Original subtitles

Tommy? - I didn't.

If we can't postpone this process, are we going to lose the whole thing

and this poor boy is going to jail

for the rest of his life. - Sorry.

If we can find an irregularity, then can we build a new defense on that.

The timestamp of my photo. Tommy was longer in the liquor store than we thought.

I need a fucking spoon. - No. No chopsticks.

The presentation is in three weeks. So you goal is to draw with CAA before the break.

I don't think it's fair that I ask you to wait.

I'm ready to continue. - No. This is not what I asked you to paint.

How much will it cost? - � 50,000. All he has to do is sign it.

What are you doing here? - I do want a relationship with Dyonte.

And I want to continue my relationship with Isaac.

I did some research and I found out that Kathleen Gale is being investigated by the FBI.

Everyone, this is Tony. We work together. - Hi.

Nice to meet you all.

You better do something before someone else does.

The man from the DA's office, Jamie, is there anything else going on between you?

I don't want to touch him or anyone think differently tonight.

If you're looking for Mariana, she's not home yet.

I'm new roommate, Isabella.

Now that I look back on a lot of things, I'm pretty sure you seduced him.

Maybe you pushed him towards me

so you wouldn't feel so bad about being crazy about your boss.

I don't think this is a good idea.

Independent Releases presents: Good Trouble S03E10 - She's back

The more I've thought about this situation,

the more I realize that I am not thought about this situation.

Sounds familiar. Continue.

Ok�, I know I promised that after we funded our app,

I would tell the girls about Evan and me.

But even if we sell the application, and it softens the blow a little,

it's impossible for them to find out that I'm going with Evan

and will say, 'Cool. Awesome. We go on.'

Do they really hate him that much?

Yeah, well, hate is one bit of an exaggeration, but...

Dislike? Yes.

Not allowed? Certainly.

Distrust? Absolute.

Well, you can't your relationship keep secret forever.

What about you? Big day in court?

Kathleen presents our new defense argument

to get a continuation in the Sung murder trial.

The new defense you discovered.

Well, it's a guess, but Kathleen could sell sand in the Sahara.

look at us, handle it like boss bitches.

Good luck today. - You too.

Are you awake?

Glad to work with this guy.

Sorry, I have to work late. Are you all right?

I texted you back last night.

Yes. Sorry. I had gone to bed.

Did you want to talk about something?

I'm behind it now.

Ok�.

What are you doing today? - Quit my internship.

what i really want is

have a relationship with you.

Let's talk about it.

H�. - H�.

We need to talk about your text.

We don't need to talk about it here.

Of course not, and I'm busy tonight, but I... want to talk about it.

All right, attention, my little diversity comedians. Hi.

We have a big run through today.

And I want you to give your 110% because we have a very special guest.

One of our most famous, one of our most successful alumni

is here to watch you and support you. Can I have a round of applause for Margaret Cho?

My God. Margaret Cho is my idol.

I'm so happy to be here to be you today.

And if you don't know who I am you are probably a white male.

H�. You know who I am. Awesome.

I can't wait to see what you have for me. So have fun.

My God. I'm so nervous. - We're performing for Margaret Cho.

Yes.

I wonder what she's going to think of the 'Alice, the stupid Asian' sketch.

You are early. - Listen, Yuri, I wanted to talk to you.

Okay then.

But before I forget this is for you. Here.

What is this for? - It is your share of the sold painting.

� 5,000?

Very reasonable considering you lend a hand.

Excuse me, "helped a hand"?

I painted the whole piece you shot and didn't even give me credit for it.

Yeah, well, about taste not to argue, right?

And you didn't get the credit because it's my name is in the corner, which is why it was sold.

But there can be many more of those checks are in your future if you would like.

trips to Europe, access to my professional network,

while you get paid to make art.

It's the dream, isn't it?

So what did you want to talk about?

In today's competitive landscape,

we need to find creative ways to improve our to reach savvy female consumers.

In the midst of a sea of ​​marketplace choices.

Bulk Beauty will cooperate with zero-waste brands that…

Being cruelty-free.

Vegan. - Durable.

The products they love and what makes them feel good.

And can share with their friends. - Check out this new app, BB.

Bulk Beauty.

Counselor,

are you ready to give your speech? - Yes, we are, Your Honor.

Excuse me, Judge Gutierrez, FBI Agents Nunn and Haverman.

We apologize for the interruption, but we have to make an arrest.

Who are you going to arrest?

Kathleen Galle.

Don't worry about it. I'll rectify this.

Callie, you do the talking. - I can not do that.

You found the new defense. You have seen how I prepared. You can do this.

You have the right to remain silent... - Yes Yes. I waive my rights.

And those aren't necessary unless you plan to to take me out to dinner first.

So...

how would the defense like to proceed?

I will give the explanation for the defense, Your Honor.

Why don't you sink your teeth into this?

Show me you can.

I will answer for the prosecution.

I love it.

We'd love to fund your app.

Ladies, I want to introduce you to our CEO, Vincent.

I just got a fantastic app bought from these women.

Congratulations. Can't wait to hear about it.

I will be in touch with details. Speak soon.

Welcome to the great Al Qaeda baking show.

My pronouns are 'they/them'. My adjective is 'illustrious',

My adverb 'smoothly', and my favorite exclamation is "bazoonga."

Suddenly I'm so popular. - Put your arm away. We can't see the paper.

They let themselves be fooled. I'm not that smart.

You did great.

This is one of the best presentations I have ever seen.

Well done, guys.

After the new moon ceremony early Isaac me if I wanted a relationship with you.

I said no.

But then I took him to therapy to tell him I lied.

I do want a relationship with Dyonte.

Not that I assume that the feeling is mutual.

Come on. You know it is.

And I also told him that I love him and that I want to be with him too.

Of course.

And what did he say?

I can't deal with this.

I haven't heard from him since.

The truth is that if if he can't, then...

I can't either.

We will show the timestamp on the security system in the liquor store,

which would put the suspect there at 11:09 p.m., five minutes behind.

It was actually 11:14 PM. - Objection, Your Honor.

We have no idea if the equipment has changed or that someone has tampered with it.

It is a signed affidavit from the liquor store owner

stating that the existing security system the same one of the night in question.

The cause of the people does not hang only on a timeline.

We have convincing evidence regarding motive.

Motive alone can never lead to one conviction in the letter of the law.

We also have eyewitnesses who will testify

that the suspect and victim had a violent argument shortly before the murder.

Again has to do with motive, which is pointless... - Your Honor, there's nothing new

Excuse me, I'm speaking.

pointless unless they can prove it

that my client was at the party when the victim died.

Excuse me, are you ready? - Probably not.

Your Honor, this is the same delaying tactic used by the previous counsel.

The victim's family deserves better

then to be taken on yet another fishing expedition

while justice wait to be served.

Our client deserves a fair trial. - Okay�.

I'll pass the defense's request for one grant continuation, but only for two weeks.

And then this process will begin.

Well done.

Do not worry. Two weeks is nothing.

In addition, Tommy Sung will probably again look for another lawyer.

Maybe that will finally motivate him to take the deal.

H�. - H�.

I just want to drop off this.

Well, thanks for dropping by of this important document.

We'd better have a private meeting place search on site.

You know, the library closes earlier on Fridays.

Andre Johnson?

You're supposed to be in math class. - Mrs. Tibbets sent me here.

He has permission to be here. - Andre, this is your third penalty. Let's go.

No. You don't take it out of this classroom.

Out of the way. - I do not think so.

And what now? - We better go home,

until we hear from Kathleen. I'm sure she'll fix this.

You're right. I bet she's there again tomorrow will be on time. Business as usual.

Cally.

Just go. I'll be right away.

Rothman asked me to speak.

It wasn't my idea. - It will, yes.

He knows you're my ex, and he uses you to get a hold of me.

How would he know?

Maybe your new one girlfriend told him that.

Think about it, Jamie. You're like started at the D.A.'s office.

Why would they put you on put on a big murder case?

Callie.

I know you don't want to hear this right now but your boss is in big trouble.

I'm not interested in anything what you have to say about that.

Andre hasn't played truant. He does as we told him.

He shouldn't get a third penalty.

Agree. If it's someone's fault, it's the teachers

who decided behind my back for a no approved program.

We tried to show that restorative justice can work in our school.

The children really respond, especially through art.

That's all fine, but the Common Core tests are coming

that determine how much money the school districts have and how resources are allocated.

We have to prepare the students for that. - We agree.

That's why we think this is great after-school program.

After-school programs cost money.

I can get supplies donated.

Who are you? - He's our art teacher.

I can also donate my time.

I will too. - Me, too.

Okay, guys, we still have to pay for utilities

and extra concierge hours, and overtime for these guys.

Look.

Look at the art these students have made.

We can punish replaced by encouragement.

We can build self-esteem instead of breaking it down.

Ok�.

I will tentatively approve as a pilot program.

But if we don't improve our test scores, will I can't justify keeping it.

Ok�. Thank you.

And keep me posted. You are already walking on thin ice.

Andre, that goes for you too. Now go to class.

I can't believe we did.

What a great idea. - Yes. Finally.

H�. You were so funny.

Well, thank you.

Coming from you. When I was nine did I have 'Notorious C.H.O.' be on repeat.

Well, sorry I ruined your childhood.

And in return, if you ever want advice or have any questions... Scott has my number.

Are you serious? Thank you very much.

Can I ask you a question right now? - Yes.

When you did the program, they let you go as an Asian then?

It was actually much worse.

But we went one ourselves bit of stereotypes.

One difference is that we wrote it. So it felt like we were in control.

If you had everything under control, then why would you do it?

It's what the network wanted.

And we wanted money and cops, and if you it saves, you can change things.

But your only job now is to play the game play and get past the gatekeepers.

But if we keep playing the game, we are then not part of the problem?

Perhaps, if someone who made it

could you help change what's going on it takes to get where you are?

Okay, well, let's break this off. You have to share her, Kwan. Come on.

Margaret, tell us stories. Margaret Cho, ladies and gentlemen.

H�. - H�.

I'm sorry I walked out of therapy.

I didn't expect you to say all that. - I'm sorry.

And I didn't mean to corner you.

I just felt I had to be honest about how I felt.

But if this is too much, then can we just stay monogamous.

I do not want to lose you. - Yeah, but you don't really want that.

And I don't want you to share your feelings set aside to keep me.

Plus, if we're being honest, knowing you have feelings for a man you work with,

that you see every day...

i would always wonder what is going on. - I would never cheat on you.

I know that.

Listen, if this is who you are I don't want to change you.

So I guess the only option is...

if i don't want to lose you...

is to...

find a way to accept this.

I love Margaret Cho, but I can't believe she said her year was even worse.

And they wrote that stuff themselves? - Why should we be complicit?

Just because it's always been that way? - Say it.

I'm tired of this stereotype to spout nonsense.

Yes, we all are.

Scott told me today that he is afraid that I am not Indian enough.

Disgusting. - And my neck hurts

from all that finger-snapping that he made me do.

If he makes another "It's Pat" joke, I go...

tolerate it... I'm not going to do anything.

Why should we... tolerate it?

What if we just said no? - Yes.

What are they going to do about it? - It's way too late to replace us.

They need us more than we need them.

When we work together, they should listen to us.

We have power in numbers, right? Yes. - Seven people isn't much, guys.

And we can demand that we write your own material.

If not now, then when? - Let's take back our power.

Yes.

I wanted to take you out to celebrate,

but because we are not in it to be seen publicly...

Thank you. This is amazing.

And thank you for the presentation meeting.

It never would have happened without you.

All anyone had to do was opening the door. You walked through it.

I... have this for you too.

BB, for Bulk Beauty.

I found it on Etsy. I hope you like it. - Yes, it's so thoughtful.

The woman who made it said it was kind of goth.

I love you.

I love you too.

And, when do you go the tell girls about us?

I'd really like to take you out to really celebrate.

It's Jackie.

Hi. Jackie, how are you? - I'm fine.

Listen, I have a bit of bad news.

Vincent dropped the project.

But you said it was a foregone conclusion. - I thought so too. Usually he just signs off.

Ok�, well, maybe if we do present to him?

I'm sure if he saw your enthusiasm... but, unfortunately, he doesn't listen to presentations.

I'm sorry. It's really a good idea. I I'm sure it will work elsewhere.

Good luck.

I'm so sorry.

How am I going to tell the girls about this?

This is all my fault. - Why is this your fault?

They resigned because of me.

And now they all come to be without money.

Well, you guys can keep your old jobs get it back at Speckulate.

No, that's not what we want.

We want to create something new, put something good into the world.

No accountability to a boss

who refuses to shut down anything malicious because it's bad for business.

Is that what you think?

No, but it's what they'll say.

Please study your Common Core worksheet for tomorrow.

Hey, Davia. - H�.

How are you, Andre?

I wanted to thank you again for standing up for me with the police.

That was awesome. - Naturally.

And we are all very happy with it RJ after school program.

But what we really want is the police disappears from our school.

We all want that, Andre. - I know, but nothing happens.

So me and some of the other RJ kids decided to start a petition.

We refuse to do the Common Core test

if they don't immediately call the police removed from the school.

Not sure if this is the best way to do that, Andre.

Look, I'm tired of going to school every day come and fear that I will be searched.

Or that I get a third penalty and sent to juvenile detention.

At some point, as you taught us, we must take a stand for justice.

For ourselves.

And... if we draw all this, can't they get us all out of here.

And I know you're also on thin ice goes with Solomon,

so I understand if it is in demand.

That boy does not sell his soul.

I have an idea for a new series, with some of your... brighter colors.

And I've thought about it.

I know I'm the one who has you encouraged to get this internship,

but this man is unreliable. And he takes advantage of you.

Why don't you stop? - That's what I wanted to do...

and then Yuri gave me this. - What is this?

It is the percentage of the painting that he sold.

Maybe I'd be stupid to leave to walk if he's going to pay me.

Even if he puts his name under your work?

Well, to selling our souls. - To selling our sails.

Watching you sign your name on the pieces that I make, that is not my dream.

Whatever you want. But before you go...

have you ever asked your girlfriend, Callie could I have her number?

You're not her type. - Real?

And what is her type?

Not you.

What happened? - The FBI.

Came in. Looted the whole lot.

That was fast.

Haven't heard from Kathleen yet?

She must be in deep trouble.

Can we talk?

Sure, about what?

Everthing okay?

Us.

Sorry. I can't do this. - Why?

Because we work together. My life is complicated enough as it is.

This doesn't have to be complicated. It could just be about this moment.

I think my heart belongs to someone else.

Yes fine.

Hi.

Vincent. Sorry to disturb you. Mariana Adams Foster...

We met recently. Jackie introduced us

after we presented our app to her. - Correct. I remember.

She is very excited about your idea. - Yes, she was.

I think something is lost in the transference when she presented the idea to you.

I'm going to stop you right here.

Jackie has your idea never presented to me.

Mariana?

What are you doing here?

I'm sorry I lied about that Vincent dropped the app.

I thought it would be easier than... - Then tell me the truth?

What happened? I thought you loved it.

I loved it. But after our meeting,

I asked around about you and your team

and found out that you are everyone disclosed salary to Speckulate.

Allegedly. But, you know, even if we had,

it revealed the gender pay gap which you as a woman can certainly appreciate.

All we did was stand up for the right thing.

But the experience is that you and your team are troublemakers.

And for me as a woman I have to be very careful where I invest the company's money.

My choices are scrutinized more closely. I don't have the luxury of making a mistake.

We are not a mistake. - Maybe.

But your actions today, confront my boss

only confirmed my concerns.

I'm sorry.

H�. - H�.

Hi Callie.

Isabella. You're back.

Hey, maybe we can talk later?

Yes of course.

Kathleen?

If we sign this petition, can we lose our job.

And we don't, what do we lose?

The kids. Their confidence.

We didn't get into this for the money. - Speak for yourself.

Another such year and me pay for my masters.

So you are... one of those really good people, huh?

Well, that doesn't sound very sexy.

For me yes.

What is? - Shaun has been cut.

What? Why? - I didn't pop.

Whatever that means.

I guess... because you're the Asian,

and you the one of gender diversity

I'm just... superfluous. - That's bullshit.

You are more than just the boxes you tick. - We all are.

Thanks guys. It will be fine.

Good luck.

I know. You are all angry

because I'm the bad guy which your friend had to delete.

But the choice had to be made. - Why?

Why should someone be kicked out? - Because we present five artists every year.

And, frankly, it's motivation. - Why should fear and money be the motivation?

Because that's how the world works.

And if you don't like it, you can taking it up with the big boss.

Literal. His name is Bob Brizler, and he is the head of the network.

Actually, we would like some things discuss with you.

We are not comfortable with this one racist and transphobic skits.

If you want us to joke about our identities,

then we must be the ones writing them.

No harm intended. - There it is. The politically correct police.

This is everything wrong with comedy.

Jokes are meant to provoke, to take risks, yes? Pushing the boundaries.

What's risky about the same boring stereotypes of always?

We can't make a funny show do if you want. Totally fine.

You're ruining your chances on an SNL test and a talent contract of � 70,000,

so you can do a smart skit about identity politics.

Does anyone else have a problem with the material?

Anyone?

Who?

That is what I thought.

We don't need to do this program at all. We're just doing it so you get the chance.

And I'm sorry, Alice, if you don't want it, can you leave.

Ok�. Awesome. I will do that.

After I packed my bag.

H�.

How are you?

So what do you say?

I say I have two choices.

Lose you or get it right find you see Dyonte.

And I'm not happy with any option.

I don't know how to accept this. I need time to process all this.

So I think...

what I need...

is to take a break.

So...

Why are you crying?

If I hadn't met you, I would none of this happened.

And I couldn't possibly lose him.

I love Isaac, and the only way where I can prove that to him is...

not to see you again.

So what was that kiss?

That was goodbye.

I'm sorry. - Is good.

You took your time getting here.

Why did you call me?

I want you to be my lawyer.

Thank you for wanting to see me. - Naturally.

I've changed my mind.

What do you know about what the FBI has on Kathleen? - Officially, witness tampering.

And unofficially?

Kathleen represented an important one player in the Chinese mafia, Albert Chen.

He was charged with money laundering of money and extortion.

It looked like she was going to get him out,

until they found out that the woman should testify against him.

And then suddenly the woman disappeared. - And what does that have to do with Kathleen?

They believe she was an accomplice to the disappearance. Or know anything about it.

By disappear you mean...

They think the woman was murdered

and that Kathleen might know where the body is buried.

Figuratively. Maybe even literally.

I find this hard to believe. - Callie, I know you respect her.

But regardless of everything that happens between us is, I don't want you to get hurt.

I know what the FBI is accusing you of.

Did you have anything to do with the disappearance of the witness?

Are you my lawyer?

Yes, I did.

How are we going to get the money now for Bulk Beauty?

Now that our bad reputations haunt us.

Everything we wanted was there a fair workplace.

Instead, we were taunted about our periods.

The misogyny and the intimidation is rampant.

Evan would be a bad one reputation.

He allowed all this to happen as he closed his eyes.

He is responsible for the toxic work environment.

What do we do now?

We let Evan fund Bulk Beauty.

No. We're not going him again present one of our ideas.

That's not what I mean. We don't ask for the money.

We sue Speckulate and Evan Speck for workplace harassment.

It's not like we not have a solid case.

And then if we win, we take that money and we finance Bulk Beauty ourselves.

You're right. That's exactly what we should do.

No, we can't sue Evan. - Why not?

Because he's my boyfriend.

Sorry about earlier, Callie.

It must have been weird having Isabella in to see my loft. I wasn't expecting her.

What was she doing here? - She came to tell me...

I am pregnant.

The baby is yours and...

I'm continuing.

But I don't expect anything from you. I...

I thought you should know.

What are you going to do?

If the baby is mine, I'm definitely willing to help.

I can't let her do this alone.

Davia.

Dennis, what are you doing here?

I realized I've been stupid.

I didn't need the best in my life left behind to find some light.

You are my light.

I don't know if it looks so good on you.

This is Matt.

This is Dennis.

Translation: Janeliz Independent Releases