denkt dat Tommy dit deed.

Ze waren beste vrienden.

Ik ken Tommy, ok�? Ik weet dat hij onschuldig is.

Dat zijn nep tranen.

Hai, pardon, wilt u deze petitie tekenen?

Hallo, meneer, hoe gaat het met u? Dat is een mooie hoed.

Kan ik u interesseren in... Nog een fijne dag, man.

Hai. Wilt u deze petitie tekenen?

Uw politici laten weten dat je geeft om de begroting?

Dit verlegd de focus van politiewerk, vervolging, gevangenis, en reclassering.

naar geestelijke gezondheidszorg, huisvesting, en drugs- en alcoholbehandelingscentra.

Gaat dit over bezuinigen op politie?

Ja, terugschroeven, maar herbestemmen van dat geld naar op de gemeenschap gebaseerde oplossingen.

Wat doen we met de gewelddadige criminelen zonder gevangenissen?

Nou, we richten ons op preventie.

Ons strafrechtelijk systeem richt zich niet op de onbalans in macht

of structuren die deze misdaden mogelijk maken.

Je vraagt je af, hoe kunnen er echte consequenties zijn zonder gevangenis?

En dat kan er zijn. Herstellende gerechtigheid. En we vragen u om je dat voor te stellen.

Dus Isaac is vertrokken.

Vertrokken? - Uit het land.

Hij had een zakelijke kans. - Voor hoe lang?

Zes maanden, op zijn minst.

Sorry, dat moet pijn doen. - Dat deed het.

Maar hij had kunnen blijven en proberen dingen op te lossen.

Dus...

wat betekent dat voor ons?

Het betekent dat Isaac ervoor koos om te vertrekken.

En ik kies ervoor om door te gaan met mijn leven.

Kom aan.

Dus, h�, Tanya vroeg me jou te vragen of je iets mee wilt gaan drinken.

Wij alle drie? Zoals een driedubbele date?

Nee, een metamour date.

De partner van je partner. Alleen jullie twee.

Het is iets wat we doen, Tanya en ik.

We willen elkaars partners graag ontmoeten.

Zorgen dat iedereen met elkaar overweg kan, elkaar aardig vindt.

Het elimineert gewoon dat gevoel van geheimhouding van de hele dynamiek.

Dus... vind je dat goed?

Natuurlijk.

Ja? - Ja.

Geweldig. Ik geef haar jouw nummer. - Ok�.

Waar wacht je op? Laten we gaan. - Ik weet het.

Ik zeg het je, ze verbergt iets.

Wie? - Katie. Ze is onbetrouwbaar.

Echt? Hoe verklaar je de tranen.

Alles goed met je? - Ze maakt iets duidelijk.

Nep tranen. - Indrukwekkend.

Ik weet het. Ik heb de techniek praktisch uitgevonden.

Wacht, dus als Tommy veroordeeld wordt, gaat hij naar de gevangenis, toch?

Geen jeugdgevangenis? - Correct.

Jeugdgevangenis is ook best eng. Callie kan dat bevestigen, toch?

Heb jij geen telefoontjes te beantwoorden? - Ik beantwoord ze.

Druk 2 voor Callie Adams Foster.

Ik heb een kantoor doorschakelsysteem geprogrammeerd

behalve voor Kathleen's telefoontjes, natuurlijk.

Waarom hebben we jou dan nodig? - Andere dingen, zoals speurwerk.

Nou, hier zijn wat 'andere dingen'. Deze moeten worden opgeruimd.

Kunnen we terug naar 'Callie zat in de jeugdgevangenis'?

Ja. - Ja, twee keer.

Zij is een echte stouterd.

Vraag haar over die keer dat ze een honkbalknuppel losliet op de auto van haar pleegvader.

Ik denk dat we een nieuwe bijnaam hebben. Criminele Callie.

Er waren verzachtende omstandigheden. Ok�?

Archiveren? - Juist. Mee bezig, baas.

Wat ben je... een koplamp vernieler? Of liever de zijspiegels? Die gaat er direct af.

Tony, Rowan.

Charles, jij oude je-weet-wel. Waarom kom je niet in mijn kantoor?

Wie is dat? - Zijn naam is Charles Sackolov.

Hij is een van de naam partners bij het oude bedrijf.

Bijnaam, Sack o' Shit. Ik vraag me af waarom hij onaangekondigd langs komt.

Misschien kwam hij langs voor een seksafspraakje?

Ik zeg alleen, het was... - Gerucht. Ongefundeerd.

H�, wat is er gebeurd? - Dat is gebeurd.

Wat is er aan de hand? - Ik denk dat Solomon hoorde over het protest.

Hij belde een aantal ouders die hun kinderen aanspoorden om ons in de steek lieten.

En kinderen kunnen geen nee zeggen gratis pizza.

Zelfs van de politie.

Het spijt me zo, maar probeer niet ontmoedigd te raken.

Het maakt niet uit. Het was een dom idee.

H�, het is geen dom idee. Je vecht voor wat juist is.

En dat moet je niet opgeven.

Wat heeft het voor zin? Laten we deze stomme kostuums uitdoen.

Hoe gingen de gesprekken? - Ok�.

Wat heb je voor me?

Nou... - Niets eigenlijk.

Iedereen hield zich aan het originele verhaal. - Sorry.

Het spijt jullie? Zeg mij niet dat het jullie spijt.

Vertel het de 19-jarige jongen die de rest van zijn leven in de gevangenis door gaat brengen.

Als het jullie niet lukt om die kinderen een paar leuke weetjes te ontfutselen,

dan hebben jullie geen recht om iemand verdedigen.

Er is altijd iets nieuws om te vinden of iets ouds om te buigen in elke verklaring.

Dus vind iets om mij te bewijzen dat ik geen grote fout maakte dat ik jullie drie een kans gaf.

Zij is een stoere bitch. - Ik hou van haar.

Goed, zoals ik je heb laten zien. Je brengt inkt aan in ��n lange, vloeiende beweging.

Nee. Stop.

Het moet een vloeiende beweging zijn.

De jouwe is gewoon krampachtig en gespannen. Het is afschuwelijk.

Yuri, ik kan het goed krijgen.

Nee, laat het maar, ok�? Ik heb ander werk voor je.

Je moet deze uitnodigingen adresseren voor mijn volgende tentoonstelling.

Dus, wat, we hebben het over etiketten? - Nee, we hebben het niet over etiketten.

Ik ben een kunstenaar. Ik ben geen massale post spammer.

Mijn uitnodigingen zijn handgeschreven. Gebruik deze... schrijfstift.

Dit is een lijst met 200 namen en adressen.

En ik heb ze morgenmiddag nodig. Ok�?

Wat? Teveel?

Nancy zal niet trots zijn op mijn kleine uitbarsting.

Wie is Nancy? - Mijn therapeut.

Kijk, Tommy is niet de enige wiens lot hier op het spel staat.

Als we deze zaak verliezen, vertelt Ken Sung me misschien niet waar zijn zus is.

En bewijs dat ze niet dood is is misschien mijn enige uitweg hier.

Nou, waarom vertel je het niet gewoon aan de FBI?

Misschien kunnen zij haar vinden.

Als ik dat zou doen, zou ik ze ook moeten laten weten dat ik gesjoemeld heb met hun getuige.

Zelfs als ik zeg dat het is omdat ik me zorgen maakte over haar veiligheid,

kwam haar verdwijnen mijn cli�nt goed uit.

Wat als we een deal sluiten?

In het beste geval, ben ik geroyeerd en verlies ik alles.

En ik ben gedwongen om getuigenbescherming in te gaan omdat Albert Sung zal weten dat ik klikte.

Dus Denise Chen moet bewijzen dat ze nog leeft.

En, helaas, om dat te laten gebeuren moeten we deze zaak winnen.

Heeft iets hiervan te maken met waarom je voormalig partner langs kwam?

Je bent echt serieus over dit pro bono gebeuren, h�?

Zo serieus als een hartaanval.

Dus, Chuck, waaraan heb ik jouw bezoekje echt te danken?

De FBI heeft rondgesnuffeld in het bedrijf. Ze willen onze boeken inzien.

Als ze dat doen, zullen ze waarschijnlijk dezelfde onregelmatigheden vinden

die ervoor zorgden dat we uit elkaar gingen.

Je moet dit oplossen.

Hoewel ik de waarschuwing waardeer,

ben ik niet de enige wiens onregelmatigheden

aan het licht zullen komen als ze beginnen te graven.

Dus ik zal doen wat er van mijn kant gedaan moet worden.

Maar in de tussentijd, stel ik voor dat jij ook je deel doet.

We weten allebei dat het in geen van ons beider belang is

dat de FBI ergens in de buurt van de boeken van het bedrijf is.

Nou, Kathleen, je hebt je scherpte zeker niet verloren of je uiterlijk.

Misschien kunnen we iets gaan drinken zoals vroeger?

Charles, die deur hebben we lang geleden al gesloten,

en ik denk niet dat je vrouw het zou waarderen.

Je hebt nooit eerder iets om mijn vrouw gegeven.

Nou, ik probeer om mezelf te verbeteren. Dat is waar dit allemaal over gaat.

Goed voor jou.

De junior vennoten noemen je Sack o' Shit, toch?

Heeft iets hiervan te maken met waarom je voormalig partner langs kwam?

Nee. Het waren gewoon wat huishoudelijke zaken met betrekking tot mijn vertrek uit het bedrijf.

Wat voor soort huishoudelijke zaken?

Nou, je beloofde dat als ik je zou vertegenwoordigen, je eerlijk zou zijn.

Het is een losstaande kwestie, maar ik waardeer je volharding.

Ik vind het leuk hoeveel ik op jou afstraal.

Er zit calcium in ijs, toch?

Voor de baby. - Zeker.

Al het andere maakt me zo misselijk. - Je hebt tenminste geen trek in ansjovis.

Sorry.

Ochtendmisselijkheid is klote, vooral wanneer het de hele dag duurt.

Heeft Callie iets gezegd over vanmorgen? - Wat is er vanmorgen gebeurd?

Niets... ik wil iets aardigs doen voor Gael en Callie.

Ik weet dat hun schema's niet allemaal kloppen.

En ik heb een idee, maar ik heb misschien je hulp nodig.

Tuurlijk. Wat heb heb je in gedachten?

Juist, Nee, ik weet het. Ja. Mam, ik moet gaan.

Ja. Goed. Ok�.

Ja. Nee, ok�. We kunnen morgen verder praten.

Ja, ik zal ook met pap praten.

Goed. Ja. Dag.

Sorry, daarvoor.

Het is ok�. - Familiezaken.

Ik ben Tanya. Leuk je te ontmoeten.

Ik ben een knuffelaar. Is dat goed? - Tuurlijk.

Ik wilde je zo graag ontmoeten.

Dyonte is erg verliefd op jou. - Nou, hij is een geweldige jongen.

Daarom houden we van hem, toch?

Nou, genoeg over ons. Vertel me over jou. Wie is Malika Williams?

Weet je, ik kan meer dat telefoontjes beantwoorden en archiveren.

Als ik jou was, zou ik... ik weet niet, me misschien dieper speurwerk laten doen

in de sociale accounts van enkele van die kinderen.

Nou, ik heb liever dat je je vaardigheden gebruikt om professioneel te handelen.

Mijn persoonlijke leven. Buiten het kantoor te houden.

Sorry, ik nam aan dat je Tony en Rowan had verteld over de jeugdgevangenis.

Is je criminele achtergrond niet een voordeel?

Wacht... ik was geen crimineel.

En nu, dankzij jou, elke keer als ik Tony passeer, smeekt hij me om hem niet neer te steken.

Dat is een goeie. - Dat is niet grappig, Mariana.

Dit is precies waarom ik bezorgd was over dat we samen zouden werken.

Ok�, wil je weten waar ik bezorgd over was?

Dat je mij onderschat. Ik kan meer doen. - Zoals wat?

Zoals dat ik ontdekte dat Katie en Zack elkaar niet volgden.

Op geen enkel platform. Geen enkele.

En dat is raar?

Op de middelbare school? Ja, dat is heel raar.

Waarom zou je de beste vriend van je vriendje niet volgen? Tenzij je hem niet mocht.

Probeer jij er niet achter te komen of iemand ruzie had met Zack?

Ok�. Ik luister.

Ok�, het is officieel. Nu we door de profielen van al deze kinderen lopen...

we zijn oud, Mariana.

Wanneer zijn we oud geworden? We moeten nu belasting betalen.

Kom op, we zijn niet zo oud.

Je gedraagt je een beetje oud soms, maar we zijn nog steeds meestal jong.

Maar serieus.

Ik denk dat we misschien oud-oud zijn.

Ik begrijp de helft van die acroniemen niet die ze gebruiken.

Zoals, wat betekent #2 LDRZAS eigenlijk?

Wacht, wat was dat?

Het is een opmerking op een foto van Katie op Izzie's account.

Ik denk dat ik die hashtag ook zag op een van Katie's foto's.

Laat me eens proberen te zoeken.

Ok�, er is een Instagram account.

Maar het is priv�.

Izzie volgt, maar Katie niet. Mijn gok? Het is Katie's Finsta.

Er lijken ook honderden posts te zijn.

Ik vraag me af of Katie de nep jankerd een hoop dodelijke geheimen verbergt op haar Finsta.

Wat doen we? Het gewoon aan haar vragen? - Ik zou het Izzie vragen.

Misschien onthult ze wat roddels.

Ja. Als Dyonte iets in zijn hoofd krijgt, laat hij het niet los.

Waarom blijft hij volhouden dat mosterd stiekem beter is dan ketchup?

Ja, h�? - En je moet het proberen,

of hij laat je niet rustig doorgaan met je lunch. - Precies.

Genoeg over hem. Vertel me over je werk bij DPN.

Nou...

ik ben bezig met mijn mini-campagne,

om vrouwen in het systeem te helpen met kinderopvang

zodat ze op tijd zijn voor de rechtbank en gemeenschapsdienst uren

of voor bezoekjes aan hun geliefden in de gevangenis.

We hebben meer dan $20.000 opgehaald. - Dat is geweldig.

En Dyonte hielp me om een video te maken van deze vrouwen en hun verhalen,

en DPN gaat het delen met de landelijke raad van toezicht

als onderdeel van het streven om politiefondsen te herverdelen

aan gemeenschap ondersteunende diensten. - Ik hou van je passie voor het werk.

Jij en Dyonte hebben dat gemeen. - Ja.

En dan ben ik er nog, in marketing en sociale media.

H�, je moet de boodschap ook vermarkten. En sociale media is enorm in dit werk.

Weet je, ik vertelde Dyonte dat ik mijn tijd aan DPN zou willen schenken.

Kom erbij, meid. We hebben alle slimme, toegewijde mensen nodig die we kunnen krijgen.

We moeten alleen zorgen dat Dyonte zijn mini-campagne uitwerkt.

Is hij op zoek naar een mini-campagne om te doen?

Dat heeft hij niet gezegd.

Ja, hij loopt rond met een hoop idee�n, maar heeft moeite om iets te besluiten.

Ik wil hem echt helpen omdat hij mij zo goed geholpen heeft.

Klinkt als Dyonte.

Ik ben heel blij dat we dit deden. - Ik ook.

Proost. - Proost.

Is dat een nieuw stuk?

Ja, opdracht voor een nieuw tweeluik, 50.000 per stuk.

Als je wilt, kan ik helpen met het schilderen een van de stukken.

Nee, maak je er niet druk over.

Jouw prioriteit op dit moment is om deze uitnodigingen goed af te maken.

De helft ervan is bagger.

Dank u, dat u bent gekomen.

Ik was bezorgd dat Andre vandaag niet naar school kwam,

dus ik wilde er zeker van zijn dat hij in orde is.

Wist u van het protest? - Niet totdat hij ziek thuis kwam van school.

Je weet dat hij in het hulpprogramma zit. Wat als de campuspolitie wraak had genomen?

Hij heeft nog maar een punt te gaan en dan...

Ik heb hem nog nooit zo gepassioneerd gezien over iets wat met school te maken heeft.

En ik wilde dat aanmoedigen.

En... ik zou het daarmee eens zijn.

Kijk, je hebt een echte invloed op hem, en het is duidelijk dat je om hem geeft.

Maar als hij zich gaat bezighouden met organisatie en activisme,

denk ik dat hij iemand nodig heeft die begrijpt wat dat voor hem betekent.

Izzie, hai. - Hai.

Mijn naam is Callie Adams Foster. Dit is mijn collega, Mariana.

Hai. - Hai.

Bedankt voor het komen. We hebben gewoon een paar vragen voor je.

Natuurlijk. Maar ik was niet op het feest toen Zack...

stierf.

Nee, dat weten we.

We wilden je eigenlijk vragen over de vriendschap van Tommy en Zack.

Ik vraag me af wat de speurneus zusjes van plan zijn.

Ik zou naar dat programma kijken.

Ik kende Zack niet zo goed, maar hij en Tommy waren altijd samen.

Wat vond Katie daarvan?

H�, weet je nog dat ik met Brad ging en hij altijd bij de jongens rondhing?

Ja.

Voeg de Red Bull en de Axe bodyspray toe, alsjeblieft, toch?

Ja, echt.

Sorry, het is Tanya.

Een egel?

Een van onze afspraken is dat we... een beroep op elkaar kunnen doen

elke keer dat we emotionele steun nodig hebben.

En egel is je rooksignaal. - Ja. Want... je weet wel, stekels.

Ze gaat door een zware tijd met haar familie. En... sorry.

Nee. Ja.

Ze is je hoofdpersoon. Ik snap het.

Je moet naar haar toe gaan. - Bedankt voor je begrip.

Natuurlijk.

Wacht, wat zijn we aan het doen?

Ik moet naar mijn werk. - Nee, hoor.

Je hebt een doktersafspraak. - Is dat zo?

Met de liefdesdokter.

Mijn hemel. - Mijn god, jongens.

Ik wilde gewoon iets leuks doen voor jullie twee.

Ik weet dat jullie wat problemen hadden om tijd voor elkaar te vinden.

Dit is heel aardig van je, Isabella.

Ja, dank je wel. - Geniet ervan.

Senorita.

Een echte heer.

Hoe leuk dit ook is,

we hebben echt al dagen geen kans gehad om te praten.

Dus eerst ontbijt? - Ja.

Eet. - Ok�.

En praat.

Eet smakelijk.

De enige reden dat ik terug ging om te werken met Yuri was zodat ik voor hem kon schilderen.

En hij laat me enveloppen schrijven.

Klinkt alsof... - Hij straft me omdat ik ontslag nam, dat is zeker.

Ik had hem niet moeten verteld dat ik vader word

want nu weet hij dat in dringend om geld verlegen zit en niet zal vertrekken.

Ok�, kijk, hij heeft jou net zo hard nodig als jij hem.

Dus je loopt daar gewoon naar binnen

als de zelfverzekerde, getalenteerde,

die hem een plezier doet door te komen opdagen, kunstenaar die je bent,

en laat hem weten dat je er bent om te schilderen.

En dat hij zijn eigen verdomde enveloppen kan schrijven.

We zouden wat meer moeten praten.

Ik zat net te denken dat we nu wel genoeg hebben gepraat.

Echt? Je wilt niet nog een bagel, bosbes of iets?

Yuri? - Je bent vroeg.

Wat ofwel betekent dat jij in de problemen zit of ik.

Is dit een straf voor het opstappen? - Lijkt erop dat ik het ben.

Waarom laat je mij deze uitnodigingen adresseren als je me inhuurde om te helpen bij schilderijen?

Volg mij.

Maak wat lijnen op het doek.

Kijk eens hoe vergelijkbaar deze lijnen zijn.

Kijk de enveloppen leerden je de techniek, de herhaling hielp om het te perfectioneren.

Verdomme. Je hebt me net ge-Mr. Miyagi'd. 'Wax erop... wax eraf.'

Er is geen tentoonstelling. Ik wil je gewoon iets leren.

En nu, ben je er klaar voor om aan deze stukken te werken.

En je hebt weer een kleine techniek om aan je werkkist toe te voegen.

Goed gespeeld. - Ja.

Maar waarom vertel je me niet gewoon dat je me iets aan het leren bent?

Wat zou daar de lol van zijn?

Ok�, het is een nieuwe dag, nieuwe dageraad.

Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt.

We denken dat Katie een geheim heeft. - Ga door.

Nou, na het doorzoeken van haar Instagram,

hebben we allemaal ontdekt dat Katie en Zack elkaar niet volgden

op geen enkele van hun sociale accounts

wat vreemd is voor de middelbare school.

Dus we lieten een vriendin van Katie hierheen komen

die zegt dat ze denkt dat Katie er soort van genoeg van had.

Ik denk dat ze naar een film wilde gaan die avond, en toen sms'te Zack over het feest

en Tommy wijzigde hun plannen helemaal.

Dus Katie was boos op Tommy omdat ze niet naar het feest wilde die avond, maar...

Wanneer Zack zei, 'Spring', zei Tommy, 'Hoe hoog?'

We vroegen haar over Katie Zack leuk vond en ze zei...

Zack was een grote persoonlijkheid. Ze was niet zijn grootste fan.

Wat bedoel je, 'Ze was niet zijn grootste fan'?

Hebben we het over gewone ergernis of echte vijandigheid?

Het was niet zo belangrijk. Het is niet zo dat ze hem haatte.

En, eerlijk gezegd, ik heb Katie niet echt gesproken sinds het afstuderen.

Middelbare school drama en dat alles. Het is een beetje wazig.

Dus toen vroegen we haar naar de hashtag

die zij en Katie pas hebben meegegeven aan elkaars foto's.

Weet je, ik voel me zo oud.

Ik zag een hashtag op Katie's Insta, #2 LDRZAS.

Ik heb geen idee wat het betekent.

Ik heb geen idee.

En ik snap niet echt hoe dit Tommy helpt.

En ik heb een les, dus kan ik gaan?

We zijn vrij zeker van dat de hashtag behoort tot Katie's priv� Finsta.

Dus als we haar kunnen bewegen Mariana te volgen...

Blijkbaar houdt ze van katten dus ik maakte een account met de gebruikersnaam @caturdaynitelive.

Da's een goeie. - Dank je.

Nu wachten we tot zij het verzoek accepteert.

We denken allemaal dat er misschien foto's zijn, misschien van het feest die avond, die misschien...

Katie verdacht maken.

Goed werk, iedereen. Er is misschien toch nog hoop voor jullie.

Gaan we echt concluderen dat Tommy's vriendin de echte moordenaar is?

Als ze een motief heeft en gelegenheid? Ja, dat zullen we doen, als het moet.

Laat me weten wat je vindt op dat account.

Misschien zijn ze echt de speurneus zussen.

Dus... goed werk.

En bedankt dat je ons steunt.

Graag gedaan. En je mag Mariana bedanken. Ze doorzag het nep huilen, dus...

Graag gedaan.

We zullen zien of Katie ons toelaat op haar Finsta.

Ze heeft geaccepteerd.

Ok�, kijk of ze iets gepost heeft van de avond van het feest, de 3e september.

Katie ziet er niet superblij uit.

Kijk of er nog andere foto's zijn.

Wat gebeurde er? - Katie heeft net haar Finsta verwijderd.

Verdomme.

Izzie moet haar gewaarschuwd hebben. - En Katie heeft iets te verbergen.

En nu zijn we terug bij af. - En... wie gaat het Kathleen vertellen?

James, dit is Andre.

Ik dacht dat hij misschien meer wilde horen over ons Dandelion Rising programma.

H�, Andre. Welkom in onze ruimte. Ben je klaar om een groot leider te worden?

Je hebt gelijk. Ik ben... niet de juiste persoon.

Maar ik weet wie wel.

Dus als u het goed vindt,

mag ik Andre introduceren aan enkele mensen die hem kunnen begeleiden?

Dus ik ben hier om met u te praten over Studenten Verdienen.

Wij zijn een door studenten geleide coalitie

die werkt om ervoor te zorgen dat Zwarte levens er echt toe doen in onze scholen.

Ons algemene doel is om scholen te laten stoppen met ons te criminaliseren

en in plaats daarvan in ons te investeren.

We be�indigden willekeurige fouilleringen, wat een racistisch beleid was

dat gericht was op zwarte en bruine jongeren.

En we zijn momenteel bezig aan een campagne om de politie uit onze scholen te krijgen.

En... hoe gaat het in de Coterie?

Er is niets gaande tussen mij en Dennis. - Heb ik naar Dennis gevraagd?

We zijn gewoon vrienden.

Ben je je gevoelens nog aan het onderzoeken als je gewoon vrienden bent?

Ik wou dat ik kon zeggen dat ik niet nog steeds een beetje verward ben, maar...

Geen druk. Echt waar.

Ik ben gewoon een vriend die vraagt hoe het met je gaat.

Dank je. Ik waardeer hoe geduldig je bent. - Natuurlijk.

Ik ben extreem geduldig.

Het is alleen jammer dat vrienden niet kussen.

Dat is zo.

Maar ze kunnen verliefd worden.

Echt wel.

Andre doet het geweldig.

Ik wil ook de politie uit onze scholen hebben.

Hoe kunnen we iets leren als we bang zijn dat we naar de jeugdgevangenis moeten

voor zoiets stoms als rond lopen met een viltstift?

Het is gewoon niet juist. - Alles goed?

Ja.

Ja, ik voel me geweldig.

Denk snel...

Ze gooit, ze scoort.

Ok�.

Ok�, je kunt het ook.

H�, ik wilde gewoon zeggen dat het me spijt van gisterenavond.

Je weet wel, er zo vandoor gaan.

Het gebeurt echt niet zo vaak, maar ik had je zeker eerder moeten vertellen

over de afspraak die Tanya en ik hebben.

Nee, het is prima. Ik ben ok�. Wij zijn ok�.

Weet je, als je drie keer 'ok�' zegt in ��n adem, is het duidelijk dat je dat niet bent, toch?

Om eerlijk te zijn denk ik dat de nieuwheid van dit alles een uitdaging is.

Ik heb het gevoel dat dit allemaal wat sneller gaat dan waar ik klaar voor ben.

En dit is niet alleen een nieuwe relatie voor me, het is een hele nieuwe liefdes-stijl.

En het wordt gewoon een beetje diep. Zoals het ontmoeten van Tanya?

Ik voelde me daar nog niet klaar voor, ook al ook al ging het geweldig en is ze geweldig.

Waarom deed je het dan?

Ik wilde het niet poly verkeerd doen.

Er is geen verkeerde manier om dit te doen.

We kunnen dit gewoon rustig aan doen.

En ik zou je misschien moeten vertellen dat... - H�.

Raad eens wie? - H�, schat.

H�, Tanya.

Je lijkt verbaasd. Heb je het haar niet verteld?

Dat ging ik net doen.

Nou, ik was zo ge�nspireerd door alle de dingen die jullie hier doen.

Dus D liet me eindelijk komen om wat marketing te doen voor een van jullie projecten.

Dat is geweldig.

Ik ben zo opgewonden. We kunnen nu samenwerken.

Hoe leuk.

Vertaling: Janeliz Independent Releases