Original subtitles

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫العضو الأجدد في نقابة محامي (كاليفورنيا)

‫‫- الآنسة (كالي آدامز فوستر) ‫‫- تمهلي، هل نجحت في الامتحان بالفعل؟

‫‫أجل، لقد نجحت

‫‫"في الحلقات السابقة"

‫‫تلك (كاثلين غيل) ‫‫ستفتح مكتب دفاع غير ربحي صغيرا هنا

‫‫ألم تفتتحي هذه الشركة ‫‫لمساعدة أشخاص مثل (جيرود)؟

‫‫سأفعل ذلك بشرط واحد ‫‫تستقيلين من عملك وتعملين معي

‫‫لا أعتقد أنه يجب أن تقدمي تجربة أداء ‫‫لبرنامج (سي بي تي في)

‫‫- (ليندزي) معلمتي نوعا ما وهي... ‫‫- تشعر بالتهديد بسببك

‫‫أنا أعمل على بعض المواد لتجربة الأداء

‫‫عن السكن المشترك؟ ظننت أن ذلك موضوعي

‫‫وسأنضم أيضا إلى لجنة العدالة

‫‫تعرفين أنها ليست مجموعة ترعاها المدرسة ‫‫صحيح؟

‫‫اسمعي، اقترب موعد تقييمك ‫‫ولا أريد أن أخسرك

‫‫"كيف يمكنني أن أكون في علاقة مع مديري؟"

‫‫ربما هناك طريقة لتحويل فكرة سيئة ‫‫إلى فكرة جيدة؟

‫‫- لكن يجب ألا يعرف أحد ‫‫- للأسف! المتنفذون

‫‫لا يحبون منظمة "حياة السود مهمة" ‫‫وهذا سبب مهاجمتك بقوة

‫‫سأرفع الكفالة إلى 250 ألف دولار

‫‫وسأبقي الآنسة (ويليامز) في الحجز

‫‫- الاسم؟ ‫‫- (كالي آدامز فوستر)

‫‫كلا، ليس اسمك يا عزيزتي

‫‫آسفة

‫‫المعذرة

‫‫لدي مقابلتان اليوم ‫‫مع (مارتينا هيرنانديز) و(ويندي إيفانز)

‫‫يبدو أنه يجب إحضارهما من الحبس الانفرادي

‫‫- كم سيتطلب ذلك؟ ‫‫- المدة التي يحتاجها

‫‫- أنت تعرف النظام ‫‫- عليّ أن أعود مرة أخرى

‫‫سترتدين بدلتك أخيرا

‫‫أجل، أول يوم لي في العمل ‫‫كمحامية فعلية

‫‫بدا أنه الوقت الملائم

‫‫إنه الوقت الملائم دائما لتبدي محامية قوية

‫‫ماذا ستفعلين اليوم؟ ‫‫ستترافعين في قضية قتل كبيرة؟

‫‫كلا، لا أعرف شيئا عن القانون الجنائي

‫‫على الأرجح، سأراقب فقط

‫‫تراقبين كمحامية قوية

‫‫آسف

‫‫ما اسم موكلتك؟

‫‫(شاي فاراز)

‫‫(شاي فاراز)

‫‫ادخلي إلى هناك

‫‫"ثم سنجد راحة البال"

‫‫"أنا وأنت يا صديقي"

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫مرحبا

‫‫حجزتها، تلك مادتي

‫‫لا يمكنك حجز مراقبة

‫‫الطريقة الوحيدة للحصول على الخصوصية ‫‫في سكن مشترك

‫‫هو الاستحمام بثيابك

‫‫أترين؟ تلك نكتة الآن ‫‫وأنا مالكتها، الآن

‫‫حسنا، سأؤلف نكتتي الأفضل ‫‫والمضحكة أكثر

‫‫الاستحمام في ثيابك مفيد

‫‫فهو يوفر الوقت والماء

‫‫هل تريد الاستحمام عاريا؟ حسنا يا مُسن

‫‫- ليس سيئا ‫‫- هل رأيتما (كيلي)؟

‫‫تعطي معنى جديدا لمصطلح "اغسل والبس"

‫‫في الواقع، أعتقد أن تلك هي النكتة الفائزة

‫‫ماذا فزت؟

‫‫نريدك أن تحكمي بشأن ملكية النكتة

‫‫آسفة لكن لن أعلق بين صديقتي المقربة وحبيبتي

‫‫آسفة، حبيبتك؟ ألا تزعجك حقيقة أنها قبلتني؟

‫‫لقد قبلتك عدة مرات

‫‫ولا أنتقد نفسي بسبب ذلك ‫‫فكيف أنتقدها بسبب ذلك؟

‫‫شكرا يا عزيزتي

‫‫سأشجعكما كلاكما ‫‫لتقدما أفضل ما لديكما في تجربة الأداء الليلة

‫‫ولن أنحاز إلى أي جانب

‫‫افتقدناك في اجتماع لجنة العدالة

‫‫أجل، آسفة، لم أستطع الحضور

‫‫ما وضعك يوم السبت؟ ‫‫سنلتقي مجددا في بيتي

‫‫اسمعي...

‫‫اقترب موعد تقييمي ‫‫ولم أدرك أن اللجنة لم تصرح بها المدرسة

‫‫أود الانضمام إليها لكن أعتقد أنه سيكون ‫‫من الأفضل أن أنتظر حتى أحصل على عقد

‫‫أفهم الأمر

‫‫من الصعب أن تكوني حليفة ‫‫عندما يكون لديك ما تخسرينه

‫‫حسنا

‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا

‫‫هل أنت بخير؟

‫‫سيراقب مدير المدرسة صفي ‫‫لأجل تقييمي اليوم

‫‫إذا لم يوصي بي لعام ثالث ‫‫في منظمة "التعليم من أجل (أمريكا)"

‫‫فلن يدفعوا لأكمل الماجستير ‫‫ثم لن يكون لدي فكرة عما أفعله في حياتي

‫‫أزمة ربع العمر

‫‫أعرفها جيدا وأعرفك

‫‫وستكونين رائعة

‫‫هل اتصل بك (دينيس)؟

‫‫ليس منذ اتصالنا فأنا أحاول منحه مساحة

‫‫إنه محظوظ لحصوله على صديقة مثلك

‫‫أيتها الشراء غير المدروس

‫‫رأتك (كاثلين) في نافذة المتجر ‫‫وكان عليها الحصول عليك

‫‫لم أقصد الإساءة باللقب

‫‫لم أعتبرها إساءة

‫‫هل (كاثلين) متهورة دائما في القرارات؟

‫‫نادرا، كل ما تفعله محسوب في رأيي

‫‫باستثناء كل هذا

‫‫هل تعتقد أنها فعلت ذلك كنزوة؟

‫‫أعتقد أنها تركت الشركة الناجحة التي بنتها ‫‫لتنشىء شركة غير ربحية

‫‫في مكان سيىء من البلدة خلال يوم

‫‫- لا علاقة للموقع بالأمر ‫‫- إنه يعبر عن القرار المتسرع غير المدروس

‫‫ماذا يقول ذلك عنكما؟ ‫‫فقد تركتما الشركة أيضا، صحيح؟

‫‫- أحسنت القول ‫‫- إنها تعجبني

‫‫صباح الخير

‫‫- قهوتك بحليب اللوز المعتادة ‫‫- وكعك الليمون المفضل لديك

‫‫شكرا

‫‫صباح الخير

‫‫لا ترتاحوا كثيرا، سنذهب إلى المحكمة اليوم

‫‫- هل تترافعين في قضية؟ ‫‫- ليس لدينا أي قضايا بعد

‫‫ولهذا سنذهب إلى المحكمة ‫‫لنأخذ أي قضايا زائدة في دائرة الشرطة

‫‫ستحصلين على قضايا في محكمة توجيه الاتهامات؟

‫‫كلا، بل أنتم ستفعلون ذلك

‫‫- لم نترافع في محكمة توجيه الاتهامات ‫‫- يجب أن يبدأ الجميع في مكان ما

‫‫ماذا عن قضية (جيرود)؟

‫‫أنا أعمل عليها لكن القضايا المجانية ‫‫لا تدفع فواتير الكهرباء

‫‫وآمل أنكم ترتدون بدلاتكم الرخيصة

‫‫لأن بدلة توجيه الاتهام ‫‫سيصبح لها رائحة سيئة دائمة

‫‫هيا بنا

‫‫"(شاي فاراز)"

‫‫أنا (شاي)، هل أنت محاميتي؟

‫‫أجل

‫‫المعذرة، هل تمانعين إذا تحدثت إلى صديقتي؟

‫‫دقيقة فقط؟

‫‫ماذا تفعلين هنا؟

‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا

‫‫أنا منبهر جدا ‫‫بزيادة عدد تنزيل تطبيق (أكتيفيزيم)

‫‫أجل، شراكتنا مع منظمات الناشطين ‫‫تؤتي بثمارها

‫‫يجب أن نخرج لتناول العشاء

‫‫للاحتفال

‫‫أجل، مهنيا مع الفريق

‫‫أجل، مع الفريق

‫‫هل الفريق متفرغ الليلة؟

‫‫كلا، لدى الفريق عرض كوميدي لصديقة

‫‫ربما قد يلتقي بك الفريق بعد العرض؟

‫‫رائع، إنه موعد

‫‫وأعني بالموعد بالطبع ‫‫تجمع مهني يتعلق بالعمل

‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- لدينا مشكلة

‫‫لماذا لم تخبري أحدا في السكن المشترك؟

‫‫يجمع فريقي المال للكفالة ‫‫ولم أرد أن أقلق الجميع

‫‫حسنا، نحن فريقك أيضا ‫‫ونريد أن نكون إلى جانبك

‫‫أجل، أعرف

‫‫المعذرة، ظننت أنك محاميتي

‫‫- آسفة ‫‫- سأدعك تتولين الأمر

‫‫هل تحتاجين إلى شيء؟

‫‫أترين تلك المرأة التي ترتدي جاكيت جينز؟

‫‫مرحبا

‫‫مرحبا

‫‫هلا تسدين إلي خدمة

‫‫- التفوقيون البيض؟ ‫‫- لقد اجتاحوا تطبيق (أكتيفيزيم)

‫‫وهم يستخدمون تطبيقنا لنشر كراهيتهم

‫‫أجل، ويخفون منشور جمع المال ‫‫لأجل كفالة (ماليكا)

‫‫- كيف وجدونا؟ ‫‫- إنهم يلاحقون حركة حياة السود مهمة

‫‫يجب أن نبحث في كل المنشورات ‫‫ونحظر أكثر المستخدمين المسيئين

‫‫قبل أن يعرف (إيفان)

‫‫لماذا؟ ماذا قد يفعل (إيفان)؟

‫‫لا أعرف لكن يحيط بـ(سبيكيوليت) ‫‫دعاية سيئة جدا

‫‫لدرجة أنه قد يوقف التطبيق

‫‫وقد عملنا بجد لنسمح بحدوث ذلك

‫‫"هناك حرب تتشكل"

‫‫"يجب أن نقاوم ونقاتل"

‫‫"لأن الوقت مهم"

‫‫"والحرية أمامنا"

‫‫"هل تسمعون خطوات سير الناس ‫‫أعلى من الطبول؟"

‫‫"هل تسمعون خطوات قدوم الناس ‫‫أعلى من الطبول؟"

‫‫- المدعي العام (هانسين) ليست موجودة ‫‫- أجل، أخبريها أننا هنا

‫‫مع عائلة (ماليكا ويليامز)

‫‫ولدينا عريضة نطالب فيها ‫‫بأن تسحب التهم الموجهة ضدها

‫‫- يسرني أن أعطيها إياها ‫‫- نود أن نسلمها شخصيا

‫‫في الواقع، لا أعرف متى ستعود

‫‫إذا، سننتظر

‫‫حسنا، أصبح هذا اعتصاما

‫‫أخرجوا هواتفكم واتصلوا بمعارفكم ‫‫فنحن نريد أن نملأ هذه القاعات

‫‫كيف يساعد هذا (ماليكا) على الخروج من الحجز؟

‫‫ماذا يحدث مع مال الكفالة؟

‫‫نحن نجمع المال لها ‫‫وكدنا نصل إلى المبلغ المطلوب

‫‫اسمع، لا تقلق، نحن نتولى الأمر

‫‫ذلك ما قلته عن جلسة الاستماع ‫‫وأنها مجرد روتين

‫‫وهي الآن محتجزة في مكان ما

‫‫اسمع، لن نتركها هنا

‫‫ماذا سيحدث إذا لم تجمعوا مال الكفالة؟

‫‫سينقلونها إلى (لينوود) ‫‫وهو سجن للنساء حتى محاكمتها

‫‫- لكن لن نسمح بحدوث ذلك ‫‫- هذا هراء

‫‫ما...

‫‫دعهم يقومون بما يجيدونه، يمكنهم فعل ذلك

‫‫- (آيزاك) ‫‫- "ماذا يحدث؟"

‫‫نحن في مكتب المدعي العام

‫‫ما زالوا يحاولون جمع مال الكفالة

‫‫- متى ستأتي؟ ‫‫- "لا أعرف"

‫‫"أنا في طريقي إلى المطار الآن"

‫‫"لكن هذا هو الهراء الذي كنت أخشاه"

‫‫أعرف ذلك

‫‫موكلتي (شاي فاراز) عمرها 19 سنة ‫‫وهي طالبة جامعية

‫‫ويعرض المدعي العام غرامة ‫‫و300 ساعة خدمة مجتمعية

‫‫- وتريد موكلتي أن تعترف بالذنب ‫‫- ما تهمتها؟

‫‫إذا، اتهموك بارتكاب فعل فاضح

‫‫كنت أنا وحبيبتي نعبث في سيارتي ‫‫عندما جاءت الشرطة

‫‫ونحن لم نكن نتعرى

‫‫بما أنه ليس لديك أية سوابق ‫‫فعلى الأرجح، يمكننا أن نخرجك بتعهد

‫‫وهذا يعني إطلاق السراح على ضمانتك

‫‫نحتاج إلى أحد والديك ‫‫ليأتي إلى المحكمة ويتعهد لصالحك

‫‫لا يمكنك الاتصال بوالدي

‫‫لم لا يمكنها الاتصال بوالديها؟

‫‫لأنهما لا يعرفان أنها مثلية

‫‫إذا عرف والدي أني مثلية فسوف...

‫‫لا أعرف حتى، لا يمكنك الاتصال به، أرجوك

‫‫أقنعيها بأنها مخطئة

‫‫الاعتراف بالذنب هو أول خطوة ‫‫في بناء سجل إجرامي

‫‫والحياة الواقعية ‫‫تقف أمام إكمال ساعات الخدمة المجتمعية

‫‫مما يؤدي إلى عقاب إضافي

‫‫آسفة، لا يمكنني أن أقنعها أن تفعل شيئا ‫‫قد يسبب طردها من بيتها

‫‫حسنا، أنا سأفعل ذلك

‫‫هذه ليست طاولة العشاء ‫‫ليس عليك الانتظار حتى تحصلين على إذن للمغادرة

‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- ليس جيدا حتى الآن

‫‫أعرف ذلك، لدي قضية سيئة

‫‫لم تمثل الموكلة أمام المحكمة 3 مرات ‫‫ومن المستحيل أن أخرجها بكفالة

‫‫- ما اسمها؟ ‫‫- (إيفون بايرز)

‫‫- لماذا؟ ‫‫- هل ترين تلك المرأة التي ترتدي جاكيت جينز؟

‫‫هلا تسدين إلي معروفا

‫‫مرحبا

‫‫مرحبا

‫‫لا بد أنها أول مرة لك

‫‫كيف حالك؟

‫‫أنا بخير

‫‫لا أحد بخير هنا

‫‫حسنا، أنا (إيفون) وهاتان (كادينس) و(بروك)

‫‫ولا أعرف مَن هذه

‫‫هل أنت جائعة؟

‫‫- لدي حلوى إذا كنت تريدين ‫‫- كلا، شكرا

‫‫لا بأس، خذيها

‫‫- شكرا ‫‫- أجل

‫‫نسي الحراس أن يأخذوا هاتفي الخلوي ‫‫لذا...

‫‫إذا كنت بحاجة إلى إرسال رسالة فأخبريني

‫‫اسمعي

‫‫لا تقلقي

‫‫لست وحدك

‫‫اسمها (إيفون بايرز) ‫‫ولديها 3 أطفال وحدها

‫‫ويغيرون مواعيد مثولها أمام المحكمة باستمرار ‫‫في آخر لحظة

‫‫وقد فوتت تلك المواعيد ‫‫لأنه ليس لديها حضانة تضع فيها أولادها

‫‫وتخشى إذا فوتت عملها اليوم وطُردت ‫‫أن تخسر أولادها

‫‫والمحامي الذي وكلوه لها سيىء ‫‫لن يحاول إخراجها بكفالة حتى

‫‫هل هناك أية طريقة يمكنك مساعدتها؟

‫‫- سأتولى القضية إذا أردت ‫‫- حقا؟

‫‫- أجل ‫‫- إنها لك

‫‫إذا...

‫‫مَن يمكنه أن يخبرني عن المشاكل ‫‫التي قد واجهها (مارك)

‫‫بقوانين المرور المطبقة ‫‫خلال فترة الفصل العنصري؟

‫‫حسنا، إذا...

‫‫أراد الحصول على عمل كي يعيل عائلته

‫‫لكن يجب أن تكون لديه وظيفة ‫‫كي يستطيع تقديم طلب للمرور

‫‫لكن كان من غير القانوني ‫‫أن يقدم طلبا للمرور من دون عمل

‫‫لذا، كان الأمر بأكمله معقدا

‫‫ذلك صحيح يا (أندريه)، شكرا

‫‫على الرحب والسعة يا آنسة (موس) ‫‫شكرا لأنك معلمتي المفضلة

‫‫حسنا، يمكنكم الانصراف ‫‫اقرأوا الفصل الأخير رجاء

‫‫ستتأخر عن الحصة التالية

‫‫حسنا، لن أبقيك متوترة

‫‫- وجدت أداءك ممتازا ‫‫- شكرا

‫‫سأوصي بك بالتأكيد لعام ثالث

‫‫أحسنت بالفعل

‫‫طاب مساؤك يا حضرة القاضي ‫‫أنا (كاثلين غيل) وأمثل الدفاع

‫‫(كاثلين غيل) الشهيرة؟

‫‫أنا متأكدة أني لست (كاثلين غيل) الوحيدة

‫‫لكن أقدر ما آمل أنه مديح

‫‫ما كنت أعنيه أني لا أعتقد أن محامية ‫‫في مثل منزلتك

‫‫لديها الوقت لتعمل في قضايا ‫‫توجيه اتهامات الجنح

‫‫لقد بدأت مسيرتي المهنية هنا ‫‫وكنت أشعر بالحنين

‫‫إذا، أكملي رجاء

‫‫أولا، أود أن أعتذر على تضييع وقتك

‫‫وهي نقطة حاولت أن أوضحها ‫‫للمدعية الشابة اللطيفة

‫‫شابتان تتبادلان القبل في سيارة؟

‫‫هل يمكن أن يصل ذلك إلى تهمة فعل فاضح؟

‫‫بل أقرب إلى رهاب المثلية

‫‫على أية حال، ليس لدى موكلتي أية سوابق

‫‫وهي طالبة ضمن لائحة الشرف ‫‫ووالدها فخور جدا

‫‫وأنا متأكدة أنه سيحرص على عودتها إلى المحكمة

‫‫إذا أراد الادعاء المخاطرة ‫‫في مواجهة قضية تمييز

‫‫حسنا، لقد أوضحت وجهة نظرك يا آنسة (غيل)

‫‫سنخلي سبيل المدعى عليها بضمانتها

‫‫وطلبات ما قبل القضية بعد أسبوعين من اليوم

‫‫شكرا يا حضرة القاضي

‫‫كيف يمكنك الاتصال بوالد (شاي) ‫‫عندما توسلت إلينا ألا نفعل ذلك؟

‫‫- لم أتصل بوالد أي أحد ‫‫- إذا، مَن طلب منه الحضور؟

‫‫لا أحد، لم أخبر القاضي أن والد (شاي) موجود

‫‫- بلى ‫‫- كلا

‫‫إذا نظرت إلى السجل فقد قلت ‫‫إن والد (شاي) فخور

‫‫وأنا متأكدة أنه سيحرص على عودتها إلى المحكمة

‫‫ثم أشرت إلى الحضور

‫‫لا تُذكر الإشارات في سجل المحكمة

‫‫ماذا لو طلب القاضي التحدث إلى والد (شاي)؟

‫‫المهم أنه لم يطلب ذلك ‫‫لأني لم أمنحه فرصة ليفعل ذلك

‫‫مهمتك ليست مجادلة الحقائق ‫‫بل تشكيل روايتك

‫‫قاعة المحكمة عبارة عن مسرح

‫‫أنت الممثلة التي تحاولين خداع ‫‫القاضي وهيئة المحلفين

‫‫"إذا لم تكن ملائمة فعليكم تبرئة المدعى عليه"

‫‫بالطبع القفاز ملائم يا (كالي)

‫‫لكن الممثل أقنع هيئة المحلفين ‫‫بأنه ليس ملائما

‫‫افهمي هيئة المحلفين وافهمي القاضي ‫‫وقدمي عرضا، هل هذا مفهوم؟

‫‫هذا ليس مضحكا

‫‫آسفة، لدي تجربة أداء الليلة ‫‫لبرنامج كوميدي منوع

‫‫ولست مستعدة

‫‫لكن سأكون كذلك ‫‫ما زال هناك بضعة ساعات لذا...

‫‫يجب أن تأتي، أجل

‫‫هل رأيت منشوراتي؟ ‫‫فقد وضعتها في كل مكان

‫‫- سألتقي بأصدقائي ‫‫- حسنا

‫‫كلما زاد العدد كان أفضل

‫‫فكري في الأمر

‫‫وصلت هذه لك

‫‫- إنها من (ماليكا) ‫‫- هل قرأت البطاقة؟

‫‫الإفراط في المراقبة هو ثمن السلامة

‫‫على الرحب والسعة

‫‫"حظا طيبا الليلة"

‫‫"لا تسمحي لأي أحد أو أي شيء بأن يقف في طريقك"

‫‫لن أسمح لك بالاستيلاء على نكتي وحياتي

‫‫ويتضمن ذلك حبيبتي السابقة

‫‫سأقدم فقرتي عن السكن المشترك وقدمي فقرتك ‫‫ولتفز أفضل امرأة أو شخص أو هم

‫‫هل قبلت (أليس)؟

‫‫سمعت ما قلته لـ(ليندزي)

‫‫- هل كنت حقيرة؟ ‫‫- كلا

‫‫كنت تستردين قوتك ‫‫وأنا فخورة جدا بك

‫‫أعني، انظري كم تغيرت ‫‫من الفتاة التي كادت أن تُفلس

‫‫بمسح مؤخرات الناس بمناديل الحمام المجانية

‫‫يبدو ذلك غريبا خارج السياق

‫‫(أليس كوان)، أنت مستعدة للتحليق

‫‫لا تسمحي لأي أحد أو أي شيء ‫‫بأن يقف في طريق تجربة أدائك

‫‫- حسنا، حسنا ‫‫- لا شيء ولا أحد

‫‫أتعدينني؟

‫‫وعد الخنصر

‫‫أنت ملكة كبيرة يا فتاة

‫‫لا أصدق أنها استخدمت اتصالها الوحيد ‫‫لترسل إليك الأزهار

‫‫- عم تتحدثين؟ ‫‫- ألم تعرفي؟

‫‫كلا، أطفأت هاتفي كيلا يلهيني أي شيء

‫‫حسنا، إذا، لن أخبرك

‫‫يجب أن تخبريني

‫‫- (ماليكا) في السجن ‫‫- ماذا؟

‫‫أجل، رفعت القاضي كفالتها لذا، يطلبون ‫‫من الجميع المجيء إلى مكتب المدعي العام

‫‫أعتقد أنك لن تأتي، صحيح؟

‫‫بما أنه لديك تجربة الأداء

‫‫لقد حظرنا 30 مستخدما تقريبا

‫‫ونراقب التطبيق في حال ظهر أي أحد

‫‫رائع، لا أعرف كم سيستمر الاعتصام

‫‫لكن أبقني على اطلاع ‫‫فيمكنني العمل عن بعد

‫‫انظروا، إنها فتاة من حياة السمر مهمة

‫‫عودي إلى (المكسيك) أيتها الحثالة

‫‫- عودي إلى (المكسيك) ‫‫- أجل

‫‫عودي إلى (المكسيك)

‫‫هل أنت بخير؟ سيري فحسب

‫‫عودي إلى (المكسيك) ‫‫عودي إلى (المكسيك)

‫‫عودي إلى (المكسيك) ‫‫عودي إلى (المكسيك)

‫‫ها هي المدعي العام (هانسين) ‫‫المدعي العام (هانسين)

‫‫المدعي العام (هانسين)

‫‫4 سنوات أخرى، 4 سنوات أخرى

‫‫القانون والنظام

‫‫القانون والنظام

‫‫كل الحياة مهمة

‫‫استمري في التقدم، استمري

‫‫لا تسمحوا لليبراليين بالسيطرة على (أمريكا)

‫‫كل حياة مهمة

‫‫كل حياة مهمة

‫‫- "نعم؟" ‫‫- مرحبا

‫‫هل عرفت من أين جاء التفوقيون البيض؟

‫‫يبدو أن أول مستخدمين غضبوا ‫‫لأننا حظرناهم

‫‫وبدأوا ينشرون على لوحات نقاش اليمينيين

‫‫ويطلبون من الناس الاحتجاج

‫‫- باستخدام تطبيقنا؟ ‫‫- ويطلبون من الآخرين

‫‫الحصول على حسابات في تطبيق (أكتيفيزيم) ‫‫كي تمتلىء الأخبار السريعة

‫‫وحالما نوقف حسابا ‫‫تظهر 5 حسابات أخرى

‫‫نحتاج إلى موارد أكثر

‫‫- ربما قد حان الوقت لنخبر (إيفان) ‫‫- "كلا"

‫‫يمكننا أن نفعل ذلك ‫‫لننتقل إلى الحظر السري

‫‫ويمكننا إعادة كتابة الخوارزمية

‫‫كي يبقى كل المستخدمين الإيجابيين ‫‫على رأس الأخبار السريعة

‫‫"حسنا، سنبذل قصارى جهدنا"

‫‫سنحتاج إلى كل الدعم ‫‫الذي يمكننا الحصول عليه

‫‫مرحبا، أنا آسفة جدا

‫‫يعمل فريقي بجد لإيجاد حل

‫‫شكرا، أقدر ذلك لكن...

‫‫كانوا يضايقون مستخدمي حركة حياة السود مهمة ‫‫وحركة الكرامة والقوة الآن من خلال الدردشة

‫‫خطابات كراهية وتهديدات بالقتل ‫‫وصور للعنف والشنق حتى

‫‫هذا مقرف

‫‫لا يمكننا أن نطلب من جماعتنا ‫‫تعريض أنفسهم لكل هذا

‫‫أعرف... أنا آسفة ‫‫سيُحل كل هذا قريبا، أعدك بذلك

‫‫رغم ذلك، أصبح تطبيق (أكتيفيزيم) ‫‫مرتبط بتلك المجموعات

‫‫تلك الوصمة لا تزول ‫‫من الممكن أن الأوان قد فات

‫‫خبر جيد، خبر جيد يا جماعة

‫‫جمعنا المال وحصلنا على الكفالة

‫‫ومحاميتنا في طريقها لدفعها الآن ‫‫وإعادة (ماليكا)

‫‫- ذلك جيد ‫‫- أجل

‫‫لكن لن نذهب إلى أي مكان

‫‫حتى تخرج المدعي العام وتأخذ عريضتنا

‫‫وتسحب التهم التي ضد (ماليكا) بالكامل

‫‫- أوقفوه ‫‫- أوقفوه

‫‫- أوقفوه ‫‫- أوقفوه

‫‫- أوقفوه ‫‫- أوقفوه

‫‫حضرة القاضي، الجريمة...

‫‫أعني، الجريمة المزعومة بلا ضحايا

‫‫و(إيفون)...

‫‫آسفة، آنسة (بايرز)، موكلتي

‫‫إنها أم

‫‫وهي أم محبة جدا

‫‫ولديها 4 أوامر مثول للمحكمة

‫‫يحق للمدعي العام احتجازها ‫‫بينما تنتظر محاكمتها

‫‫لكن حجز شخص لهذه الجريمة المزعومة...

‫‫يعتبر قاسيا وغير معتاد

‫‫"الشراء غير المدروس" تتخبط

‫‫آسفة يا حضرة القاضي

‫‫حضرة القاضي، التهم الموجهة لموكلي

‫‫بالكاد تشكل جملة كاملة ‫‫ناهيك عن تهمة يمكن إثباتها

‫‫إخلاء السبيل بضمانة شخصية ‫‫هي النتيجة المنصفة أيها القاضي

‫‫أنا لا أميزك، هل ترافعت في قاعتي مسبقا؟

‫‫كلا، لم أترافع في أية قاعة محكمة

‫‫إذا، يجب أن تتصرف حسب ذلك

‫‫أنت لا تسدي إلى موكلك أية خدمة ‫‫بالتظاهر بأنك تعرف ما تفعله

‫‫طلب الدفاع بإخلاء السبيل ‫‫بالضمانة الشخصية مرفوض

‫‫والكفالة ألف دولار

‫‫لدي فكرة لكن يجب أن تثقي بي

‫‫خذي نفسا عميقا

‫‫شكرا يا حضرة القاضي

‫‫آسفة، هذه أول مرافعة لي في قاعة محكمة

‫‫لا بأس في ذلك

‫‫كنت تقدمين جدلا بشأن التعديل الثامن

‫‫ضد العقاب القاسي وغير المعتاد كما أعتقد

‫‫أجل، ما كنت أحاول قوله...

‫‫أن هذه قضية مخالفات سير غير مدفوعة

‫‫وليس هناك ضحية ولم يعاني أحد

‫‫لكن ستعاني عائلة الآنسة (بايرز)

‫‫إذا احتجزت

‫‫أنا...

‫‫خضت نظام الرعاية

‫‫لذا، أعرف عن تجربة ‫‫أن الأولاد في حال أفضل مع أمهاتهم

‫‫وإذا أخلي سبيلها على ضمانتها الشخصية ‫‫ستمثل أمام المحكمة في المرة القادمة

‫‫لكن كل ما يظهر في ملفها ‫‫يشير إلى أنه يجب حجز موكلتك

‫‫بما أني قد قلت ذلك...

‫‫فسأحدد الكفالة بـ500 دولار ‫‫وهذا أفضل ما يمكنني فعله أيتها المحامية

‫‫شكرا يا حضرة القاضي

‫‫كيف استطاعت فعل ذلك؟

‫‫يبدو أن بعض التواضع ينفع مع هذا القاضي

‫‫على الأقل، حصلنا على الكفالة

‫‫وأقدر ذلك لكن من المستحيل ‫‫أن أستطيع دفع 500 دولار

‫‫لقد دُفعت كفالتك ‫‫سنقوم بإجراءات إخلاء سراحك

‫‫لقد جمعنا كل المال

‫‫أين (ماليكا)؟

‫‫طلبت منا (ماليكا) أن نستخدم المال

‫‫لدفع كفالة بعض النساء ‫‫اللواتي كن معها في الحجز

‫‫وتعتقد أنهن يحتجن إليه أكثر منها

‫‫ذلك رائع

‫‫هل تعتقد أنه من الرائع ‫‫أن أختي ستدخل السجن؟

‫‫- حسنا ‫‫- إرهابيون

‫‫اسجنوا (ماليكا)، اسجنوها

‫‫- اسجنوها ‫‫- كلا، بل عليهم سجنك أنت

‫‫هيا، اخرج من هنا

‫‫- اخرج من هنا ‫‫- أية فوضى أخرى

‫‫فسنبدأ بإلقاء القبض على الناس

‫‫اسجنوها

‫‫اسجنوها

‫‫- هل صورت ذلك؟ ‫‫- أجل، وأكثر من ذلك بكثير

‫‫شكرا، سأصلي لأجلك

‫‫سأكون بخير، يحتاج أطفالكن إليكن

‫‫- شكرا ‫‫- أجل، بالطبع

‫‫(إيفون بايرز)

‫‫سيذهب الجميع إلى الاعتصام

‫‫وسأذهب إلى هناك الآن

‫‫سنخرجك

‫‫أجل

‫‫ظننت أننا سنلتقي في المطعم

‫‫كنت سأحضر هذه لك

‫‫هل ذلك مقبول؟

‫‫أجل، إنه مقبول جدا

‫‫إنها ورود

‫‫أجل، أرى ذلك

‫‫تمهلي، لم لست في عرض صديقتك الكوميدي؟

‫‫هناك مشكلة

‫‫في تطبيقي وعلينا إيقافه

‫‫لم لست في تجربة الأداء؟

‫‫ستكون هناك تجارب أداء أخرى

‫‫لا أستطيع ألا أكون هنا لأجل صديقتي المقربة

‫‫- ظننت أني صديقتك المقربة ‫‫- أنا لا أحب التصنيف

‫‫لم لا تقدمين عرضك هنا؟

‫‫- ماذا؟ ‫‫- أعني، لديك جمهور محتجز

‫‫وإذا كنت سيئة فلن يغادروا

‫‫- كلا، لا أعتقد ذلك ‫‫- اسمعوا جميعا

‫‫تخلت صديقتي (أليس) ‫‫عن تجربة أداء مهمة جدا

‫‫لتكون هنا لتدعم (ماليكا)

‫‫لذا، ستقدم عرضها الآن ‫‫هل يبدو ذلك جيدا؟

‫‫- أجل ‫‫- أجل

‫‫لا أعرف إذا كانت مضحكة أم لا ‫‫فلا تلقوا اللوم علي إذا لم تكن كذلك

‫‫لكن صفقوا لـ(أليس كوان)

‫‫هيا، يحتاج الجميع إلى الضحك الآن

‫‫- هل أفعل ذلك هنا؟ ‫‫- أجل

‫‫لقد تناولت وجبتين من (هوت باكيتس) ‫‫قبل أن آتي

‫‫استرخوا

‫‫كيف حال الجميع؟

‫‫هذه أكبر قاعة قد قدمت فيها عرضا

‫‫ذلك أكيد، هذه لحظة تاريخية

‫‫أشخاص كثيرون ومكان مكتظ ‫‫إنه يذكرني بالديار

‫‫لا أقصد (الصين) بل السكن المشترك

‫‫أقيم في "مسكن مشترك" ‫‫وبالنسبة إلى الذين لا يعرفونه

‫‫يعتبر سيارة مهرج ألفية

‫‫أنا مديرة المسكن لذا، أنا مَن يقود السيارة

‫‫إنها سيارة قديمة ‫‫تسير بالتوتر الجنسي والقرارات الخاطئة

‫‫ولدينا الكثير منها

‫‫لا يمكننا أن نوقفه

‫‫لكن علينا فعل ذلك

‫‫عندما تبتكرين منتجا ‫‫لا يمكنك أن تتحكمي بمَن يستخدمه

‫‫ونحن منصة ولسنا شركة إعلامية

‫‫ولسنا سياسيين

‫‫ومهمتنا هي خلق طرق ‫‫ليتواصل من خلالها الناس

‫‫لكن لا يمكننا التحكم بما يقولونه

‫‫ويجب ألا نفعل ذلك من كلا الجانبين

‫‫حسنا، لكن هذه ليست مسألة جانبين

‫‫من الواضح أن هناك خطأ وصواب

‫‫وماذا عن الدعاية السيئة؟

‫‫إذا أوقفناه فستكون الدعاية أسوأ

‫‫نوشك أن نصدر تطبيق تواصل اجتماعي جديد

‫‫يجب ألا نبدو كأننا نخدم المستخدمين ‫‫الذين نتفق مع آرائهم السياسية

‫‫فسيضمن ذلك الفشل

‫‫إذا، نمنح هؤلاء المتعصبين ‫‫موطنا على الإنترنت لأنه يفيد العمل؟

‫‫لدي مئات الموظفين الذي علي التفكير فيهم

‫‫وعائلاتهم ومسؤوليتي تجاههم

‫‫يجب أن أفكر فيما ينفع العمل

‫‫هل يمكنك أن تفهمي؟

‫‫أجل، أفهم

‫‫هذه شركتك ويعود القرار إليك

‫‫حسنا، ما رأيك في هذا؟

‫‫"المدعي العام (بولا هانسين) ‫‫قد تآمرت مع الشرطة"

‫‫"وقد استهدفت احتجاجات السود ‫‫بسجن أمثال (ماليكا ويليامز)"

‫‫"للتظاهر السلمي لحياة السود"

‫‫"لا تشكل (ماليكا ويليامز) تهديدا للمجتمع"

‫‫"بل التهديد الحقيقي هو المدعي العام (هانسين) ‫‫التي رفضت اللقاء بقادة المجتمع"

‫‫"لقد تخلت (ماليكا ويليامز) عن كفالتها ‫‫كي نخرج من الحجز اليوم"

‫‫"كي نعود إلى البيت ونعتني بأولادنا"

‫‫"وألا نخسر وظائفنا بالبقاء في السجن ‫‫في انتظار جلساتنا التالية"

‫‫"المدعي العام (هانسين) على خلاف ‫‫مع ناخبين (لوس أنجلوس) مرارا وتكرارا"

‫‫- "باستثناء هؤلاء" ‫‫- "المدعي العام (هانسين)"

‫‫"4 سنوات أخرى، القانون والنظام"

‫‫"ساعدونا على تحرير (ماليكا ويليامز) ‫‫ومقاومة انتخاب المدعي العام (هانسين) مجددا"

‫‫- يبدو ذلك جيدا جدا ‫‫- أجل

‫‫توقفن

‫‫استرخي

‫‫ارفعي قدمك اليسرى

‫‫تعالي معي

‫‫انتبهي للباب، جيد جدا

‫‫إلى اليمين

‫‫يا له من يوم جنوني!

‫‫أعرف ذلك

‫‫يؤسفني ما حدث لتطبيقك

‫‫أعرف كم بذلت جهدا لابتكاره

‫‫- تنبعث منك رائحة سيئة ‫‫- أجل

‫‫أجل، بدلتي الجميلة باهظة الثمن ‫‫أصبحت...

‫‫بدلة محكمة الاتهام الرخيصة

‫‫اقتربي

‫‫هل تعتقدين أن (ماليكا) ستكون بخير؟

‫‫آمل ذلك

‫‫يا جماعة؟

‫‫ما الأخبار التي لديكم؟

‫‫(ماليكا)

‫‫شكرا، لا أعرف كيف فعلتم ذلك

‫‫فعل (دوينتيه) و(غاييل) ذلك ‫‫لقد صنعا فيلما وانتشر على الإنترنت

‫‫لقد كنتما بارعين

‫‫وجعلنا المدعي العام (هانسين) اللعينة ‫‫تسحب التهم

‫‫كم هذا مريح!

‫‫مرحبا، أنا آسف جدا يا عزيزتي ‫‫وصلت في أسرع وقت ممكن

‫‫لقد جئت وذلك هو المهم

‫‫- وسمعت أنك قد فوت تجربة أدائك ‫‫- آسفة

‫‫لست أي أحد أو أي شيء بالنسبة إلي

‫‫- شكرا ‫‫- أهلا بعودتك

‫‫تبا! يجب أن أجيب

‫‫أجل، يجب أن تفعلي ذلك

‫‫مرحبا، آسفة لأني فوت تجربة الأداء

‫‫كان لدى صديقتي حالة طارئة ‫‫ولم آت لأني أخشى ألا يتم قبولي

‫‫"جيد، لأن الحكام قد اختاروك"

‫‫كيف؟

‫‫"نشر بعض الأشخاص عرضك ‫‫في مكتب المدعي العام"

‫‫- "وأرسلت لي (سومي) الرابط" ‫‫- تمهلي، فعلت (سومي) ذلك؟

‫‫"أجل، وقد رآه الحكام ‫‫وكان القرار جماعيا"

‫‫"جماعي، تهاني"

‫‫"أنت جزء من ورشة عمل (سي بي تي في) ‫‫للكوميديا المنوعة"

‫‫- أجل، لقد قبلوها ‫‫- شكرا

‫‫يجدونني مضحكة، حسنا، شكرا، وداعا

‫‫"حسنا، وداعا"

‫‫شكرا لإرسال عرضي لـ(روبي)

‫‫كما قلت، أنا أدعمكما بالكامل

‫‫آمل ألا تكون بيننا أية ضغائن

‫‫لم قد تكون هناك ضغائن؟ ‫‫لقد قبلوني أيضا

‫‫يبدو أننا سنكون في البرنامج معا

‫‫أليس ذلك رائعا؟

‫‫أجل

‫‫أحبك

‫‫- أنا فخور جدا بك ‫‫- شكرا

‫‫وشكرا لكم جميعا على مساندتي

‫‫ومقاومة الاضطهاد أيا كانت النتائج

‫‫رائع، نحن نحبك

‫‫تلهمونني جميعا أن أفعل الأفضل ‫‫وأكون أفضل كل يوم

‫‫نحن نحبك

‫‫شكرا يا (ماليكا)

‫‫إذا، هل ستبدأ هذه الحفلة أم لا؟

‫‫بالشراب؟ لذلك نسمح له بقضاء الوقت معنا

‫‫- (كالي)، (ماريانا) ‫‫- ادخل

‫‫عادت (ماليكا) وقد سحبوا التهم

‫‫- هيا، تعالا ‫‫- ماذا؟

‫‫شكرا

‫‫- (ماليكا) ‫‫- نخب (ماليكا)

‫‫- (جوردن)، ما الخطب؟ ‫‫- نحن نتظاهر

‫‫واحد من الطلاب من برنامج التحول ‫‫قد أرسل إلى سجن الأحداث

‫‫اسمعي، لقد قابلت الكثير ‫‫من المعلمين ذوي النوايا الطيبة

‫‫هكذا اقتنعت أن أسجل (أندريه) ‫‫في برنامج التحول هذا في المقام الأول

‫‫بدا كفعل حقيقي ‫‫شيء يمنحه الانضباط والنظام

‫‫لكن بعدما عرفت المزيد تبين أنه مجرد مضايقة

‫‫والحد منخفض جدا ‫‫فيما يتعلق بتلك المخالفات المزعومة

‫‫مخالفة واحدة أخرى وسيطردونني

‫‫- تمهلي، مَن كان؟ ‫‫- ليس أحد طلابك

‫‫إنه (خافيير كروز)

‫‫سنضع خطة

‫‫وسنبقي خطوط التواصل مفتوحة ‫‫وسنفعل كل ما في وسعنا

‫‫للحرص على ألا تحصل على مخالفة ثالثة

‫‫لا أقصد الإساءة، أعرف أنك تحاولين

‫‫لكن هذا أكبر من معلمة واحدة ‫‫إنه نظام غير سوي

‫‫ولا يمكنك فعل شيء

‫‫"كل ما فعلناه منذ جئنا إلى هنا هو القتال"

‫‫"لأجل المساواة بين الجنسين في الأجر"

‫‫"وما زالوا لا يأخذونا على محمل الجد ‫‫أو يسمعون أصواتنا"

‫‫إنه مثل القتل البطيء

‫‫وخلاصة الأمر

‫‫نحن لا نملك أيا من أعمالنا

‫‫لا أستطيع أن أمنح طاقتي لمكان ‫‫يأخذ أفضل ما لدي ولا يساند الصواب

‫‫أنا أفهم

‫‫هذه شركتك ويعود القرار إليك

‫‫لكن لا أستطيع أن أكون جزءا منها

‫‫لا تذهبي، أرجوك

‫‫علي أن أغادر

‫‫ماذا عنا؟

‫‫لا أعرف

‫‫إذا غادرت فسأغادر

‫‫أنا أيضا

‫‫لم لا؟ لننشىء شركتنا الخاصة

‫‫الأهم أن يعرف طلابنا أننا لن نتخلى عنهم أبدا

‫‫ونرفض أن نقف مكتوفي الأيدي ‫‫بينما يجبرون على دخول برنامج

‫‫عبارة عن طريق إلى السجن

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن