Original subtitles

Tommy? - Ik heb het niet gedaan.

Als we dit proces niet kunnen uitstellen, gaan we de hele zaak verliezen

en gaat deze arme jongen naar de gevangenis

voor de rest van zijn leven. - Sorry.

Als we een onregelmatigheid kunnen vinden, dan kunnen we daar een nieuwe verdediging op bouwen.

De tijdstempel van mijn foto. Tommy was langer in de slijterij dan we dachten.

Ik heb verdomme een lepel nodig. - Nee. Geen stokjes.

De presentatie is over drie weken. Dus je doel is om te tekenen met CAA voor de pauze.

Ik denk niet dat het eerlijk is dat ik je vraag om te wachten.

Ik ben klaar om verder te gaan. - Nee. Dit is niet wat ik je vroeg te schilderen.

Hoeveel gaat het kosten? - � 50.000. Hij hoeft het alleen maar te signeren.

Wat doe jij hier? - Ik wil wel een relatie met Dyonte.

En ik wil mijn relatie met Isaac voortzetten.

Ik heb wat onderzoek gedaan en ik kwam erachter dat Kathleen Gale onderzocht wordt door de FBI.

Iedereen, dit is Tony. We werken samen. - Hai.

Leuk om jullie allemaal te ontmoeten.

Je kunt maar beter wat doen voor iemand anders het doet.

De man van het OvJ kantoor, Jamie, is er nog iets gaande tussen jullie?

Ik wil niet aan hem of iemand anders denken vanavond.

Als je Mariana zoekt, ze is nog niet thuis.

Ik ben nieuwe kamergenoot, Isabella.

Nu dat ik terugkijk op een heleboel dingen, weet ik bijna zeker van dat je hem verleidde.

Misschien duwde je hem naar mij toe

zodat je je niet zo slecht zou voelen over het feit dat je gek bent op je baas.

Ik denk niet dat dit een goed idee is.

Independent Releases presents: Good Trouble S03E10 - She's back

Hoe meer ik over deze situatie heb nagedacht,

hoe meer ik me realiseer dat ik niet over deze situatie heb nagedacht.

Klinkt bekend. Ga door.

Ok�, ik weet dat ik beloofd heb dat nadat we onze app gefinancierd hadden,

ik de meisjes zou vertellen over Evan en mij.

Maar zelfs als we de applicatie verkopen, en het de klap een beetje verzacht,

is het onmogelijk dat ze erachter komen dat ik met Evan ga

en zullen zeggen, 'Cool. Geweldig. We gaan door.'

Haten ze hem echt zo erg?

Ja, nou, haat is een beetje overdreven, maar...

Afkeer? Ja.

Niet mogen? Zeker.

Wantrouwen? Absoluut.

Nou, je kunt je relatie niet voor altijd geheim houden.

Hoe zit het met jou? Grote dag in de rechtbank?

Kathleen presenteert ons nieuwe verdedigingsbetoog

om een voortzetting te krijgen in het Sung moordproces.

De nieuwe verdediging die jij hebt ontdekt.

Nou, het is een gok, maar Kathleen zou zand kunnen verkopen in de Sahara.

Kijk naar ons, pakken het aan als baas wijven.

Succes, vandaag. - Jij ook.

Ben je wakker?

Blij dat ik met deze jongen werk.

Sorry, ik moet overwerken. Alles goed met je?

Ik sms'te je terug gisterenavond.

Ja. Sorry. Ik was naar bed gegaan.

Wilde je ergens over praten?

Ik ben er inmiddels achter.

Ok�.

Wat doe je vandaag? - Stoppen met mijn stage.

wat ik echt wil is

een relatie hebben met jou.

Laten we er over praten.

H�. - H�.

We moeten over je sms praten.

We hoeven er hier niet over te praten.

Natuurlijk niet, en ik heb het druk vanavond, maar ik... wil er over praten.

Goed, attentie, mijn kleine diversiteit 'komediantes'. Hai.

We hebben een grote doorloop vandaag.

En ik wil dat je je 110% geeft want we hebben een zeer speciale gast.

Een van onze beroemdste, een van onze meest succesvolle alumni

is hier om naar je te kijken en je te steunen. Mag ik een applaus voor Margaret Cho?

Mijn God. Margaret Cho is mijn idool.

Ik ben zo blij om hier bij jullie te zijn vandaag.

En als je niet weet wie ik ben, ben je waarschijnlijk een blanke man.

H�. Je weet wie ik ben. Geweldig.

Ik kan niet wachten om te zien wat jullie voor me hebben. Dus veel plezier.

Mijn God. Ik ben zo nerveus. - We treden op voor Margaret Cho.

Ja.

Ik vraag me af wat ze gaat denken van de 'Alice, de domme Aziatische' sketch.

Je bent vroeg. - Luister, Yuri, ik wilde met je praten.

Ok� dan.

Maar voordat ik het vergeet, dit is voor jou. Hier.

Waar is dit voor? - Het is jouw deel van het verkochte schilderij.

� 5.000?

Heel redelijk, aangezien je een handje hielp.

Sorry, 'een handje hielp'?

Ik schilderde het hele stuk dat je afschoot en gaf mij er niet eens de eer voor.

Ja, nou, over smaak valt niet te twisten, wel?

En je kreeg de eer niet omdat het mijn naam is in de hoek, waardoor het verkocht werd.

Maar er kunnen nog veel meer van die cheques zijn in je toekomst als je dat zou willen.

Reisjes naar Europa, toegang tot mijn professionele netwerk,

terwijl je betaald wordt om kunst te maken.

Het is de droom, is het niet?

Dus waar wilde je over praten?

In het huidige competitieve landschap,

moeten we creatieve manieren vinden om onze slimme vrouwelijke consumenten te bereiken.

Te midden van een zee van marktplaats keuzes.

Bulk Beauty zal samenwerken met afvalvrije merken die...

Dierproefvrij zijn.

Veganistisch. - Duurzaam.

De producten waar ze van houden en waar ze zich goed bij voelen.

En kunnen delen met hun vrienden. - Bekijk deze nieuwe app, BB.

Bulk Beauty.

Raadsvrouw,

bent u klaar om uw betoog te houden? - Ja, dat zijn we, Edelachtbare.

Excuseer, rechter Gutierrez, agenten Nunn en Haverman van de FBI.

Onze excuses voor de onderbreking, maar we moeten een arrestatie verrichten.

Wie gaat u arresteren?

Kathleen Gale.

Maak je er geen zorgen over. Ik zal dit rechtzetten.

Callie, jij houdt het betoog. - Dat kan ik niet.

Je hebt de nieuwe verdediging gevonden. Je hebt gezien hoe ik me voorbereidde. Je kunt dit.

U heeft het recht om te zwijgen... - Ja, ja. Ik zie af van mijn rechten.

En die zijn niet nodig, tenzij je van plan bent om me eerst mee uit eten te nemen.

Dus...

hoe zou de verdediging verder willen gaan?

Ik zal de uiteenzetting geven voor de verdediging, Edelachtbare.

Waarom zet je hier je tanden niet in?

Laat me zien dat je het kunt.

Ik zal antwoorden voor de aanklager.

Ik vind het geweldig.

We zouden graag uw app financieren.

Dames, ik wil jullie voorstellen aan onze CEO, Vincent.

Ik heb net een fantastische app gekocht van deze vrouwen.

Gefeliciteerd. Kan niet wachten om er over te horen.

Ik zal contact opnemen met de details. Spreek jullie snel.

Welkom bij de grote Al Qaeda Bakshow.

Mijn voornaamwoorden zijn 'zij/hen'. Mijn bijvoeglijk naamwoord is 'illuster',

Mijn bijwoord 'vlotjes', en mijn favoriete uitroep is 'bazoonga'.

Opeens ik zo populair. - Doe je arm weg. We kunnen het papier niet zien.

Zij laten zich foppen. Ik niet zo slim.

Jullie hebben het geweldig gedaan.

Dit is een van de beste presentaties die ik ooit heb gezien.

Goed gedaan, jongens.

Na de nieuwe maan ceremonie vroeg Isaac me of ik een relatie met jou wilde.

Ik zei van niet.

Maar toen nam ik hem mee naar therapie om hem te vertellen dat ik loog.

Ik wil wel een relatie met Dyonte.

Niet dat ik aanneem dat het gevoel wederzijds is.

Kom op. Je weet dat het zo is.

En ik heb hem ook verteld dat ik van hem hou en dat ik ook met hem wil zijn.

Natuurlijk.

En wat heeft hij gezegd?

Ik kan hier niet mee omgaan.

Ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord.

De waarheid is dat als hij het niet kan, dan...

kan ik het ook niet.

We zullen laten zien dat de tijdsaanduiding op het beveiligingssysteem in de slijterij,

waardoor de verdachte daar zou zijn om 23.09 uur, vijf minuten achterliep.

Het was eigenlijk 23.14 uur. - Bezwaar, Edelachtbare.

We hebben geen idee of de apparatuur veranderd is of dat iemand er mee geknoeid heeft.

Het is een ondertekende be�digde verklaring van de eigenaar van de slijterij

waarin staat dat het bestaande beveiligingssysteem dezelfde is van de nacht in kwestie.

De zaak van het volk hangt niet alleen af van een tijdlijn.

We hebben overtuigend bewijs betreffende motief.

Motief alleen kan nooit leiden tot een veroordeling in de letter van de wet.

We hebben ook ooggetuigen die zullen getuigen

dat de verdachte en slachtoffer een heftige ruzie hadden kort voor de moord.

Heeft weer met motief te maken, wat zinloos is... - Edelachtbare, er is niets nieuw

Pardon, ik ben aan het woord.

zinloos is tenzij ze kunnen bewijzen

dat mijn cli�nt op het feest was op het moment dat het slachtoffer stierf.

Sorry, ben je klaar? - Waarschijnlijk niet.

Edelachtbare, dit is dezelfde vertragingstactiek die de vorige raadsman gebruikte.

De familie van het slachtoffer verdient beter

dan te worden meegenomen op weer een visexpeditie

terwijl gerechtigheid wacht om gediend te worden.

Onze cli�nt verdient een eerlijk proces. - Ok�.

Ik ga het verzoek van de verdediging voor een voortzetting inwilligen, maar slechts twee weken.

En dan zal dit proces beginnen.

Goed gedaan.

Maak je geen zorgen. Twee weken is niets.

Bovendien zal Tommy Sung waarschijnlijk weer op zoek gaan naar een andere advocaat.

Misschien zal dat hem eindelijk motiveren om de deal aan te nemen.

H�. - H�.

Ik wil alleen dit afgeven.

Nou, bedankt voor het afgeven van dit belangrijke document.

We kunnen beter een priv� ontmoetingsplaats zoeken op het terrein.

Weet je, de bibliotheek sluit vroeger op vrijdagen.

Andre Johnson?

Je hoort in de wiskundeles te zitten. - Mevr. Tibbets stuurde me hierheen.

Hij heeft toestemming om hier te zijn. - Andre, dit is je derde strafpunt. We gaan.

Nee. Je neemt hem niet mee uit dit klaslokaal.

Aan de kant. - Dat denk ik niet.

En wat nu? - We kunnen beter naar huis gaan,

tot we iets van Kathleen horen. Ik weet zeker dat ze dit oplost.

Je hebt gelijk. Ik wed dat ze er morgen weer op tijd zal zijn. Normale gang van zaken.

Callie.

Ga maar. Ik kom zo.

Rothman vroeg me om het woord te nemen.

Het was niet mijn idee. - Dat zal wel, ja.

Hij weet dat je mijn ex bent, en hij gebruikt jou om vat op mij te krijgen.

Hoe zou hij dat weten?

Misschien heeft je nieuwe vriendin hem dat verteld.

Denk erover na, Jamie. Je bent net begonnen op het kantoor van de OvJ.

Waarom zouden ze jou op een grote moordzaak zetten?

Callie.

Ik weet dat je... dit nu niet wilt horen maar je baas zit in grote problemen.

Ik ben niet ge�nteresseerd in iets wat je daarover te zeggen hebt.

Andre heeft niet gespijbeld. Hij doet wat wij hem gezegd hebben.

Hij zou geen derde strafpunt moeten krijgen.

Mee eens. Als het iemand zijn schuld is, zijn het de leraren

die besloten achter mijn rug om een niet goedgekeurd programma te implementeren.

We probeerden te laten zien dat herstelrecht kan werken op onze school.

De kinderen reageren echt, vooral door kunst.

Dat is allemaal prima, maar de Common Core tests komen eraan

die bepalen hoeveel geld de schooldistricten krijgen en hoe middelen worden toegewezen.

We moeten de studenten daarop voorbereiden. - We zijn het ermee eens.

Dat is waarom wij denken dat dit een geweldig naschools programma zou zijn.

Naschoolse programma's kosten geld.

Ik kan voorraden gedoneerd krijgen.

Wie bent u? - Hij is onze kunstleraar.

Ook kan ik mijn tijd doneren.

Dat zal ik ook doen. - Ik ook.

Ok�, jongens, we moeten nog steeds betalen voor nutsvoorzieningen

en extra conci�rge uren, en overuren voor deze jongens.

Kijk.

Kijk naar de kunst die deze studenten hebben gemaakt.

We kunnen straffen vervangen door aanmoediging.

We kunnen eigenwaarde opbouwen in plaats van het af te breken.

Ok�.

Ik zal het voorlopig goedkeuren als een pilot-programma.

Maar als we onze testscores niet verbeteren, zal ik het niet kunnen verantwoorden om te behouden.

Ok�. Bedankt.

En hou me op de hoogte. Jullie begeven je al op dun ijs.

Andre, dat geldt ook voor jou. Ga nu naar de les.

Ik kan niet geloven dat we dat gedaan hebben.

Wat een geweldig idee. - Ja. Eindelijk.

H�. Jij was zo grappig.

Nou, dank je wel.

Komend van jou. Toen ik negen was, had ik 'Notorious C.H.O.' op repeat staan.

Nou, sorry dat ik je jeugd verpestte.

En in ruil, als je ooit advies wilt of vragen hebt... Scott heeft mijn nummer.

Meent u dat? Heel erg bedankt.

Zou ik je nu meteen een vraag mogen stellen? - Ja.

Toen je het programma deed, lieten ze je toen als Aziatisch gaan?

Het was eigenlijk veel erger.

Maar we gingen zelf een beetje op in de stereotypen.

Een verschil is dat wij het schreven. Dus het voelde alsof wij de controle hadden.

Als je alles onder controle had, waarom zou je het dan doen?

Het is wat het netwerk wilde.

En we wilden geld en agenten, en als je het redt, kun je dingen veranderen.

Maar jouw enige taak nu is om het spel te spelen en langs de poortwachters komen.

Maar als we het spel blijven spelen, zijn we dan geen deel van het probleem?

Misschien, als iemand die het gemaakt heeft,

zou jij kunnen helpen veranderen wat er nodig is om te komen waar jij bent?

Ok�, nou, laten we dit afbreken. Je moet haar delen, Kwan. Kom op.

Margaret, vertel ons verhalen. Margaret Cho, dames en heren.

H�. - H�.

Sorry dat ik wegliep bij de therapie.

Ik had niet verwacht dat je dat allemaal zou zeggen. - Het spijt me.

En ik wilde je niet in de hoek drijven.

Ik vond gewoon dat ik eerlijk moest zijn over hoe ik me voelde.

Maar als dit teveel is, dan kunnen we gewoon monogaam blijven.

Ik wil je niet kwijtraken. - Ja, maar dat wil je niet echt.

En ik wil niet dat je je gevoelens opzij zet om mij te houden.

Plus, als we eerlijk zijn, wetende dat je gevoelens hebt voor een man waar je mee werkt,

die je elke dag ziet...

ik zou me altijd afvragen wat er gaande is. - Ik zou je nooit bedriegen.

Dat weet ik.

Luister, als dit is wie je bent wil ik je niet veranderen.

Dus ik denk dat de enige optie is...

als ik je niet wil verliezen...

is om...

een manier te vinden om dit te accepteren.

Ik ben gek op Margaret Cho, maar ik kan niet geloven dat ze zei dat haar jaar nog slechter was.

En ze schreven dat soort dingen zelf? - Waarom zouden we medeplichtig zijn?

Gewoon omdat dat het altijd zo geweest is? - Zeg het maar.

Ik ben het zat om deze stereotype onzin uit te kramen.

Ja, dat zijn we allemaal.

Scott vertelde me vandaag dat hij bang is dat ik niet Indiaas genoeg ben.

Walgelijk. - En mijn nek doet pijn

van al dat vingerknippen dat hij me liet doen.

Als hij nog een 'Het is Pat' grap maakt, ga ik...

het tolereren... ik ga niets doen.

Waarom zouden we het moeten... tolereren?

Wat als we gewoon nee zouden zeggen? - Ja.

Wat gaan ze eraan doen? - Het is veel te laat om ons te vervangen.

Zij hebben ons meer nodig dan wij hen.

Als we samenwerken, moeten ze naar ons luisteren.

We hebben macht in aantallen, toch? Ja. - Zeven mensen is niet veel, jongens.

En we kunnen eisen dat we ons eigen materiaal schrijven.

Als het nu niet is, wanneer dan wel? - Laten we onze macht terugnemen.

Ja.

Ik wilde je mee uit nemen om het te vieren,

maar omdat we niet in het openbaar gezien mogen worden...

Dank je. Dit is geweldig.

En bedankt dat je de presentatiebijeenkomst regelde.

Het zou nooit gebeurd zijn zonder jou.

Het enige wat iemand hoefde te doen was de deur openen. Jij liep er doorheen.

Ik... heb ook nog dit voor je.

BB, voor Bulk Beauty.

Ik vond het op Etsy. Ik hoop dat je het leuk vindt. - Ja, het is zo attent.

De vrouw die het gemaakt heeft zei dat het een soort gothic was.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

En, wanneer ga je de meisjes over ons vertellen?

Ik zou je echt mee uit willen nemen om het echt te vieren.

Het is Jackie.

Hai. Jackie, hoe gaat het met je? - Ik ben in orde.

Luister, ik heb een beetje slecht nieuws.

Vincent heeft het project laten schieten.

Maar je zei dat het een uitgemaakte zaak was. - Dat dacht ik ook. Meestal tekent hij gewoon af.

Ok�, nou, misschien als we het aan hem kunnen presenteren?

Ik weet zeker als hij je enthousiasme zag... maar, helaas, luistert hij niet naar presentaties.

Het spijt me. Het is echt een goed idee. Ik weet zeker dat het ergens anders zal lukken.

Veel succes.

Het spijt me heel erg.

Hoe ga ik dit aan de meisjes vertellen?

Dit is allemaal mijn schuld. - Hoezo is dit jouw schuld?

Zij namen ontslag door mij.

En nu komen ze allemaal zonder geld te zitten.

Nou, jullie kunt je oude banen terug krijgen bij Speckulate.

Nee, dat is niet wat we willen.

We willen iets nieuws cre�ren, iets goeds in de wereld zetten.

Geen verantwoording moeten afleggen aan een baas

die weigert iets kwaadaardigs af te sluiten omdat het slecht is voor zaken.

Is dat wat jij vindt?

Nee, maar het is wat zij zullen zeggen.

Bestudeer alsjeblieft je Common Core werkblad voor morgen.

H�, Davia. - H�.

Hoe is het, Andre?

Ik wilde je nogmaals bedanken voor het opkomen voor mij bij de politie.

Dat was te gek. - Natuurlijk.

En we zijn allemaal erg blij met het RJ naschoolse programma.

Maar wat we echt willen is dat de politie uit onze school verdwijnt.

Dat willen we allemaal, Andre. - Ik weet het, maar er gebeurt niets.

Dus ik en een paar van de andere RJ kinderen besloten om een petitie te starten.

We weigeren de Common Core test te doen

als ze niet onmiddellijk de politie uit de school verwijderen.

Ik weet niet zeker of dit de beste manier is om dat te doen, Andre.

Kijk, ik ben het beu om elke dag naar school te komen en bang te zijn dat ik gefouilleerd word.

Of dat ik een derde strafpunt krijg en naar de jeugdgevangenis gestuurd word.

Op een gegeven moment, zoals je ons geleerd hebt, moeten we een standpunt innemen voor gerechtigheid.

Voor onszelf.

En... als we dit allemaal tekenen, kunnen ze ons niet allemaal hier weghalen.

En ik weet dat je je ook op glad ijs begeeft met Solomon,

dus ik begrijpt het als het veelgevraagd is.

Die jongen verkoopt z�jn ziel niet.

Ik heb een idee voor een nieuwe serie, met wat van je... fellere kleuren.

En ik heb er over nagedacht.

Ik weet dat ik degene ben die je heeft aangemoedigd om deze stage te krijgen,

maar deze man is onbetrouwbaar. En hij maakt misbruik van je.

Waarom stop je er niet mee? - Dat wilde ik doen...

en toen gaf Yuri me dit. - Wat is dit?

Het is het percentage van het schilderij dat hij verkocht.

Misschien zou ik dom zijn om weg te lopen als hij me gaat betalen.

Zelfs als hij zijn naam onder jouw werk zet?

Nou, op het verkopen van onze zielen. - Op het verkopen van onze zeilen.

Kijken hoe jij je naam tekent op de stukken die ik maak, dat is niet mijn droom.

Wat je wilt. Maar voordat je gaat...

heb jij je vriendin, Callie, ooit gevraagd of ik haar nummer mocht?

Je bent haar type niet. - Echt?

En wat is haar type dan?

Jij niet.

Wat is er gebeurd? - De FBI.

Kwamen binnen. Plunderden de hele boel.

Dat was snel.

Nog niets gehoord van Kathleen?

Ze moet diep in de problemen zitten.

Kunnen we praten?

Tuurlijk, waarover?

Alles goed?

Ons.

Sorry. Ik kan dit niet. - Waarom?

Omdat we samen werken. Mijn leven is al ingewikkeld genoeg.

Dit hoeft niet ingewikkeld te zijn. Het kan gewoon over dit moment gaan.

Ik denk dat mijn hart bij iemand anders ligt.

Ja, prima.

Hai.

Vincent. Sorry dat ik je stoor. Mariana Adams Foster...

We hebben elkaar laatst ontmoet. Jackie stelde ons voor

nadat we onze app aan haar presenteerden. - Juist. Ik weet het nog.

Ze is erg enthousiast over jullie idee. - Ja, dat was ze.

Ik denk dat er iets verloren is gegaan in de overdracht toen ze het idee aan jou voorlegde.

Ik ga je hier direct stoppen.

Jackie heeft jullie idee nooit aan me gepresenteerd.

Mariana?

Wat doe je hier?

Het spijt me dat ik loog over dat Vincent de app liet schieten.

Ik dacht dat het gemakkelijker zou zijn dan... - Dan me de waarheid te vertellen?

Wat is er gebeurd? Ik dacht dat je het geweldig vond.

Ik vond het geweldig. Maar na onze bijeenkomst,

heb ik wat rondgevraagd over jou en je team

en kwam er achter dat jij iedereen zijn salaris publiek maakte bij Speckulate.

Naar men zegt. Maar, weet je, zelfs als we dat gedaan hadden,

het onthulde de loonkloof tussen mannen en vrouwen wat jij als vrouw toch zeker kan waarderen.

Alles wat we deden was opkomen voor het juiste.

Maar de beleving is dat jij en je team onruststokers zijn.

En voor mij als vrouw moet ik erg voorzichtig zijn waar ik het geld van het bedrijf in investeer.

Mijn keuzes worden nauwkeuriger bekeken. Ik heb niet de luxe om een fout te maken.

Wij zijn geen fout. - Misschien.

Maar jouw acties vandaag, mijn baas te confronteren,

bevestigde alleen maar mijn zorgen.

Het spijt me.

H�. - H�.

Hai, Callie.

Isabella. Je bent terug.

H�, misschien kunnen we later praten?

Ja, natuurlijk.

Kathleen?

Als we deze petitie tekenen, kunnen we onze baan verliezen.

En we het niet doen, wat verliezen we dan?

De kinderen. Hun vertrouwen.

We zijn hier niet aan begonnen voor het geld. - Praat voor jezelf.

Nog een zo'n jaar en ik betaal voor mijn master.

Dus je bent... een van die echt goede mensen, h�?

Nou, dat klinkt niet erg sexy.

Voor mij wel.

Wat is er? - Shaun is geschrapt.

Wat? Waarom? - Ik knalde niet.

Wat dat ook betekent.

Ik denk dat... omdat jij de Aziatische bent,

en jij degene van de genderdiversiteit

ik gewoon... overbodig ben. - Dat is gelul.

Je bent meer dan alleen de vakjes die je aankruist. - Dat zijn we allemaal.

Bedankt, jongens. Het komt wel goed.

Succes.

Ik weet het. Jullie zijn allemaal boos

omdat ik de slechterik ben die jullie vriend moest schrappen.

Maar de keuze moest gemaakt worden. - Waarom?

Waarom moet er iemand geschrapt worden? - Omdat we elk jaar vijf artiesten presenteren.

En, eerlijk gezegd, het is motivatie. - Waarom moeten angst en geld de motivatie zijn?

Omdat dat is hoe de wereld werkt.

En als je het niet leuk vindt, kun je het opnemen met de grote baas.

Letterlijk. Zijn naam is Bob Brizler, en hij is het hoofd van het netwerk.

Eigenlijk zouden we graag wat dingen met jou bespreken.

We voelen ons niet op ons gemak met deze racistische en transfobische sketches.

Als je wilt dat we grappen maken over onze identiteiten,

dan moeten wij degenen zijn die ze schrijven.

Niet kwaad bedoeld. - Daar is het. De politiek correcte politie.

Dit is alles wat er mis is met komedie.

Grappen zijn bedoeld om te provoceren, om risico's te nemen, ja? De grenzen te verleggen.

Wat is er riskant aan dezelfde saaie stereotypen van altijd?

We kunnen een niet grappige voorstelling doen als je wilt. Helemaal prima.

Je verpest je kansen op een SNL test en een talentencontract van � 70.000,

zodat je een slimme sketch kunt doen over identiteitspolitiek.

Heeft iemand anders een probleem met het materiaal?

Iemand?

Wie?

Dat is wat ik dacht.

We hoeven dit programma helemaal niet te doen. We doen het gewoon zodat jij de kans krijgt.

En het spijt me, Alice, als je het niet wilt, kun je vertrekken.

Ok�. Geweldig. Dat doe ik.

Nadat ik mijn tas heb gepakt.

H�.

Hoe gaat het met je?

Dus wat zeg je?

Ik zeg dat ik twee keuzes heb.

Jou verliezen of het goed vinden dat je Dyonte ziet.

En ik ben niet gelukkig met welke optie dan ook.

Ik weet niet hoe ik dit moet accepteren. Ik heb tijd nodig om dit allemaal te verwerken.

Dus ik denk...

wat ik nodig heb...

is om een pauze in te lassen.

Dus...

Waarom huil je?

Als ik jou niet had ontmoet, zou niets van dit alles gebeurd zijn.

En ik zou hem niet mogelijk verliezen.

Ik hou van Isaac, en de enige manier waarop ik hem dat kan bewijzen is...

om jou niet meer te zien.

Dus wat was die kus?

Dat was vaarwel.

Het spijt me. - Is goed.

Je nam je tijd om hier te komen.

Waarom belde je me?

Ik wil dat je mijn advocaat bent.

Bedankt dat je me wilde zien. - Natuurlijk.

Ik ben van gedachten veranderd.

Wat weet je over wat de FBI heeft over Kathleen? - Officieel, geknoei met getuigen.

En onofficieel?

Kathleen vertegenwoordigde een belangrijke speler in de Chinese maffia, Albert Chen.

Hij werd beschuldigd van het witwassen van geld en afpersing.

Het leek er op dat ze hem ging vrij krijgen,

totdat ze erachter kwamen dat de vrouw tegen hem zou getuigen.

En toen opeens verdween de vrouw. - En wat heeft dat met Kathleen te maken?

Ze geloven dat ze medeplichtig was aan de verdwijning. Of er iets over weet.

Met verdwijnen bedoel je...

Ze denken dat de vrouw vermoord is

en dat Kathleen misschien weet waar het lichaam begraven is.

Figuurlijk. Misschien zelfs letterlijk.

Ik vind dit moeilijk te geloven. - Callie, ik weet dat je haar respecteert.

Maar ongeacht alles wat er tussen ons gebeurd is, wil ik niet dat je gekwetst wordt.

Ik weet waar de FBI je van beschuldigt.

Had jij iets te maken te maken met de verdwijning van de getuige?

Ben je mijn advocaat?

Ja, had ik.

Hoe gaan we nu het geld te krijgen voor Bulk Beauty?

Nu dat onze slechte reputaties ons achtervolgen.

Alles wat we wilden was een eerlijke werkplek.

In plaats ervan, werden we beschimpt over onze menstruatie.

De vrouwenhaat en de intimidatie rezen de pan uit.

Evan zou een slechte reputatie zou moeten hebben.

Hij liet dit allemaal gebeuren terwijl hij een oogje dicht kneep.

Hij is verantwoordelijk voor de giftige werkomgeving.

Wat doen we nu?

We laten Evan Bulk Beauty financieren.

Nee. We gaan hem niet weer een van onze idee�n presenteren.

Dat is niet wat ik bedoel. We vragen niet om het geld.

We klagen Speckulate en Evan Speck aan voor werkplek pesterijen.

Het is niet zo dat we geen solide zaak hebben.

En dan als we winnen, nemen we dat geld en financieren we Bulk Beauty zelf.

Je hebt gelijk. Dat is precies wat we zouden moeten doen.

Nee, we kunnen Evan niet aanklagen. - Waarom niet?

Omdat hij mijn vriendje is.

Sorry van eerder, Callie.

Het moet raar geweest zijn om Isabella in mijn loft te zien. Ik verwachtte haar niet.

Wat deed ze hier? - Ze kwam me vertellen...

Ik ben zwanger.

De baby is van jou en...

ik zet het door.

Maar ik verwacht niets van jou. Ik...

ik vond dat je het moest weten.

Wat ga je doen?

Als de baby van mij is wil ik zeker helpen.

Ik kan haar dit niet alleen laten doen.

Davia.

Dennis, wat doe je hier?

Ik realiseerde me dat ik stom ben geweest.

Ik hoefde het beste in mijn leven niet achter te laten om wat licht te vinden.

Jij bent mijn licht.

Ik weet niet of het mij zo goed staat jou.

Dit is Matt.

Dit is Dennis.

Vertaling: Janeliz Independent Releases