Original subtitles

Dus we wilden je bedanken voor je hulp om de schikking te krijgen.

En de financiering voor Bulk Beauty.

Wat is onze volgende stap?

Als het aan ons ligt, ben jij niet bij onze volgende stappen betrokken.

Je kwam alleen terug omdat je erachter kwam dat ik iemand aan het daten was.

Dus als je echt terug bent, zul je het moeten bewijzen.

Margaret Cho heeft het programma aan de kaak gesteld.

Scott ligt eruit, en we willen je terug.

Ik verlaat het land voor zes maanden.

Ik denk gewoon dat dat voor nu het beste is.

De beste manier om onze cli�nt vrij te krijgen

zal zijn om de jury te overtuigen dat dit een ongeluk was, en geen moord.

Agenten Nunn en Haverman van de FBI. We moeten een arrestatie doen.

Kathleen Gale.

Ik heb Callie gevraagd me te vertegenwoordigen om redenen die jullie niets aangaan.

Weet je, als ouders zeggen dat ze van elk kind evenveel houden?

Ze hebben duidelijk een favoriet. - We doen een vaderschapstest.

Of de baby nu van mij is of niet, ze heeft wat hulp nodig.

Nee, ik begrijp het. En ik vind het heel groots van je.

Je bent een goeie vent.

H�. - H�.

Ga je gang, jongen.

Sorry, het is mijn eerste keer, Vader.

Het is al goed. Laten we dan samen beginnen.

In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest.

Amen. - Amen.

Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

Bedankt voor het samenkomen op zo'n korte termijn.

Ik heb iets te delen.

Isabella is terug.

Ik wist dat dit een slecht idee was. Je moet me terugbrengen naar het motel.

H�, het is goed. Ik heb Callie gesproken. Ze begrijpt het.

Ik wil jouw relatie niet verpesten. En de mensen hier... ze haten me.

Je hebt niets verkeerd gedaan, ok�?

En ik denk dat als we de mensen vertellen waarom je hier bent, ze het zullen begrijpen.

Ik bedoel...

als jij dat ok� vindt.

Vind jij het ok�? - Ja, natuurlijk.

Als we het zouden zeggen, denk ik dat ik niet hoef uit te leggen

waarom ik steeds moet overgeven als ik mijn tanden poets.

Serieus?

Ja. Het is erg.

Dus ze is terug... en ze verblijft in mijn loft.

Omdat...

Zwanger? Wat dacht je wel niet? - Hoe kon je zo onverantwoordelijk zijn?

Wat gaat je familie denken? - Je kunt nauwelijks voor jezelf zorgen.

Hoe ga je een baby onderhouden?

Omdat ze een baan zoekt en een plek nodig heeft om te verblijven

totdat ze weer op eigen benen kan staan.

Dus... ik zal bij Dennis blijven slapen

en... ik zal de toeslag voor de extra nutsvoorzieningen betalen.

Ook zou ik het echt waarderen als jullie gewoon aardig tegen haar zijn

en je onthoudt van de gebruikelijke roddels.

Begrepen. - Juist.

Ok�? - Ja, zeker.

Bedankt.

Dit is nogal een uitdaging voor jullie, klungels.

Je weet wel, thee morsers.

Nou, veel geluk, jongens.

Wacht, wist jij hier van? - Ja.

En dat heb je me niet verteld? - Ik heb er geen problemen mee.

Nou, ik niet.

Had hij het jou al verteld? - Ja.

Isabella maakt duidelijk misbruik van hem. - Dat weet je niet.

Nou, ter informatie, sinds je weg bent zijn Gael en ik goed bevriend geworden.

Ik het zou weten als iemand probeert misbruik van hem te maken.

Nou, ik denk dat je zijn keuzes moet respecteren, of je ze goedkeurt of niet.

Dat zou jouw opvatting zijn

als iemand die doet wat hij wil, wanneer hij maar wil.

Ik denk als hij jouw mening, dat hij er wel om vraagt.

Nou, naar mijn mening...

ik weet hoe het is om iemand anders zijn emotionele bagage te dragen,

en het loopt niet goed af.

Waarom hebben mama en papa ruzie?

Independent Releases presents: Good Trouble S03E12 - Shame

Ik kan niet geloven dat ik begin opnieuw, op zoek naar een nieuwe baan.

Ik denk dat het spannend is.

Zegt de vrouw die geen genoeg krijgt van opnieuw te beginnen.

Natuurlijk zou ik niet hoeven te solliciteren naar een nieuwe baan

als de meiden me er niet hadden uitgeschopt,

terwijl ik degene was die Evan zover kreeg om te schikken

zodat ze het startkapitaal konden krijgen om Bulk Beauty te lanceren...

zonder mij. - Wel, ik kan je huur deze maand betalen.

En volgende maand?

Nee, het is ok�. Het lukt me wel.

Wie ben je aan het sms'en? Gael. Hij wil met me lunchen.

Ontmoet je elkaar voor de lunch of... 'lunch'?

Ik kan zorgen dat ik weg ben deze middag.

Ja, dat zou fijn zijn, aangezien we nu niet naar zijn loft kunnen.

Hoe kun je hier mee leven?

Weet je...

je kent Gael. Hij is een aardige jongen,

die een vriendin helpt.

Ja, nou, ik vertrouw Isabella niet, en dat gaat niet veranderen.

Geniet van je lunch.

Het kan ze niet eens schelen.

Ben jij ok�?

Je loopt letterlijk rondjes.

Ik weet niet zeker of ik wel terug wil komen.

Het was een echt vergiftigde omgeving. - Ik weet het.

Maar Scott ligt eruit en... we veranderen dat allemaal.

We hebben je nodig,

en...

ik...

heb je nodig.

En mijn baan staat op het spel als ik deze PR stunt niet kan herstellen.

En ik weet... dat ik al lang geleden had moeten aandringen op het vertrek van Scott,

maar hij zit altijd al in dat programma en...

en er was iemand met moed voor nodig

en iemand zoals jij om de boel op te schudden.

Om eerlijk te zijn, zijn de andere komieken mijn grootste reden om niet terug te gaan.

Ze zouden mijn vrienden moeten zijn, maar niemand steunde me,

en niemand heeft zelfs ge�nformeerd hoe het met me gaat.

Dat begrijp ik, maar... dit gaat niet over hen. Dit gaat over jou.

Door jou zijn er grote veranderingen en jij zou ook moeten profiteren van die veranderingen.

Je hebt het volste recht om daar weer naar binnen te lopen met opgeheven hoofd.

Ik denk dat je gelijk hebt. - Ik zeg het alleen maar.

Wacht. Hoe gaat het met jou?

Met mij gaat het goed.

Het komt goed.

Gaan we nog steeds wat drinken vanavond?

Denk je dat Isaac je wil delen met een andere man?

Ik weet het niet.

Nou, is het het waard om hem te verliezen om daar achter te komen?

Luister, wil je niemand vertellen over Isaac en mij?

Ik ben er niet klaar voor dat mensen het weten. - Zeker, natuurlijk.

Bedankt.

H�. - Goedemorgen.

Dennis, waar heb je die geur verstopt? - Ik was op een retraite.

Weet je wat het grappige is aan het woord 'retraite'.

Als een zelfstandig naamwoord, betekent het rustplaats.

En als een werkwoord, betekent het terugtrekken.

Webster's woordenboek. Pikant.

Dus op welke 'retraite' je ook was, waarom ben je terug?

Ik miste mensen.

Ik zou willen dat ik kon zeggen dat ik blij was, maar ik heb een oogje op je appartement.

Denk je eraan om het op te geven? - Nee. Ik ben voorgoed terug.

Nou, verlies de hoop niet.

Hij kan erg onvoorspelbaar zijn. Vandaag hier. Morgen weer weg.

Welkom terug.

Weet je, iemand had me kunnen vertellen

dat we de ongevallenspecialist zouden ontmoeten op de plaats delict.

Sorry.

We dachten dat Kathleen het je wel verteld zou hebben, aangezien jullie beste vriendinnen zijn.

Ok�. Dr. Mickelson, deze kant op.

Geweldig. Dus, Dr. Mickelson, we zijn van plan om te betogen

dat dit een tragisch ongeluk was.

Tony, kom in de plaats van het slachtoffer, hier.

Ok�. Hier gaan we. En doe net alsof je, met je gezicht naar de afgrond, staat te plassen.

Ok�. Dan draait hij zich om

en hij, zo te zeggen, ritst zijn broek dicht,

maar hij is dronken en hij verliest plotseling zijn evenwicht

en hij tuimelt achterover van de rand. Goed. Dat deel hoef je niet te doen.

Dus hij valt achterover.

Hij stoot zijn hoofd hard tegen een rots die uit de heuvel steekt,

het misschien los kwam, wat zou verklaren

waarom het dan van de heuvel rolde en naast het lichaam belandde.

Wat is de theorie van de aanklager?

Nou, ze beweren dat dit een moord was

en dat onze cli�nt... draai je om.

Dat hij hem van achteren benaderde terwijl hij stond te plassen,

hij hem op het hoofd sloeg met een steen,

en zich dan omdraaide... draai je om... draai om...

om zijn aanvaller te zien, die hem dan duwt...

Maak je geen zorgen. Ik heb je.

En rolt dan de steen achter hem aan de heuvel af.

Goed.

Om in je theorie te passen, zou hij de steen precies zo moeten raken.

En om het dan te laten rollen zo ver erna lijkt onwaarschijnlijk.

Maar mogelijk? - Alles is mogelijk.

Geweldig. Dat is alles wat we nodig hebben.

Ben je klaar LL?

Lieveling van Lerares. Kijk, ik veranderde je bijnaam van Impulsaankoop.

Ja. Nee, ik snap het. Ben je klaar?

Zie je die rots daar?

Het idee is dat de testpop daar zijn hoofd stoot en de rots losmaakt.

Ok�.

Drie.

Sorry daarvoor. - Ja, sorry daarvoor.

Ja, sorry.

We zijn er trots op dat we een gevarieerde en inclusieve werkomgeving...

bij Speckulate om een diverse en inclusieve werkplek te verzorgen.

We willen dat dit een comfortabele plek is voor iedereen om te groeien.

waar iedereen gelijke kansen heeft om deel te nemen en te groeien

in een veilige en ondersteunende omgeving.

Geen kwaadwilligheid, geen dubbele standaarden, geen glazen plafonds.

Dus serieus, jij bent een technicus? - Ja.

We willen graag dat je op de foto staat voor onze nieuwe carri�repagina,

die onze technici in de schijnwerpers zet.

De meeste van onze technische staf zijn blanke kerels.

Maar wie kiezen ze uit om op de banenpagina te zetten?

Een handvol vrouwen en mensen van kleur.

Je wordt serieuzer genomen als je je niet zo kleedt.

Dat is precies waar ik naar zoek,

een ondersteunende omgeving waar de kwaliteit van mijn werk voor zichzelf spreekt.

Je lijkt me perfect geschikt. Ik ben blij dat ik je de positie mag aanbieden.

En ik ben blij om het aan te nemen. Dank je.

Jij bent een kanjer. - Sorry, dat ik je niet steunde.

Ik was te bang om ervoor uit te komen.

En ik probeer al zo lang door te breken, en ik wilde niets doen om dat in gevaar te brengen,

en ik weet dat dat absoluut geen excuus is.

Ik had je daarna moeten sms'en om te kijken hoe het met je ging,

maar ik wist niet wat ik moest zeggen.

Ik wilde echt met je meegaan, maar ik blokkeerde, en toen was het te laat.

Ik... was nooit echt aan boord, maar... je hebt lef, Kwan.

Welkom terug, Alice en Sean. We zijn zo blij dan jullie besloten terug te komen.

Wij zijn vastbesloten om het programma een veilige en cultureel gevoelige ruimte te maken,

en we willen dat de komedie van jou komt.

Je zult later samenwerken met de schrijvers, maar voor vandaag...

is het helemaal aan jullie.

Dus laten we aan de slag gaan.

Ja. - Ja? Goed.

Ik wou dat ik Isaac nooit verteld had over Dyonte.

Ik had naar mijn meiden moeten luisteren en gewoon...

ik weet niet...

Je gevoelens moeten onderdrukken?

Je was eerlijk en je vroeg om wat je nodig had.

Ik vroeg teveel.

Ik heb hem gekwetst en ik heb onze relatie vernietigd.

Dit is wat ik altijd doe, ik verpest alles.

Wat heb je in het verleden verpest?

Ik weet het niet.

Ik wil dat je dat je iets hoort, Malika.

Isaac had ervoor kunnen kiezen om te blijven

en dingen uit te zoeken,

maar hij koos ervoor om te vertrekken.

Het is nog steeds mijn schuld.

Kun je beschrijven wat je nu voelt?

Beschaamd.

Ja.

Schaamte is een oordeel gericht tegen onszelf

voor dingen waar we vaak geen controle over hebben.

Het is meestal ontstaan in de kindertijd toen we ons vernederd voelden

door een ouder of een leraar of een vriend,

en we dragen deze pijnlijke wonden in ons mee,

deze gevoelens dat we slecht zijn...

of we alles verpesten.

Voor onze volgende sessie, zou ik graag willen

dat je nadenkt over momenten toen je opgroeide,

die een negatieve invloed op je gevoel van eigenwaarde kunnen hebben gehad.

Ok�.

Dank je wel.

Gaan we nog lunchen?

Ik heb niet met Rai geslapen.

Ik weet het.

Dat betekent niet dat ik je vertrouw.

Ik weet het. Ik kwam dichter bij hem dan ik had moeten doen,

en ik kwam tussen jullie in. Mariana, ik zat fout.

Het spijt me zo erg.

En...

als ik de reden ben dat jullie uit elkaar zijn, dan begrijp ik het als je me niet kunt vergeven.

Dat was je niet.

Helaas ben je niet de eerste vriend die ik heb verraden.

Maar ik doe mijn best om ervoor te zorgen dat jij de laatste bent.

Ik probeer echt een beter mens te zijn.

Ik waardeer de verontschuldiging.

Ik heb onlangs... een paar vrienden verloren die ook het gevoel hadden dat ik ze verraden had.

En ik denk dat ik dat deed.

Het spijt me dat ik aannam dat je iets verkeerd gedaan had.

Wat dacht je van een vredesoffer?

Ik wist niet dat jij zo bevriend was met Gael.

Hij zei dat je hier bent vanwege geldproblemen.

Ja, dat is er een deel van. - Wat is het andere deel?

Proost.

Is het erg of zo? - Nee, ik...

ik drink gewoon niet op het moment.

Is dat deel van het andere deel?

Mijn God.

Ben je zwanger?

Ik denk dat hij misschien naar beneden moet glijden.

Als hij glijdt, ligt hij op zijn voorkant.

Nou, dan misschien als je hem meer omhoog houdt aan jouw kant?

Kun je mijn su�de pumps naar kantoor brengen? - Dat deed ik, elke keer.

En de 'lunch'? - Ik weet wat ik doe.

Werk kwam er tussen. - Vooruit.

Het is gelukt. - Zag je dat? Eindelijk.

Heb je het? - Nee, ik heb het niet.

Je zei geen 'klaar'. De camera stond niet aan.

Hoe gaat het op het werk?

Hoe gaat het met je campagne?

Geweldig. We hebben meer dan $20.000 opgehaald om vrouwen in het systeem te helpen met kinderopvang.

Ok�. Dat bedoel ik. Ik ben zo trots op je.

Nou... dus het werk gaat goed.

Alles goed met Isaac?

Wat?

Wat is er gebeurd?

We nemen even een pauze.

Het is goed zo.

Ik wil er niet over praten.

Ok�. - Dank je.

Voel jij je ooit... beschaamd?

Natuurlijk.

Je brengt geen 10 jaar door in de gevangenis en voelt niet een soort van schaamte.

Juist.

Zelfs als je niets verkeerd deed.

Voel jij je beschaamd?

Ja.

Ik ben de reden dat Dom en ik in pleegzorg zaten.

Nou, wacht even. Nee, dat kwam niet door jou. - Ik belde de kinderbescherming over moeder.

Omdat je geen keuze had. Je moeder was niet in orde.

En wij waren de ouders.

Als iemand hier gefaald heeft, dan was ik dat.

Ik had er voor jullie allemaal moeten zijn. - Maar dat kon je niet.

Wel toen ik vrij kwam.

Ik had naar jullie toe moeten gaan. En ik deed het niet omdat ik me schaamde.

Ik heb deze foto van jou en Dom altijd bij me.

Als een dagelijkse herinnering om alles te zijn wat ik ambieer te zijn.

Een betere vader. Een beter man.

Kijk naar dat mooie, onschuldige, kleine meisje daar.

Wat in de wereld zou ze ooit hebben om zich voor te schamen?

Toen of nu?

Dank je. - Arme lieve schat. Beeldschoon.

Ik zeg niet eens meer tegen de barista dat mijn naam Sanjana is. Ik ben gewoon... Jill...

of Chloe. - Het maakt niet eens uit. Ik ben Derek.

Letterlijk, de meest blanke naam die er is en toch gebeurt het.

Da-reek. Leuk.

Nee. Gewoon... Derek. - Waar kom je vandaan?

Van origine. - Helemaal.

Meneer, u hoeft uw cultuur niet af te zwakken voor mij.

En dan, Lindsay, moet je de naam schrijven op de beker.

Ik blijf het schrijven. - Ja.

Steeds weer. - Met een viltstift.

D-A... - Het is... D.E.

R-R... - Gewoon ��n R.

D-A-R-R... twee R-ren. Rollen maar... daar hou ik van.

E-E-E-Q, toch? 'Q' als in 'porque', ik begrijp het.

Komma, puntkomma, ampersand, punt, punt, uitroepteken.

Ik ben terug.

H�.

Hai.

Hoe gaat het met Andre en de petitie?

Ik probeer nog steeds handtekeningen te krijgen.

Cool.

Ik... heb wat doeken gedoneerd gekregen voor het kunstprogramma.

Geweldig.

Goed, wat is er? Gaat dit over Isabella?

Nee.

Kom aan, ik weet dat je er iets over te zeggen hebt.

Je geeft er niets om wat ik te zeggen heb nu dat je beste vriend terug is.

Wat, Dennis? Serieus? Kom aan, je weet dat dat niet waar is.

Jij bent mijn meisje. En komt geen man tussen ons.

Het voelt gewoon alsof je me ontwijkt.

Ik vertel jou alles, en jij laat een vrouw inwonen in je loft en zegt er niets over.

Ik wilde het je vertellen, maar...

Kunnen we naar jouw appartement gaan? - Ja.

Ja, ze zegt dat het van mij is. Ja, we deden een vaderschapstest.

En, ja, ik weet dat ik geen baby kan opvoeden in de Coterie.

En ik heb geen idee hoe ik het in hemelsnaam mijn ouders moet vertellen

of hoe ik zo stom en onverantwoordelijk kon zijn. - H�, je bent niet stom.

Ik heb niet eens een echte baan.

Luiers kosten geld. Ik weet niet hoe ik dat moet gaan betalen.

En ik bedenk me dat ik net een tweede kans kreeg met Callie,

en dat ga ik nu zeker ook verpesten. - Maar...

En, Davia, als je me veroordeelt, zweer ik bij God...

Ik wilde vragen 'Gaat het goed met je?' - Nee, het gaat niet goed.

Misschien als je stopt met jezelf te bekritiseren.

Ja, is dat het advies van de vrouw die over iedereen oordeelt, vooral Dennis?

Weet je... - Luister, weet je wat, ik kan dit nu niet.

Allereerst, moet ik jullie mijn verontschuldigingen aanbieden.

Het blijkt dat ik een vooroordeel heb. Dat hebben we allemaal eigenlijk.

Het is een beetje als HPV.

Grapje, maar, serieus... dus ik deed een gevoeligheidstraining gisteren

en... mijn ogen zijn geopend.

Racisme is overal. Niet alleen in het zuiden.

Wist je dat ze, tot voor kort, alleen pleisters maakten voor blanke mensen?

Toen ik dat hoorde, had ik zoiets van...

Niemand wil toegeven dat ze een deel zijn van het probleem.

Niemand wil toegeven dat ze racist zijn of seksistisch of fobisch.

Maar...

ik ben zo dankbaar dat jullie me een tweede kans hebt gegeven.

Dus morgen doen we de sketches

en... ja, we zullen er naar kijken en van daaruit passen we ze aan.

Ja, we hebben er eigenlijk al aan gewerkt, dus...

Geweldig. Nou, ik kijk uit naar je standpunt als een BIPOC persoon. En Lindsay, natuurlijk.

Zullen we?

Wie gaat het Kathleen vertellen? - Wat zeg je van de persoon niet het niet opnam?

Wat zeg je van de mensen die niet 'klaar' riepen?

Ok�, ik zal haar laten weten dat je gebeld hebt.

Wat doe je?

Ik bracht je schoenen. - Nee, ik bedoel, waarom neem je boodschappen aan?

Hallo.

Kantoor van Kathleen Gale.

Nee, ze is niet beschikbaar op dit moment.

Kantoor van de OvJ om 15.30 uur, ja.

Kunt u uw achternaam spellen?

Maandag de 5e? Ik laat haar weten dat u belde.

Ben u Kathleen Gale? - Ja.

Dr. Mickelsen belde. Hij heeft een dag nodig om de gegevens van de plaats delict te verwerken.

En Pat Horton van het kantoor OvJ wil een hoorzitting verzetten voor de Jackson zaak.

Uw stomerij is klaar. En als u het zich afvraagt, ik ben Callie's zus.

Ik kwam alleen langs om schoenen af te geven, maar uw telefoons rinkelden.

Je hebt niet toevallig een baan nodig?

Ik werk hier nu.

Wat is er met de sollicitatie vandaag gebeurd? - Ok�, ik kreeg de baan. Maar ik wil het niet.

Maar je wilt telefoons beantwoorden bij een advocatenkantoor?

Ik kan niet meer de oude Mariana zijn.

De gedachte om een hoodie aan te trekken

en te doen alsof je om Doctor Who geeft terwijl je lacht om het seksisme? Ik kan het niet.

En, kijk, ik weet dat het mijn schuld is dat de meiden me eruit hebben geschopt.

Ik weet dat ik moet veranderen.

En ik wil de nieuwe Mariana zijn.

Ik heb een nieuwe baan nodig en ik heb een pauze nodig van de IT-wereld.

Plus, hoe leuk kan het zijn om samen te werken?

Dus, Rowan, Tony, dit is mijn zus, Mariana. Ze is onze nieuwe receptioniste.

Leuk je te ontmoeten.

Dus jij doet de personeelszaken nu ook? - Nou, LL is hoofd HR.

Ok�, weet je wat?

Ik ben de passiefagressieve opmerkingen zat.

Ok�, ik heb niet gevraagd om Kathleen's advocaat te zijn. Zij vroeg het mij.

Misschien is de reden waarom ze niet een van jullie vroeg

omdat jullie meer doen om haar te plezieren met lattes en scones dan dat jullie werken.

Nou, ok�, allereerst, zou ik willen zeggen dat ik dacht

dat onze opmerkingen agressieagressief zijn, en ten tweede, niet onredelijk.

Maar doe niet alsof je er niet van geniet het lievelingetje van de lerares te zijn.

Geef toe, je staat graag in het middelpunt van de belangstelling.

Dat is zo.

Ze was altijd het middelpunt van de belangstelling toen ze opgroeide en...

Dus het plot wordt dikker.

Zoals je je misschien herinnert, in Tommy's verklaring,

beweerde hij dat hij nooit een voet heeft gezet in de buurt van de valplek.

Echter, we hebben een nieuwe ontdekking van het OM.

Bierfles vlakbij de valplek met Tommy's vingerafdrukken erop.

En ze hebben dit net gevonden?

Ze beweerden dat het per ongeluk was weggelaten van de bewijslijst.

Dit is niet goed.

Nog een ding waar we voor moeten zorgen.

Callie, kan ik je even spreken?

Dit is zo cool. Het is net als een serie.

Ik wist hier niets van. - Hoe is dat mogelijk?

Omdat ze wisten dat ik een woedeaanval zou krijgen.

Blijkbaar, moeten ze hem een kans geven om zijn gedrag te veranderen voordat ze hem ontslaan.

Hij heeft een contract en... bla, bla, bla.

We dachten dat Scott weg was. Het ging geweldig.

Ik weet het.

Maar ik moet om dingen glad te strijken en het laten werken.

Ik heb je hulp hierbij nodig. Alsjeblieft.

Dus? Wat zei ze?

Blijkbaar heeft Scott een contract en ze moeten hem een tweede kans geven.

Mijn God. - Wat moeten we doen? Vertrekken?

Scott heeft excuses gemaakt en deed de training.

Mensen veranderen niet zomaar na een drie uur durende cursus.

Zeg het gewoon en we zijn... weg hier.

Deze keer echt.

Kijk, er wordt naar Scott gekeken nu, en hij zal zich op zijn best gedragen.

En waarom zouden we onze kans opofferen om agenten te krijgen en misschien banen,

om misschien onze grote doorbraak te krijgen door hem?

Ik zeg dat we hem nog een kans geven.

Ok�.

Goed. - Ok�.

Mijn hemel. - Ok�.

Ik dacht dat je tot laat moest werken. - We stopten uiteindelijk eerder.

Ok�. Iets is anders.

Je bent bruisend en straalt.

Heb je een van die jade eieren verstopt daar?

Ik bewaar warme stenen op het altaar.

Dank je. - Ok�.

Maar... ja, ik heb wel nieuws te delen.

Mijn God. Is dat echt?

Natuurlijk is het echt.

Denk je dat ze zo enthousiast naar hier over een nepperd?

Ik had ooit een henna die me een goed gevoel gaf.

Hoe dan ook, wat ik probeer te zeggen is dat het prachtig is. Deed het pijn?

Op een goede manier,

Het is een yantra gemaakt door kunstenaar Svietliy.

Ik wilde dat het de intenties vertegenwoordigt die ik in mijn leven aan het tonen ben,

zoals zelfliefde en acceptatie en...

het loslaten van oordeel.

Ik wilde iets waar ik elke dag naar kon kijken dat me eraan herinnert om mijn beste ik te zijn.

Het is zo mooi.

Wat was de aanleiding?

Een relatiebreuk.

Ik kwam voor Isaac uit de kast als poly en vertelde hem dat ik gevoelens had voor Dyonte.

Ik hoopte dat hij open zou staan om mijn liefdesstijl te verkennen,

maar... hij kon het niet aan.

En ik snap het. Dat is een grote verandering voor hem.

Dus, ik zei tegen hem dat we monogaam konden blijven, het hele ding vergeten, maar...

dat kon hij niet.

Hij zei me dat hij ruimte nodig had,

en nu neemt hij een baan in het buitenland

voor, ongeveer, zes maanden, dus, ja.

Ik denk dat hij veel ruimte nodig had.

Ik ben zo trots op je.

Echt? - Ja.

Opkomen voor je behoeften als de koningin die je bent.

Serieus. Isaac is ok�,

maar je bent een goede vangst, ok�? - Dank je.

En, sorry, maar het land uit gaan is zo dramatisch. Alsof hij Julia Roberts op reis is of zo.

Dank je wel. - Maar... wacht, dit vraagt om shotjes.

Ja, absoluut. - Ja.

Het spijt me dat ik zo bitcherig en veroordelend tegen jou.

Mag ik dit even afmaken?

Ik wil echt medelijden hebben met jou zonder mezelf te verliezen,

maar ik weet niet hoe ik dat moet doen.

Ik weet dat je pijn hebt, maar ik heb ook pijn.

Het deed zo'n pijn toen je gewoon opstond en wegging,

en ik kon met niemand praten die niets wist over Jacob.

En mensen bleven me vragen, 'Waar is Dennis? Waarom ging hij weg?'

En ik wist gewoon niet wat ik moest zeggen.

Wacht. Ik ben nog niet klaar.

Hoe dan ook...

we wonen hier allebei,

en ik wil niet meer boos op je zijn.

Dus...

ik vergeef je... dat je wegging.

En alleen omdat ik er niet op vertrouw dat je jezelf genoeg kent op dit moment,

niet genoeg om bij mij te zijn, dan toch,

dat betekent niet dat ik niet nog om je geef.

Want dat doe ik wel.

En dat is het.

Dank je voor uw komst naar mijn 'TED Talk'.

Je mag nu spreken.

Dank je. Voor dat alles.

Ik ben ook niet... zo aardig geweest. Dus het spijt mij ook.

En ik weet dat je wat tijd nodig hebt om me weer te vertrouwen.

Maar ik ga bewijzen dat ik er klaar voor ben om bij jou te zijn.

Ik wil niet dat je het gevoel dat je mij iets moet bewijzen

Als je er klaar voor bent om bij iemand te zijn zal er niets meer te bewijzen zijn.

Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

Je bent acht jaar. Hoe kan je gezondigd hebben?

Ik heb mijn vriend Joah geslagen. - Hij verdiende het.

Hij probeerde jouw lunch af te pakken.

Luister, al die dingen die ze je leren,

is gewoon om je een slecht gevoel te geven over jezelf.

We maken allemaal fouten.

Het betekent niet dat we zondaars zijn.

Vooral als je het toegeeft, verantwoordelijkheid neemt, en het goed maakt.

Je bent een goeie jongen.

Probeer van jezelf te houden.

Want God heeft je perfect gemaakt precies zoals je bent.

Ok�. Jou ook.

Ok�.

Dus ik heb jullie niet het hele verhaal verteld over waarom Isabella hier is.

Ze is zwanger.

De baby is van mij, en ze zal hier blijven tot...

nou, zolang als nodig is.

H�. We zijn hier voor je. - Helemaal.

Ja. 100%.

Isabella, je bent van harte welkom hier. - We zijn hier voor jullie allebei.

Absoluut. We krijgen een Coterie baby.

Bedankt, jongens.

Heel erg bedankt, jongens. Dat betekent zoveel voor me.

Als je ooit een babysitter nodig hebt...

je herinnert je misschien dat ik onlangs voor twee wasberen heb gezorgd.

Geen van beiden stierf. - Ze ontsnapten en liepen los in de Coterie.

Maar eentje. - Nee, allebei.

Nee, ik denk niet dat dat waar is. - Ik wel. In het zwembad.

Trouwens. Ik wist het.

En ik wist dat jij het wist, maar ik zei niets omdat ik nu de nieuwe Mariana ben.

H�, sorry van eerder. - Het is ok�.

Nu we toch aan het delen zijn... ik heb iets dat ik wil toevoegen.

Ik had een zoon.

Zijn naam was Jacob en hij stierf toen hij zes jaar was.

Een paar van jullie weten dit al.

Ik heb het meestal voor mezelf gehouden. Omdat ik er niet over kon praten of...

dat jullie medelijden met me zouden hebben.

Maar ik weet nu dat ik door dit alles heen moet gaan. Ja.

En jullie zijn allemaal als mijn familie. Ik kan me niet meer verstoppen.

We steunen je, maat. - We steunen je.

Sorry voor wat ik zei over je appartement. - Het is goed.

Het is ok�.

Dat doet ze nooit.

Mijn God.

Vertaling: Janeliz Independent Releases