Original subtitles

‫‫(جيرود)، أنت في منزلي، عليك الخروج

‫‫"في الحلقات السابقة..."

‫‫لا أريد التقدم بشكوى

‫‫ليس مستشفى، إنه سجن آخر

‫‫رفض السكان عرضنا

‫‫أخبرهم أحد النشطاء ‫‫بأننا قد نبني سجنا للمرضى العقليين

‫‫- أظن أن علي الخروج من المنزل ‫‫- نعم، أظن ذلك أيضا

‫‫عار عليك، خالفت أمر إبعاد

‫‫- ماذا؟ ‫‫- سيحاكمونني

‫‫- ماذا عن الصفقة؟ ‫‫- لقد سحبوا العرض

‫‫إذن، هذه المشاعر، ألا تشعرين بها الآن؟

‫‫لا نستطيع، في بعض الأحيان ‫‫كنت أكن المشاعر لـ(إيفان)

‫‫- "أتكنين المشاعر لـ(إيزابيلا)؟" ‫‫- "لست متأكدا أني لا أريد ذلك"

‫‫- لا يمكننا العيش معا بعد اليوم ‫‫- وأنا لن أغادر منزلي

‫‫لا يمكنك أن تخبرني بأن من كتب ‫‫تلك الأغنية لابنه كان أبا سيئا

‫‫ظننت أنك تستطيع تحويله إلى شيء جميل

‫‫شيء يمكنني النظر إليه ‫‫بدون أن أتألم

‫‫أظن هذا مثاليا، أحبك ‫‫وقيل لي إني لا أستطيع الوثوق بمشاعري

‫‫لكني أظن ذلك هراء

‫‫- "أتعيشين هنا؟" ‫‫- "نعم"

‫‫انتقلت للسكن مع أختي اليوم ‫‫ثانية، نوعا ما

‫‫كان علي أن أخبرك بأن (جيمي) ‫‫اشترى قطعتك الفنية

‫‫آسفة

‫‫"سامحتك على كل شيء"

‫‫أنا آسف حقا على كل ما قلته لك

‫‫لم تكوني غلطة

‫‫- أفترض أن الأمور مع (جيمي)... ‫‫- معقدة

‫‫"ثم سنجد راحة البال"

‫‫"أنا وأنت يا صديقي"

‫‫مرحبا

‫‫إذن، كنت أفكر في أن نذهب في... ‫‫أول موعد رسمي معا الليلة

‫‫سيكون ذلك ممتعا

‫‫هلّا تقدمين لي خدمة كبيرة؟

‫‫لا أريد رؤية (إيزابيلا) ‫‫قبل التحدث إلى (راج)

‫‫"هلّا تحضرين لي بنطال الجينز الأسود ‫‫ذا الساقين العريضتين"

‫‫"وقميصي الأخضر"

‫‫"ليس الذي عليه صورة النمر الجليدي"

‫‫- بل الذي عليه نقش جلد الأفعى ‫‫- جلد الأفعى؟

‫‫والحذاء بالكعب الفليني

‫‫مرحبا

‫‫ماذا تفعلين؟

‫‫سأستعير بعض الملابس من (ماريانا)

‫‫لا تخبريها

‫‫أنت تعرفينني، أحب جلد الأفعى

‫‫أظن أنها أخبرتك بأن (راج) ‫‫يكنّ لي المشاعر؟

‫‫وهي ليست غلطتي، لكنها تلومني ‫‫والآن تريد طردي من هنا

‫‫مستحيل أن أفعل ما قد يؤذيها

‫‫أقسم لك، عليك أن تصدقيني

‫‫إذن، هناك جلسة غدا ‫‫أشبه باستدعاء روتيني قبل المحاكمة

‫‫قالت محامية حركة "حياة السود مهمة" ‫‫إن الأمر لا يدعو للقلق

‫‫هل هي نفس المحامية التي قالت ‫‫إن المدعي العام سيتراجع إن رفضتِ الصفقة؟

‫‫حسنا، كان ذلك قراري، وهم يساندونني

‫‫لكن من يساندهم؟

‫‫أنا أسأل لأن ذوي السلطة ‫‫لا يحبون "حياة السود مهمة"

‫‫وعلاقتك بهم هي ما يجعلهم يهاجمونك بقوة

‫‫ما فعلته حين واجهت القاضي (ويلسون) في مكتبه ‫‫لم يكن له علاقة بـ"حياة السود مهمة"

‫‫نعم، انتهاك أمر الإبعاد مرتبط بهم

‫‫لم يكونوا سيسمحون لي بالمشاركة ‫‫بذلك الاحتجاج لو أخبرتهم عن ذلك

‫‫يحدث هذا بسبب تصرفاتي

‫‫لكنهم كلّفوا محاميهم بالكفاح ‫‫لإسقاط التهم عني رغم ذلك

‫‫يفعلون كل ذلك لأجلي

‫‫اسمع، أنا ممتنة لأنهم يساندونني

‫‫هذه المشكلة حقيقية يا (ماليكا) ‫‫ومن حقي أن أقلق عليك

‫‫أعلم، لكني بخير، صدقني

‫‫- سألغي رحلتي ‫‫- لا، لا يمكنك ذلك، إنها رحلة عمل

‫‫- ماذا لو احتجتِ إليّ؟ ‫‫- إن احتجت إليك، فسأتصل بك

‫‫لكن كل شيء بخير، لا داعي للقلق

‫‫حسنا

‫‫"كنت في حالة سيئة"

‫‫"منذ مدة طويلة، طويلة جدا"

‫‫"وأنت من قدتَني إلى هنا"

‫‫"تبعتك، تبعتك، تبعتك"

‫‫"كان علي أن أعرف، فقد فعلتها من قبل"

‫‫"أعرف أن عليّ أن أنسى الأمر"

‫‫إذن، ماذا لو لم يكن اعتراف (إيزابيل) ‫‫متعلقا بحبيبك؟

‫‫ماذا تقصدين؟

‫‫تظن (ماريانا) أني أغويت (راج) ‫‫ليقع في حبي

‫‫- لكن مستحيل أن أفعل ذلك ثانية ‫‫- ثانية؟

‫‫أنا...

‫‫ضاجعت حبيب شريكتي السابقة في السكن

‫‫لكنها كانت غلطة مريعة

‫‫ومستحيل أن أخون صديقة ‫‫بهذه الطريقة ثانية، أقسم لك

‫‫ربما كان الاعتراف الذي قرأته (دافيا) ‫‫في (تراب هيلز) غير مرتبط بـ(راج)

‫‫أو ربما تضاجع كل أحباء شريكاتها في السكن

‫‫كيف يمكننا الوثوق بشيء مما تقوله؟

‫‫ألا تثقين بـ(راج)؟

‫‫أن يكنّ المشاعر لـ(إيزابيل) أمر سيىء

‫‫لكن أتظنين حقا أنه قد يخونك؟

‫‫"(راج): أيمكننا أن نتحدث؟"

‫‫"(إيفان): أيمكننا أن نتحدث؟"

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫هل كل شيء بخير؟

‫‫(ماريانا)؟

‫‫(ماريانا)؟

‫‫ماذا؟

‫‫- ألديك ما تريدين قوله؟ ‫‫- لا

‫‫في الواقع، كان هناك ارتفاع ‫‫بنسبة 20 بالمئة في تحميل تطبيق (آكتيفزم)

‫‫يعود ذلك بشكل كبير لتعاملنا ‫‫مع حركة "حياة السود مهمة"

‫‫و(ديغنيتي آند باور ناو)

‫‫ومنظمات أخرى للنشطاء

‫‫- مرحبا، هل أنت (تيريسا)؟ ‫‫- لا، أنا (كالي)

‫‫كان لدي كلب من نوع (مالتيبو) اسمه (كالي)

‫‫جرو لطيف، تبول على سجاداتي الحريرية ‫‫وكلفني ذلك الكثير

‫‫- يمكنني إيجاد من يساعدك في قضيتك ‫‫- أنا لست موكلة، أنا المستأجرة الجديدة

‫‫أنا متأكدة أن (تيريسا) ستكون...

‫‫الألوان رتيبة بعض الشيء ‫‫أظن أن علينا طلاء الجدران

‫‫- سأحضر العينات ‫‫- ماذا عن الأثاث؟

‫‫يبدو مثيرا للشفقة ‫‫لكن هل علينا أن نطلب شيئا؟

‫‫- كلا على الأرجح ‫‫- هل سننتقل؟

‫‫إلى مبنى المساعدات القضائية وسط المدينة ‫‫مشاكل في الميزانية

‫‫وذلك يعني أن علينا حزم أمتعتنا بأنفسنا

‫‫- ما قصتها؟ ‫‫- إنها (كاثلين غيل)

‫‫إنها محامية دفاع جنائي ناجحة جدا

‫‫انفصلت عن شركتها الكبيرة

‫‫وستفتتح الآن شركة صغيرة غير ربحية ‫‫للدفاع هنا

‫‫مع بعض شركائها الأصغر سنا

‫‫هل عرفت كل ذلك ‫‫من صفحتها على (ويكيبيديا)؟

‫‫لا، عرفته من الظريف ذي النظارة والشعر

‫‫إضافة إلى رقم هاتفه

‫‫- (كالي)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫‫- نعم

‫‫أغلقي الباب من فضلك

‫‫- سننتقل إذن ‫‫- نعم، آسف لأني لم أبلغكم

‫‫لم نحظ بفرصة للتحدث ‫‫منذ أخذت اختبار النقابة

‫‫- كيف أبليت؟ ‫‫- جيد، على ما أظن

‫‫لكني لم أعرف نتيجتي بعد، لذا...

‫‫أنا متأكد أنك نجحت

‫‫هل سمعت؟ سكان (ساوث سولانو) ‫‫رفضوا البيع

‫‫سيقاتلون للبقاء في منازلهم

‫‫نعم، سمعت ذلك

‫‫أحدهم أخبر نشطاء المجتمع

‫‫كيف تسير الأمور في المنزل؟

‫‫انتقلت للسكن مع أختي

‫‫أريدك أن تنضمي ثانية إلى القضية ‫‫كمحامية مساعدة

‫‫- محامية مساعدة؟ ‫‫- نعم، أنت أحضرت القضية

‫‫وأحتاج إلى مساعدتك

‫‫على فرض عدم وجود تضارب مصالح ‫‫على المستوى الشخصي

‫‫بصراحة، لست متأكدة تماما

‫‫- أخبريني حين تتأكدين ‫‫- نعم، سأفعل، شكرا

‫‫"(كالي): هل علينا أن نتحدث؟"

‫‫"مكالمة من رقم مجهول"

‫‫- ألو ‫‫- "هل أنت (كالي آدمز فوستر)؟"

‫‫- نعم، من أنت؟ ‫‫- "أتصل من مكتب مساعد المدعي العام"

‫‫"نريد التحدث إليك بشأن حادثة الاقتحام التي ‫‫وقعت مؤخرا في شقتك والمتعلقة بـ(جيرود)..."

‫‫نعم، أخبرت الشرطة بأني لا أريد التقدم بشكوى

‫‫"ليس بصفتك مشتكية، بل شاهدة"

‫‫- "شخص آخر سيتقدم بشكوى" ‫‫- من؟

‫‫(جيمي)

‫‫هل هذا صحيح؟ ‫‫هل ستتقدم بشكوى ضد (جيرود)؟

‫‫- نعم، سأتقدم بشكوى ‫‫- اتفقنا على ألا نفعل

‫‫- لا، لا، لا، لم نتفق على شيء ‫‫- ما هذا إذن؟ أتريد الانتقام مني؟

‫‫(كالي)، لو كان ذلك ما يحدث ‫‫لقدمت شكوى ضدك

‫‫لأنك سرقت وثائق سرية من حقيبتي

‫‫لماذا تفعل هذا إذن؟

‫‫عاد (جيرود) إلى هنا ‫‫وبدأ يتصرف بطريقة غير عقلانية ثانية

‫‫كان من الممكن أن يدخل شقة شخص آخر ‫‫ويؤذي أحدا

‫‫أو قد يطلق عليه شخص أحمق النار ‫‫فعلت ذلك لحمايته

‫‫أتظنه حقا آمن أكثر في السجن؟

‫‫نعم، أظن ذلك، ورغم رغبتي بتكرار شجارنا الكبير ‫‫إلا أن لدي اجتماع علي الذهاب إليه

‫‫هذا لذيذ جدا

‫‫ما زلت لا أصدق أنك لم تتذوقي ‫‫هذه المثلجات من قبل

‫‫من فكر في الربط بين مخروط الثلج ‫‫والفاكهة والحليب المحلّى عبقريّ

‫‫الأشياء البسيطة في الحياة هي الأفضل

‫‫منذ متى تتدرب مع (ديغنيتي آند باور ناو)؟

‫‫- منذ حوالى 5 أو 6 أشهر، وأنت؟ ‫‫- بضعة أسابيع

‫‫وهل هذا ما يفعله المتدربون ‫‫حين يفترض أن يخرجوا لتنفيذ المهمات؟

‫‫لم تكن غلطتنا أن الطابعات ‫‫ليست جاهزة

‫‫وهل يتطلب استلام بعض الملصقات ‫‫حضورنا نحن الاثنين؟

‫‫ظن (إيماني) أنك تحتاجين للخروج من المكتب

‫‫- لإشغالك عن التفكير في تلك الأمور ‫‫- لماذا يقلق الجميع علي؟ أنا بخير

‫‫حسنا، جيد، فلنبقك على ذلك الحال

‫‫و...

‫‫- أتريدين البدء؟ ‫‫- حقا؟

‫‫كنت ماهرة جدا في هذا في طفولتي ‫‫لذا فأنت في مأزق كبير

‫‫عرفت أني في مأزق كبير منذ التقيت بك

‫‫- حقا؟ ‫‫- نعم

‫‫ماذا لديك؟ حسنا

‫‫- ذلك الكعب، حركة ماهرة ‫‫- شكرا جزيلاً

‫‫- نعم ‫‫- حسنا، فهمت، نعم

‫‫حسنا، تعرف ما عليك فعله، حسنا

‫‫حسنا، إنقاذ جيد، هل أصبت بأذى؟

‫‫- تأذى كبريائي فقط ‫‫- آسفة

‫‫- خذ، تناول المزيد من هذا ‫‫- دعيني أتذوق كأسك

‫‫- أريد أن أتذوقه ‫‫- لا

‫‫- لماذا؟ ‫‫- لا أريد أوساخك

‫‫بربك! ماذا تقصدين؟

‫‫مرحبا أيتها الفتاة

‫‫اسمعي، لا أدري ماذا قالت (ماريانا) للجميع ‫‫لكني لست مخطئة إن كان (راج) معجبا بي

‫‫حسنا، وهل أنت مخطئة لأنك ضاجعتِه؟

‫‫(ماريانا) تعرف يا (إيزابيلا)

‫‫ونظرا إلى ما فعلتِه ‫‫لا أظن أنك تمتلكين الحق في رفض المغادرة

‫‫"(راج): أنا آسف جدا على ما قلته ‫‫بشأن (إيزابيلا)"

‫‫"لست مشوشا ‫‫أنا أحبك وأريد أن أكون معك"

‫‫"أنا أحبك أيضا"

‫‫"أريد أن أكون معك أيضا"

‫‫"أنا في مكتبك"

‫‫"(إيزابيلا): هل أخبرت (ماريانا) ‫‫بأننا مارسنا الجنس؟"

‫‫مرحبا

‫‫هذه الملصقات رائعة، انظري إليها

‫‫علينا تعليقها في كل أنحاء المدينة

‫‫"أسقطوا التهم، ساعدوا (ماليكا)"

‫‫أين ستذهبين؟ ما الخطب؟ (ماليكا) ‫‫انتظري، (ماليكا)، انتظري يا (ماليكا)

‫‫أصبح هذا حقيقيا، حسنا؟ أنا خائفة

‫‫حسنا، تنفسي فحسب، لا بأس ‫‫لا بأس أن تخافي

‫‫- حسنا؟ هذا مخيف، لكن لديك فريق ‫‫- لكنّ الادعاء العام لديه سلطة كبيرة

‫‫ليست لديهم سلطة أكبر من الناس ‫‫ليس حين نقف معا وننظم أنفسنا

‫‫أيمكنك أن تعدني بأني لن أدخل السجن؟

‫‫أستطيع أن أعدك بأن نفعل كل ما بوسعنا ‫‫للكفاح لأجلك، وبعدم الاستسلام أبدا

‫‫لست وحدك، ثقي بنا، نحن معك

‫‫انظري إلي، انظري إلي، انظري إلي ‫‫انظري

‫‫سنهتم بك

‫‫(جيرود)، ماذا حدث لك؟

‫‫(جيرود)، هل تتذكرني؟ اسمي (كالي)

‫‫نعم، أنت السيدة اللطيفة ‫‫التي تشتري لي القهوة دائما

‫‫أيمكنك أن تخبرني كيف أصبت بهذه الكدمات ‫‫على وجهك؟

‫‫(واكر)، لديك دقيقتان

‫‫- الحرس ‫‫- هل فعلوا هذا بك؟

‫‫نعم، رفضوا إعطائي أدويتي ‫‫فقلت لهم إني لن أغادر زنزانتي

‫‫لأنهم يفترض أن يعطوها لي يوميا ‫‫ذلك ما عليهم فعله، وذلك ما قاله محاميّ

‫‫يوميا، يفترض أن يعطوني أدويتي

‫‫ذلك ما يفترض أن يفعلوه

‫‫إذن؟

‫‫رشوا مادة في عينيّ ‫‫ثم بدأ أحدهم يضربني

‫‫لم أستطع الرؤية، فبدأت التلويح بذراعيّ ‫‫ليبتعدوا عني

‫‫هل ضربت الحارس؟

‫‫لم أقصد ذلك، كان... ‫‫حاولت فقط إبعاده عني

‫‫ويقولون إني ضربته أولاً ‫‫لكني لم أفعل، أقسم لك

‫‫لا، أنا أصدقك يا (جيرود) ‫‫هل أخبرت محاميك؟

‫‫إنه لا يهتم بي

‫‫يريدني أن أبقى هنا ‫‫لكني لا أريد ذلك

‫‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب ‫‫- أعرف يا (جيرود)

‫‫وأنا آسفة جدا لأن هذا حدث لك

‫‫أتمانع لو التقطت صورك؟

‫‫هنا، ذراعك، نعم

‫‫- حسنا ‫‫- هل التقطت الصورة؟ حسنا

‫‫هلّا تصبحين محاميتي؟

‫‫لا أستطيع

‫‫آسفة، لم أجتز اختبار النقابة بعد

‫‫- آسف لأني دخلت إلى شقتك ‫‫- لا، لا بأس

‫‫- وداعا ‫‫- وداعا

‫‫الباب مفتوح

‫‫مرحبا

‫‫هل رأيت (دينيس)؟

‫‫إنها جميلة

‫‫ماذا قال (دينيس) حين رآها؟

‫‫بدا أنه قدّرها ‫‫لكني رأيت أن هذا صعب عليه

‫‫أتمنى أني لم أزد الأمر سوءا ‫‫حين غطيت (جيكوب)

‫‫- لا، لقد طلب منك ذلك ‫‫- نعم، أعرف ذلك

‫‫تركته وحده، وعدت للاطمئنان عليه ‫‫فلم أجده هنا

‫‫حاولت الاتصال به، لكنه لم يجب

‫‫ظننتك رأيته، لكن يبدو أنك ستخرجين

‫‫- تبدين جميلة، هل لديك موعد؟ ‫‫- لا

‫‫لكن لا تقلق، أنا متأكدة أنه بخير

‫‫(دينيس)، أين أنت؟ أنا قلقة

‫‫أخبرني (غاييل) عن صورة (جيكوب)

‫‫أرجوك، اتصل بي وأخبرني بأنك بخير

‫‫كل جروحه دفاعية

‫‫معاملتهم للمرضى العقليين في السجن مروعة

‫‫هل تدخنين الحشيش؟

‫‫- ماذا؟ ‫‫- كنت سأدخن سيجارة

‫‫أتريدين الانضمام إلي؟

‫‫لا، لا أريد ذلك ‫‫فهو يُشعرني بالارتياب، لذا...

‫‫أتشربين؟ لأن لدي زجاجة ويسكي ‫‫عمرها 20 عاما في مكان ما هنا

‫‫أشرب في المناسبات الاجتماعية فقط ‫‫أنا بخير

‫‫كيف تسترخين في نهاية اليوم؟

‫‫- أظن أني لا أسترخي ‫‫- ستشعرين بآثار ذلك لاحقا

‫‫- أتمانعين؟ ‫‫- لا

‫‫- إذن، ما رأيك؟ ‫‫- إنها قضية خاسرة

‫‫سيصدق المحلفون دائما الحارس ‫‫ويكذبون السجين

‫‫حسنا، ماذا عن مقاضاتهم ‫‫لاستخدام القوة المفرطة؟

‫‫قد يخيفهم ذلك، ويجعلهم يسقطون التهم

‫‫لا، سيقولون إن الإصابات خفيفة

‫‫ماذا عن قضية (هادسون) ضد (ماكميلان)؟

‫‫حكمت المحكمة العليا ‫‫بأن الاستخدام المفرط للقوة الجسدية

‫‫قد يشكّل عقابا قاسيا وغير اعتيادي ‫‫حتى إن لم يصب السجين بجروح خطيرة

‫‫استخدمت ذلك الحكم ‫‫حين ربحت قضية (جاكسون) ضد (أكيلا)

‫‫أنت تقومين بواجبك المنزلي

‫‫- كيف دخلت لرؤية صديقك؟ ‫‫- قلت إني محاميته

‫‫لكن زيارة الموكل تستغرق بضعة أيام

‫‫ربما قلت أيضا إني قد أتصل ‫‫ببعض المنظمات التي أعرفها

‫‫- وسأحضر طاقما إخباريا ‫‫- ومستعدة لتحريف الحقيقة

‫‫إذن، لِم لا تمثلينه بنفسك؟

‫‫لا أستطيع، نقبل القضايا المدنية فقط ‫‫في (ليغال إيد)

‫‫ألم تفتتحي هذه الشركة ‫‫لمساعدة أشخاص مثل (جيرود)؟

‫‫لم تكن خطتي قبول قضايا غير رابحة

‫‫قد تكون هذه قضية خاسرة ‫‫لكنها مهمة

‫‫وكما قلت، معاملتهم للمرضى العقليين ‫‫في السجن مروعة

‫‫إن بقي (جيرود) في السجن ‫‫من يدري ماذا سيحدث له غير هذا؟

‫‫أتعرفين ما الذي يعجبني فيك؟

‫‫أنت مثالية، لكنك مستعدة لتلطيخ يديك

‫‫حسنا، سأقبلها

‫‫بشرط واحد

‫‫حسنا، فلنبدأ

‫‫حسنا، نعرف بعضنا، صحيح؟

‫‫- اسمك (دافيا)، صحيح؟ ‫‫- نعم

‫‫أنا من تسرق مبيض القهوة

‫‫- آسفة بشأن ذلك ‫‫- أنت بخير

‫‫حسنا، كيف حالكم الليلة؟

‫‫- هل تتوقعين حضور (دينيس)؟ ‫‫- أتتوقعينه أنت؟

‫‫- لا، لم نره منذ مدة ‫‫- حسنا

‫‫هل كل شيء بخير؟

‫‫لا، لا، ليس بخير

‫‫لم تترك رسالة حتى ‫‫ولم تجب على أي من رسائلي

‫‫مارست الجنس مع حبيبك ‫‫ما الرسالة التي يمكن تركها بعد ذلك؟

‫‫نعم، أرسل إلي (راج) الكثير من الرسائل ‫‫ليقسم لي أنهما لم يفعلا ذلك

‫‫- أتصدقينه؟ ‫‫- أكاد... لا أريد ذلك

‫‫لماذا؟

‫‫حسنا، إن أخبرتك بشيء ‫‫أتعدينني بألا تحكمي علي؟

‫‫حسنا، متى سبق أن...

‫‫- نعم، أعدك ‫‫- حسنا

‫‫بعد أن أخبرني (راج) ‫‫بأن لديه مشاعر تجاه (إيزابيلا)

‫‫أخبرتني (دافيا) بأنها قرأت اعتراف (إيزابيلا) ‫‫بأنها مارست الجنس مع (راج)

‫‫عدت إلى (سبيكيوليت) ‫‫وضاجعت (إيفان)

‫‫- أنت تحكمين علي، لقد عرفت ‫‫- لا، لم أفعل، أفهم ذلك

‫‫أفهمك، هرعت إلى ذراعيّ شخص آخر ‫‫حين كنت مجروحة ومشوشة

‫‫كان هذا سيصبح أسهل بكثير ‫‫لو خانني (راج) أولاً

‫‫وهكذا لم أكن سأشعر بهذا السوء

‫‫ماذا أفعل؟

‫‫إن كنت تحبين (راج) ‫‫فعليك أن تخبريه بالحقيقة، وأن تحاولا إيجاد حل

‫‫إلا إن لم تريدي إيجاد حل

‫‫لا أدري ما الذي أريده

‫‫أنا أحب (راج) ‫‫لكني معجبة بـ(إيفان) أيضا

‫‫كيف يمكنني أن أقيم علاقة مع مديري؟

‫‫ليس ذلك وضعا مثاليا، لكنه ليس مستحيلا

‫‫ماذا عنك أنت و(جيمي)؟

‫‫رأيته مسبقا اليوم

‫‫هل انتهت علاقتكما حقا؟

‫‫(جيمي)، انتظر

‫‫لم تجب على رسالتي النصية

‫‫(كالي)، ما الذي علينا التحدث عنه؟

‫‫- لقد اتخذت قرارك ‫‫- لم يكن ذلك شخصيا

‫‫خسرنا حساب (أنواي) ‫‫وذلك يعني أني سأفقد وظيفتي على الأرجح

‫‫لماذا؟ لم تكن تلك غلطتك

‫‫شخص استطاع الوصول إلى معلومات سرية

‫‫قدّم إخبارية للنشطاء ‫‫بشأن قضية لـ(ليغال إيد)

‫‫حيث تعمل حبيبتي التي أعيش معها

‫‫- ليس عليك تفتيش حقيبة أحدهم لفهم ذلك ‫‫- نعم، لا يمكنهم إثبات أني مصدر المعلومة

‫‫ليس ذلك مهما ‫‫يجب أن يتحمل أحد المسؤولية

‫‫سواء قصدت ذلك أم لا ‫‫لقد دمرتِني يا (كالي)

‫‫كيف يمكن عدم اعتبار ذلك شخصيا؟

‫‫- آسفة ‫‫- فات الأوان

‫‫كما قلت، لقد اتخذت قرارك ‫‫وليس هناك ما نتحدث عنه

‫‫نعم، انتهى الأمر

‫‫آسفة جدا

‫‫نعم

‫‫- "كيف كانت رحلتك؟" ‫‫- جيدة، كيف كان يومك؟

‫‫"كان جيدا"

‫‫"كيف تشعرين بشأن جلستك غدا؟"

‫‫- شعور جيد، لكني متعبة ‫‫- نامي جيدا

‫‫سأنام جيدا بدون وجودك ‫‫لتحتل السرير كله بطولك

‫‫ربما حان الوقت لأشتري سريرا أكبر

‫‫أو ربما حان الوقت للبحث عن منزل أكبر

‫‫- دعك من ذلك! ‫‫- ماذا تقصدين؟

‫‫- أعني أنك لست جادا ‫‫- لست أمزح، لم أفعل

‫‫هل سنفعل هذا على الهاتف؟

‫‫حسنا، حسنا، حسنا، حسنا

‫‫- "وداعا" ‫‫- أحبك

‫‫أحبك

‫‫(راج)

‫‫(ماريانا)، لم أمارس الجنس مع (إيزابيلا) ‫‫أقسم لك

‫‫أعرف

‫‫آسفة لأني كنت أتفاداك ‫‫لكني كنت بحاجة إلى وقت للتفكير

‫‫أنت مديري، ومن كل الزوايا التي أنظر فيها ‫‫إلى الأمر، مواعدتك هي فكرة سيئة

‫‫أعرف أنك لا يمكن أن تخونني

‫‫لكني لا أدري أنك لم ترغب بذلك

‫‫وهذه المشاعر التي لدينا تجاه آخرين ‫‫تجعلني أشعر بـ...

‫‫لا أدري، نحن نشكك فيما ‫‫إن كنا نريد أن نكون معا

‫‫طالما أن لدينا هذه التساؤلات ‫‫لا أظن أن علينا أن نبقى معا

‫‫لكني أعرف أن هذه المشاعر لن تختفي

‫‫لذا، قد تكون هناك طريقة ‫‫لتحويل فكرة سيئة إلى جيدة

‫‫أحيانا، أسوأ الأفكار ‫‫قد تساعد لتوصيلك إلى أفضلها

‫‫كالصابون

‫‫كانت مثيرة للجدل في (بابل) القديمة

‫‫- كان الاغتسال مستهجنا بشكل عام... ‫‫- حسنا، حسنا، لكن يجب ألا يعرف أحد

‫‫حسنا

‫‫أرغب كثيرا في تقبيلك الآن

‫‫أريدك أن تقبّلني الآن

‫‫حسنا، تخيلي...

‫‫أنا أفعل

‫‫- "مرحبا" ‫‫- مرحبا

‫‫- "آسف لأني جعلتك تقلقين" ‫‫- أين أنت؟

‫‫"أنا في (ماليبو كانيون)، أقيم في منزل صديق ‫‫خارج البلاد"

‫‫ماذا حدث؟ لماذا رحلت؟

‫‫"أنا فقط..."

‫‫"بعد أن استيقظنا، ذهبت إلى الشقة ‫‫وكان (غاييل) هناك"

‫‫"وأنهى جدارية (جيكوب)، و..."

‫‫"أظن أني لم أكن مستعدا لرؤيته يرحل"

‫‫"ظننت أن ذلك سيمنحني الراحة، لكن..."

‫‫"شعرت بأني مسحته، كأني نسيته"

‫‫"و... لست..."

‫‫- "لست... لا أدري" ‫‫- لا تستحق أن تكون سعيدا؟

‫‫الحزن ليس متوقعا

‫‫نظن أننا نشعر بتحسن، أو بأننا تخطيناه

‫‫ثم يحفّز شيء ما موجة من الألم ‫‫تطغى علينا بالكامل

‫‫أعرف أنك أخبرته بأن علينا ألا نقيم علاقة

‫‫وبأنه لا يستطيع الوثوق بمشاعره

‫‫لذا، ربما خلط بين الحاجة إليّ وحبي

‫‫قد يكون ذلك ما أدركه في الصباح ‫‫وجعله يصاب بالذعر

‫‫أظن هذه غلطتي

‫‫(دافيا)، لا يمكنك علاج (دينيس)

‫‫ليست هذه غلطة أحد

‫‫وأشجعك على أن تكوني لطيفة ومتعاطفة مع نفسك ‫‫بقدر ما كنت تجاه (دينيس)

‫‫حسنا؟ نعم

‫‫"لا أدري إن كنت أستطيع أن أكون سعيدا ‫‫يوما ما"

‫‫هل ستؤذي نفسك؟

‫‫"لا، لا، أعدك بألا أؤذي نفسي"

‫‫"لا أستطيع العودة إلى (ذا كوتاري)..."

‫‫"حاليا يا (دافيا)، أحتاج إلى وقت ‫‫أحتاج إلى الانفراد بنفسي"

‫‫"أظن أني كنت أحاول إيجاد طريقة ‫‫للخروج من هذا"

‫‫"بينما كان علي إيجاد طريقة لمواجهته"

‫‫"أتفهمين؟ ولا أستطيع..."

‫‫"أن أكون الرجل الذي تستحقين أن يحبك ‫‫إلى أن أستطيع فعل ذلك"

‫‫حسنا

‫‫افعل ما عليك فعله

‫‫لكن عدني بألا تختفي، أرجوك

‫‫"أخبرني بأحوالك"

‫‫"سأفعل"

‫‫"حسنا، وداعا"

‫‫سيادة القاضي، رفض القاضي (ويلسون) ‫‫التقدم بشكوى

‫‫وهذا يبطل فعالية أمر الإبعاد ‫‫الذي يشكّل أساس قضية الادعاء

‫‫وفقا لذلك، يطالب الدفاع بصرف الشكوى ‫‫الجنائية ضد الآنسة (ويليامز)

‫‫سيدتي القاضي، أمر الإبعاد كان ساري المفعول ‫‫حين خالفته الآنسة (ويليامز)

‫‫لا نحتاج إلى أن يقدم الضحية شكوى ‫‫أو حتى يشهد لتوجيه الاتهام

‫‫- سيدتي القاضي... ‫‫- طلب الدفاع لرد الدعوة مرفوض

‫‫هل هناك شيء آخر؟

‫‫نعم، بسبب علاقة الآنسة (ويليامز) ‫‫بحركة "حياة السود مهمة"

‫‫وعدد الفروع الدولية

‫‫يعتبر الادعاء أن هناك خطورة ‫‫من هروب الآنسة (ويليامز)

‫‫ونطلب إلغاء الكفالة

‫‫وأن تبقى قيد الاحتجاز بانتظار المحاكمة

‫‫لا يمكنهم فعل ذلك، هذا جنون

‫‫مرحبا

‫‫وصلتك رسالة

‫‫بذلت جهدا كبيرا لمنع نفسي من فتحه

‫‫نعم، في الواقع، هذه فكرة جيدة ‫‫خذي، لا أستطيع

‫‫حسنا، هذا يشكّل ضغطا كبيرا

‫‫والفائز هو...

‫‫أحدث عضو في نقابة ولاية (كاليفورنيا)

‫‫- الآنسة (كالي آدمز فوستر) ‫‫- مهلاً، مهلاً، هل نجحت حقا؟

‫‫نعم، لقد نجحت، نجحت، كنت أعرف ذلك

‫‫- لقد نجحت ‫‫- مرحى!

‫‫- تهانينا ‫‫- تهانينا

‫‫يا إلهي!

‫‫- جعلتهم يختبئون على سبيل الاحتياط ‫‫- نحتاج إلى زجاجة أخرى

‫‫املأي الكؤوس بالشمبانيا

‫‫- آسفة، بدأنا نشرب مسبقا ‫‫- لا بأس

‫‫- ثبتيها ‫‫- شكرا أيها الرفاق

‫‫هذا شراب فاخر

‫‫في صحة (كالي)، أختي الجميلة الذكية

‫‫- تهانينا ‫‫- شكرا

‫‫- تهانينا يا (كالي) ‫‫- في صحتك

‫‫وأظن أن هناك شيء آخر ‫‫يستحق أن نشرب نخبه

‫‫ماذا؟

‫‫حسنا، سأقبلها

‫‫بشرط واحد

‫‫أن تستقيلي من (ليغال إيد) ‫‫وتأتي للعمل لديّ

‫‫"لدي وظيفة جديدة"

‫‫سأعمل في شركة محاماة صغيرة ‫‫غير ربحية

‫‫تديرها محامية معروفة، اسمها (كاثلين غيل)

‫‫- يا للروعة! ‫‫- ستصبحين مثل (إيل وودز)

‫‫ماذا؟ وهل ذلك صعب؟

‫‫- هذا مضحك ‫‫- جميل!

‫‫في صحة (كالي) ‫‫من أفضل منها لتدافع عنك؟

‫‫صحيح

‫‫حين قلت إنك تتفهمين الهروب ‫‫إلى ذراعيّ شخص آخر...

‫‫هل... مع (غاييل)؟

‫‫لا، بالطبع لا

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم

‫‫- أين (دينيس)؟ ‫‫- غادر المدينة

‫‫يقيم مع صديق

‫‫مهلاً، نحتفل أيضا ‫‫بعودة (كالي) للسكن في شقتنا

‫‫- نعم ‫‫- مرحى!

‫‫- مهلاً، ماذا عن (إيزابيلا)؟ ‫‫- لقد رحلت

‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا

‫‫اشتريت هذا الشراب من (واهاكا) ‫‫وكنت أحتفظ به لمناسبة خاصة

‫‫وما هي المناسبة؟

‫‫أشعر بالوحدة

‫‫لا أظن هذه فكرة جيدة

‫‫أنا وحيدة، وأنت وحيد ‫‫وكلانا غير مرتبط

‫‫ماذا سنخسر؟

‫‫كان ذلك مفاجئا، هل قالت السبب؟

‫‫لا، عدت إلى المنزل ‫‫فوجدتها قد رحلت

‫‫لم تترك رسالة، ولا ترد على رسائلي

‫‫أتمنى أن تكون بخير

‫‫إنها قوية، لا داعي للقلق عليها

‫‫أتعرفون ماذا تذكرت؟ ‫‫لم نتناول عشاءً عائليا منذ مدة

‫‫- أتريدون الاستمرار في الاحتفال؟ ‫‫- نعم

‫‫- أنا أريد ذلك ‫‫- فلنفعل ذلك

‫‫- أتريدون الطهي؟ ‫‫- لا

‫‫ماذا عن المطعم النباتي الذي تحبه (ماليكا)؟

‫‫نعم

‫‫أين (ماليكا)؟

‫‫سيادة القاضي، طلب الادعاء شائن

‫‫هذه القضية بأكملها هي إساءة استغلال للسلطة

‫‫حفزها مسؤولون منتخبون ذوو نفوذ ‫‫يصممون على تجريم احتجاجات السود

‫‫هذا يكفي أيتها المحامية ‫‫لن ألغي الكفالة

‫‫لكن نظرا إلى أن الآنسة (ويليامز) ‫‫عضو في منظمة منتشرة دوليا

‫‫سأرفع قيمة الكفالة إلى 250 ألف دولار

‫‫وحتى يتم دفع تلك الكفالة ‫‫سأبقي الآنسة (ويليامز) قيد الاحتجاز

‫‫أيها الحاجب...

‫‫"هذه رقصة (كابويرا)، وصلت إلى (البرازيل) ‫‫عبر العبيد من غرب (إفريقيا)"

‫‫"لا تتعلق بالدفاع عن النفس فقط ‫‫بل بالهوية الثقافية أيضا"

‫‫"لرقصة (كابويرا) هدفان رئيسيان"

‫‫الأول هو التمايل، والقدرة على الحركة المستمرة

‫‫لتستطيع جعل نفسك هدفا صعبا جدا

‫‫والهدف الآخر هو الدهاء

‫‫القدرة على خداع خصمك ‫‫تحضره للهجوم

‫‫أو الهجوم المضاد

‫‫"أردت مشاركتك هذا قبل المحكمة اليوم"

‫‫"لأن هذا التدريب يساعدني ‫‫للبقاء قويا ومرنا"

‫‫"ومستعدا لأي هجوم مفاجىء"

‫‫"وأعرف أني أستطيع الدفاع عن نفسي ‫‫جسديا وروحانيا"

‫‫"ضد أي شكل من أشكال الاضطهاد أو الأذى"

‫‫"وظننت أنه سيمنحك نفس الشعور"

‫‫لا بأس، يمكنني فعل هذا

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن