Original subtitles

H�. - Woon je hier?

Ja, ik ben weer bij mijn zus ingetrokken, soort van.

Eerder bij Good Trouble.

We moeten wat gaan drinken. - Ik heb een soort van relatie.

Wie het ook is, is een gelukkig man.

Ik kan niet de man zijn die je verdient om nu van je te houden.

Misschien kunnen we nog eens een keer doen? - Ik moet echt een tijdje alleen zijn.

Ja. - Raj, als we ons afvragen

of we echt wel samen willen zijn, ik denk het niet.

Je vroeg of Dyonte kwam?

Ik vind je leuk. - Je zei net dat je een relatie hebt.

Dat is zo, maar we zijn niet exclusief.

Hij heeft een vriendin. En jij bent mijn enige en echte.

Adem diep in.

En hou vast.

Nu, uitademen.

Maak je hoofd leeg en laat invasieve gedachten los.

Heb je nog steeds gevoelens voor Gael?

Ik zeg alleen, de beste manier om over een oude liefde iemand heen te komen is met een nieuw iemand.

Of in dit geval ook oude liefde.

Ik denk dat wat ik vraag is, wil je dat ik op je wacht?

Je kunt van meer dan een persoon houden.

En je hoeft niet te ontkennen om intieme banden te willen met andere mensen.

Dus... ik heb een nieuwe maan ceremonie dit weekend.

Ik weet dat dat niet jouw ding is. - Maar het is jouw ding. Ik wil het steunen.

Ok�.

Ik heb Dyonte ook uitgenodigd. - Cool.

Ik dacht dat Ruby na twee one night stands wel voor het ontbijt zou willen blijven,

maar ik denk dat ze niet van ontbijt houdt of misschien niet zo van mij.

Hoe kan ze jou niet leuk vinden?

Je bent zo grappig en aardig...

en aantrekkelijk.

Ok�.

Kom aan. Vind je mij aantrekkelijk? - Ja.

Independent Releases presents: Good Trouble S03E07 - New Moon

Het bevordert eigenliefde en genezing en beschermt je relaties.

Denk je dat mijn relaties bescherming nodig hebben? - Nee.

Ik zag gewoon dat je kristallen op je altaar had maar geen rozenkwarts.

Ik vind het mooi. Dank je.

Ik moet terug naar mijn spirituele oefeningen.

Vroeger laadde ik mijn kristallen op met de nieuwe maan.

Meen je dat? Er is een nieuwe maan op komst.

Is dit Nirvana? - H�. Bedankt voor je komst.

Natuurlijk. - Bedankt voor de uitnodiging.

Het is hier zo prachtig.

Excuseer me.

Hai. Bedankt voor je komst. - Ja, bedankt voor de uitnodiging.

Het uitzicht hier is geweldig. - Ja, nou...

Het dak heeft veel mooie uitzichten.

Gael? - Ja.

Kijk wie hier is.

Matt. H�, man.

H�.

Nou, laten we een drankje gaan halen.

Geen drank voor de ceremonie. - Waarom?

Malika wil niet dat iets onze bedoelingen vertroebelt.

Wat als het mijn intentie is om te drinken?

Wat is deze ceremonie precies? - Ik weet het niet zeker.

Ik denk dat we een wens moeten doen aan het universum en...

wrijven over een kristal of zoiets.

Wacht. We kijken niet naar New Moon?

De tweede, en sommigen zeggen de slechtste, film in de Twilight saga.

Ik ben het er niet mee eens, natuurlijk.

Ze zijn allemaal even briljant.

Ja, Kelly, nee. We stellen intenties en doelen.

Dat wil ik niet doen.

Goed, ik ben weg. - Ok�.

H�. Julie zijn er allebei tegelijk. - H�.

Ja, we... zijn samen met de lift omhoog gegaan.

Hai. - Dus... hai, schat.

Dit is voor jou.

Ja, ik las dat het alle negatieve energie en vibes zou wissen. Dus, alsjeblieft.

Bedankt, schat. Dat is zo lief. - Ja.

H�, hoe lang denk je dit ding gaat duren?

Ik weet het niet. Een paar uur? - Een paar uur?

Zoals mediteren? - Malika nodigde ons uit. Wees aardig.

Kun je praten?

Is het belangrijk?

Soort van. Het gaat over Raj.

Raj's spullen. Hij komt straks langs om het op te halen.

Zei dat ik het op de keukentafel moest leggen. Dus...

Wil hij je niet zien? - Blijkbaar niet.

Hoe voel je je daarover?

Een beetje jammer. Het is echt voorbij.

Ik dacht dat dat was wat je wilde. - Dat was zo. Is. Weet je, ik...

ik ben heel gelukkig met Evan. Alleen...

ik weet niet, ik... hou nog steeds van Raj.

Het is nog steeds...

Moeilijk om los te laten? - Ja.

Ik vertel het je liever persoonlijk. - Claire wil met me praten over Raj.

Het kan vast wel wachten. - H�. Voordat we beginnen,

verzamel ik iedereen zijn telefoon zodat we geconcentreerd en in het moment kunnen blijven.

Doe niet. - Wat als er iets mis is?

Sorry. Weet je wat?

Ik ga snel even een belangrijk telefoontje plegen voor het werk.

Ik ben zo terug, maar wacht niet op me. Je kunt zonder mij beginnen.

Sorry. - Het is ok�.

Matt zei van de week tegen me, hoe geweldig je bent met de kinderen op school, toch?

Cool. - Juist.

Telefoons alsjeblieft.

Ja. - Ja.

En Gael is ook een zeer getalenteerde kunstenaar.

Je houdt van kunst, neem ik aan. - Ja.

Jullie hebben zoveel gemeen.

Ik moet met Alice ergens over praten. Vrouwendingen, heilige chakra's.

Maar leer elkaar beter kennen, ok�?

Ze is geweldig. - Dat is ze echt.

Waarom staar je zo naar Callie?

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Sorry, ik... ik wilde niet de hele nacht blijven.

Het is ok�. Wil je blijven voor het ontbijt?

Ontbijt komt met een bepaalde consequentie. - Dat toast lekker is?

Dat... dit meer is dan informeel, toch?

Zeker.

Ontbijt ruikt en smaakt naar verbintenis.

Nou...

dit is leuk.

Ja, een knaller.

Dag.

Kom binnen.

Alles ok�?

Ik denk het. - Overtuigend. Wil je er over praten?

Kun je een geheim bewaren? - Nou, dat hangt ervan af. Hoe pikant?

Ja, prima. Ga je gang. - Ik denk dat ik verliefd ben op Callie.

H�, wat is er? Alles goed met Raj? - Nee, hij is ok�. Ik...

wilde je vertellen dat Raj en ik... hebben gepraat.

Gepraat? - Je, je weet wel... af en toe sms'en.

Elkaars Animal Crossing eilanden bezoeken.

Dus... jullie hebben gedate? - Nee.

Nee. Daarom wilde ik eerst met jou praten, voordat er iets gebeurde.

Omdat ik dat nooit zou doen zonder jouw zegen.

Sorry, Claire, ik moet gaan.

H�. - H�.

Sorry, ik was net op weg naar buiten. - Dat is ok�.

Hoe gaat het met je? Nog iets nieuws?

Niet echt. Heb jij mijn NASA shirt niet?

Nee. Dat moet bij jou liggen. - Ok�. Nou.

Bedankt.

Hoorde je dat? - Nee. Wat?

Dat. - Ok�. Het zal wel niets zijn.

Wat was dat? - Wat was dat?

Dus, we gaan beginnen met onszelf te zuiveren.

Dit is om de omgeving te zuiveren van negatieve energie.

Net als...

Reinig deze ruimte. Verwijder kwade wil.

Zegen ons allen nu.

Laat liefde en licht zich vervullen.

Er antwoordt niemand. Al hun telefoons liggen in een mand.

We moeten ze waarschuwen dat dat ding daar is. - Wat was dat ding? Een rat?

Het was veel groter dan een rat.

Misschien was het een weerwolf of een aardmannetje.

Ik heb altijd geweten dat het hier spookte. - We moeten de dierenbescherming bellen.

Of Ghostbusters.

De Ghostbusters vangen geesten, geen mythische mensachtige.

Behalve in de tekenfilmserie uit '86. Maar ik ken niemand die denkt dat het de waarheid is.

Doe maar alsof je dat niet hoorde.

Als iedereen elkaar de hand geeft.

Ik hoop dat ik het dingen ongemakkelijk hebt gemaakt tussen ons.

Nee, helemaal niet.

De nieuwe maan is een tijd om onze beloftes te vernieuwen,

een kans om iets los te laten wat niet langer in lijn is met ons pad,

ons doel, of onze dromen.

De nieuwe maan herinnert ons eraan om bij onszelf te rade te gaan

en om de ware verlangens van ons hart te identificeren.

Moet een goede sms zijn.

Mijn vriendin zit te zeuren omdat ik 'This is us' heb afgekeken zonder haar.

Ok�, ik geef haar gelijk. Dat is een serieus verraad.

Het is niet mijn schuld dat ze in slaap viel halverwege de finale.

Hoe heet ze?

Tanya.

En het maakt je niet jaloers dat ze een ander vriendje heeft?

Eerst wel. Maar therapie is daar goed voor geweest.

Het hielp om me te realiseren dat je van meer dan een persoon kunt houden.

En je hoeft niet te ontkennen dat je intieme banden met andere mensen wilt.

Toen ik dat eenmaal doorhad, verdween de jaloezie, en werd onze relatie eigenlijk dieper.

Dus... ben je ook echt ge�nteresseerd in het hebben van nog een vriendin?

Misschien.

We moeten wat werk gedaan krijgen.

Dit is het moment om te vragen wat we willen en onszelf toestemming te geven het te krijgen.

Heb je nog steeds gevoelens voor Gael?

Misschien was hij al die tijd de juiste man?

Ok�.

Nu is het tijd om onze intenties op te schrijven voor deze maancyclus.

Hou ze eenvoudig maar specifiek.

Ik moet gaan kijken waar Mariana blijft. - Ja.

Zal ik meegaan? - Nee, het is goed.

Callie is weer vrijgezel. Stuur haar gewoon een 'Ben je wakker?' sms en je bent binnen.

Ja, dat betwijfel ik.

Ik vraag me gewoon af als we eerst vrienden waren geweest, en seks niet onze enige band...

Misschien koos ze daarom voor Jamie. Ik weet het niet.

Ik wil gewoon iemand die aardig en relaxed is, die weet wie ze zijn en wat ze willen.

Amen.

Hoe zit het met Matt? Hij lijkt me een goede vent.

Dat is hij. - En leuk.

Denk je? - Ik zou ervoor gaan.

Nee. Zoals ik zei tegen de laatste persoon waarmee ik sprak,

we weten niet wat voor soort dier... - Misschien een wilde kat.

Misschien was het een lynx. Ik hoor dat mensen ze graag als huisdier houden.

Het was geen lynx. - Of misschien een coyote?

Het was geen coyote. - Wat het ook was, het was 1,20m...

Meer 30 cm groot.

Weet je, nu dat ik je aan de telefoon heb,

is het waar dat slangen in het riool leven en via het toilet naar boven komen?

Mariana. - Wat? Prima. Kom jij met hen praten.

Snel.

Hai, hallo. Ja. Wat het ook is, het lijkt agressief en mogelijk hondsdol.

Ok�. Geweldig. Dank je.

Wat zeiden ze? - Ze sturen iemand.

Maar het kan een paar uur duren.

Geweldig. Wat moeten we hier doen een paar uur?

Ik moet maar eens terug naar mijn plek. - Nee, blijf.

Ik voel me veiliger als ik hier ben met jou. - Ok�.

Dus... niets nieuws te melden?

Nee. Op zoek naar een nieuwe baan. Mijn oude cv bijwerken...

Heb je een relatie?

Waarom? Wat heb je gehoord?

Niets. Ik ben gewoon benieuwd.

Nou, eigenlijk, ik heb een relatie. - Hoe heet ze?

Dat zeg ik liever niet. - Waarom?

Omdat je haar misschien kent.

Weet je wat? Het is hier een beetje krap. Misschien moet je terug gaan naar je plek.

Ja, nu. - Ok�.

Mariana?

Mariana?

Als iedereen klaar is met hun intenties opschrijven,

zullen we ze verbranden om ze vrij te geven in het universum.

Verdorie. Ik vergat een metalen pot te pakken om ze in te branden.

H�, dat is ok�. Ik pak er een uit de keuken.

Ok�, dank je.

Jij en Gael schrijven allebei een hoop intenties.

Het is gewoon weer iets wat jullie gemeen hebben.

Help.

Callie? - Gael?

H�, ik ben het maar. Is alles ok�?

Er is iets onder Mariana's bed. - Wat bedoel je?

Wat was dat? - Ik weet het niet. Een of ander dier?

Heb je je telefoon?

Nee. Zelfs als haar ogen gesloten zijn, kijkt Malika's derde oog altijd.

Ok�, we moeten iets doen.

Wat als er iemand anders naar beneden komt en dat ding hen pakt?

Wat als het Mariana heeft aangevallen?

Wie belt jou? - Niemand.

Nu is geen goed moment. - Ik zweer dat ik geen relatie heb met Raj.

Hoorde ik mijn naam? - Nee.

Ok�, met wie heeft hij dan een relatie die ik ook ken? Zijn woorden.

Hij heeft een relatie met iemand anders? Is het serieus?

Ik weet het niet.

Kun je het vragen?

Dus... dat meisje waar je een relatie mee hebt, die ik misschien ken,

is het serieus? - Wacht, is Raj nu daar?

Weet je zeker dat je met niemand praat? - Nee... ik kijk naar een YouTube video.

Dus?

Het is nieuw. Ik zou het niet serieus noemen. Nee.

Hoorde je dat?

Kun je vragen of ze exclusief zijn?

Is het exclusief? - Nee.

Ik vraag me af waar Gael blijft.

Het is ok�. We kunnen onze intenties later verbranden.

Heeft iedereen eraan gedacht om een favoriete kaars mee te brengen

kristal, of een betekenisvol object om hun intenties aan te verbinden?

Ik denk eigenlijk dat ik de mijne beneden heb gelaten.

Ik dacht dat je dit meebracht? - Nee, dat was een grapje, Matt.

Ik ga het even pakken.

Ik denk dat ik een extra kristal heb dat je kunt lenen.

We hebben... - Als je met me mee wilt komen.

We zijn zo terug, ik beloof het.

Ok�. We hebben genoeg...

Ik beloof het. Zo terug. Twee seconden.

Ok�, cool.

Wat zijn jullie aan het doen? En wat hebben jullie aan?

Er lopen wilde dieren los in de Coterie. - Ja, je moet naar je kamer gaan

en daar blijven tot we ze gevangen hebben. - Ja. Wacht. Wij vangen ze?

Dat nam ik aan. Wil jij ze doodmaken? - Nee. Natuurlijk niet.

Ok�, dit is het centrum van LA, geen buitenwijk.

Het is waarschijnlijk gewoon een dikke eekhoorn. Dit is precies waarom je ze niet moet voeren.

Mijn god. Nee.

Nee.

Hier zijn we veilig. - Ik ben er niet zo zeker van, ze zeiden 'dieren'.

Meervoud. - Mijn god.

Ik ben niet zeker of we hier veiliger zijn omdat wasberen kunnen springen.

Ok�, weet je wat? Mijn deur was dicht.

Dus... er zijn niet veel plaatsen waar er zich een kan verstoppen, toch?

Behalve... behalve onder het bed.

Is daar iemand? - Ja. Het is Gael.

Godzijdank.

Raj? H�, man, ik heb je gemist. - Ja, ik ook.

Ok�, we hebben geen tijd voor een re�nie nu. Wat is daarbuiten aan de hand?

Er lopen minstens twee wasberen rond.

Wasberen. Natuurlijk. Dat is logisch.

In welke wereld zijn wasberen in de Coterie logisch?

Het is logischer dan aardmannetjes. - Wacht, is dat mijn jas?

Ja, ik denk het.

Callie en ik dachten dat we een laagjes moesten aantrekken, als pantser,

voor het geval we gebeten worden.

'Wasberen zijn vaak dragers van hondsdolheid en andere ziekten.

Als je gekrabd bent of gebeten, zoek dan onmiddellijk medische hulp.'

Precies. - Wacht, waar is Callie?

Was dat iets?

Ik zal onder het bed kijken.

Nee. Wat als het je ogen uit krabt?

Misschien als we op het bed springen jagen we het uit zijn schuilplaats.

Ja.

En dan wat? - Ik heb geen idee.

Ok�. Goed.

Ik heb dit niet gedaan sinds ik kind was.

Ik weet het. Het is best leuk. - Toch?

Nou, het is duidelijk dat iedereen er vandoor is, dus... we stoppen er maar mee.

Wij zijn hier.

Ja, wat gaan we nu doen?

Dit is mijn eerste New Moon ritueel. Dus laat me niet in de steek.

Ik bedoel, we zouden allemaal een reinigingsritueel in het zwembad doen,

maar dat gaan we niet doen, alleen wij drie�n.

Waarom niet? We hebben zwemkleding bij ons.

Ja, laten we dit afmaken.

Het spijt me echt waarop dingen gingen vanavond.

Ik hoopte dat jij en Gael elkaar beter konden leren kennen.

Hij lijkt me een geweldige vent.

Hoe lang zijn jullie twee al samen?

Wat? We zijn niet samen.

Ik dacht dat je zei dat je een relatie had met iemand met wie je woont.

Ja, dat is...

Dat is een andere vent. Dennis.

Hij is weg voor een... retraite soort ding.

Maar...

Gael is vrijgezel.

Cool.

En hij vindt jou erg leuk.

Nou, dat is...

echt aardig van hem.

En hij is ook bi.

Ook?

Ik zou graag een LGBTQ+ studenten willen vormen op school.

Het is zo moeilijk om uit de kast te komen op deze leeftijd, toch?

En voor studenten die flexibel of biseksueel zijn,

weet ik uit persoonlijke ervaring,

kan het bijzonder moeilijk zijn om een plek te vinden waar je je thuis voelt.

Dus... - Is Matt bi?

Ik denk het.

Ook biseksueel.

Ik ben eigenlijk niet... bi. Ik ben niet zo interessant.

Op de commissievergadering zei je

dat je persoonlijk wist hoe moeilijk het is om uit de kast te komen.

Ja... mijn tweelingbroer is homo.

En ik heb hem veel zien doormaken.

Jij bent een tweeling? - Ja.

Dus... nodigde je me vanavond uit om...

me aan Gael te koppelen? - Ja.

Nee, maar, ik bedoel, ik vind je ook leuk.

Bedankt. Ik vind jou ook leuk.

Waar ben je, jij kleine vuilnispanda?

Zit je daarin?

Wat verdomme?

Ben je gebeten? Gekrabd? - Door wat?

Wasberen.

Nee.

En wat is er aan de hand met... jou en Dennis?

En dit retraite soort ding?

Ik denk dat wat ik vraag is of je wilt dat ik op je wacht?

Want dat wil ik doen. Alleen...

Zolang ik weet dat dit iets is dat je wilt.

Ja, dat wil ik, en... ik hou van je.

Maar ik weet niet... hoe lang...

het gaat duren om me weer heel te voelen.

Ik weet niet of ik me ooit weer heel zal voelen.

En...

ik denk gewoon niet dat het eerlijk is dat ik je vraag om te wachten.

Weet je, ik ben eigenlijk niet echt zeker wat onze bedoeling is.

Of hoe lang hij op die... retraite blijft.

Weet je, het is grappig...

het woord 'retraite' heeft eigenlijk zulke tegengestelde betekenissen.

Als een zelfstandig naamwoord betekent het schuilplaats of toevluchtsoord,

maar als een werkwoord betekent het weglopen.

Ok�, jongens, we hebben iets nodig om de wasberen in te vangen.

Ik heb het.

Van mijn softbaldagen.

Ik zal ze vangen met mijn blote handen.

Nee. - Prima.

Wat zeg je van mijn wasmand? - Ok�.

We hebben een mand. - Ok�, op drie?

Ik kan je daar niet alleen heen laten gaan.

Een... - Ik heb Gael.

Twee... - Ik kan je ook beschermen.

Drie.

Sorry, ik ging te snel.

We moeten kijken hoe we ze in de hoek drijven.

Hoe? - Geen idee.

Sorry voor dit alles. Nooit een saai moment hier.

Ik weet het nog. Maar ik heb het gemist,

en iedereen... en jou.

Ik heb jou ook gemist.

Wacht. Wat doe je?

Ik dacht...

je zei...

God, ik ben hier slecht in.

Zeg me nog eens waarom we niet wachten op de dierenbescherming?

Omdat we de anderen niet kunnen waarschuwen.

Juist. Ik had mijn handschoen moeten meebrengen.

Misschien kunnen we wachten tot het dronken is

en beginnen met Boyz II Men te zingen tot hij bewusteloos raakt.

Hoe komen we dicht genoeg bij om het te vangen?

Ik heb hem. - Ja.

God.

We moeten er iets zwaars op leggen. - Ik heb het.

Wat zijn jullie aan het doen...

Wat... waarom doet iedereen zo gek?

Wasberen. - Los in de Coterie.

Wasberen?

Zo ver we weten heeft niemand gebeld over verdachte dieren activiteiten.

Ja, het spijt ons echt voor het ongemak. - Ja.

Ok�, nou, nog een goede nacht.

U ook. Nog een goede nacht. - Dank je.

Bedankt voor de hulp, jongens.

Nu moet ik Lucy nog vinden. - Jongens.

Er is een wasbeer in het zwembad.

Daar is ze. - Wat is er aan de hand?

Nou, Lucy en Ethel zijn de sterren van een optredende dierengroep.

Ik pas op ze terwijl hun trainer de stad uit is.

Ja. Ik werd wakker met een vage herinnering dat ik de kooien opende en ze vrij liet en...

Ik dacht echt dat het een droom was, maar nu denk dat dat niet zo was.

Nou, blijkbaar kunnen ze wemmen.

Ja. Joh, ze verdrinken hun prooi in ondiep water. Wist je dat niet?

Niet zo leuk feit.

Nee? Ok�. Hier, kan iemand Ethal pakken?

Ik ga voor je bidden. - Nou, ok�.

Ik pas. - Ik pas.

Gast, kom aan. Hier. Ze is totaal...

Bedankt. Ik ga Lucy pakken.

Ok�.

Mijn god.

Kijk, hij heeft jouw ogen.

Hai.

Het spijt me dat ik je probeerde te kussen.

Ik denk dat ik dacht dat al die vragen over met wie ik uitging betekende dat je jaloers was.

Er was... een klein deel van mij dat dat was.

Ik denk dat er dat altijd zal zijn.

Nu we het er toch over hebben, ik weet dat jij en Claire aan het praten zijn.

Gewoon als vrienden.

Nou, in het geval dat je ge�nteresseerd bent in meer dan vrienden te zijn,

weet ik zeker dat zij dat ook is.

Je bent me aan het koppelen.

Ik dat we echt... voorbij zijn.

Weet je wat... ik denk dat ik vergat in deze la te kijken voor je shirt.

Laat me kijken of het hier ligt.

Niet in deze.

Gevonden.

Bedankt.

Ik zie je nog wel, Mariana.

Ik hoop het.

Ik kan niet geloven dat je jezelf bewapend hebt met Mariana's hakken.

Je had zijn ogen eruit kunnen steken.

H�, ik probeerde alleen het ding bang te maken. Stiletto's zijn enorm intimiderend.

Jij en ik zijn een goed team.

Dat zijn we.

Het is leuk om plezier te hebben met jou.

Insgelijks.

Nou, ik ben klaar om naar bed te gaan. - Ja.

Op wasberen jagen is hard werken.

Ja. - Jeetje.

Nog een goede nacht. - Goede nacht.

Ik vraag me af wat een ontmoeting met een wasbeer bij volle maan voorspelt.

Misschien... een ontmaskering.

Of misschien betekent het dat je dat zwembad moet leegpompen en opnieuw vullen.

Ja, zeker weten. - Ja. Iemand moet het doen.

Het is jammer dat je meisje al het plezier heeft gemist. Waar is zij?

Ja, ze is bij haar andere vriendje.

Je zei, 'Ander vriendje'?

Dus je hebt een open relatie? - Nee, poly.

Poly. - We zijn volledig toegewijd,

maar we geven elkaar toestemming om andere toegewijde relaties te verkennen, open en eerlijk.

H�, dus... het spijt me weer van vanavond.

Het is ok�. Ik heb me geamuseerd.

Sorry dat ik je bed kapot heb gemaakt. - Het is al goed.

Ik had toch al een nieuwe boxspring nodig, dus...

Ok�.

Ik zie je op school.

H�...

ik vroeg me af of het aanbod van die drankjes nog steeds geldt.

Zeker. Ja, als je dat wilt.

Ik zou het leuk vinden.

Goedenacht.

Goedenacht.

Wat ben je aan het doen? - Wasbeer uitwerpselen aan het opruimen.

Dus... waarom denk je ook weer dat je verliefd bent op Callie?

Alles goed met je?

Ik denk het. - Overtuigend.

Wil je er over praten?

Met mij is alles goed. Wat is er aan de hand?

Ik zit een beetje krap met huur deze maand.

Er was een probleem met mijn cheque op het werk,

en ik wilde Mariana niet om hulp vragen want, je weet, ze is werkloos.

Maak je geen zorgen. Ik weet dat je er goed voor bent. Dus geef me de rest wanneer je kunt.

Bedankt. Ik waardeer het echt.

Toen viel ik weer in slaap en droomde dat we praatten over Ruby, en Callie kuste me.

En het voelde zo echt en opwindend.

Mensen geven zelden zichzelf weer in dromen, toch?

Dus ze vertegenwoordigen gevoelens of iets wat je probeert op een rijtje te zetten.

Dus wat voor soort vrouw vertegenwoordigt Callie voor jou?

Nou, ze is agressief, zeker een topper, en een echt goede kusser.

In het echte leven.

Ik denk een vrouw die onbereikbaar en intimiderend is,

die... - Ruby?

Nou, misschien. Een beetje. Ze zit zeker aan het stuur.

Ok�, dus misschien vertellen jouw dromen je dat je er genoeg van hebt om de passagier te zijn.

Ik denk dat ik nooit aan het stuur heb gestaan, in geen enkele van mijn relaties.

Neem het stuur in handen.

En dan zul je stoppen met seksdromen over Callie.

Tenminste dat hoop ik, want ik heb geen autovergelijkingen meer.

Je hebt gelijk. Maar ik ben misschien ook verliefd op Callie.

Ik ga naar bed.

Misschien kan ik verder gaan waar de droom ophield.

Alice is verliefd op mij?

'Derde night stand' later?

Ik kan niet, druk vanavond.

Dus... wasberen terzijde, wat vond je van de nieuwe maan ceremonie?

Ik vond het... verhelderend.

In welk opzicht?

Je leek niet echt verrast toen Dyonte zei dat hij in een poly-relatie zat.

Je wist het?

Ja. Ik bedoel, het is niet belangrijk.

Waarom heb je dan niets tegen mij gezegd? - Ik dacht niet dat er iets te vertellen was.

Dus in de geest van open en eerlijk zijn...

ben je ge�nteresseerd in een relatie met Dyonte?

Vertaling: Janeliz Independent Releases