Original subtitles

Beperelj�k Evant �s c�g�t

munkahelyi zaklat�s�rt.

Nem, Evant nem lehet.

Mi�rt nem?

Mert � a bar�tom.

- Davia. - Dennis, mit csin�lsz itt?

Nagy tapsot Margaret Ch�nak!

Mivel te m�r megcsin�ltad,

seg�thetn�l m�soknak is eljutni od�ig.

Nem csin�ljuk a rasszista �s transzf�b po�nokat.

A r�lunk sz�l� vicceket nek�nk k�ne meg�rnunk.

- Akkor elmehetsz. - Rendben.

Szeretn�k Dyont�val lenni,

de Isaackel sem akarok szak�tani.

Nem tudok erre mit mondani.

Sz�netet kell tartanunk.

Szeretem Isaacet, �s ezt �gy bizony�thatom csak,

ha mi nem tal�lkozunk.

Ez nem t�nik j� �tletnek.

Terhes vagyok.

- Ki a b�n�s? - Kathleen Gale.

Legy�l az �gyv�dem.

Neked is k�z�d van az elt�n�s�hez?

Igen.

Ki halt meg?

Dennis volt az?

Arr�l �lmodtam, hogy fogva tartott�k egy pinc�ben.

Azt hittem, hogy szexr�l sz�l.

- Nem! Megvagyunk. - Semmi.

Besz�lj�nk r�la?

- Nem. - Nem.

- Nem. - Nem.

J� reggelt. Hogy vagytok ezen a csod�s napon?

Nem� Nem hagyhatom, hogy egyed�l csin�lja.

Nem tudtam, hogy ti�

Egyszer tal�lkoztunk, miel�tt elment.

Nem volt komoly, de�

Meg�rtem.

Helyesen akarsz cselekedni.

Ezt szeretem benned.

Ha kell egy bar�t� �n itt vagyok.

Vagy egy b�biszitter.

Igaz�b�l az�rt akartam veled besz�lni,

mert

el akartam mondani, hogy

a bar�ts�gn�l t�bbet szeretn�k.

Tudom, most minden sokkal bonyolultabb, de�

�n m�r hozz�szoktam.

Nyitva.

Annyira m�rges vagyok, hogy meg�tn�lek most.

Nem hiszem, hogy nekem is olyan j�l �ll.

� Matt.

� pedig Dennis.

- Most jobb, ha� - Nem. Nem kell tenned semmit.

Vannak n�lam.

A "f�nyed" vagyok?

Ez m�gis mit jelent?

- �n� - Nem, maradj ott!

Mondtam, hogy v�rni fogok r�d,

de te nem akartad ezt nekem.

- Ez�rt nem tettem. - N�zd, tudom. Elsz�rtam.

Akkor mi�rt vagy itt? Mi v�ltozott?

�n v�ltoztam.

R�j�ttem, hogy amit akarok

�s ami kell, az nem m�shol van.

Hanem itt, veled.

Nem tudom, mit akarsz hallani t�lem.

Azt se tudom, �n mit akarok.

Meg�rtem. Csak gondolkodnod kell rajta.

�n meg itt leszek, amikor megvan a v�lasz.

Most nem megyek sehova, �g�rem.

Nekem viszont musz�j lesz. V�r a munka.

K�szi, hogy �tj�tt�l.

K�szi, hogy megk�rt�l r�.

Ez azt jelenti, hogy m�r nem vagyok titok?

Igen, elmondtam a l�nyoknak.

Mit mondtak?

Nem perelhetj�k be Evant?

Mi�rt nem?

Mert�

� a bar�tom.

Micsoda?

Evan Speckkel randizol?

Mi�ta?

Miel�tt elj�tt�nk volna a Speckulate-t�l.

Az�rt dobtad Rajot,

mert igaz�b�l megcsaltad �t?

Nem, nem igaz�n.

Kicsit komplik�lt, de nem ez a l�nyeg.

A l�nyeg az, hogy eddig hazudt�l nek�nk.

Nem hazudtam.

Csak nem mondtam el, mert nem hittem,

hogy k�ze van hozz�nk vagy a Bulk Beautyhoz.

Egek. Az a megbesz�l�s a Hallis Grouppal.

Annak is k�ze volt Evanhoz?

Ok�, igen. Seg�tett nek�nk �sszehozni,

de csak mert hitt benn�nk �s az �tlet�nkben.

Mindezek ut�n m�g mindig v�ded �t.

Sajn�lom, hogy nem mondtam el,

de nem perelhetj�k be. Kapcsolatban vagyunk.

Tal�n te nem,

de mi igen.

Mondjuk �gy, hogy nem fogadt�k j�l.

Be akarnak perelni t�ged �s a c�get is.

Mert j�runk?

Nem, a zaklat�s �s a diszkrimin�ci� miatt,

amelyet ott tapasztaltak.

A p�nzb�l pedig a Bulk Beautyt finansz�rozn�k.

Ez nem j�. Nagyon nem.

Az elj�r�s miatt cs�szhat a r�szv�nykibocs�t�s.

Mir�l besz�lsz? Azt hittem nem lesz ilyesmi.

Siker�lt p�r embert kitennem,

�s �zletet k�tn�m, hogy �n maradjak

a t�bbs�gi tulajdonos. Sok p�nz van ebben.

- V�rjunk, te is beperelsz? - Nem, nyilv�n nem.

Viszont szerintem meg k�ne vel�k egyezned.

Azt nem lehet.

Tudod, mit jelentene az?

B�rki megt�madhatna

egy alaptalan v�ddal, hogy p�nzhez jusson.

H�t az �v�k nem alaptalan.

Amikor megtudtam, hogy gondok vannak, elint�ztem.

Cs�kkentek a fizet�sk�l�nbs�gek.

Kir�gtam Josh-t, Samet �s Alexet.

�s mi van az ACT-ivismmel?

Megk�rtelek, hogy hagyd,

mert nem m�k�d�tt, de te nem tetted.

Mondtam, hogy mi�rt nem lehet.

Van olyan, hogy sz�l�sszabads�g �s

n�zd, egy per

h�napokig vagy �vekig is elh�z�dhat.

Nem besz�lve a jogi k�lts�gekr�l.

Csak, ha szembesz�llsz vel�k.

Ha t�mogat�s kell nekik a Bulk Beautyhoz,

azt megoldhatom.

Hogy �rted?

Lehetn�k passz�v csendest�rs.

�gy egyb�l megkapj�k a t�mogat�st,

�s elker�lhetj�k a bajt.

Ez a legjobb megold�s mindenkinek.

Sz�val Isaac�

Feldolgozza a t�rt�nteket.

Legal�bb nincs v�ge.

�n a m�sor mellett.

Rubyt is otthagytam.

Akkora idi�ta vagyok.

Mi t�rt�nt Rubyval?

Gyere be.

Annyira� leny�g�z�tt a b�tors�god,

amikor ma ki�llt�l magad�rt.

A v�laszom pedig igen.

A kapcsolatra.

Az eny�m pedig nem.

Nem csak magam miatt �lltam ki,

hanem mindannyiunk�rt, akiket m�snak mondanak

a nev�nk helyett, �s nem azt �rt�kelik benn�nk,

amit mi magunk tesz�nk le az asztalra.

�s nem hiszem el, hogy egyed�l tettem ezt.

�gyhogy sajn�lom, de nem ny�g�zt�l le.

Nem lehetek valakivel,

aki csak akkor t�mogat, ha nincs t�t.

Helyesen cselekedt�l.

M�g kor�n van inni?

A szab�ly d�lut�n �t. Vagy d�l, ha nagyon g�z a helyzet.

Mi van a f�ves kaj�val?

Arra nincsenek szab�lyok.

Szia.

M�g nincs itt, igaz?

Hallott�l arr�l, hogy mit tud az FBI?

Nem.

K�z�d volt a szemtan� elt�n�s�hez?

Az �gyfelem, Albert Chen mondta, hogy van egy forr�sa az FBI-on bel�l.

� pedig sz�lt neki, hogy a feles�ge, Denise

meg�llapod�st k�t, hogy ellene tan�skodjon,

de � ezt nem akarta hagyni.

Ismerve, hogy milyen t�rsas�gban volt, agg�dtam a n� �let��rt.

Ez�rt elint�ztem,

hogy Denise megtudja, � pedig l�tsz�lag lel�pett.

Csak ennyit tudok.

Nem mondtad el senkinek?

Azzal megszegn�m a titoktart�si meg�llapod�st.

Azt megszegheted,

ha �gy l�tod, az �gyf�l rosszban s�ntik�l.

� viszont nem mondta ki ny�ltan, hogy b�ntani fogja a feles�g�t.

Gyorsan kellett cselekednem.

Nem b�zhattam az FBI-ban,

mert a t�gla elmondta volna

az �gyfelemnek, hogy elmentem hozz�juk,

�s akkor �n is vesz�lyben lenn�k.

V�dat emeltek ellened?

Nem, nincs r� bizony�t�kuk, hogy b�rmi rosszat tettem volna.

�k Albert Chent akarj�k, �s r� akarnak venni,

hogy adjak nekik valamit r�la.

Akkor mi�rt legyek �n az �gyv�ded?

Mi�rt nem az egyik kor�bbi partnered?

�k a legjobb v�d��gyv�dek a v�rosban.

�n vagyok a legjobb a v�rosban.

A v�lasz egyszer�, b�zom benned.

Szerintetek azt akarja mondani,

hogy v�ge, �s n�zz�nk �j munka ut�n?

Hogy v�llaljuk el a gyilkoss�gi �gyet, ha �t megv�dolj�k?

Nem tudjuk, hogy ez fog t�rt�nni.

Ha vizsg�lj�k is,

att�l m�g dolgozhat.

Rendben, emberek, k�thetes halad�kunk van,

de a biztons�gi rendszer id�b�lyege

nem d�nt� bizony�t�k.

Fel kell r� k�sz�ln�nk, hogy az �gy�szs�g

mindent be fog majd vetni,

mert �k m�r csak ilyenek.

Mivel sok minden sz�l ellen�nk,

a legjobb m�dja az �gyfel�nk megv�d�s�nek az,

ha az esk�dtsz�k elhiszi, hogy baleset t�rt�nt,

nem pedig gyilkoss�g. Hol van a latt�m �s a f�nkom?

Ott is van.

Ez a sz�vdobog�sa?

Igen.

Nagyon gyors. Ez norm�lis?

Norm�lis �s eg�szs�ges.

Abb�l, amit itt l�tok,

kilenc-t�z hete lehet terhes.

Hogy �rzed magad, apa?

Az �gy�szs�g szerint Tommy fejbe v�gta a k�vel Zacket.

Ujjlenyomat h�j�n nem gyilkos fegyver.

Lehet lenyomatot venni r�la?

Igaz�b�l lehets�ges.

Vannak �j m�dszerek.

Egy szak�rt� tan�skodhatna err�l.

Csak olyat k�rdezz, amire tudod is a v�laszt.

Ha �j technol�gi�t hozunk be,

�s megtal�lj�k Tommy ujjlenyomat�t, akkor v�ge.

�jra itt vannak. Mit tehet�nk �n�k�rt?

Lenne m�g p�r k�rd�s�nk, Ms. Gale.

Persze, j�jjenek csak id�pont n�lk�l, amikor akarnak.

Mit mondunk Rowannek �s Tonynak?

Mi�rt kell nekik b�rmit is mondanunk?

Agg�dom, hogy megs�rt�dnek,

mert engem v�lasztott�l �gyv�dednek.

Az FBI ejteni fogja a nyomoz�st,

amint r�j�nnek, hogy nem besz�lek

�s nincs tov�bbi bizony�t�kuk.

M�s sz�val Tonynak �s Rowannek meg sem kell tudnia.

Hogyne, de csak az �gyv�dem jelenl�t�ben.

Callie?

Minden rendben van.

Ez az els� terhess�ge?

- Igen. - Milyen izgalmas.

Nem akarok belesz�lni,

de nem ismered olyan j�l Isabell�t.

Nem gondolkozt�l apas�gi teszten?

Az fur�n adn� ki mag�t.

Nem akarom, hogy azt gondolja, nem hiszek neki.

�rtem, de a jogod megvan hozz�.

Mikor csin�lhatunk apas�gi tesztet?

Van egy most elv�gezhet� v�rv�tel,

amely kimutatja a lehets�ges apa DNS-�t

a v�r�ben l�v� magzati sejtekb�l.

Mennyibe ker�l?

Olyan 1700 doll�rba.

Az eredm�ny egy h�t ut�n megvan.

- Most m�r fel�lhet. - K�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - Mindj�rt visszaj�v�k.

N�h�ny dolgot m�g �t kell adnom.

Tudom, hogy te vagy az apja.

Viszont az is fontos, hogy te is tudj r�la,

�n pedig �llom a teszt �r�t, sz�val ne agg�dj miatta.

K�sz�n�m, Isabella.

Nem felezhetn�nk meg a k�lts�get?

�ltal�ban azt mondan�m, hogy nem,

de a sz�leim �ppen most tagadtak ki,

sz�val j� lenne, ha seg�ten�l.

Igen, igen. Kital�lok valamit.

Mi�rt vesztetek �ssze?

Nem akart�k, hogy megtartsam a bab�t.

Azt akart�k, hogy vetessem el,

�s amikor ezt megtagadtam,

azt mondt�k, hogy nem t�mogatnak t�bb�,

ha rossz d�nt�seket hozok.

Sz�val magam maradtam.

Sajn�lom.

Annyira neh�z l�tni, hogy egy kisbaba van odabent.

Igen.

- Ok�, ez az �n�. - K�sz�n�m sz�pen.

Van m�g p�r k�rd�sem az adatokkal kapcsolatban.

Nem adta meg a lakc�m�t?

Most egy motelben lakom.

A Pico Motor Lodge-ban az 5-�s �tn�l.

Nem tudom a pontos c�m�t.

�s a v�szhelyzeti kontaktja?

Sz�ks�g van r�?

Gael Martinez. Majd �n kit�lt�m.

Ms. Gale m�r nem k�pviseli Mr. Chent.

Minden k�rd�st erre

vonatkoz�an v�d a titoktart�s.

Van egy szemtan�nk, aki l�tta �nt a szob�ban,

amikor Chen mondta, hogy elint�zi,

hogy a feles�ge ne tan�skodhasson.

Mi�rt zaklatj�k akkor az �gyfelemet

Albert Chen helyett.

Gondolom a tan� nem valami megb�zhat�,

�s nem is igaz�n lenne hihet�.

Ez�rt kellek nekik �n.

Ism�t k�rdezem, volt k�ze

Denise Chen elt�n�s�hez?

�ltal�ban � szokott besz�lni?

Ez biztos ideges�t�.

Az �gyfelem nem akar t�bb k�rd�sre v�laszolni.

Am�g meg nem v�dolj�k �t,

nem lesz el�rhet� tov�bbi interj�kra.

Ha megint be�ll�tanak h�vatlanul, panaszt fogok tenni.

Ez csak udvariass�g volt,

legk�zelebb m�r v�demel�s lesz.

- M�g egy� - Am�gy meg�

Ha m�r nem dolgozik Albert Chennel,

akkor mi�rt k�pviseli az unoka�ccs�t egy gyilkoss�gi �gyben?

Biztosan mondott r�lam p�r j� sz�t.

Tommy Sung Albert Chen unoka�ccse?

L�tod? Jerry Maguire j�l cselekedett.

Erk�lcsi �ll�st foglalt, �s otthagyta az eg�szet.

Renee Zellwegerrel.

J�, egy ember k�vette �t.

�s az aranyhal.

A l�nyeg�

"Csak egy megfelel� hang kell hozz�,"

"hogy elinduljon a lavina."

�s eltemessen a h�.

Most nagyon megenn�k egy j�gk�s�t.

Neked nem sz�raz a sz�d?

Ok�, neked is kell egy film.

Nincs olyan film,

ahol a h�sn� k�t f�rfit cs�kol meg a v�g�n.

Az Empire State Building tetej�n

nem v�rja k�t f�rfi, akik nem b�nj�k,

ha mindkettej�ket szereti bonyolult,

m�gis nyitott �s tisztelettud� m�don.

Tal�n egy k�lf�ldi filmben?

Isaac szeret t�ged, �s meg fogja �rteni,

hogy ezt fel kell fedezned,

musz�j felfedezned.

- Musz�j. - Err�l van sz�.

- Ezt akarom. - Igen�

Ki az?

M�g l�legzik.

Mit csin�lunk vele?

Na j�, nem mondtam el mindent.

Egy�rtelm�.

Albert Chen feles�ge, Denise

Tommy nagyn�nje, az apja testv�re.

Tudom, ki a nagyn�ni.

Mindegy is, megk�rtem Kent, Tommy apj�t, hogy sz�ljon Denise-nek,

mert � tudja, hogy hol van.

Ha bizony�tani tudom, hogy �l, akkor az FBI le fog �llni.

� visszautas�tott, hacsak nem v�llalom el a fia �gy�t.

Mi�rt nem mondtad el?

Nem akartam, hogy befoly�solja a munk�d.

Tommy m�g csak gyerek. �letfogytiglan v�r r� a b�rt�nben.

Nem �r�l�k, hogy belek�nyszer�tettek az �gybe,

de hiszem, hogy a legjobb v�delmet �rdemli,

amelyet megkaphat.

Mellesleg, nem hiszem, hogy � tette.

Elvileg az�rt k�rt�l fel engem,

mert megb�zol bennem.

Nekem is kell a bizalom.

Mostant�l teljesen �szint�nek kell lenned,

vagy ez nem fog m�k�dni.

Az leszek.

Van m�g valami, amir�l nem tudok?

Nincs.

Becs�letszavamra.

Rendben.

Most, hogy m�r tudj�k, hogy �n k�pvisellek t�ged,

nekik mit mondjak?

Majd �n elint�zem.

Hogy mi�rt Callie seg�t

az FBI-os �gyben,

az egy�ltal�n nem tartozik r�tok.

Sz�val ne b�slakodjatok.

Minden gyermekemet egyform�n szeretem, ok�?

Kathleen Gale �gyv�di irod�ja.

Dr. Mickelson az.

� a baleseti szak�rt�nk.

Ir�ny�tsd �t hozz�m.

Teh�t te v�gig tudt�l err�l?

Meg kell adnom neked, Impulzusv�s�rl�s.

Remek a p�kerarcod.

Mik a v�dak?

Komoly a dolog?

Bocsi, ez mind titkos.

Ha a sz�l�k mondj�k, hogy egyform�n szeretnek titeket?

Akkor mindig van kedvenc�k.

Bizony.

Ez el�g sok.

Igen, ne is mondd.

�gy t�nik, ak�rh�nyszor

elkezdem �sszeszedni magam, valami mindig arcon csap.

Nem tudod, hogy te vagy-e az apja.

Viszont azt se, hogy nem.

Apas�gi tesztet akar.

1700 doll�rba ker�l.

K�lcs�n tudok adni, ha�

Nem, nem. K�sz�n�m, de megoldom.

Isabell�t kitagadt�k, nincs p�nze,

�n pedig nagyon sajn�lom �t.

Teljesen egyed�l van.

Ez nem igaz.

Te sem vagy egyed�l.

�n itt vagyok.

K�szi, ez sokat jelent.

Hogy fogom eltartani a gyereket?

Majd kital�lod.

Miut�n megsz�letik az a baba,

r�n�zel majd arra a kis cs�pps�gre,

�s annyira elhivatott leszel, mint m�g soha.

Ne haragudj, de ez�

- Nem gond ez a t�ma? - Semmi baj.

Bocsi, hogy kiakadtam, nem emiatt volt.

Ez gy�ny�r�.

Mi a helyzet Davi�val?

Nem is tudom.

Nem hiszem, hogy �r�lne nekem.

Igaz�b�l ki van akadva, �n pedig meg�rtem.

Csak adj neki id�t.

Azt biztosra tudom, hogy szeret.

Szia. Eln�z�st, hogy nem h�vtalak.

Besz�ln�nk kell.

Tudod, mi t�rt�nt velem �s Jamie-vel.

Ha megteszed, elvesz�theted Evant.

Tudom.

Meg kell �llapodnod a l�nyokkal.

Mi�rt?

Mert tudnak a r�szv�nykibocs�t�sr�l.

Ha pedig nem akarod, hogy t�zsd�re vigy�k a c�get

vagy rontsanak a r�szv�nyek �r�n,

akkor ki kell fizetned, amit meg�rdemelnek.

Ha d�ntenem kell a bar�taim �s Evan k�z�tt,

akkor a bar�taimat v�lasztom.

Ha ez sz�m�t valamit,

szerintem helyesen cselekszel.

Nagyon b�szke vagyok r�d, Mariana.

K�szi.

Mondtad nekik az aj�nlatom?

Hogy hajland� vagyok t�mogatni �ket?

Nem, mert ez t�bbr�l sz�l a p�nzn�l

�s a Bulk Beauty finansz�roz�s�n�l.

Kompenz�ci�t akarnak az elvett fizet�sek�rt

�s az elszalasztott lehet�s�gek�rt

a Speckulate miatt, nem �jra �ssze�llni veled,

m�g csendest�rsk�nt sem.

Hogy b�zhatn�nak benned, amikor az igazs�g az,

hogy csak akkor cselekszel j�l, ha musz�j?

Te is �gy �rzed?

Igen.

Igazuk van.

Rendben, meg�llapodok vel�k.

Sz�lok is a tan�csnak.

Remek, megyek �s �sszeszedem a cuccaim.

Hogy �rted ezt?

A mi kapcsolatunknak v�ge, nem?

Nem haragszom r�d, Mariana.

Nem akarlak elvesz�teni t�ged vagy a kapcsolatunkat.

Vagy a r�zsasz�n fogkef�det.

Szeretlek.

Jobb emberr� teszel, �s tov�bbra is veled akarok lenni.

Ez a legrosszabb nap valaha.

Ez egy jel. �n vagyok a mad�r.

Csak lebegek egy csod�s, szeret� kapcsolatban Isaackel,

azt�n bumm! Szembej�n az ablak.

�s csak magamat hib�ztathatom.

Egyenesen nekirep�ltem.

Mennyi ideje is vagyok a szakm�mban, egy perce?

Azt�n hirtelen remek lehet�s�get kapok,

hogy casting igazgat�k �s �gyn�k�k el�tt szerepeljek.

Csak �t kellett volna rep�ln�m az ajt�n.

Erre �n becsaptam, �s egyenesen nekimentem.

Idi�t�k vagyunk.

M�r bocsi.

Mi a? Hov� t�nt?

- Nem itt volt? - Atya �g.

Sz�rnyalj, kismad�r.

�n vagyok a sz�l a sz�rnyaid alatt.

V�rjunk csak. Mi van, ha ez a jel, az ablak pedig

csak a stopt�bla, hogy �lljunk meg �s vegy�k �szre?

Tal�n most kudarcot vallottunk, de fel tudunk �llni bel�le.

Igen!

Ruby, mit csin�lsz itt?

Van p�r h�rem, csak nem v�laszolt�l az �zeneteimre.

- Elfoglalt voltam. - Nagyon elfoglalt.

- Megmentett�nk egy madarat. - Helyesb�tek. � mentett meg minket.

M�lyrehat�.

Az.

H�t ez �rdekesen hangzik.

Csak sz�lni akarok,

hogy Margaret Cho felfedte az igazat a m�sorr�l.

Besz�lt a The Hollywood Reporterrel,

hogy a CBTV rasszista sztereot�pi�kat mutat be.

Ez�rt a csatorna teljes �talak�t�st v�gez.

Scottot kir�gt�k.

Ezent�l a szerepl�k fogj�k meghozni

a kreat�v d�nt�seket.

Elk�peszt�.

Minden, amit m�ltkor mondt�l, igaz volt.

Most pedig m�r mindenki tudja.

�s vissza kell j�nn�d.

Hallod� Engem akarnak.

Lavina!

�u. A mellem.

Isaac az.

Besz�lni akar.

- Ez az! - Besz�lni akar! Besz�lni.

Besz�lni akar! Besz�lni akar.

Ok�. V�rj egy percet.

Itt a lehet�s�g, kiny�lt az ablak,

sebes�lt madaram. Rep�lj a f�rfidhoz!

Vagyis az egyikhez.

- V�r a szerelem sz�rnya! - J�.

Ok�.

V�rj, el�bb tal�n j�zanodj ki.

�n is sz�vesen csatlakozn�k.

Hogyne!

- Vad tigris vagy. - Mit csin�lsz? Kelj fel.

Egy komod�i s�rk�ny.

Fogd be.

Na.

Rendben leszel. Ok�?

Mondanom kell valamit.

Szeretlek.

Ugyan sok l�lekb�v�rkod�st v�geztem,

�s b�r nagyon f�jt, amikor elment�l,

nem tudom letagadni, hogy szeretlek.

Sz�val, ha t�nyleg k�szen �llsz, akkor

�n is.

Sajn�lom, hogy f�jdalmat okoztam.

Am�g nem voltunk egy�tt, r�j�ttem,

hogy kellesz �s akarlak,

�s nem akarok �jra n�lk�led �lni.

Kinyitom neked, megfogom addig.

Hell�.

Sziasztok.

Besz�lnem kell Matt-tel.

Rem�lem, nem t�l k�nos, mivel egy�tt dolgoztok.

Igen, eleinte az lehet majd, de�

Honnan tudod, hogy egy�tt dolgozunk?

- Gael mondta. - Mikor?

Amikor h�vtam, hogy megk�rdezzem t�le,

rendben vagy-e.

Sz�val miel�tt visszaj�tt�l volna?

Igen, mi�rt?

Hogy mi�rt?

Azt hittem, az�rt j�tt�l vissza, mert �n vagyok a "f�nyed".

Viszont nyilv�n csak az�rt volt,

mert megtudtad, hogy m�ssal vagyok.

Igen, ez is k�zrej�tszott.

Nem akartalak megint elvesz�teni.

Valakivel szemben.

Am�g viszont egyed�l voltam,

s�v�rogva ut�nad, csal�dottan,

addig persze v�rt�l.

Nem pr�b�ltalak v�rakoztatni, mik�zben rosszul �rzed magad.

Pr�b�ltam �sszeszedni magam,

hogy felk�sz�lhessek r�d.

Na �s? Felk�sz�lt�l?

Vagy ez csak egy �jabb hirtelen reakci�?

Mert figyelmeztet�s n�lk�l hagyt�l el,

majd ugyan�gy is j�tt�l vissza.

Nem l�psz, Dennis. Csak reag�lsz.

Nem hiszem, hogy pontosan tudod, mire vagy k�pes.

Ha teh�t t�nyleg visszaj�tt�l,

�s m�r nem akarsz futni a f�jdalmad el�l,

el�lem, a boldogs�gt�l, vagy hogy teljes l�gy,

akkor azt bizony�tanod is kell.

Hogyan?

Nem tudom.

Nem is akarom megv�rni, am�g ezt kital�lod.

Egy motelben lakott. A sz�lei elk�ldt�k otthonr�l.

A v�szhelyzeti kontaktjai k�z� sem tudott be�rni senkit.

Biztos vagy ebben?

Igen.

Hol fogsz aludni?

Nem tudom. Tal�n �tmegyek Dennishez.

Mi van Callie-vel?

�gy t�nik, hogy ti ketten�

Igen, megint tal�lkozgatunk egym�ssal.

Nem akarok megint bajt okozni a The Coterie-ben.

Nem fogsz.

Nem �r�l majd, hogy n�latok fogok lakni.

Val�j�ban senki sem lesz boldog, ha �jra megl�t.

Nem sz�m�t, m�sok mit gondolnak.

�s am�gy sem �lhetsz sok�ig egy motelben.

K�sz�n�m.

Annyira kedves �s nagylelk� vagy.

�g�rem, hogy szerzek munk�t �s saj�t lak�st,

mert nem akarom, hogy terhet jelents�nk sz�modra.

Csak haladj fokozatosan.

Rendben?

Szerintem nem voltam teljesen �szinte veled,

amikor mondtam, hogy nem akarok semmit t�led.

Igaz�b�l az, amit akarok �s ami kell�

Az egy bar�t.

Mindegy, hogy eny�m-e a baba,

egy kis seg�ts�g kell neki.

Meg�rtem.

Igaz�n sz�p dolog ez t�led.

J� sr�c vagy.

�k mindig utols�k, nem?

Hiszek abban, hogy a j� emberekkel j� dolgok t�rt�nnek.

Apas�gi tesztet is k�r�nk.

Igaz�b�l az � �tlete volt.

Az j�.

- Igen. - Igen.

Figyelj, sajn�lom.

Tudom, hogy sz�modra nem baj, ha bonyolult.

T�nyleg nem.

A megfelel� ember�rt.

Dennis visszaj�tt hozz�nk,

de nem vagyunk egy�tt.

H�t ennek �r�l�k.

Ugyanakkor

sok r�gi �rz�s j�tt el�, amikor �jra l�ttam.

Hazugs�g lenne �ll�tanom, hogy m�r t�l vagyok rajta.

Viszont le akarom z�rni ezt

a randiz�s el�tt,

mert nagyon tisztelem a m�sikat.

Nagyon kedvelem is �t.

�s nem akarom elrontani a m�sikkal

m�r a legelej�n.

Meg�rtem.

Bar�tok az�rt lehettek a m�sikkal?

Igen, ha a m�sik meg tudja v�rni,

am�g kital�lom a j�v�m.

A m�sik tud v�rni.

Ok�.

Szia.

Szia.

�r�l�k, hogy �rt�l.

Hi�nyzol.

Igen, te is nekem.

Az�rt h�vtalak,

hogy elmondjam, elhagyom az orsz�got hat h�napra.

Van egy lehet�s�g Londonban,

�s m�r kor�bban is gondolkoztam r�la,

de szerintem most ez a legjobb.

�gy v�lem, kell egy kis id� egym�st�l t�vol,

hogy feldolgozhassuk ezt.

Mit feldolgozni?

�n veled akarok lenni.

Csak mi, ahogy eddig is.

Igen, de ez a haj� m�r elment, Malika.

Ez m�r nem m�k�dik.

Szerett�k volna megk�sz�nni a seg�ts�ged

a meg�llapod�s�rt �s az indul� t�k��rt

a Bulk Beauty kapcs�n.

Sz�lt�l a r�szv�nyekr�l,

ami seg�tett az �gyv�deinknek.

Tudjuk, hogy ez nem volt k�nny� sz�modra.

Ez volt a helyes �s a legkevesebb, amit tehettem.

Most, hogy meglett a p�nz a Bulk Beautyra,

mi k�vetkezik?

Ami minket illet,

a k�vetkez� l�p�sekben nem szerepelsz.

Evan miatt?

Szeretlek.

Jobb emberr� teszel, �s tov�bbra is veled akarok lenni.

�n is szeretlek, �s veled akarok lenni.

Az igazs�g viszont az,

hogy kifog�sokat keresek miattad,

�s �n �gy nem leszek jobb ember.

Nem megy ez tov�bb nekem. Sajn�lom.

Megtarthatod a fogkef�m.

Szak�tottam vele. M�r nem v�dem �t,

�s megoldottam a probl�m�t.

Nem l�phetn�nk tov�bb?

Ezt nem lehet csak �gy megoldani �s elfelejteni.

El�rult�l minket, Mariana, �s�

Nem b�zunk benned.

Csak akkor teszel j�t,

amikor m�r nincs m�s lehet�s�g.

Nek�nk pedig ez nem kell a v�llalkoz�sban, a csapatban vagy�

Vagy a bar�ts�gunkban.