Original subtitles

Devia checar o seu telefone.

Voc� tem uma mensagem do Evan.

Ele n�o me chamou para uma rapidinha.

Ele queria saber o que significava.

Eu tenho um plano para ter de volta o controle.

Eu farei tudo que queremos para consertar as coisas aqui.

Lindsay Brady!

Ela � minha ex.

Seria estranho se eu sa�sse com ela?

Ela acabou de fazer a noiva em fuga.

- Voc� sabia disso? - Do qu�?

A Sumi cancelou o casamento.

N�o sei se ela est� pronta para outra coisa.

O qu�o encrencada eu estou?

Pode ser condenada a um ano de pris�o.

Malika n�o sabia que o protesto era contra voc�.

E ela n�o foi embora porque o pessoal do protesto

do Vidas Negras Importam contavam com ela.

Eu achei que aprendendo essa dan�a,

poder�amos aprender sobre a �poca do Kaffir Boy.

E a�, dan�arina de Gumboot?

Por que eu tenho que educar meus amigos brancos?

V� ler um livro, Davia, faz uma pesquisa.

Discursos bonitos s�o �timos, mas preciso saber

- se posso contar com voc�. - Pode.

- Terminou aqueles arquivos? - N�o.

N�o esque�a que sua prioridade

� o que te contrataram para fazer.

A empresa que � dona do grupo que est�o processando,

Anwei International, eu os represento.

LA tem o maior n�mero de penitenci�rias,

no estado com mais penitenci�rias,

no pa�s com mais penitenci�rias do mundo.

� uma crise.

Lutamos contra o paradigma,

que sugere que pessoas que...

O juiz Wilson n�o ir� prestar queixa.

E cancelou a ordem de restri��o.

Infelizmente, a promotora da cidade ir� acus�-la.

E ela est� pedindo um ano de pris�o.

As pris�es de LA s�o hiper violentas.

E vimos um aumento por mortes violentas.

O que aconteceu com a Kendra?

Se eu n�o admitir que fui eu,

ela vai demitir todo mundo.

Incluindo voc�.

Eu vou voltar a morar com a Mariana.

eXtremeSubs Apresenta

GOOD TROUBLE - S02E13 Daylight

Coterie: Amandices | bebelzinha

Coterie: Summer | urielneves

Ressync: Panda�

Revis�o: OnlyHPJ

PODEMOS CONVERSAR?

Eu preciso que o seu aplicativo falhe.

DESCULPA.

PARE DE SE DESCULPAR, E FA�A MELHOR.

Mariana, posso falar com voc�?

Ah, claro.

Obrigada.

Eu n�o teria conseguido levar tudo sozinha.

Claro, sem problema.

Est� se mudando?

Procurando. Enquanto isso ficarei com um amigo.

E ele me deixou guardar as tralhas na garagem.

Tem mais alguma coisa?

A quanto tempo est� no "SchlepMate"?

N�o tem muito tempo.

Eu acabei de pedir demiss�o para focar em outras coisas.

Tipo?

Eu sou artista.

Uau, isso � atraente.

Eu sou atriz.

Bom, estou tentando ser.

Modelar paga os boletos,

alguns cat�logos, nada chique.

Posso te arrumar alguns trabalhos.

Sei, mas n�o � muito a minha.

E ficar a servi�o de estranhos,

carregando coisas � a sua praia?

Acho que sim.

Poderia me avaliar?

Definitivamente um 10.

No app...

Claro. Te darei 5 estrelas.

Obrigado.

Se eu precisar de voc� para outro trabalho,

voc� poderia?

N�o acho que funciona assim.

Voc� precisa chamar quem estiver dispon�vel.

Que pena.

At� mais.

O que mais voc� faz para Anwei International

al�m de ajud�-los a remodelar bairros pobres?

Isso n�o � justo.

LA est� passando por uma crise de escassez de moradias.

E a solu��o � despejar inquilinos de baixa renda

para construir mais casas para pessoas ricas?

Eles receber�o um taxa de realoca��o.

Isso n�o vai durar...

Voc� sabia que um apartamento em LA

custa US$2.300 por m�s?

Tenho um diploma em Direito e n�o consigo pagar isso.

N�o tem como parar a oferta e procura.

Podemos criar leis para proteger o locat�rio.

59 mil pessoas moram nas ruas em LA,

muitas devido � gentrifica��o.

N�o represento a Anwei nos neg�cios de constru��o.

- Sua firma representa? - Representa.

� um conflito de interesses que devo informar ao Marcus.

Ou voc� pode se retirar do processo.

Ou voc� pode se retirar das contas da Anwei.

Callie, preciso da sua ajuda.

Um tribunal da Calif�rnia

precisa ter jurisdi��o sobre a Anwei

se vamos seguir com a a��o popular.

- Do que precisamos? - De provas que Anwei consentiu

- em seguir a lei daqui. - N�o tem filiais aqui.

S� precisamos de uma lista de s�cios

para dar jurisdi��o ao tribunal.

Isso inclui representa��o legal?

Inclui tudo.

- Entendi. - Certo.

Bom dia.

Essa lista de exerc�cios � baseada

nas leituras que fizemos neste trimestre.

Quero que passem o hor�rio

preenchendo-os.

Ou n�o, voc�s quem sabem.

Achei que ia nos ensinar mais movimentos de gumboot.

Eu s� queria ensinar �s crian�as algo com que se identificam.

Eu n�o percebi que estava apropriando

a cultura negra ou o que seja.

Voc� podia ter me perguntado.

Voc� disse que n�o � seu dever educar seus amigos brancos.

- Eu tamb�m disse para voc� ler. - Aprendi a li��o.

Vou ficar na minha a partir de agora.

- Essa n�o era a li��o. - Ent�o qual � a li��o, Malika?

Eu me esfor�o. Eles tiram sarro de mim.

Voc� tira sarro de mim.

N�o sou racista, est� bem?

Sou uma pessoa boa e tamb�m tenho sentimentos.

Meus dias de dan�a acabaram.

Errei.

Andre, para a sala do diretor.

Desculpe, estava mirando no lixo.

- N�o se joga coisas. - S� queria fazer uma cesta.

- Voc� n�o est� trabalhando. - Voc� que n�o est�.

V�. Agora.

Por favor, eu...

- N�o posso ir para l� de novo. - Devia ter pensado nisso

antes de jogar algo em uma professora.

Algu�m mais quer fazer uma arma

e se juntar ao Andre na sala do diretor?

Obrigada de novo por me deixar fazer a abertura.

Claro, de nada.

- E coisas de fam�lia? - Deixe-me perguntar isso.

As pessoas ficam surpresas ao saber que voc� � chinesa?

Ficam. Mas � porque a maioria assume que sou coreana

ou japonesa, e holandesa uma vez.

Passei por uma fase de clogs.

- Isso � engra�ado. - Vamos melhorar.

- Que tal... - Desculpe, s� vendo as horas.

Voc� tem um compromisso?

Ent�o segunda, quarta e sexta voc� trabalha das 9h �s 15h?

- E ter�a e quinta? - Varia.

- E hoje, por exemplo? - Estou ocupada at� �s 16h.

Por que quer saber do meu hor�rio de trabalho?

Estou tentando projetar as contas do m�s

baseado no tempo de trabalho e no tempo que passamos aqui.

Inteligente.

Tenho que ir.

- Isso � mentira, n�o �? - N�o.

Ent�o n�o quer impedir a Sumi de se encontrar com Lindsay?

N�o.

QUE HORAS HOJE? VOU AT� VOC�

QUALQUER HOR�RIO ANTES DAS 16H

Tenho um compromisso �s 16h.

Que tal amanh�

entre 10h e 14h?

- Funciona para mim. - �timo.

Ent�o...

Voc� perguntou � Sumi sobre sair comigo?

- Se estiver tudo bem com voc�. - Est� tudo bem.

Mas, como eu imaginei, ela ainda n�o superou a ex.

E n�o quer namorar ningu�m no momento.

Que pena. Bom...

- Eu posso esperar. - Pode demorar.

- N�o vou a lugar nenhum. - A Sumi vai.

- Ela pode se mudar. - S�rio? Para onde?

- Oklahoma. - Oklahoma?

- Isso. - Ela � de l�?

N�o, ela est�...

muito obcecada em encontrar P� Grande.

Voc� sabe, t�pico.

E h� muitas paisagens l�.

Ela at� comprou Bin�culos.

- Ela � t�o engra�ada. - N�o intencionalmente.

Te vejo amanh�.

Tchau.

P� Grande?

Certo, eu n�o quero minha ex namorando meu mentor.

- Sumi vai... - Sumi vai estragar.

- Exatamente. - Ent�o diga a ela

que voc� n�o quer que ela namore Lindsay

por causa do seu relacionamento profissional.

Ela vai entender. N�o, ela n�o vai entender.

Sumi s� v� o mundo atrav�s de lentes cor-de-sumi.

Ela s� entenderia se estivesse no meu lugar.

Quanto tempo consegue mant�-los separados?

Enquanto as pessoas manterem seus dentes limpos, sabe?

Boa sorte com isso.

Davia...

Sei que est� tentando.

Acho que este livro pode ajud�-la a entender

o que eu tenho falado.

Malika.

EST� BEM?

Como Kendra descobriu que foi voc�?

Tenho uma declara��o por escrito da Angela

dizendo que ela copiou as informa��es

salariais dos homens e deu a voc�.

Ela n�o pode provar que publicou online.

Voc� se levantou na frente de todos e disse...

Eu fiz isso.

Eu invadi o RH e postei os sal�rios on-line.

Fiz isso para salvar o trabalho da Angela.

Josh ia demiti-la.

E todos n�s dissemos isso.

- Eu fiz isso. - Eu fiz isso.

- Voc� n�o foi a �nica. - Mas foi a primeira a dizer.

N�o importa quem disse primeiro. Ela n�o demitir� todos. Ser�...

Um pesadelo. Voc� realmente vai demitir 5 mulheres

- e 3 pessoas de cor? - N�s temos motivo.

E seria recompensada pelo fato que tenho o conselho

para aprovar o plano de escalonamento salarial.

- Voc� conseguiu? - Consegui.

E eu entrevistei 4 novos engenheiros esta semana.

3 mulheres, 2 pessoas de cor, todos qualificados.

O que deve atenuar qualquer percep��o de vi�s.

Se eu n�o assumir isso,

ela demitir� todos que disseram isso.

E al�m disso, por que eu iria querer ficar aqui?

Me tiraram do meu aplicativo. E... Evan...

Evan o qu�?

Me pediu para sabotar o lan�amento

para ser ruim para Kendra,

e ele poderia obter controle total da empresa.

O que voc� disse?

Sabe, na verdade, eu n�o tenho que pensar nisso.

N�o sabotarei eu ou outras mulheres aqui

s� para salvar a empresa.

Ent�o deve pensar em um plano melhor

porque n�o fingiremos falhar para que voc� tenha sucesso.

Nem acredito que ele teve coragem de pedir isso.

Quero dizer, ele �

um idiota que s� se importa consigo mesmo.

Deixe-os demitir todos n�s.

Se voc� assumir sozinha

ser� bem dif�cil para voc� conseguir outro emprego na �rea.

Que olhares longos...

� verdade que se pegaram da dispensa?

Adivinha o que acabei de ouvir?

- Lembram da Amanda? - Quer dizer Mariana 1.0?

Aparentemente, ela est� processando Evan

e Speckulate por rescis�o indevida.

Os dias do Evan est�o contados.

S�rio isso?

N�o h� Speckulate sem o Evan Speck.

Precisam dele caso queiram abrir as a��es da empresa.

Quere colocar a empresa na bolsa?

O conselho quer, mas Evan n�o vai deixar.

- Por que n�o? - Controle.

Ele j� reponde a eles,

n�o vai querer responder a acionistas.

E o que far�o com o problema da Amanda?

V�o pagar para ela ficar calada.

Eles precisam do Evan.

N�o d� para ir pra bolsa com um grande esc�ndalo.

Amanda pegou eles pelas bolas.

Queria que o Evan me assediasse.

Ningu�m far� isso com voc�.

- Voc� n�o sabe. - Eu sei.

Cite uma pessoa que n�o.

RAPIDINHA? MARIANA?

Isso � muito bom.

- N�o tem carne mesmo? - N�o.

Muito gentil voc� cozinhar para mim.

Estou celebrando algo que tem muito a ver com voc�.

S�rio?

N�o consigo pensar em nada que fiz por voc� para celebrar.

N�o � verdade.

Consegui um emprego.

Trisse e eu crescemos juntos.

Nos conhecemos quando meu irm�o

foi preso por sua doen�a mental.

Meu pai e meu irm�o tamb�m.

Eu te trouxe aqui porque pensei que gostaria desse trabalho,

pelo impacto na sua fam�lia.

Claro. Eu amaria ajudar.

Estamos pensando em uma posi��o paga.

Temos alguns est�gios abertos, e quero oferecer-te um.

N�o � muito dinheiro, mas � dinheiro.

Uma vez treinada, ser� uma organizadora integralmente.

Benef�cios e tudo.

� brincadeira? Parece incr�vel.

Qual o processo de entrevista?

Vi seu trabalho no caso Jamal.

E Trisse votou em voc�.

N�o vejo porque n�o come�ar agora.

Isso � tudo o que eu sempre quis.

E ser paga por isso? � loucura.

Estou orgulhoso por voc�.

Obrigada.

Ainda precisarei ser bartender

mas � t�o louco que Patrisse me ajudou ap�s...

tudo.

E como est� a ordem de restri��o?

Isso � uma retribui��o.

Porque BLM protesta fora da sala da Promotora Paula Hansen

toda semana, por ela n�o responsabilizar a pol�cia.

E voc� foi presa em uma a��o da BLM.

Ela deve ter cobrado uns favores com a promotoria da cidade.

- Acho que me ferrei. - S� seremos detidas.

N�o v�o nos prender.

Violei uma ordem de restri��o.

O qu�?

Eu n�o sabia que o Juiz Wilson era o alvo.

Precisamos saber das coisas para te proteger.

Tudo que fazemos � trabalho coordenado.

� planejado, estrat�gico, organizado.

A��es desonestas fazem o trabalho parecer ca�tico.

Lhes d� o poder de desacreditar nossa mensagem.

Entendido. E me desculpem.

Malika Williams, voc� est� presa por conduta desordeira

e viola��o de ordem de restri��o.

Tem o direito de ficar calada.

Tudo o que disser pode e ser� usado contra voc�

no tribunal.

Olha...

J� passei por isso.

Fui a julgamento por acusa��es de merda e ganhei.

N�s ganhamos.

Mas me custou um ano da minha vida

e o medo de ser separada dos meus filhos.

Estamos contigo, Malika.

H� outra op��o a ser considerada...

Eles ofereceram um acordo.

O qu�?

5 mil de multa e 30 dias presa.

O que acha que eu devo fazer?

H� uma enorme diferen�a entre um m�s e um ano.

- Mas isso � coer��o. - Voc� � negra.

Se ela quer vingan�a

eles conseguem colocar o j�ri contra voc�.

Ent�o o que fa�o?

Desisto sem lutar?

M�e.

Tudo com a Lindsay est� �timo.

Estamos construindo uma rotina juntas.

N�o, ainda n�o fiz a piada do rato.

Nos encontraremos a noite no Douro.

Voc� te avisar como foi.

Certo. Nos falamos amanh�.

Tchau.

Fui eu quem publicou os sal�rios online.

Agi sozinha e assumo a responsabilidade.

Obrigada, Mariana.

Agrade�o por se apresentar

e sinto muito.

Teremos que te demitir como consequ�ncia.

Antes que fa�a isso,

creio que queira dar uma olhada em uma

das muitas mensagens inadequadas que Evan me enviou.

Acho que isso se qualifica como ass�dio sexual.

E ao contr�rio da Amanda, n�o pode me comprar.

Se insistir em me demitir, irei a p�blico.

E a� a Speckulate n�o iria para a Bolsa.

N�o pode fazer isso.

- Por que n�o? - Usar uma falsa acusa��o?

Elas est�o certas.

N�o podemos exigir que acreditem em mulheres

se vamos mentir para nos ajudar.

� um blef.

Eu n�o iria a p�blico de verdade.

Mas n�o � verdade.

E Kendra e o conselho v�o acreditar nisso.

J� acreditam que ele assediou Amanda e n�o ligam.

Eles precisam do Evan para irem para a Bolsa.

E me pediu para fraudar o app para salvar o emprego.

Ele n�o est� sendo �tico.

Dois atos errados n�o fazem um certo.

Essa empresa precisa de mulheres como voc�s.

E eu.

�s vezes...

� preciso fazer coisas erradas para fazer a certa.

Ai meu Deus...

N�o fazia ideia que estaria aqui hoje.

Meera?

Estamos apenas bebendo.

Como vai?

Bem. Bem.

Ficamos noivas.

- Como vai? - Indo...

Bem, eu s� passei para dizer "oi" para Malika.

Beber e conversar.

Voc� j� falou alguma vez com a Malika antes?

Sim.

Bem...

aproveitem as bebidas.

Certo.

- Ei. - Oi.

- Veio encontrar algu�m? - N�o. Vim te ver.

N�o conversamos nunca.

Como est�o as coisas?

Bem.

Voc� sabia que a Sumi viria para c�?

M�e.

Tudo com a Lindsay est� �timo.

Estamos construindo uma rotina juntas.

N�o, ainda n�o fiz a piada do rato.

Nos encontraremos a noite no Douro.

Certo. Te falo depois como foi.

Certo. Tudo bem, tchau.

DESCULPE, N�O ENTENDI DIREITO.

Sabe, eu me senti mal

por tudo o que aconteceu entre voc� e Sumi

ent�o, eu s� queria checar.

Trabalhando na a��o de classe?

Todo o meu trabalho regular est� feito,

e vou terminar o material extra que voc� me deu

antes de sair hoje � noite.

N�o se incomode.

Eu tenho sido um pouco dura com voc�.

Olha, eu realmente ouvi seu conselho.

� s� que, eu entrevistei na ACLU,

quando eles vieram a bordo...

Eu entendo.

Eu quis trabalhar na ACLU uma vez.

Mas o que fazemos aqui � mais pessoal.

Espero que Marcus n�o esteja se aproveitando de voc�.

Deixando todo o trabalho pesado.

Eu n�o me importo.

E eu estou aprendendo muito. Ent�o.

Eu n�o quero ficar entre voc�s dois.

Tenho certeza que voc� ouviu os rumores.

Bem, eles s�o verdadeiros. N�s namoramos.

Mas ao contr�rio do que voc� pode ter ouvido,

eu terminei com ele.

Eu n�o ouvi,

essa parte.

Eu achei dif�cil assumir o papel tradicional

de adiar as ambi��es de um homem.

Mesmo que eles n�o digam isso em tantas palavras,

esperam que coloquemos suas carreiras em primeiro lugar.

E para sua informa��o, a menos que voc� queira negociar tudo,

n�o saia com outro advogado se puder ajud�-lo.

Olha, eu sei que voc� investiu

neste caso.

Mas voc� n�o � advogada.

N�o receber� nenhum cr�dito pelo seu trabalho,

e pensei que passar na OAB era sua prioridade.

Haver� outros casos.

E clientes.

Anwei faz parte das minhas horas fatur�veis.

Pedir para ser retirado da conta deles,

� pedir para ser retirado de parceiro.

E as pessoas que est�o perdendo suas casas?

Eles ter�o o dia no tribunal, com ou sem voc�.

Eu,

n�o quero que isso soe como vai soar.

Acho que tenho mais a perder do que voc�.

POSSO TE PAGAR UMA BEBIDA?

Acontece que voc� pode solicitar seu "companheiro".

Ent�o? Devo alugar?

� legal.

Nunca morei sozinha antes.

Antes de assinar o contrato,

queria colocar algumas travas nas janelas

e talvez uma na porta?

Sim, quero dizer, isso � algo que um propriet�rio faria.

Deveria perguntar, economizar algum dinheiro.

O senhorio n�o � t�o fofo quanto voc�.

Ent�o,

n�o sei se estou entendo errado, mas...

Voc� � muito linda.

Voc� tamb�m �.

Acabei de sair de algo.

Poderia ser divertido.

Eu nem tenho certeza,

se estou totalmente fora disso.

Definitivamente n�o superei.

Eu entendo.

Sinto muito se interpretei mal a situa��o.

Ou se eu fiz voc� se sentir desconfort�vel.

�, que,

a �ltima vez que sai com algu�m

tinha conhecido ela s� por divers�o,

meio que mexeu com minha cabe�a.

Eu entendo.

Ainda falo s�rio sobre as travas.

O aluguel � barato,

e se eu decidir aceitar,

me sentirei muito melhor se voc� fizer o trabalho.

Sim. Me avise.

Eu vou.

E talvez eu pudesse enviar uma mensagem

para n�o precisar pagar o aplicativo?

Por que voc� tomaria bebidas com o Meera?

Por que n�o?

Porque voc� � minha ex e ela � minha ex.

Voc�s n�o est�o namorando, est�o?

N�o. Isso seria estranho.

Sim.

E errado!

Quero dizer, tem que haver, tipo.

- Limites? - Sim!

Limites!

Ent�o, e eu estou pensando nisso agora,

de cabe�a para baixo, totalmente hipot�tico,

e se,

eu quisesse namorar uma boa amiga sua

que n�o fosse uma ex?

N�o, isso seria estranho tamb�m.

Ent�o, voc� n�o namoraria uma boa amiga minha?

Claro que n�o.

Os ex n�o devem namorar os amigos dos ex.

Mas voc� me pediu o n�mero de Lindsay.

E somos amigas.

Bem, quero dizer,

voc�s s�o boas amigas?

N�s somos novos amigos.

E est� me ajudando muito na minha carreira,

ent�o n�o � ainda mais estranho do que eu sair com Meera?

Bem, eu n�o sei sobre isso.

Mas sim,

acho que poderia ser estranho.

Talvez seja uma coisa boa

que Lindsay esteja namorando outra pessoa.

Mas se n�o estiver?

Eu n�o posso sair.

- Entendi. - Bem,

obrigado por me ensinar sobre limites.

De nada.

Ent�o, como � morar com Jamie?

Complicado. Acabei de descobrir

que ele representa uma empresa

que estamos tentando processar na Legal Aid.

Parece que voc� atrai situa��es de conflito de interesses.

Honestamente, estou feliz

por n�o haver mais conflito entre n�s.

Bem, sempre pode voltar para a Coterie.

Todos sentimos sua falta.

N�o acho que Mariana sinta minha falta.

- Eu estou... - Oi,

algu�m quer fazer uma festa do pijama no meu apartamento?

Eu estava apenas brincando.

Garota, ela est� seriamente perdida sem voc�.

Certo, sei que voc� n�o me ligou para vir aqui

para falar sobre minha situa��o de vida.

Se voc� quer minha opini�o,

eu aceitaria o acordo.

Voc� provavelmente sair� cedo.

Duas ou tr�s semanas no m�ximo.

E uma contraven��o n�o segue voc� como um crime.

Acha que eu estarei segura?

Quero dizer, deve ter ficado assustada

- no reformat�rio? - Sim, eu fiquei.

Olha, eu n�o posso te dizer para n�o ter medo.

Mas posso lhe dizer que irei v�-la todos os dias,

e pedirei para a Legal Aid e ao advogados da ACLU

que notifiquem a pris�o de que estamos vigiando-os.

- Obrigada. - Sim.

O que aconteceu com o loiro?

Voc� sabe como n�s fazemos.

Voc� contou a ele?

Ainda n�o.

Isso n�o est� certo.

N�s acabamos de perder a m�e.

Um ano � muito longo para te perder.

Eu aceitarei o acordo.

Mas apenas com uma condi��o.

Que voc� dance comigo.

O qu�?

Ent�o � assim que fazemos agora?

Apenas vamos dan�ar quando tiver m�s not�cias?

N�s n�o vamos ficar tristes.

Dance comigo.

Vamos, este � o seu gingado, esse mesmo.

Sim, viu, eu sabia.

- Vai me ensinar. - Sim!

Isso.

Onde voc� est�?

Eu estarei l�.

Cada passo do caminho.

Fui eu quem postou as informa��es salariais online.

Eu agi sozinha e assumo total responsabilidade.

Obrigado, Mariana, por se responsabilizar.

Mas antes de me despedir,

h� algo que quero dizer.

N�o pode fazer isso.

N�o pode fazer uma acusa��o de ass�dio falsa.

N�o podemos exigir que acreditem em n�s

se mentirmos para conseguir o que queremos.

Eu n�o me arrependo,

porque expusemos uma diferen�a salarial discriminat�ria

e, como resultado, conseguimos escalonamento salarial.

Lutei por mulheres em tecnologia e faria isso de novo.

Por isso decidimos n�o rescindir seu contrato.

- O qu�? - Falei com o conselho,

e eles reconsideraram.

A colocarei de volta no seu aplicativo,

com efeito imediato.

- Isso � um truque? - N�o, Mariana.

S� n�o queremos perder uma engenheira talentosa.

Espero que tenha inclu�do algumas op��es

de a��es nessa sua proposta de escada.

- Por qu�? - Evan cedeu.

Speckulate vai a p�blico.

Ei.

Ei. Eu sei que voc� me ouviu.

Afaste-se, senhora.

Est�o autorizados a estarem aqui?

Ele est� no programa de desvio da escola.

Podemos revist�-lo a qualquer momento.

Afaste-se, estamos trabalhando.

- � uma viola��o. - Uso para escrever meu nome

- no equipamento de futebol. - Como isso � uma viola��o?

Etiquetagem. Algumas crian�as tentam se drogar.

- Isso � rid�culo. - Ir� para o seu registro.

Tr�s ataques e voc� est� fora.

- Fora do qu�? - "Desvio."

� um reformat�rio, tudo por um marcador est�pido.

- Me�a suas palavras. - Ei, me�a as suas palavras.

Estamos de olho em voc�.

Sinto muito que eles fizeram isso com voc�.

Eles? Foi voc� quem me enviou a sala do diretor.

Mais de uma vez.

� sua culpa eu ter sido for�ado a entrar nesse programa.

Eu n�o fazia ideia.

Vou falar com o diretor Solomon.

N�o finja que se importa.

Desculpe, mas n�o sei ensinar crian�as

que n�o querem ser ensinadas.

Quer dizer crian�as negras?

N�o, na minha sala de aula n�o vejo cores.

Sou dalt�nica.

Talvez esse seja seu problema.

Vou voltar a morar com a Mariana.

Est� terminando comigo?

N�o.

Se n�o estivermos vivendo juntos,

nenhum dos dois precisar� deixar o caso.

N�o quero dar um passo para tr�s no nosso relacionamento.

Acho que � assim que vamos salvar nosso relacionamento.

Eu decidi por mim e por minha fam�lia

em aceitar o acordo.

Eu aguento algumas semanas na pris�o

assim vou evitar uma poss�vel acusa��o.

Creio que seja a decis�o certa.

Mas eles adicionaram uma nova condi��o.

Voc� n�o poder� mais participar de encontros p�blicos.

Ou protestar fora de edif�cios p�blicos.

- Por quanto tempo? - Enquanto morar em Los Angeles.

Mariana.

Pensei em evitar conversar no escrit�rio.

Caso ainda queira que a Kendra pense que me odeia.

Desculpe por isso.

Sem desculpas. Eu me arrependo disso

e irei fazer melhor.

Voc� tornou o Speckulate p�blica

para salvar o meu emprego?

Fiz o que tinha que fazer.

�, mas ter� que responder aos acionistas,

e tudo com que se importam � dinheiro.

Olha, eu baguncei essa empresa.

Ent�o � hora de eu consert�-lo.

Mas se eu sair, voc� ainda poder� consert�-lo...

- voc� poder�... - N�o quero perder voc�.

Voc� � uma engenheira talentosa,

e n�o posso correr o risco da competi��o chegar

e te contratar.

Olha, leva 18 meses para a oferta p�blica efetivar.

Tudo pode acontecer nesse meio tempo.

Obrigada.

N�o precisa agradecer. S�...

volte ao trabalho.

Temos um aplicativo para lan�ar.

Com sucesso.

FRAGILIDADE BRANCA

Eu teria que desistir do ativismo?

Pelo menos na linha de frente.

O que voc� faria se fosse eu?

Na sua idade, eu teria pensado que tinha que lutar.

Mas ir para a pris�o n�o mudou nada,

s� machucou aqueles que amava.

Muitos de n�s sacrificamos

nossos corpos, mentes, nossa sa�de.

O sistema nos quebrou.

Voc� n�o precisa ser uma m�rtir.

Voc� pode cuidar de si mesma, lutar outro dia.

N�o deixe que eles te quebrem.

Esse trabalho,

n�o � s� o que quero fazer,

� o que preciso fazer.

Pela minha fam�lia

e por todas as fam�lias que sofreram

nas m�os de um sistema que n�o lhes d� poder

ou esperan�a.

Quer saber?

N�o vou deixar me quebrem. Ou me silenciarem.

Vou me arriscar no julgamento.

- Est� certa. - Estamos com voc�.

Com certeza.

Entre.

Podemos conversar?

Se estiver procurando a Mariana, ela n�o chegou ainda.

Sou a nova colega de quarto, Isabella.