Original subtitles

De show is over een paar dagen dus je moet dat voor me schilderen.

Je wilt dat ik een heel stuk schilder?

Ik denk dat ik nooit degene was aan het stuur, in geen van mijn relaties.

Neem het heft in handen. - Ben je vrij later vanavond?

Sorry, ik heb een date.

Als je met iemand uitgaat in het programma en mij, wordt het... een puinhoop.

Dus ik denk dat we een pauze moeten nemen.

Dus wat is er met jou en Dennis? - Wil je dat ik op je wacht?

Ik denk niet dat het eerlijk is om je te vragen te wachten.

Ik vroeg me af of het aanbod voor een drankje nog geldt.

Ja, als je dat zou willen. - Ik zou het wel willen.

Heb je nog gevoelens voor Gael? Misschien was hij al die tijd de juiste?

Callie is weer single.

Stuur haar een sms of ze nog wakker is en je bent binnen.

Tommy Sung. 19 jaar, middelbare school, ster quarterback.

Zijn beste vriend wordt dood gevonden.

Ik volg een nieuwe lijn van verdediging. - Wat is deze nieuwe lijn van verdediging?

Ik heb geen idee, maar we zullen ergens mee moeten komen zodat ik niet in verlegenheid wordt gebracht.

Nee.

Ha.

Independent Releases presents: Good Trouble S03E9 - Driver's Seat

Ok�. - Ik ben zo dronken.

Bijna.

Vier. - Ok�, een, twee, drie, vier.

Ik landde op een coyote?

Dat betekent dat je het goed doet. Trek een beloningskaart.

Coyote?

Want de coyote is het meest florerende stedelijke roofdier in Noord-Amerika is.

Ja, natuurlijk. Het is je verjaardag.

'En jij bent een van die vervelende trienen die al haar vrienden dwingt

om er iets belangrijks van te maken. Incasseer $50 van elke speler.' Dit voelt persoonlijk.

Wacht. Als ik nog steeds vastzit op de Walk of Fame omdat mijn familie in de stad is,

moet ik dan betalen? - Je betaalt de helft.

Je kunt niet gaan, voelt je rot, dus je nodigt haar uit voor een drankje.

Kelly, dit spel is heel... - Heel specifiek.

Ja. - Bedankt. Het is een echt passieproject.

Ja, niet om een 'vervelende trien' te zijn maar sommigen van jullie

hebben me niet betaald voor mijn verjaardag. - Ja, betaal die vrouw.

Dank je. - Hoest het op.

Over verjaardag gesproken ik heb het cadeau voor mam.

Een jaarabonnement voor de een 'Candle of the Month Club'.

Niet giftig, op basis van soja, en er is elke maand een nieuwe geur.

Waarom heb je me niet eerst gevraagd?

Wat dacht je van een elektrische mok die haar koffie warm houdt?

Nee.

CBD lotion voor haar rug?

Nee.

Sorry... de kaarsenwinkel had een ��n uur durende uitverkoop en ik wilde het niet missen.

H�... sorry. Had je gebeld? - Nee, ik...

ik vond een plekje aan de voorkant. Ik dacht ik kom hier eens kijken.

Het is erg cool. - Hai.

Ja. Iedereen, dit is Tony. We werken samen. - Hai, Tony.

Waar ga je heen? Wat...

Ik moet naar het echte leven.

Dag. - H�, leuk om jullie allemaal te ontmoeten.

Wat?

Je kunt maar beter iets doen voordat iemand anders het doet.

In de regels staat dat wanneer een speler het spel vroegtijdig verlaat,

al dat geld gaat naar degene met de meeste piercings,

en dat ben ik. - Dat staat er echt niet.

Dat staat er wel.

Waar ben je? - Hier.

En tot zover mijn vrije avond.

Wat? Waarom? Wat is er gebeurd? - Ja... sorry, ik moet gaan.

Jij krijgt zijn geld ook? - Nee.

Verdorie.

Dus, wat denken we? Schuldig of onschuldig? Schuldig.

Onschuldig. - Onbeslist.

De andere advocaten waren onbekwaam. - Ken.

Ze hebben nooit in Tommy geloofd. Wilde alleen dat hij een... deal zou nemen.

Tommy, ik moet eerlijk zijn.

De aanklager heeft motief en gelegenheid aan hun kant.

Dus je weet zeker dat je geen deal wilt onderzoeken?

Nee, dat wil hij niet. Mijn zoon is onschuldig. - Vindt u het erg als uw zoon zelf antwoordt?

Ik heb het niet gedaan. Ik heb Zack niets aangedaan.

Hoe voelde je je toen hij jou verving als beginnend quarterback?

Ik was boos.

School scouts stonden op het punt om naar hem te komen kijken.

Zijn hele toekomst stond op het spel. Hij moest Zack uit beeld hebben.

Je was boos?

Op Zack? - Nee. Op mezelf.

Ik verloor de plek door mijzelf omdat ik niet op mijn best speelde.

Het was niet Zack zijn schuld.

Ik heb vier getuigenverklaringen van kinderen op het feest die Tommy en Zack zagen ruzi�n die avond.

Nou, dat zijn er drie te veel voor twijfel.

Nee, we hadden geen ruzie. We waren gewoon aan het dollen.

Zoals we altijd deden. - Ik geloof het.

Hetero's zijn altijd aan het dollen.

Het is de enige manier waarop hen is toegestaan om affectie te tonen.

Ik denk dat we gaten moeten prikken in de tijdlijn van die nacht.

Ik denk dat dat onze beste gok is.

Ik verliet het feest iets voor 23.00 uur om een biertje te gaan drinken.

En toen ik terugkwam zag ik Zack niet. Ik was de hele tijd met Katie.

En na een tijdje begonnen enkele mensen naar hem te zoeken.

Ik kon het niet gedaan hebben. Ik was er niet eens.

De beelden van de beveiligingscamera laten zien dat Tommy die de slijterij verliet om 23:09 uur.

Het is ongeveer 10 minuten om terug te rijden. - Plaatst hem terug op het feest rond 23.19 uur.

Het verslag van de lijkschouwer vermeldt het tijdstip van overlijden om 23.25 uur,

toen de hartmonitor op Zacks' horloge een hartstilstand toonde.

Ja, zes minuten. Genoeg tijd om Zack te vermoorden.

Genoeg tijd? - Onthoud, we hoeven geen onschuld te bewijzen.

We cre�ren alleen gerede twijfel.

Dus jullie drie�n moeten de route rijden naar en van de slijterij en de tijd opnemen.

Als we een afwijking kunnen vinden, dan kunnen we daar een nieuwe verdediging op bouwen.

We zijn er.

Negen minuten en 58 seconden. - Bevestigt de tijdlijn.

Tot dusver.

Een minuut, 20.

Ik moet de transactie doen.

Ik wil met kaart betalen?

Mag ik uw ID zien?

Sorry, we gaan het bier niet echt kopen. - We zijn advocaten, we cre�ren een tijdlijn.

Ok�...

maar... we zullen deze kopen.

Wil iemand een TicTac? - Nee, dank je.

Negentien minuten, 56 seconden, rondrit.

Plus totaal twee minuten in de winkel. - Dus in principe 22 minuten.

Zoals ze zeiden.

Nou, dat bewijst niet dat hij schuldig is.

Alleen dat we kunnen geen gat prikken in de tijdlijn.

En we hebben geen nieuwe verdediging.

Dit is zeker waar ze het feest hadden. - Juist.

Ja, daar is een pad.

Wees voorzichtig daar.

Dit lijkt op de plaats delict.

Er zijn hier genoeg stenen die hij had kunnen oprapen om Zack op het hoofd te slaan.

Of hij viel. Stootte zijn hoofd tegen een rots op de bodem van het ravijn.

Toxicologisch onderzoek toonde aan dat hij gedronken had.

0.06 alcoholgehalte in zijn bloed. Het is niet zo dat hij stomdronken was.

Waarom denk je dat Tommy onschuldig is?

Hai.

H�.

Ze zeiden dat ik wat water kon gaan pakken. - Ja, natuurlijk.

Bedankt. Sorry dat mijn vader zo fel is.

Weet je, hij is gewoon bang. - Nou, jij vast ook.

Sorry.

Het is ok�.

Ik weet het niet. Gewoon mijn intu�tie.

Bedankt dat je kwam. Kom hier.

Wat is dit in godsnaam?

Het is het stuk dat je me vroeg te schilderen voor je show.

Nee, dit is niet wat ik je vroeg om te schilderen.

Kijk... deze kleuren zijn helemaal verkeerd.

Nou, ik ging voor iets gedurfder...

En deze cirkels, wie heeft je gevraagd die te schilderen?

Ik dacht dat asymmetrie... - Het zou verpesten. Het helemaal zou verpesten.

Waarom zou je zulke vrijheden nemen als we een deadline hebben?

Yuri, het spijt me... - Je hebt duidelijk niet het juiste gevoel hiervoor.

En ik denk dat ik veel te veel vertrouwen in jou heb gesteld.

Goed, zet het in de opslag.

Ik denk dat ik maar vier nieuwe werken zal hebben.

Door jou.

Het is een parkeerkaart. Alweer.

Dit spel is gemanipuleerd. - Jij bent degene die het gemaakt heeft.

Ik ben blut. Jij hebt gewonnen. Blij?

Joepie?

Rijke mensen zijn klote.

Nou, gefeliciteerd. Je bent bij de pinken, niet blut.

Alles goed met je? Je lijkt een beetje somber vanavond.

Met mij gaat het goed.

Ik ben slecht in het leven en relaties en bordspellen.

Wacht, dus... dat met Ruby is... - Voorbij. Denk ik.

Het is gewoon zo dat ze altijd aan het stuur staat, zoals iedereen in mijn leven.

En ik probeerde het stuur over te nemen door te doen alsof ik aan het daten was.

En het werkte, ik had haar op de passagiersstoel.

Maar toen opeens zei ze, 'Dingen zijn te ingewikkeld', en ze ging er vandoor.

Nu sturen we allebei, maar in verschillende auto's. En de mijne is op weg naar een klif.

Ik weet niet hoe ik dit moet doen.

Ok�... nou, ten eerste moet je weten wat je wilt en er om vragen.

Is dat een ding?

Ok�, wat doe je morgenavond? - Niets.

Geweldig, want jij neemt me mee op een date.

Kijk jou eens. - Ik kan hetzelfde zeggen voor jou.

Yuri heeft een show. Ik vroeg Callie om mee te gaan als een...

Date? - Vriend.

Ik heb je al een tijdje niet zo opgedoft gezien. Sexy date?

Gael vroeg me om mee te gaan naar de kunstshow van zijn baas voor morele steun.

Blijkbaar is hij een echte klootzak.

Nou, dat is de meest sexy morele steun outfit die ik ooit heb gezien.

Waarom doe je zo terughoudend? Je weet dat je wilt dat het een date is.

Ja, ik weet alleen niet wat zij wil en om eerlijk te zijn,

heb ik niet echt zin om weer gekwetst te worden.

Ja, maar hoe weet je dat Gael de kunstshow niet gebruikt

als een excuus om je mee uit te vragen?

Ik denk niet dat hij... nog in mij ge�nteresseerd is, dus...

Maar wat als je het mis hebt? - Als ik het mis heb...

dan zal ik deze kleur in mijn tas houden.

Nou, geen risico, geen beloning.

Heb ik je al verteld dat je er absoluut prachtig uitziet vanavond?

Heb ik het jou gezegd?

Dus? - Dus, ja, ik ben een beetje gespannen.

Er zijn een hoop grote spelers hier.

Zie je die vrouw met de blauwe pompon oorbellen?

Dat is Nicki Hong, en ze heeft eigenlijk de gemengde media opnieuw uitgevonden.

En die man daar, Lucas Blix.

Hij heeft galeries hier en in New York,

en hij staat bekend om het introduceren van nieuwe kunstenaars. Dus, het is...

Dus je moet jezelf gaan voorstellen.

Callie, wat moet ik zeggen? 'H�, ik ben mr. Nobody.'

Ik ga met je mee.

Ik kan doen alsof ik jouw superfan ben. - Alsof je zou moeten doen alsof.

Hai.

Ik ben gezien door 'Mr. Mercurial'. Zet je schrap.

Gael, daar ben je. - Yuri.

En wie is dit kunstwerk? - Dit is Callie.

Callie. Het is me een genoegen.

H�, Nicki.

Kom kennis maken met mijn nieuwe assistent, Gael Martinez.

Leuk je te ontmoeten. - Het is erg leuk om u te ontmoeten.

Ik ben een groot fan.

Gael is ook een zeer getalenteerde kunstenaar.

Ik zou graag je werk bekijken.

Duoro? Waarom heb je dit krot gekozen? - Sorry.

Zo niet origineel.

Ik had een nieuwe zaak moeten kiezen. Je hebt gelijk.

Ongelijk. Dat was je eerste test,

en je bent ervoor gezakt. - Ik word getest?

We zijn hier omdat je wilt dat ik je leer hoe je het heft in handen moet nemen, toch?

Vanavond ben ik niet Mariana. Ik ben je date.

Beschouw als je rijinstructeur. Eerste les, zelfvertrouwen is sexy.

Dus ik wilde vragen... - Heb je ooit gezien...

Sorry. Ga je gang. - Nee, jij.

Waar ga jij heen? - Ik heb een date. Met Matt.

Leuk. Hoe zit het met Dennis? Spreken jullie elkaar nog?

Ja. Ik heb het gevoel ik hem moet controleren

en zeker weten dat her goed met hem gaat, maar ik ben klaar om verder te gaan.

Nou, ik wilde alleen maar vragen of je ooit in het Redwood National Park bent geweest?

Nee, eigenlijk niet, maar ik hou wel van bomen. Vooral levende.

Ben jij ooit in het Redwood National Park geweest?

Ja, het is geweldig. De hoogste boom daar is meer dan 112 meter hoog.

H�, moet je dat opnemen? + Eigenlijk... ja, als je het niet erg vindt.

Ik wil er alleen zeker van zijn dat er geen marmot losloopt in de Coterie.

Ja, natuurlijk. Vreselijke wezens. - Ik ben zo terug.

Mooie wandeling vandaag. Ik dacht dat je deze wel leuk zou vinden.

Nou, ik hoop dat je Matt een kans geeft. Hij lijkt me een goede vent.

Ja, h�? - Ja.

Tot later. - Veel plezier.

Jij ook.

H�, sorry daarvoor.

Ik bestelde calamaris voor ons. Geen tentakels, want de textuur geeft je de kriebels.

Je wist het nog. - Natuurlijk.

Dus... is de crisis afgewend?

Geen noodsituaties in de Coterie? - Wat?

Ja. Vals alarm. Ik ben helemaal van jou nu.

Mijn God. Weet je wat zo schattig zou zijn? Laten we een koppelsfoto nemen.

Ha. Zo schattig. Ik tag je in mijn verhaal en mijn netwerk.

Ok�. - Nee. Niet ok�.

Kijk, als je de eerste date moet documenteren, neem de foto's op jouw telefoon.

Op die manier kun je ze verwijderen als de date slecht verliep,

of ze later doorsturen naar het meisje als het goed ging.

Hoe dan ook, jij hebt de volledige controle. - Begrepen.

Heb je ooit een pony opzij overwogen? - Nee.

Veel beter.

Ja? - Nee.

Het is nooit goed als iemand probeert om je stijl te veranderen.

Heb ik wel een stijl?

Ik doe stand-up. Komedie.

Ja. Ik zal waarschijnlijk snel beroemd zijn.

Misschien ga ik acteren, sitcoms. Emmy's. - 'Ok�, stop.

Ik heb niet eens opgelet.

Vind je deze persoon wel aardig of wil je gewoon dat ze jou aardig vinden?

Wat is het verschil?

Mijn God. Ik heb er altijd van gedroomd om een huis te verbouwen met iemand.

We moeten echt een opknapper kopen.

En je moet met me meegaan naar de bruiloft van mijn neef in Oklahoma.

Ik hoop dat ik het boeket vang.

Dat klinkt leuk.

Ik bedoel... ik kan niet met je mee naar Oklahoma. - Waarom niet?

Omdat..

Er een arrestatiebevel tegen me loopt. Veediefstal.

Ok�, je moet leren hoe je nee moet zeggen zonder te liegen.

Waar heeft je dat gebracht met Ruby?

Wacht, maar als je uit Mississippi komt, waar is dan je accent?

Ik heb er hard aan gewerkt om ervan af te komen.

Maar elke keer als ik naar huis ga, duikt het weer op.

Ok�, nou, laat het me horen.

Geen sprake van. Nee. - Ik daag je uit. Je moet. Kom aan.

Ik doe geen zuidelijk accent voor je, juffr. Davia. - Mijn god. Dat is ongelofelijk.

Zelfs als je zo mooi bent als een perzik op een warme zomerdag.

Nou, dat klopt.

Ja, mevrouw. Ik ben opgevoed om een echte zuidelijke heer te zijn.

Dus gevaarlijke mannelijkheid verpakt in een getailleerd pak?

Nou, wij in het diepe zuiden geven de voorkeur aan de term 'ridderlijkheid', maar ja.

Doe altijd de deur open voor dames, loop nooit voor een dame uit,

hou de paraplu vast als het regent. We leerden het allemaal op cotillion.

Pardon? Wat is cotillion?

Het is een soort etiquette ballroomdansles

die middelbare scholieren gedwongen worden te volgen,

en het hoogtepunt is het grote, chique diner

waar je voornamelijk met je zuidelijke charme moet pronken.

Dus, er is eten, er is walsen,

en er wordt stiekem Schnapps gedronken in de toiletruimtes.

Het is traditie.

Ik heb zoveel vragen.

Hou je van komedie? - Nee.

Nou, komedie is zo'n beetje mijn leven.

Dus... dit was leuk maar ik ga de rekening vragen.

Weet je wat? Ik vind mijn haar goed zoals het is. Ik heb een goed voorhoofd. Waarom het verbergen?

Oklahoma klinkt leuk en door land omgeven,

maar ik denk dat ik vanavond gewoon met een drankje wil beginnen. Kijken waar het ons brengt.

Uitstekend. Ik denk dat mijn werk hier gedaan is.

Zullen we wat bestellen... - Pardon.

We willen graag een rondje van de swing-set cocktails.

Het is bruisend. Je zult het lekker vinden.

- Ik ben gewoon...

zo trots.

Dus, wil je nog iets drinken? Nog wijn, water, thee?

Weet je, als je de juiste manier wilt leren om thee te drinken,

wil ik graag mijn cotillionvaardigheden delen.

Dus...

komen die ballroomlessen van pas of is het meer een vloek?

Het is meestal een vloek.

Behalve dat ik wals deed met mijn moeder op de bruiloft van mijn broer.

Ik weet niet eens hoe ik moet walsen. Maar het ziet er heel romantisch uit in films.

Nou, het is gewoon een simpele boxstep, eigenlijk.

Ik zou het je kunnen leren.

Dus volg mij maar.

Linkervoet achteruit. Een, twee, drie...

Sorry. - Waarvoor?

We bewegen.

Ok�. Kijk nou eens.

Je weet echt wat je doet, h�?

Ok�, ben je klaar om dit te doen?

Het... spijt me zo. Het is... - Nee... het is al goed.

Het is... al laat. Misschien moet ik...

Bedankt voor vanavond.

Ja, het was...

Erg leuk. - Super leuk.

Ok�, ik zie je op school.

Goedenacht. - Goedenacht.

Is dat meer dan tien dollar? - Ja, ik heb zin om het te vieren.

Ik kan niet geloven hoeveel mensen ik ontmoet heb vanavond.

Gregory Rousseau gaf me zijn kaartje.

Ik zou graag je werk zien.

Hij ontdekte Christina Quarles. En nu exposeert ze in het MOCA.

En ook kan ik niet geloven dat Yuri zo uitbundig was, vooral nadat hij zo tegen me uitviel.

Afgezien van de inzinkingen lijkt hij oprecht in je te geloven.

Het maakte die stage de moeite waard.

En nu zijn de volgende stappen om hem zover krijgen dat hij mijn werk ziet

en het leuk genoeg vindt om een aanbevelingsbrief te schrijven, zodat ik in een expositie komen.

Nee, hij zal het geweldig vinden. - Dank je.

En bedankt dat je kwam vanavond.

Ik weet dat ik zo veel met mensen aan het praten was en...

Daar gaat het om. Ik had het leuk. Ik heb ook met mensen gepraat, dus...

Zoals je zei, hij is humeurig, maar hij kan charmant zijn.

Het gaat geweldig. Mensen lijken goed te reageren op het nieuwe werk.

Al een paar voorverkopen. - Dat is geweldig. Gefeliciteerd, Yuri.

Zij is verrukkelijk.

Ja, dat is ze. - Ze is jouw vriendin, ja?

Nee. Was... soort van. We zijn... vrienden.

Nou, in dat geval, maat, vind je het niet erg om te vragen of ik haar nummer kan krijgen, of wel?

Dus...

Yuri vroeg me om jou te vragen of... hij je nummer mocht.

Nou, zou je het ok� vinden dat ik met je baas uitga?

Als dat is wat je zou willen doen... zou ik niet in de weg willen staan.

Ja, ik ben gewoon niet echt ge�nteresseerd in daten op dit moment.

Ja.

Het werk is nogal hectisch dus... - Ja, dat begrijp ik.

Nu we het er toch over hebben, ik heb werk te doen vanavond. Dus ik moet maar gaan.

Nogmaals bedankt dat je kwam vanavond. - Ja, natuurlijk.

H�.

Ik zou je vragen hoe het ging met Gael maar...

aangezien je hier zit te werken en niet naakt bent in zijn loft, denk ik, niet geweldig.

Hij probeerde me te koppelen met zijn baas.

Het is vrij duidelijk dat hij niet ge�nteresseerd is om meer dan vrienden te zijn.

Of misschien is hij gewoon niet zeker dat jij ge�nteresseerd bent en pakt hij het rustig aan.

Leuk geprobeerd.

Hoe dan ook, ik moet werken.

Als we geen reden kunnen vinden om dit proces uit te stellen, verliezen we de hele zaak

en gaat deze arme jongen naar de gevangenis voor de rest van zijn leven.

Dat is een hoop verantwoordelijkheid. - Vertel mij wat.

Hoe was jouw... date met Alice? - Leuk.

Als ik je vanavond ��n ding geleerd heb, dan is het dat het niet uitmaakt wat andere mensen willen.

Als je echt aan het stuur wilt staan, kun je geen spelletjes spelen.

Je moet voor jezelf opkomen en wat je wilt.

Je hebt gelijk.

Je bent hier zo goed in.

Niet altijd. - Echt?

Is er een relatie waar jij niet aan het stuur staat?

Het deed me beseffen dat er iets is waar ik met je over moet praten.

Ik heb gelogen over dat het Candle of the Month cadeau voor mam in de uitverkoop was.

Ik heb de volle prijs betaald en het was heel duur.

Waarom loog je daarover?

Omdat jij altijd aan het stuur staat van onze relatie.

Jij neemt de controle over elke beslissing die we samen moeten nemen. En je schoot al mijn idee�n af.

Dat is omdat mam geen van hen leuk zou hebben gevonden.

Dat zeg jij.

Je doet alsof jouw mening de enige is die telt.

Jij neemt altijd de leiding en dan ga ik er altijd in mee.

Ok�, beetje een selectief geheugen?

Nee, wie koos L.A., de Coterie, deze meubels, zonder mij ooit te raadplegen?

Ok�, want dat is de enige manier waarop ik met jou beslissingen mag nemen.

Door te liegen? - Ja.

Je geeft me het gevoel dat je mijn mening niet respecteert.

En als je liegt, geeft het mij het gevoel dat ik je niet kan vertrouwen.

Kijk...

ik wil niet moeten liegen om gehoord te worden.

Ik... wil een team zijn.

En teams sluiten compromissen.

Ok�. Ik zal leren compromissen te sluiten.

En ik zal leren de waarheid te vertellen.

Echt. - Ok�.

En de waarheid is dat het geweldige kaarsen zijn

en ze gaat ze geweldig vinden. - Mijn God.

Ik ben uitgeput. Hoe laat is het? - Het is 01.30 uur.

H�, daar is het.

Wat?

Ik heb zojuist onze nieuwe verdediging gevonden.

Sexy date vanavond? Wat is er met Sanjana gebeurd?

Vanavond was gewoon een vrienden date.

Goed... was bezorgd over dramatische breuk dat het programma zou ontsporen.

Wat wil je precies met Ruby? - Ik wil een relatie met haar.

Ik wil knuffelen op de bank en zeven seizoenen van 'Parks en Rec' kijken

maar... dat is niet wat zij wil.

Zeg haar dat dan.

'De waarheid is, Sanjana en ik hebben nooit echt gedate.

Ik zei het gewoon om je jaloers te maken.

Want wat ik echt wil... is een relatie met jou.'

Laten we erover praten.

H�. Ik dacht net aan je.

Je bent nog laat op.

Ja. - Wat speel je?

Ik ben... een nieuw stuk aan het leren.

Ok�, laat maar horen.

Waar kijk ik naar? - De tijdsaanduiding van mijn foto.

23.11 uur.

Wil je dat ik een wens doe?

Ok�, kijk nu eens naar de tijd op de beelden van de beveiligingscamera.

23.06 uur.

Dus de beveiligingscamera is vijf minuten achter,

wat betekent dat Tommy langer in de slijterij was dan we dachten.

Dus was hij niet terug op het feest tot ��n minuut voor de tijd van Zacks' overlijden.

Niet genoeg tijd om de daad te plegen. - Tenzij de tijd van overlijden verkeerd is.

Doe niet zo kinderachtig, Tony. Dit is alles.

Gefeliciteerd, Callie.

Ik zie wat je bedoelt.

Ik liet Yuri me een preview geven voordat de show begon.

Dit stuk was verstopt in de opslag en ik was op slag verliefd.

Het is een echte evolutie in zijn stijl.

Precies. Hij zei dat hij aan het experimenteren is met gedurfdere kleuren en asymmetrie.

Wat gaat het ons kosten? - �50.000

Maar ik denk dat dat het waard is. Hij moet het alleen nog signeren.

Hier zijn we.

Wat doe jij hier? - Ik kwam vroeg om schoon te maken voor jou.

Goed.

Het is prachtig.

Goede vergadering vanavond. - Het was een geweldige vergadering.

Ja.

Luister, het spijt me heel erg hoe onze date gisterenavond eindigde.

Ik ben degene die spijt moet hebben. Ik... had je niet moeten proberen te kussen.

Je bent net uit een relatie. Ik begrijp het als het te snel is.

Eigenlijk is het... niet te snel.

H�, hai.

Hallo. - Ik ben al laat.

H�, Alice, zijn er nog lofts beschikbaar? Ik heb een vriend die een appartement zoekt.

En het zou echt leuk zijn om wat meer normale mensen hier te krijgen.

Nou, als die vriend een normaal persoon is die een gemiddelde tot bovengemiddelde hygi�ne heeft,

en een vaste bron van inkomsten, dan is er misschien... een vrij binnenkort.

Van wie?

Dennis... om precies te zijn.

Ja, hij geeft misschien zijn loft op, jammer genoeg.

Wist jij hiervan?

Dat was mijn eerste date sinds lange tijd,

en ik was... een beetje in de war, maar dat ben ik niet meer.

En het spijt me echt dat ik me terugtrok weg trok toen je me probeerde te kussen.

Als ik een tijdmachine had, zou ik teruggaan en het allemaal anders doen.

Ok�. Dat is goed om te weten.

Ok�.

Mee eens.

Wat is dit? - Een klein feestje voor het redden van de dag.

Niet zo gierig. - Ok�.

Alsjeblieft. - Dank je.

Heel indrukwekkend vandaag. Proost. - Proost.

Dus... ik weet dat dit mijn zaken niet zijn... - Er komt nooit iets goeds na die zin.

Prima, maar... de man van het OvJ kantoor Jamie.... is daar nog steeds iets gaande?

Nee.

Eerlijk gezegd, wil ik vanavond niet aan hem of iemand anders denken.

Ik vind dat goed.

Ben je nog wakker?

Vertaling: Janeliz Independent Releases