Original subtitles

H�. - H�.

H�. - H�.

Eerder in Good Trouble.

Ik wil dat je weet dat ik niet beledigd ben dat je me gebruikte om je ex jaloers te maken.

Die presentatie was goed vandaag.

Bedenk hoeveel beter het de volgende keer zal zijn als we voorbereid zijn.

Gefeliciteerd. Je maakt deel uit van de CBTV komedie diversiteit workshop.

Ik help een vriendin om herstelrecht te onderwijzen door kunst.

Ik zou met de kinderen kunnen praten, als je wilt.

Je nieuwe baas, Kathleen Gale, wordt onderzocht door de FBI.

Om dit te laten werken, Callie, zul je me moeten vertrouwen.

Je belde Dyonte om te komen? - Ik vind je leuk.

Je zei net dat je een relatie had. - Dat is zo. Maar we zijn niet exclusief.

Heb je interesse in een relatie met Dyonte?

Is het jullie nooit opgevallen dat sommige van die diversiteitprogramma�s

geleid worden door onwetende blanke gasten?

Dus we hebben allemaal wel eens gekke bazen gehad, toch?

En mijn laatste baas vroeg me om haar muffin te likken. Gewoon om te weten of het raar smaakte.

En toen at ze het op.

Waar verhaal.

Er zijn twee soorten vrouwen.

Vrouwen zoals ik die zeggen hoe het is.

Ben je niet goed bij je hoofd? - Meisje, wat is er mis met jou?

En dan zijn er andere vrouwen die vrienden hebben.

Goede presentatie. - Bedankt.

Sorry. Ik wil haar niet kwetsen.

Weten jullie wat er zo geweldig is aan het hebben van een oogje op iemand

en niet weten waar ze staan?

Dus, ben je vrij later vanavond?

Niets.

Dus, ik kwam mijn ex tegen van de week,

alhoewel ik me niet realiseerde dat ze mijn ex was totdat ik haar zag zoenen met mijn kamergenoot.

Ik heb gevoelens voor iemand anders.

Ja, game avond zal moeilijk worden. - Exen, je komt nooit echt van ze af.

Omdat ze overal zijn waar je ze niet wilt hebben.

De supermarkt, het park, je uitstrijkje.

Blanke mensen sloten ons altijd uit,

en nu betrekken ze ons erbij door racisme te cre�ren voor de nieuwe generatie.

Ik bedoel, ik... serieus, de mensen die deze diversiteit programma's maken

denken dat ze deuren openen. En dat doen ze... naar de jaren 50.

Independent Releases presents: Good Trouble S03E08 - Truth

H�, Ben. - Callie Adams Foster.

Goed om je te zien. Hoe gaat het bij Rechtshulp?

Goed.

Hoe gaat het in DC? Werk je nog steeds voor de federale beroepsrechter?

Ja, het gaat geweldig. Hij houdt van me, natuurlijk.

Dus je zei, in je e-mail dat je een gunst nodig had.

Ja.

Ik vroeg me af of je gebruik kon maken van je rechter connecties

om te zien of een advocaat waar we mee werken

onderzocht wordt door de FBI.

Tuurlijk. Wie is de advocaat? - Kathleen Gale.

Ik zal kijken wat ik te weten kan komen.

Ik doe het wel.

Ok�, je kunt het daar laten staan.

Geweldig.

Bedankt. - Graag gedaan.

De spanning wordt je te veel, is het niet?

We hebben een nieuwe cli�nt.

Tommy Sung, 19 jaar, ster quarterback op de middelbare school.

Op weg naar een vrije keuze aan studiebeurzen,

totdat hij een paar slechte wedstrijden heeft.

Coach verving hem met de reserve quarterback, die toevallig ook zijn beste vriend is,

net voor het school scouting seizoen.

Een paar dagen laten wordt zijn beste vriend dood aangetroffen

op een bierfeest in Griffith Park.

Blijkbaar ging de jongen plassen,

viel in een ravijn en brak zijn schedel.

De aanklager beweert dat onze cli�nt

eerst met een grote steen de schedel insloeg en hem toen in het ravijn duwde.

Verdomme. - Het wordt beter.

Tommy's familie ontsloeg hun vorige juridische team

en... wij gaan over een week naar de rechtbank.

Een week? - Geen zorgen, ik vraag een voortzetting aan.

Maar, in de tussentijd, hebben we een voorhechtenis conferentie met de OvJ deze namiddag.

Dus neem wat dozen, begin te lezen. Ik kom ook zo.

Onze eerste moordzaak. Dit is groots.

We moeten een foto nemen... om het moment te herinneren.

Ok�, laten we niet vergeten dat er iemand vermoord werd.

Ja, maar wat als we de echte moordenaar vinden? - Wat als onze cli�nt de echte moordenaar is?

Kom op. Kom dichterbij. - Doen we dit echt?

Ja, en... we gaan er een paar nemen, dus... veel plezier.

Vrouwen zijn verantwoordelijk voor 80% van consumentenaankopen in de VS,

en ze zijn niet alleen op zoek naar een goede deal.

Ze zijn op zoek naar iets verstandigs, duurzaam, en stijlvol.

Ga naar Bulk Beauty.

Een app die bijhoudt wanneer uw producten moeten worden bijgevuld

en je navullingen stuurt van lokale distributeurs, in milieuvriendelijke verpakking.

Het nodigt u uit om uw recensies te delen met vrouwen met wie je verbonden bent,

en geeft suggesties over andere producten die je misschien leuk vindt op basis van die interacties.

Tot slot, Balk Beauty...

Bulk. Sorry.

Bulk Booty...

Sorry...

Bulk Beauty zal samenwerken met afvalvrije merken waarvan de producten

milieuvriendelijk, veganistisch, en diervriendelijk zijn.

Ik hou van Gina, maar haar presentatie... - Is vreselijk. Ik weet het.

Ok�, Gina is waardeloos in presenteren. We hebben maar een kans.

We moeten iets zeggen. - Mee eens.

Wacht. Ik heb een idee.

Wat als we er iemand anders bijhalen om haar eerlijke feedback te geven?

En, Kelly, wat denk je?

Hou je niet in. We kunnen het hebben.

Ja, wees heel eerlijk.

Zijn jullie klaar? - Ja, we zijn klaar.

We... proberen je feedback te krijgen.

Sorry, ik luisterde niet, maar...

jullie zien eruit als supernerds. En zou jullie zeker geld geven

voor... wat verkochten jullie ook weer?

Laat maar. - Kan ik nu gaan?

Ja, alsjeblieft.

Nou, ik vond dat jullie het allemaal geweldig deden.

Nog feedback voor mij?

Weet je, je was zo geweldig.

Maar misschien...

de volgende keer met een beetje meer energie?

Energie? - Ja.

Ok�, ja. Daar kan ik aan werken.

Bedankt.

Dus, Yuri's werk wordt beschouwd als modern abstract.

Ik begrijp het niet.

Het ziet er gewoon uit als een hoop lijnen. - En klodders.

Ik zou dat kunnen. - Ja, wat is het punt?

Nou, het punt is dat kunst subjectief is.

En Yuri's schilderijen hangen in grote kunstcollecties en musea.

Dus ook als je niet begrijpt, is het belangrijk om respectvol naar de kunstenaar te zijn.

En vooral als gasten in de studio van de kunstenaar.

En is Yuri hier?

Dit is geen hardharige kwast. Het is als je slappe kleine...

Yuri is een beetje humeurig vandaag.

Er komt een priv�vertoning aan, en hij is meer dan gestrest.

Ik probeerde hem over te halen om niet af te zeggen

dus hij komt misschien helemaal niet opdagen.

Welkom.

Ik ben Yuri Ellwin, en ik ben blij dat jullie allemaal hier zijn.

Ik dacht om samen wat kunst te gaan maken, ok�?

Hier, pak een hoek, leg het neer.

Ik denk dat ik hier ben omdat iedereen denkt dat ik met iemand moet praten.

Wie is iedereen?

Nou...

mijn vriend, Isaac,

en een vriend op het werk.

En wat denk jij?

Ik denk...

dat ik een beetje in de war ben.

Heb je interesse in een relatie met Dyonte?

Nee. Dyonte is mijn vriend, en dat is het.

Jij bent mijn man.

Ok�.

En waar ben je verward over?

Waarom ik probeer om mijn relatie te verpesten.

Pardon. Mag ik een lepel? - Nee. Stokjes.

Hoe moet ik soep eten met eetstokjes? - Stacey... kun je het iets pittiger doen?

Doe het als... een van je vrienden uit Crenshaw.

Hoe moet ik soep eten met een paar van die eetstokjes? Ik heb een lepel nodig.

Nee. Alleen stokjes. - Zeg... zeg nog eens 'stokjes'.

Ga door. - Waarom?

Omdat het echt grappig is.

Stokjes.

Goed. Geweldig. Zaallicht, alsjeblieft.

Magisch. Jongens, verzamelen. Kom naar beneden.

Nou, we raken aan de eindstreep. De voorstelling is over drie weken.

Dus je doel is om in te tekenen bij CAA voor de onderbreking. Ok�?

Het is wat ik deed tijdens mijn voorstelling.

En er is maar ��n talent deal, dat is $70.000.

Dus het is Hunger Games. Dit is overleving van de grappigste.

Ok�? Het is Hollywood.

En om het interessant te houden, gaan we deze week ��n persoon schrappen.

Wie zal het zijn? Goed?

Doe je best. Je moet je beste beentje voorzetten.

Ok�? Je kunt niet te overdreven zijn in dit programma.

Behalve jij, Derek.

Je moet je personages in een schijn van realiteit plaatsen.

Ok�, dat was het. Goedenacht.

Jongens, weet je nog toen komedie leuk was? - Nee.

H�, jongens, het is Open Mic avond bij de Laugh Co-op.

We zouden allemaal moeten gaan, ons eigen materiaal doen.

Ons herinneren waarom we dit leuk vinden. - En dronken worden.

Dat sowieso. - Ja.

Ik ga mee. - Ok�, leuk.

Ik ga even naar het toilet. Excuseer me.

Sorry. Dat verwachtte ik niet.

Wat kan ik zeggen? Je bent sexy als je grappig bent.

Dus... ben je vrij later vanavond?

Ze staat zeker aan het stuur.

Ok�, dus misschien vertellen je dromen je dat je er genoeg van hebt om de passagier te zijn.

Ik denk dat ik nooit degene aan het stuur ben geweest.

Dus neemt het heft in handen. - Sorry. Ik heb een afspraak.

Echt in het uitgaanscircuit. - Nou, je kent me.

Hoe dan ook...

Ok�, nou... vergeet me niet.

die de hedendaagse eco bewuste consumenten voorzien

van een schuld-vrije, alles-in-��n-shop

om hun favoriete haar- en huidverzorgingsproducten

op een ethische en effici�nte manier te ontvangen.

Hoe is dat? Beter?

Ja. Zeker weten.

Ja, dat was...

geweldig, ja. - Ik hield van de energie op dat moment.

Ik heb nog een paar idee�n over een paar veranderingen...

Omdat het de afsluiting is, denk ik dat het erg leuk is als we elk een zin nemen.

Dus... we verdelen mijn deel?

Nou, alleen voor de dynamiek. Je weet wel...

Het is een geweldig idee. - Klinkt geweldig.

Weet je wat? Waarom neem ik niet de leiding om door de dia's te klikken?

Aangezien jullie allemaal je eigen deel hebben.

Het is misschien raar voor mij om mee te doen met een zin of twee aan het eind.

Klinkt slim. - Dat werkt.

Ok�, goed idee.

Geweldig.

Ons laten wachten. Hoe origineel.

Dus we ontmoeten elkaar weer.

Als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat je de enige OvJ in de stad was, Marc.

Nou, wat kan ik zeggen, ik kom overal. - Dat is wat ze zei.

Hoe dan ook, Kathleen, je hebt Nicolette al ontmoet, en dit is Jamie Hunter.

Hij zal observeren. - Ok�.

Dus, Marc, morgen dienen we een aankondiging van verschijning in

dat we nu raadsman zijn van Tommy Sung zijn.

Dus, we hebben jouw exemplaar hier.

Bedankt.

We vragen ook om een voortzetting. - Nou, veel succes daarmee.

Tommy's laatste advocaat heeft deze zaak acht maanden vertraagd.

Ik denk dat de rechter er genoeg van heeft.

Nou, ik denk dat de echte vraag is hoe vaak jij deze zaak wilt proberen, Marc.

Ik weet zeker dat je niet wil dat het vonnis wordt vernietigd in hoger beroep

omdat onze cli�nt geen eerlijk proces had.

Ik waag het erop.

Ok�, nou, als ik had geweten dat je zo arrogant zou zijn,

zou ik niet de moeite hebben genomen om helemaal naar hier te komen.

Ik zie je in de rechtbank.

Dus, Jamie... hoe zou je het vinden derde stoel zijn op deze zaak?

Dus wat is er tussen jou en de Ken pop?

Een man zei dat hij altijd al een zwarte vrouw wilde proberen.

Een zwarte vrouw 'proberen'. Wat betekent dat in godsnaam?

Niet daten of mee uit nemen, maar proberen. Wat ben ik, een nieuw restaurant?

Kijk, daarom ben ik zo blij dat ik mijn man heb, en ik zit niet op de apps.

Jullie weten allebei niet hoe gelukkig jullie zijn.

Hoe gaat het met je mooie man?

Ik heb gevoelens voor iemand anders.

Een jongen met wie ik werk. Zijn naam is Dyonte.

En wat vind je aantrekkelijk aan Dyonte?

Hij is aardig en behulpzaam.

We hebben een soortgelijk verhaal.

Hij...

ontroert me gewoon. Ik kan het niet echt uitleggen.

En ik wil dicht bij hem zijn.

Hij maakt me blij.

Ben je niet goed bij je hoofd? - Meisje, wat is er mis met jou?

Ik kan er niets aan doen hoe ik me voel. - Luister, ik hou van mijn man.

Betekent dat dat ik niet Michael B. Wil beklimmen als een boom? Nee.

Maar zou ik het echt doen als ik de kans kreeg?

Nee, ik zou het niet doen. - Ja.

Dat is een verdomde leugen.

Het punt is...

Isaac houdt van je en jij houdt van hem, daarom kun je niet toegeven aan de verleiding.

Ze heeft gelijk. Word niet hebberig.

En verpest het beste dat je ooit is overkomen. - Ons.

Wat? We hebben allemaal ge�nvesteerd in hun relatie.

We hebben meer zwarte liefde nodig in deze wereld.

En een goede man in je bed is er twee waard in jouw struik.

Proost.

Het is prachtig. - Dank je.

Ja, gooi het er maar op. Je kunt geen fouten maken, ik beloof het je.

Wat maakte dat je schilder wilde worden? - Ik weet het eigenlijk niet.

Ik vond het altijd leuk om dingen te maken.

Nou, als ik heel eerlijk ben, waren mijn opties nogal beperkt

omdat ik echt slecht was op school.

Maar je moet... op school blijven en... luisteren naar je leraren.

Vooral deze.

Dank je wel dat de kinderen naar je studio mochten komen

en dat ze mochten schilderen. - Het is me een genoegen.

Je hebt hier een stel erg slimme kinderen. - Ik weet het. Ik ben heel trots op ze.

En uw werk is prachtig. U bent zo getalenteerd.

Weet je wie er nog meer getalenteerd is?

Gael.

Is dat een nieuw schilderij?

Ja, ik probeer te werken aan mijn eigen dingen,

hoewel het zo moeilijk is om in een tentoonstelling te komen tegenwoordig.

De meeste galeriehouders willen niet eens kijken naar ongevraagde kunst.

Wat betekent dat?

Het betekent dat je een ingang moet hebben of een bruikbare aanbeveling.

Zoals Yuri Ellwin. - Ja.

Het is niet zo dat ik hem kan vragen om naar mijn werk te kijken.

Waarom niet? Is dat niet de hele bedoeling van deze stage? Zodat hij je kan helpen?

Ja, maar... je vraagt het niet aan de kunstenaar. De kunstenaar moet jou vragen.

Het is gewoon de manier waarop het gedaan wordt.

Ik heb eigenlijk nog nooit iets van Gaels' werk gezien.

Dat zou je echt moeten zien.

H�, ik weet dat we veel te doen hebben voor je tentoonstelling.

We moeten maar eens afronden.

Nee, het is ok�. Lat de kinderen het maar afmaken.

In de tussentijd, wat dacht je ervan als jij en ik beginnen op te ruimen, h�?

Hier is het ontwerp van het verzoek om voortzetting voor morgen.

Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? Jij en Clark Kent?

Sorry. Jamie.

Het was ingewikkeld. - Dat zijn alle relaties.

Daarom ben ik nooit getrouwd.

We zijn gewoon...

heel verschillend.

Nou, wees niet verbaasd als Rothman hem op deze zaak zet.

Denk je dat hij het weet van Jamie en mij? - Natuurlijk weet hij dat.

Het doel is om jou nerveus te maken en mijn flanken te verzwakken.

Er is mij verteld dat je onderzocht wordt door de FBI.

Is dat waar? - Waarschijnlijk.

De FBI houdt er niet van als je ze verslaat in de rechtbank.

Geeft ze een reden om onzinnige onderzoeken over je te openen.

Dus je bent niet verbaasd?

Ik ben niet meer verbaasd geweest sinds mijn moeder dood viel.

Sorry.

Vandaag is haar verjaardag, en ik heb gewoon een klein troostfeestje.

Is ze onlangs overleden?

Nee.

Ik... had ongeveer jouw leeftijd toen ze stierf.

Hartaanval. Plotseling.

Ik wil nooit meer zo overvallen worden.

Dus ik verwacht het ergste, en ik ben alleen maar verrast als het niet gebeurt.

Ik begrijp het.

Mijn... moeder stierf plotseling, in een auto-ongeluk toen ik tien was.

Dat verklaart je vastberadenheid, je doorzettingsvermogen,

en waarom je moeite hebt om mensen te vertrouwen. Toch?

Een beetje, ja. - Ik ook.

Het spijt me.

Je was te jong om je moeder te verliezen.

Ja.. Jij ook.

Trouwens... wie heeft je verteld dat ik werd onderzocht door de FBI?

Mijn ex, Jamie.

Dat klinkt logisch.

En onthoud...

als ze het je lastig maken... pak je ze direct terug.

Jullie hebben allemaal geweldige kunst gemaakt vandaag.

Zodra dit doek droog is, laten we Gael het brengen, ja?

Ja.

Wie beslist welke kunst goed is? - Ja, was komt er in musea?

Nou, het zijn kunstverzamelaars en curatoren en... critici. Ze hebben veel macht.

Dus... ze beoordelen je werk? - Ja. Dat klopt.

Maar we zijn allemaal critici.

Ok�, vertel me wat je denkt van... dit stuk?

Vooruit, jullie meningen zijn belangrijk.

En wees eerlijk, ik kan het hebben.

Ik denk...

ik begrijp het niet.

Ja... wat betekent het? - Ja.

Kijk, het ding met kunst is dat het... niet gaat over wat het betekent.

Het gaat... het gaat erom hoe het voor jou voelt.

Dus, als je hier naar kijkt, wat is je emotionele reactie?

Ja. Ik voel niet echt iets.

Ik ook niet.

Sorry.

Nee. Dat is prima. Kunst is persoonlijk.

Niet iedereen zal het snappen.

Daarom heb ik geleerd om een dikke huid te hebben. Dus ik...

Nou, ik denk dat we wel te lang zijn gebleven. Dus heel erg bedankt voor vandaag.

Het was me een genoegen. - Bedankt.

Dank je. Leuk jullie te ontmoeten. Fijne dag.

Dag, jongens. Nog een fijne dag.

Bedankt.

Yuri, dat was zo'n geweldige ervaring. Nogmaals bedankt.

Blij dat ik het gedaan heb.

Ik meen het, de mensen die deze diversiteitprogramma�s maken

denken dat ze deuren openen. En dat doen ze... naar de jaren 50.

Ok�... nou, dat is het van mij.

Misschien letterlijk.

Applaus voor Alice Kwan.

We nemen een pauze van tien minuten en dan komen er nog een paar grappige mensen.

H�, wat doe jij hier?

Mijn werk. Proberen om deuren te openen terug naar de jaren '50.

Dat waren maar grapjes, weet je?

Ik weet dat Scott een beetje veel is, maar hij heeft een goede staat van dienst.

Van HR klachten? - Van het lanceren van carri�res van mensen.

En raciale stereotypen?

De waarheid is dat dit haalbare onderdelen zijn nu.

En ik zou willen dat dat niet zo was, maar... het punt is om jullie allemaal aan het werk te krijgen.

Mensen kunnen tenminste hun TV's aanzetten en verschillende gezichten zien, toch?

Ja, ik denk het.

Wat wil je drinken?

Mag ik een Belgisch zuurbier, alstublieft? En een Dirty Shirley.

Voor wie is de Dirty Shirley? Je date?

Ja. Mijn afspraakje.

Hai, Ruby. - Hai.

Ik realiseerde me net dat ik vergat je geld te geven voor mijn drankje.

Wat doe... maak dat je wegkomt, ik trakteer.

Dank je. - Komt goed.

Ik breng het zo bij je. - Ok�.

Ik zie je zo.

Dag. - Dag.

Dus...

Sanjana is je date? - Ja.

Het is nieuw. En natuurlijk, geheim.

Nou, aangezien het zo nieuw is...

kan ik straks langskomen?

Eigenlijk is het niet zo nieuw, als je begrijpt wat ik bedoel.

Ok�, nou, veel plezier. - Ok�. Jij ook.

Bedankt.

Ok�, dus... wat als ik niet wil breken met Isaac?

Nou, je kunt niet cake hebben en het ook opeten.

Ken je koppels die polyamoreus zijn?

Net als die man op TLC met een aantal vrouwen?

Wat brengt het die vrouwen? - Dat is polygamie,

maar polyamorie is wanneer iemand het verlangen voelt

om liefde te delen met meer dan ��n persoon.

En ik hou ook van Isaac.

Hij zorgt voor me en laat me me veilig voelen en gekoesterd.

En hij daagt me uit, op een goede manier.

Dus, het klinkt alsof je een verlangen voelt

om een relatie te hebben met deze beide mannen.

Ja, maar... het voelt alsof het verkeerd is.

Waarom?

Omdat het ego�stisch voelt. En waarom kan ��n relatie niet genoeg zijn?

Ik weet het niet. Waarom moet het dat zijn?

Het klinkt voor mij als een excuus om vreemd te gaan.

Monogamie is gewoon een sociale constructie.

We zijn gewend om waarde te hechten het hebben van ��n significante partner te hebben.

Maar voor veel mensen, voelt consensuele non-monogamie natuurlijker voor hen.

Persoonlijk, denk ik niet dat mensen bedoeld zijn om monogaam te zijn.

Dank je. - Maar we kiezen ervoor om het te zijn,

om de familie bij elkaar te houden en om onze liefde te bewijzen en toewijding.

Veel mensen geloven dat polyamorie een ori�ntatie of identiteit is.

Niet gewoon een keuze van levensstijl, maar dat je zo in elkaar zit.

Wat als polyamoreus zijn gewoon is wie ik ben?

Of het nu iets is dat je kiest of wie je bent,

het komt allemaal neer op ��n vraag.

Isaac.

Het klinkt helemaal niet alsof je in de war bent over wat je wilt, Malika.

Alleen of je jezelf toestaat om het te vragen.

Denk je dat Isaac bereid zou zijn om je te delen met een andere man?

Ik weet het niet.

Nou, is het het risico waard hem te verliezen om dat uit te vinden?

Want als je hem eenmaal vertelt hoe jij je voelt kun je dat niet meer ongedaan maken.

Yuri, Het spijt me van wat er eerder gebeurde, man.

Die kinderen weten niets over kunst. - Ze hebben gelijk.

Het stuk was waardeloos. Al mijn werk is waardeloos.

Ik heb geen fatsoenlijk schilderij meer gemaakt sinds mijn vrouw me verliet,

onze dochter mee terugnam naar Australi�.

Ze is mooi, toch? - Ja, dat is ze.

Ik geef toe dat ik een vreselijke echtgenoot was, maar ik was een goede vader.

Of dat probeerde ik tenminste.

Die kinderen hier vandaag, dat was leuk.

Ze deden me aan haar denken.

Blaise.

Ze is mijn hart.

En ik heb geen enkele inspiratie gevoeld sinds ze vertrok.

Mijn kunst is verstoken van enige echte emotie.

Blijkbaar ben jij dat niet.

Wat als je alles wat je voelt over je dochter in je werkt stopt, weet je?

Ik bedoel... doe het voor haar?

Mooie woorden.

Maar bedankt.

Ik waardeer het dat je me probeert op te vrolijken.

Ik weet dat ik... nogal een klootzak kan zijn.

Weet je wat, wat dacht je ervan dat ik morgenochtend

naar jouw huis kom om jouw werk te bekijken?

Ja. Weet je het zeker? - Ja, absoluut.

Ja. Goed.

H�...

wat is er met het roodharige meisje in je nerd groep?

Wat bedoel je?

Ik deed alsof ik het niet zag omdat, geloof het of niet, ik ben niet erg emfatisch.

Maar ik denk dat het was omdat ze zo slecht was bij de presentatie.

Wacht... dus je luisterde wel?

Natuurlijk. Maar het is niet mijn taak haar dat te zeggen.

Ik ben niet haar zakenpartner of haar vriend.

Of haar geliefde. - Nee. Wat? Ik ben niet haar geliefde.

Ja, ik zei niet dat je dat was.

Ok�, nou, niemand hoefde het haar uiteindelijk te vertellen.

Ze besloot zelf de presentatie niet te doen. - Maar, is dat zo?

Of is ze gewoon weggegaan omdat jullie haar een rotgevoel gaven?

Wat... een goede strategie is, maar... weet je,

doe er iets mee.

Is het je ooit opgevallen dat sommige van deze diversiteitprogramma�s

worden geleid door onnozele blanke kerels?

Stop en geef me drie loempia's en een Hong Kong Phooey.

Verdorie.

H�. Het spijt me. Ik had twee versies van die video.

Ik dacht dat ik die zonder jou postte. Het was per ongeluk.

Nou, iedereen, ik heb een aankondiging.

Het lijkt erop dat niemand van jullie moet afvallen deze week, aangezien mijn kop zal gaan rollen.

Kwan.

Ik vond je optreden op Instagram.

Het was hilarisch.

Het was hilarisch. Kijk hoe bang je bent.

Jongens, dit is wat ik heb gezegd, ok�? We moeten om onszelf kunnen lachen.

Sanjana, lach om jezelf. Goed. Niet geweldig.

Ga het podium op, mijn kleine komedie ninja.

Laten we het stuk van de Vietnamese nagelstudio doen. Ik vind het geweldig.

Derek. - Ja?

Kan ik je even spreken? - Ja. Natuurlijk.

We zijn je een excuus schuldig.

In plaats van je eerlijke feedback te geven, hebben we jouw deel in de presentatie geschrapt.

Hoe kan ik beter worden als je me de waarheid niet vertelt?

Hoe kunnen we elkaar vertrouwen als we niet eerlijk zijn tegen elkaar?

Je hebt gelijk. - En we zullen geen succesvolle zakenpartners zijn,

of vrienden, als we bang zijn om direct te zijn.

Ok�, dus...

hoe kan ik beter worden?

Nou... je bent stijf en monotoon. - Je moet vertrouwen uitstralen.

En enthousiasme voor het product. - Ok�.

Misschien kunnen jullie me helpen daaraan te werken?

Natuurlijk. - Zeker.

Misschien moeten we... rondgaan en elkaar algemene feedback geven.

Ok�...

Claire, het is moeilijk voor je om projecten op te geven die we al achter ons gelaten hebben.

Maar ik weet dat het komt omdat je een fantastische probleemoplosser bent

en je een manier wilt vinden om het te laten werken.

Rachel, je focus dwaalt vaak af,

wat betekent dat je niet altijd je deadlines haalt,

maar het werk is zonder twijfel onberispelijk en elegant.

Ok�.

Mariana, soms is je codewerk is een beetje slordig.

Je bent geweldig in het grote geheel maar soms...

Ga je voorbij aan de details. - En maak je fouten.

Ok�. Ja, misschien is dat genoeg feedback voor vandaag.

Ok�, dus, laat ik hem deze zien? Of misschien alleen maar deze drie?

Laat hem alles zien. - Nee, dat is niet hoe het werkt.

Ok�, nou, als we zouden wachten op hoe het werkt, zou Yuri niet naar je kunst komen kijken.

Ja. - En graag gedaan.

Dank je.

H�, ben je hier?

Wat? Nee. Luister, ik ben al hele nacht op. Ik ben bezig met vijf nieuwe stukken voor de show.

Ik heb je nu in de studio nodig. Hoe snel kun je hier zijn?

Een eerlijke rechtsgang schrijft voor dat elke verdachte een eerlijk proces krijgt.

En het is niet eerlijk als ik niet de tijd krijg die ik nodig heb

om zijn verdediging voor te bereiden.

De verdachte zijn last minute verandering van raadsman is duidelijk weer een vertragingstactiek.

Over vertragingstactieken gesproken,

de aanklager heeft me niet eens zijn Brady verklaringen gegeven.

Mevr. Gale had de verklaringen van Brady van de vorige raadsman moeten krijgen,

toen ze de zaak overnam, Edelachtbare. - Wat nog maar eens bewijst

waarom een voortzetting noodzakelijk is.

Goed. Raadslieden, ik heb genoeg gehoord.

Mr. Rothman, ik beveel u om de verklaringen van Brady

aan te leveren bij mevr. Gale voor het einde van de dag.

Dank u, Edelachtbare.

Maar... ik ga het verzoek van de verdediging afwijzen voor een voortzetting.

Deze verandering van raadsman aan de vooravond van het proces lijkt op een vertragingstactiek.

En, eerlijk gezegd, riekt het naar kwade trouw.

Het proces gaat volgende week verder zoals gepland.

Edelachtbare, ik... wilde mijn hand niet overspelen in dit stadium, maar u gaf me geen keuze.

Ik ben bezig met een nieuwe lijn van verdediging, die een getuigenis van een expert vereist.

Het zal meer dan een week duren om me op tijd voor te bereiden voor het proces.

Ik ga niet in op dit Weesgegroetje.

Ok�, goed, dan, ga ik bezwaar maken en een dagvaarding indienen.

Met alle respect,

bent u bereid om te worden herroepen door een hof van beroep

voor deze zeer fundamentele kwestie van strafrechtelijke procedure?

Aangezien het een nieuwe lijn van onderzoek is, zal ik het overwegen.

Maar je moet een goede basis leggen.

Ik wil alle partijen hier terugzien over... drie dagen.

En mevr. Gale, wees klaar om me te verbazen.

Dat zal ik doen, Edelachtbare. Dank u.

Dus, wat is deze nieuwe lijn van verdediging?

Ik heb geen idee, maar we zullen met iets moeten komen zodat ik niet in verlegenheid wordt gebracht

en een 19-jarige jongen naar de gevangenis gaat voor de rest van zijn leven.

Denk je dat ze bluft? - Maakt niet echt uit.

Haar dagen in deze zaak zijn geteld. - Waarom? Vanwege het FBI onderzoek?

Dus ze is corrupt? - Ja.

H�. - H�.

Kijk... ik realiseer me dat ik een beetje te vasthoudend word,

en als je met iemand uitgaat in het project en met mij, is het....

wordt het zeker een puinhoop.

Dus ik denk dat we gewoon een pauze moeten nemen van... wat dit ook is. Ok�?

Ok�.

Geweldig. Je bent hier. Je had gelijk gisterenavond.

De inspiratie zat al die tijd in me.

Ik gooi de meeste dingen weg. Begin opnieuw.

Maar de show is over een paar dagen, dus ik heb je hulp nodig.

Tuurlijk, wat je maar nodig hebt. - Geweldig.

Ik wil dat je dat voor me schildert.

Je wilt dat ik een heel stuk schilder? - Nee, ik wil dat je mijn schets afmaakt.

Er is niet veel om aan te werken hier.

Er wordt gezegd dat je een zeer getalenteerde kunstenaar bent.

Nu is je kans om het te bewijzen.

We moeten naar de getuigen kijken,

kijken of er iets is om hun getuigenis in twijfel te trekken.

Sorry. Ik ben zo terug.

Hai, Ben. - H�.

Dus, ik heb wat zitten zoeken en ik kwam erachter dat Kathleen Gale wordt onderzocht door de FBI.

Ik kan nog wat verder zoeken als je de details wilt weten.

Eigenlijk ben ik niet meer ge�nteresseerd. Maar bedankt dat je er naar gekeken hebt.

Geen probleem. Als je van gedachten verandert, laat het me weten.

Ik heb veel nagedacht over wat je zei in onze laatste sessie.

Verbintenis zou niet moeten betekenen dat je je gevoelens onderdrukt of je identiteit

uit angst dat je de persoon verliest van wie je houdt.

En hoe beangstigend het ook is, niet je authentieke zelf zijn,

niet vragen om wat je echt nodig hebt,

dat is wat uiteindelijk relaties kapot maakt.

En ik heb me gerealiseerd dat...

omdat ik zoveel van Isaac hou, en ik onze relatie niet wil verpesten,

ik hem moet vertellen dat ik gelogen heb.

Ik wil wel een relatie met Dyonte.

En ik wil mijn relatie met hem behouden.

En Isaac, wat vind jij daarvan?

Vertaling: Janeliz Independent Releases