Original subtitles

www.titlovi.com

PREDGRA�E VA�INGTONA

Nestala si. Imali smo sastanak.

Bio mi je potreban predah.

Sejdi, normalno je da te je pogodilo ono �to se desilo.

Sva�ija smrt, mo�e da uti�e na nas.

Ovde se ne radi o tome. Nisam je ba� poznavala, ali...

Bila je sli�na meni. Istih godina, ista profesija.

Njena ku�a je izgledala isto kao i moja.

Lepa, ali hladna.

Prazna, osim jedne tu�ne sobne biljke, �to je vi�e nego �to ja imam.

Umrla je sama.

Sejdi, usredsredi se na sada�njost. Ne donosi velike odluke.

Onda, da se ne udajem za splavara koga sam upoznala?

Po�ni sa sobnom biljkom. -Verovatno bih je pojela.

Moja hladna, prazna ku�a ima hladan, prazan fri�ider.

Svrati�u po namirnice.

�ujemo se sutra. -Va�i.

Bez pesticida, ima vi�e hranljivih materija. Jednostavno je ukusnije.

Kusur od 20.

Izvinite.

Pet, �est, sedam. Prijatan dan.

Mora�e� da kupi� akcije tih pratilaca.

Izgubio bi i guzicu da nije pri�vr��ena za tebe.

Ti si izgubio kosu, iako si je imao na glavi.

Tu sam upao u zamku.

Hej, Kol. Jesi li dobro?

Da, �uo sam da te ostavila. Ba� lo�e, �ove�e.

Edna. -Ogovaram kad mi je dosadno.

Samo da znate, bilo je obostrano. -Aha. -To ka�e svako ko dobije nogu.

To je istina. Mo�da da bude� malo manje zahtevan.

Devojke to ba� i ne vole. -Nisam zahtevan.

Samo smo se rastali. Stvarno ne �elim da pri�am o tome.

Ho�e� da se uduva�?

Imam kola�i�e u kamionetu.

Ne, hvala. -U redu. Pripazi na moj �tand. Idem da se uduvam.

U�ivaj.

Do�i ovamo. -Samo ovaj.

Samo ovo. -Tako�e.

Losos. Morski list. Sve je sve�e.

Mogu li da vam pomognem?

Da, hvala. Uze�u ovo.

Begonija. Dobar izbor. -Tako se zove? -Da.

Lepa je. -Da.

Ne dozvolite ku�nim ljubimcima da jedu li��e. Mogu biti blago toksi�ni.

Lepi i malo otrovni.

Kao moj odnos sa cimerkama.

Nisam znao da ste �iveli sa svim mojim biv�im devojkama.

Koliko je treba zalivati? -Svaki drugi dan. Begonijama je potrebna pa�nja.

�esto sam odsutna zbog posla.

Dobro. Shvatam, manje pa�nje.

�ta ka�ete na dracenu?

Zalivanje im je potrebno jednom u dve nedelje.

Ponekad me nema i du�e, mesec ili dva.

Dobro.

�ta �e vam onda biljka ako nikad niste kod ku�e?

Nije da nikad nisam. Samo...

Ako mo�ete da mi na�ete ne�to manje zahtevno.

Da. Za�to jednostavno ne nabavite plasti�nu biljku?

To je tu�no. -Ne toliko, kao ubijanje biljke.

I neke od ovih novih, izgledaju potpuno stvarno.

Nikakvo zanemarivanje ih ne�e ubiti. -Zanemarivanje?

Znate �ta, uze�u ovu. -Dobro. -Hvala.

Izvinite, ne mogu da vam prodam ovu biljku.

Ne mogu da vam je prodam mirne savesti.

Mirna savest? �ta ste vi, za�titnik biljaka?

Ne �elim da prodam biljku nekome koji je tako ravnodu�an

prema �ivom bi�u. -Ravnodu�an? Da li ste takvi prema svim kupcima?

Jer ako jeste, �okirana sam ako bilo �ta prodate.

Ovo �ak i nije moj �tand. Samo ne �elim da budem sau�esnik...

Ne �elite da mi prodate biljku koje �ak i nije va�a?

Tako je. -Kole, �ta se de�ava? -Zdravo.

Jesu li ovo va�e biljke? -Da.

Sjajno, jer ovaj klovn ne �eli da mi proda ni�ta.

Klovn. Duhovito. -Ko�ta 10 dolara, du�o. -Edna...

Zna� �ta? Ho�e� biljku? Izvoli. Kaktus.

Skroz je nezahtevan, pa �e ti potpuno odgovarati.

Trebalo bi da ga otpustite. -Ona �e samo... -Prijatan dan.

Po�ivaj u miru, mali.

Mo�e� li da veruje�? -Ne.

Bila sam sigurna da �e razmeniti brojeve. -�ta? -Da.

Mislila sam da iza sve te prepirke flertujete.

Misli� da smo flertovali? -�ali� se?

Jesi li se uduvao? Bilo je puno eksualne tenzije izme�u vas dvoje.

Edna, pazi na moj �tand.

Hej, izvini...

Izvini. -Sranje. -Izvini.

Zdravo. Da, to sam ja.

Izvini. Samo...

Jesi li do�ao da spase� biljku?

Ne, nisam. Duhovito. Ne, samo sam...

Zanima me da li bi mo�da htela da iza�e� sa mnom?

Ti to ozbiljno? -Da.

Da, mislim, ja...

Mislim, znam da smo se prepirali... -Aha.

Ali ispod svega toga je bilo...

ne�to.

Ne�to? -Da.

Gre�im, zar ne?

Ovo je prili�no neprijatno...

Izvini. Pogre�no sam shvatio.

Prijala bi mi kafa. -Kafa? �eli� na... misli�, sada?

Da, sada.

Upadaj. -Da, pa... Da.

Ja sam Kol. -Aha. Ve�i se.

Da, da. Izvini.

Dr�a�u se.

Dobro.

Svi�a mi se kanal. Podse�a me na Amsterdam.

Kustosi mnogo putuju? -Da. Svuda po svetu.

Volim to. Usko�i� u avion u poslednjem trenutku,

i onda se pojavi� na novom mestu.

Nemoj mi re�i da si jedan od onih krupnih,

jakih momaka koji se pla�e da napuste zemlju.

Pre svega, hvala ti �to si me nazvala krupnim i jakim.

Samo nastavi tako. Ina�e, mnogo putujem.

Stvarno? -Da.

Putovanja koja najmanje planira�, ispadnu najbolja.

Sla�em se.

Linkoln je upucan preko puta, i tu je i umro.

Izgleda da si njegov obo�avalac. -Istorije uop�te.

Pored poljoprivrede, studirao sam i istoriju.

To je moja strast.

Zna�, pi�em knjigu. -Stvarno? -Da.

O istoriji poljoprivrede? -Ne, radi se o usponu i padu razli�itih imperija

i kriti�noj ulozi poljoprivrede...

Da, radi se o poljoprivredi.

Pa, kako ti ide? -Trenutno ne pi�em.

Otac mi se povredio pre nekoliko godina, pa sam se vratio da mu pomognem oko farme.

Tako da nemam puno vremena za pisanje.

�ao mi je. -U redu je. Zavr�i�u je.

Nikada nisi gledala "Isteriva�a �avola"? To je klasik.

To je jedan od najstra�nijih filmova ikada, a snimili su ga ba� ovde.

Ne znam. Ne pla�e me filmovi. -Jer nisi gledala "Isteriva�a �avola".

Ne, jer mo�e� da odlu�i� da se ne pla�i�.

Dobro. Mala opklada. Trkamo se do vrha.

Ako te pobedim, mora� mi re�i �ta te pla�i.

Super. -U redu. Svi�a mi �to ima� samopouzdanja.

�ekaj, �ekaj. Samo da... Sa�ekaj.

Ma daj. Stavi sve to ovde.

Nosi�e� sve moje stvari? Dobro. �ekaj malo.

Tra�i� sa�aljenje? -Upravo to tra�im.

O, prijatelju moj. -Spremna? -Da.

Sad!

Pretpostavljam da ve�ba�.

Jesi li dobro?

Da.

NACIONALNA UMETNI�KA GALERIJA

O, Bo�e. Volim Monea.

Dakle, mo�e� da odlu�i� da se ne pla�i�?

Kada sam imala �est godina, moja mama i ja smo pobegle iz zemlje...

na splavu.

Bo�e. To mora da je bilo... -Gore nego �to mo�e� da zamisli�.

Sunce, talasi, ajkule. Ljudi vri�te, pla�u.

Bila sam prestravljena. Kao i svi drugi.

Hteli su da se vrate, ali je moja mama bila tako jaka.

Pet dana nas je bodrila,

sve dok nismo uspeli.

Jo� uvek se se�am kako su je gledali na pla�i.

Samo sam �elela da budem kao ona, jaka i hrabra.

Tada sam odlu�ila da se vi�e nikada ne�u upla�iti.

I nisam.

Verujem ti.

Ali veoma je slatko �to se pla�i� filma sa devoj�icom.

O, Bo�e. Sam sam kriv. -Kako se be�e zove?

Isteriva� �avola. -Moram odmah da ga gledam.

Jedan od najstra�nijih filmova svih vremena. Ima�e� no�ne more mesec dana. Vide�e�.

Ovo je bilo neverovatno. -Bilo je sjajno.

Ne �elim da budem nametljiv, ali ako ikada po�eli� pi�e...

Ho�emo li odmah?

Va�i.

Znam sjajno mesto.

Hvala.

Sjajna si. Kako si tako kul?

To su karaoke. Nema tu dostojanstva.

Slede�i je Kol Tarner, koji �e podi�i atmosferu sa "20th Century Boy".

Ne, ne. Ne, ne. -Mo�da sam pomenula tvoje ime.

Hajde, Kol. -Sejdi. Unervozim se kad pevam pod tu�em.

Poku�aj. -Ja nisam izvo�a�. -Kol! Kol! -Kol Tarner.

Gde je Kol Tarner? -Molim te. -Ne mogu.

Ne�e da peva. Pozovi nekog drugog.

Daj mi mikrofon.

Hvala ti.

Vidi� svet, putuje�,

upoznaje� zanimljive ljude. To je pravi �ivot.

Nije ba� tako u poslednje vreme.

Nedavno je preminula moja koleginica.

To me je navelo na razmi�ljanje.

Toliko stvari �eli� u �ivotu,

i tako je te�ko na�i nekoga ko...

Kad bi samo ljudi bili kao tvoj kaktus.

Pa da ih ne treba toliko zalivati?

Tako je. -Samo �ive svoje �ivote. -Da.

Da im ne treba neko drugi da ih hrani.

To ima smisla.

Dobro jutro.

�ta je? -Ni�ta.

Laku no� onda. Mislim, dobro jutro.

Bio je to sjajan sastanak. -Misli� dan?

Da, da budemo zvani�ni. To mi je prvi.

Da, i meni.

Pa, zdravo.

Zdravo.

Radujem se na�em slede�em danu.

Zdravo. -Zdravo.

Budi kaktus.

Bez va�nih odluka.

Budi kaktus.

Prvi put sa farmerom?

Da. -Mo� koju si osetila, dolazi iz zemlje.

Zdravo, salatice. -Zdravo, tata.

Hvala �to ste sino� zatvorili �tand.

Nema problema. Edna mi je pomogla. Bila je uduvana.

Vidi ko je kona�no kod ku�e.

Polako, mama.

Vratio se nakon seksa sa strankinjom, ne posle bitke sa Nemcima.

U redu, hajde. Reci nam sve.

Pa, zove se Sejdi, i ona je...

Ona je neverovatna. Znam da ovo zvu�i malo ludo,

ali, mo�da je ona ta prava.

Stvarno? Pa, to je ba� brzo. Jedva �ekam da je upoznam.

Jesi li joj rekao da si bio rva� u srednjoj �koli?

Ne. -�ta je ovo?

Napravio si selfi u krevetu dok je spavala? �ove�e, to je uvrnuto.

To rade serijske ubice pre nego �to ubiju svoje �rtve i prere�u im kapke.

Bio sam sre�an. �eleo sam da ovekove�im trenutak.

Opet to radi. -�ta?

Kole, ponekad si malo... -Dosadan, nametljiv, pateti�an,

o�ajan, zaslepljen. -�ta? -Da. Glupi pokloni, stalno slanje poruka.

Zato ti nije i�lo sa Fionom. -Fiona je bila ku�ka.

Ti si beznade�an romantik, ba� kao i tvoja mama.

Reci joj da si bio rva� u srednjoj �koli. -Nisam �eljan pa�nje ni dosadan.

I da znate, poslao sam joj jednu poruku danas. Jednu.

Tri. I neke lagane emotikone, ali to se ne ra�una.

Ra�una se. Uprska�e stvar. Zapamtite �ta sam rekla.

Ne�u uprsk...

Stvarno je sjajna.

Vide�ete.

NAJBOLJI SASTANAK IKAD!

Saberi se, salatice. Hajde. Ima mnogo meda za sakupljanje.

I JA SAM NA�LA OVOG ANIMIRANOG HA-HA

Treba li ti pomo�?

U redu je. Sa�ekaj. Samo moram da ga prika�im. Samo malo.

Ho�e� da se ja javim? Mogao bih. Tu je. Lako mi je da se javim.

Halo?

Dobre vesti. Hipotekarne kamate nikada nisu bile ni�e.

Jel' te zvala?

Mo�da ti telefon ne radi. -Mo�da bi trebalo da ga resetuje�.

Sve je u redu sa mojim telefonom. -Ne, mislila sam na tvoj �ivot.

Ohrabri se i iseli iz roditeljske ku�e. -Iz gostinske ku�e.

Siguran sam da postoji logi�an razlog za to.

Postoji. Previ�e se napalio, pa ga je otka�ila.

Otka�ila? -Da. To je kada neko prekine svaki kontakt.

Na primer. Mlada dama jedne no�i napravi stra�nu gre�ku,

a onda momak krene da je zasipa porukama sa emotikonima, neprestano.

Nije me otka�ila.

Jeste. -Ho�e� li da pokupi� ovo? -Ne.

Dru�e, purnja� kao lokomotiva. Uzmi inhalator.

Hajde. Idemo.

O, Bo�e.

Izvini. Namerno si zaboravio inhalator?

Ma daj. Zar sama astma nije dovoljno jadna?

Zaboravio sam je u njenoj torbici.

Ima plo�icu za pra�enje na sebi.

U redu. Tu�, molim.

�ena mojih snova je u...

U Londonu. -U Engleskoj?

London, dama u magli. -Niko ga tako ne zove.

Siva dama. -Ne, to je Njujork Tajms.

Jesi li sigurna? -Da.

Mnogo putuje zbog posla. -Eto vidi�. To ima smisla.

Verovatno su je u poslednjem trenutku poslali negde.

Verovatno nema pretplatu za me�unarodne pozive.

Kladim se da nije ni videla tvoje poruke. -Da, to ima smisla. U redu.

Tako je. -Zna�i ovo je u redu? -Apsolutno. -Da.

Kole, trebalo bi da ode� tamo.

�ta? -Da, pojavi se i iznenadi je.

Bio bi to romanti�an gest, o kome bi pri�ali na�im unucima.

Mama, mora da se �ali�. Kol da ode u London? Ne.

�to da ne? To je savr�ena prilika da ode tamo i zgrabi �ivot za rogove.

Misli�e da si psihopata. -Ili da sam tip

koji je spreman da u poslednjem trenutku usko�i u avion.

Ali ti nisi takav tip. Ne putuje� nigde.

Nikad nisi bio u inostranstvu. -To nije istina. Za�et je u Ontariju.

Kole, mo�e� ti to. -A �ta je sa farmom? Ima toliko posla.

Ne mogu samo da idem. �Ne brini za farmu.

Da. -Zgrabi �ivot. Hajde.

Da, idi kod nje.

Znate �ta imam?

Trebalo je da idem na odmor u �paniju, ali sam odustao i dobio vau�er.

O tome ti i pri�am, Kole.

Umesto da ode� na odmor, uzeo si glupi vau�er koji nikada nisi iskoristio.

Takav si tip. -Ne danas. -Jo� uvek ima�... -Naje�io sam se.

Hvala na upozorenju.

Idem u London.

LONDON ENGLESKA

Ovo nije uho�enje. To je samo romanti�ni gest.

To je sjajno, dru�e. Divim se tvom samopouzdanju.

8000 kilometara da iznenadi� devojku koju si video samo jednom.

To je oli�enje romantike, dru�e. -Tako je. Shvatio si.

Pogotovo ako je ona ta koja te je otka�ila.

�ekaj, �ta? Ne, nije me otka�ila.

Samo nema pretplatu za pozive u inostranstvo. -A, tako.

Me�unarodni kustos nema pretplatu za pozive u inostranstvo.

To je veoma neobi�no.

Kad smo ve� kod romantike, �ta to ima� pozadi?

Je li to mali kaktus? -Da. To je mala interna �ala.

Mali kaktus. To �e je sigurno nasmejati.

Skoro smo stigli. Tauer Brid�.

137 funti, molim.

To je dosta, zar ne? -Da, da, ne�uveno.

Od aerodroma do centra Londona ne uzima� taksi,

jer bi te ko�talo �itavo bogatstvo. Da. Zdravo.

�uvajte se. Hvala puno.

Prijatno ve�e. Laku no�.

Da ti ka�em kako �e biti. Jedan za tebe, 19 za mene.

Jer ja sam Poreznik.

Slu�aj me. Ne mogu da verujem da ti citiram tekst pesme "Poreznik".

Tako jadno. Stvarno se pretvaram u svog tatu.

Istina je �to ka�u. Kada sretnete slavnu li�nost, va� IQ pada za 50 poena.

Gde sam ja? -Ti si �iva legenda.

Zaustavljanje na�e po�iljke u Turskoj, atentat u Berlinu,

a sada ova stvar sa Elenom i �ifrom.

�ef stalno pri�a o tebi. Opsednut je tobom.

Poreznik je ubio Elenu. Poreznik ima �ifru.

O, kako �elim da na�em i ubijem Poreznika.

A sada si tu.

Ne, ja nisam poreznik. Ja sam farmer.

Do�ao sam u London da iznenadim devojku, a ovi momci su me zasko�ili.

Izbegavanje obaveza. Malo sam razo�aran, ali gluma je veli�anstvena.

Kao da zaista veruje� u to �to pri�a�. -Zato �to govorim istinu.

Ima� pogre�nog tipa. Ja sam Kol Tarner.

Moj paso� je tamo u torbi, u prednjem d�epu.

Veli�anstveno. Zaista mi je �ast da te danas mu�im.

�ekaj malo.

Obi�no po�injem sa udarcem. -�ekaj malo.

Vidi�, i mene malo boli.

Samo �elim da podelim iskustvo.

Moj psihijatar ka�e da sam empati�an,

�to zna�i da se veoma povezujem sa ose�anjima drugih.

Ali, avaj, �ef je u te�kom problemu zbog �ifre.

Da li si ikada �uo za �mitovu skalu bola?

�ta? Stani malo.

To je sistem ocenjivanja boli izazvanog ujedima i ubodima insekata.

Od jednostavnog "jao" zapadne medonosne p�ele,

do "pi�aj i moli se" kada te ujede latinoameri�ki mrav "metak"

koji te ve� �eka spreman u kutiji na stolu.

To je skra�enica od: "pi�aj u pantalone i moli se za milostivu smrt".

Izvinite, gospodine, mo�ete li mi dodati tu torbu?

Ovo je jedan veliki nesporazum...

Obi�no po�injemo polako i onda ubrzavamo.

Ali ti si poseban,

pa �emo po�eti sa d�inovskim azijskim str�ljenom.

Sranje.

Osim ako mi ne otkrije� �ifru.

Ne znam ni za kakvu �ifru! Ima� pogre�nog tipa.

Zovem se Kol Tarner. Samo pogledaj paso� u torbi.

Sjajno. Ovo �e biti zabavno.

Za mene, ne za tebe.

Bog te jebo. �ekaj malo...

Bo�e. Sranje!

Ti.

Mo�e� li da hoda�? -�ta? -Mo�e� li da hoda�, Kole?

Sejdi.

Slu�aj i �uti. Za mnom pre nego �to neko digne uzbunu.

Zna� da koristi� pi�tolj? -Da, ali...

Ubij svakog ko nisam ja. Prati me. Idemo.

Sejdi. Bo�e.

Sejdi, �ta se, do�avola, de�ava? Ko su ti ljudi? -Lo�i momci.

Postavili su zamku za jednog od na�ih agenata, a ti si upao u nju.

Agenti. Agenti za umetnine?

Ovamo. -Dole!

Nisi agent za umetnine. Shvatio sam.

Izvini, mnogo toga se de�ava. Plus, ti momci su me drogirali.

Ko si ti? -CIA. Bar dok ne saznaju za ovaj fijasko.

Idemo.

Bo�e moj, ti si �pijun!

Da li zaista zna� gde si krenula?

Sagni se!

Iza tebe!

Jesi li ranjen?

Ne, to je... To je najneverovatnija stvar koju sam...

Tako sam zbunjen. Stalno su me pitali za Poreznika.

Pitali su te za Poreznika? -Ne, misle da sam ja Poreznik.

Misle da si ti Poreznik?

Misle da bi Poreznik upao u tako bednu zamku?

Uhvatili su ga, a to si ti?

Ti si Poreznik! -O, Bo�e. -O, Bo�e!

Proverite tamo.

Ruke u vis!

Upucaj ga!

Hej! -Upucaj ga! -Ruke gore.

Rekao si da zna� da puca�! -U limenke, ne u ljude!

Izvini.

Ovamo.

Tamo! Idemo!

Idemo! -Gde su?

Kustos, malo sutra.

I ti si meni izgledao druga�ije. Prijatan, zabavan, nezahtevan.

Ne mogu da verujem da sam htela da te pozovem kad se vratim.

Pokrivaj me.

Kole.

Stvarno si htela da me nazove� kad se vrati�?

Da, dok mi nisi poslao 11 poruka za dva dana.

Sedam. Emotikoni se ne ra�unaju. -Ra�unaju se.

Emotikoni se ra�unaju. Idemo.

PRELAZ KAJBER PAKISTAN

Hajde. -Gde smo to, do�avola?

Sko�i! Kole, hajde!

Progutao sam kamen. -Idemo dalje!

Pokrivaj me.

Stani!

Iza�i iz autobusa.

Hajde!

Nikada ne�e� pro�i. -Ne idemo tim putem.

Da li zna� �ta radi�? Jesi li ovo radila ranije?

Pusti�u te da misli� da jesam.

Ne mogu da verujem da su me kidnapovali i mu�ili posle samo jednog sastanka.

Ti si taj koji je do�ao u London.

Bog te jebo!

Neverovatan si! -�ta?

Progonio si me preko okeana.

Kaktus se ne pona�a tako!

Ne poredi me sa progoniteljem. To je bio romanti�an gest!

Proverila sam tvoj dosije. Nikad nisi napustio zemlju.

Proverila si moj dosije? Ko koga �pijunira?

Sejdi!

Pazi!

Zadavi ga. -Obi�no se koprcaju.

Ne�e se koprcati. Samo ga zadavi.

Kole! Da li ti je udobno? -Izvini, izvini.

Da li je to ono �to mislim da jeste? -Trebalo je da bude �ala.

Bilo je mnogo sme�nije pre nego �to sam ga upotrebio da ubijem �oveka.

Vreme je da krenemo.

Veliki kanovi

su nekada prelazili ove zemlje.

Brutalne ubice.

Ako si hteo da na�e� jednog,

morao si da gazi� preko mrtvih.

Poreznik ima lice. Nema podudaranja u obave�tajnim bazama podataka.

Mora da su ga izbacili iz evidencije.

Pametno.

Ruke su mi krvave.

To je krv lo�ih ljudi. Uradili smo �ta smo morali.

Da li to govori� sebi? Ti si la�ov.

Nisam la�ov.

Rekla sam ti stvari koje nikada nikome nisam rekla.

Sve je bila istina.

Ne ba� sve!

OK, lagala sam o mom poslu.

I ja sam stvarno naseo, zar ne?

Naro�ito ta srceparaju�a pri�a o tvojoj koleginici koja je umrla.

To je ba� nisko. -To je zapravo istina. Zvala se Elena.

I stvarno je umrla?

Mo�da sam je ubila.

�ta?

Bila je neprijateljski agent.

Radila je za ove tipove. -Rekla si da ti je koleginica.

Bila je. Donekle. -O tome ti pri�am.

Samo gomila la�i. -Nije istina.

To je samo la� koja je nastala iz prethodne la�i.

Neverovatna si. -Hej.

Dobro, lagala sam o svom poslu. A ti o tome ko si.

�ao mi je �to sam lagao o nekim detaljima,

poku�avaju�i da impresioniram najneverovatniju �enu koju sam ikada sreo.

Ma daj, molim te. -Koja o�igledno ubija svoje koleginice.

O, Bo�e! Ubila je nevine ljude, Kole!

Zna� �ta? Dosta mi te je.

Glavu dole, umukni i sledi me.

�to pre te se re�im, pre �u se vratiti na zadatak.

U redu. Zna� �ta?

Samo �elim da pobegnem od tebe i odavde, �to je br�e mogu�e. -Trebao bi.

Jer sam ranije imala posla sa ovim tipovima, i nemilosrdni su.

A sada misle da si ti ja, pa tra�e tebe, Porezni�e.

Razgovara�u sa Utamijem. Kupi nam malo vremena.

A �ifra?

Izgleda da je Borislov bio prespor. Kao i obi�no.

Ali kona�no znam kako izgleda Poreznik, pa �u ga na�i.

�ta je ovo?

On ne zna ni�ta.

Ne mo�emo sebi priu�titi ovakav neuspeh.

Na�a igra je jedinstvena.

Ako uspemo,

ima�emo bogatstvo, mo�.

A ako ne uspemo, umre�emo.

I to samo ako budemo imali sre�e.

Ne, molim vas.

Molim vas, pomozite mi. �Nema vi�e gre�aka.

Ne.

Dajte tu fotografiju svakom lovcu na glave na kontinentu.

Milion dolara. �iv. Samo on ima �ifru.

Ako neko ubije Poreznika, lovci na glave �e krenuti na njega.

Odmah se vra�am.

Kao na tvojoj pijaci.

Hajde.

Gde me vodi�? -Na tvoju farmu, osim ako ne zabrlja�.

Budi uz mene.

Budi miran.

Kako si?

�ta? Ljubaznost nije u redu?

Vidi, vidi. Sejdi suncokret. -Marko. -Vidi ti nju.

Ko ti je ovo? -Ja sam... -Civil koga sam spasila.

Izgleda� izgladnelo, dru�e. Nahrani�u vas.

Idemo.

Sedi. Hajde, sedi.

Sukob u pe�ini. Trebalo je da znam da si to ti.

Isti ljudi su ukrali Aztek.

�ta je Aztek? -Biohemijsko oru�je.

Veoma gadno. Dovoljno smrtonosno da zbri�e isto�nu obalu.

To je poverljivo. -Proda�e ga.

Hvala �to si me uputio. -Koriste pe�ine i dobro pla�enu za�titu.

Postoji samo jedan �ovek koji ovo mo�e da izvede.

Levek. Osramo�eni francuski obave�tajac.

Ovde je proveo ve�i deo rata,

ali je onda i sam krenuo u posao. Trgovina oru�jem, ubistva.

Ako je on tvoja meta, budi oprezan. On je opasan �ovek.

U svakom slu�aju, dru�e, najbolji �at u gradu.

U�ivajte.

Ovo je za tebe, suncokretu. Ekstra za�injeno. Ba� kao �to voli�.

Dali ste vas dvoje... par?

Da. -Ne. -Da. -Ne. -Pet meseci. -Dugo vremena.

Imali smo mnogo toga zajedni�kog. Zna�, posao i ostalo.

Hej, Mahmude. -Shvatio sam. Suptilno.

Nije to, ali je ponekad lak�e zabavljati se sa kolegom.

Uvek. Iako to ne bih nazvao zabavljanjem.

Daj, molim te. Saberi se. -�armantno. Veoma kul.

Dobro. -Veoma kul.

Moram da na�em Aztek.

Ali morate bezbedno vratiti Kola u Ameriku.

Ko je on zapravo? -Niko.

On je gre�ka. -Ja... Ti si gre�ka. Rekla je da je kustos.

�ekaj malo. -O, Bo�e. -�ta si rekla?

Jel' on tvoj de�ko? -Veoma je duhovit. -Jadni �ove�e.

Mislio si da si upoznao seksi ribu, a ne Matu Hari.

Ali barem je vredelo zbog seksa. -O, Bo�e. -Ne, nije.

Ma daj. Vredelo je. Meni je vredelo.

I izgubio sam ruku. Nema je.

�ekaj. Ti... -Da, izgubio. Ve�ta�ka je.

Pipni. -Zbog Sejdi? -Pipni je. -Neka, hvala. Kako?

Kada smo Sejdi i ja bili zajedno, oti�li smo na romanti�ni odmor u Mjanmar.

Ne, bili smo na zadatku. -Na mnogim pozicijama.

Ne znam da li se se�a�, ali svejedno. Onda su krenuli problemi.

Uhvatili su me, a Sejdi me otpilila.

Ispostavilo se da je to isto tajna policija uradila mojoj ruci.

O, Bo�e. -Ne brini, �ove�e.

Ima� dve ruke, ali samo jedan �ivot.

Zna� �ta mi najvi�e nedostaje, dru�e? Pogodi.

Da. -To sam stalno radio. Ali ne mogu vi�e, zar ne?

Ostavila si svog de�ka da mu odseku ruku.

�ta nije u redu sa tobom? -Ni�ta.

Uradio bih isto. Zadatak na prvom mestu. Je li tako, suncokretu?

Okru�en sam ludacima. Samo malo.

Jesi li se vratila zbog mene ili Azteka?

Bio si sekundarni prioritet. -Bo�e. -Ali ipak prioritet, siguran sam.

A pogledaj se sada, brate. Uspe�an si.

Svaka re� koju izgovori� samo pogor�ava stvar.

Svaka re�. Znam da se trudi�. Samo... -Marko.

Kakav lik. -Hej. -Ho�e� li da ga vrati� ku�i ili ne?

Molim te, pristani. Ne bih da stojim na putu Sejdi sa nekim od svojih udova.

Naravno. Sejdini pre�iveli moraju da se dr�e zajedno, zar ne?

Hvala ti. Mnogo ti hvala. -Nema na �emu, du�o. Poljubac?

Ne.

Ne. -Zbogom, Kole.

Drago mi je �to si pre�iveo.

Samo �elim da budem vrlo jasna.

Ne kontaktiraj me vi�e nikada.

U redu? -Sa zadovoljstvom.

Ve� sam ti zaboravio ime.

Koje je ionako la�no, tako da...

Neverovatno. -Pri�aj mi o tome.

Izabrala je normalnog, ali la�e samu sebe.

Da. -U svakom slu�aju, razvedri se, dru�e.

Prestani da bulji� u nju i da pla�e�. Sada si bezbedan. Hajde.

Hajde da kupimo pi�e pozadi.

Mo�emo da se ole�imo. Alkohol u ustima.

Ovo je moj grad. Ovde se ni�ta ne de�ava bez mog znanja.

Sve osim ovoga, pretpostavljam.

Krenite. Oboje.

Izvini zbog Marka. -U�uti, pre nego �to nas ubije zbog tebe.

Ne brini. �ele ga �ivog.

Ne znam ko si ti, ali �e sigurno platiti i za tebe.

Definitivno ho�e. -Kole, umukni. Samo...

Spa�avam ti �ivot.

Ho�e� da ka�em da ne�e platiti za tebe? -Ovo je tako slatko. Uzmite sobu.

Ako ti to i�ta zna�i, on nije Poreznik.

Da, a ja nisam Semov unuk.

Kao Semov sin, serijski ubica, ali slede�a generacija.

Ja sam najbolji lovac na glave.

Drugi najbolji. -To je bilo veoma impresivno.

Idemo? -Da, da.

Razo�arao si me, Porezni�e. Ovo je bilo previ�e lako.

Sada �e tvoja prijateljica umreti zbog tebe.

Duhovito. Obi�no je obrnuto.

Ti si me pratio u Evropu.

Namamljen tvojom la�i. -Bo�e, uzmite sobu.

I jesmo. To nas je i uvuklo u ovu zbrku.

Ulazite u kola.

Dama vozi. Porezni�e, ti si u sredini.

Pomeri se.

Pa, Porezni�e. Spasi nas. -Ne zovi me tako.

Ka�i nam ko si ti.

Zovu me Leopard.

O, Bo�e. -Zvali su ga Leopard.

Ali �ak i leopardi postaju plen lavova, hijena, munja.

Izbaci ga napolje.

I vozi.

A ko si pa ti?

Bog. Lovac na ucenjene glave.

Vau. Vi momci imate stvarno dobra imena u svom svetu.

Kao u rvanju, ali stra�nije.

Jedan okret prstena �e poslati 50.000 volti kroz va�e jadne guzice.

Po�ele�ete da ste mrtvi. -Prekasno.

Sjano. Hvala ti za ovo.

Samo sam razmi�ljao koliko sam sre�an

�to imam naelektrisan hokeja�ki pak napunjen sa 50.000 volti... -Ovo je previ�e.

Volti u mojoj... -Umukni. -Vau. Uzmite sobu.

Stani. Parkiraj se ovde. Moj auto je bolji.

Ne �elim da ti poljuljam poverenje, Bo�e,

ali poslednja dva momka nisu uspela. -Moje samopouzdanje nije poljuljano.

Trenirao sam godinama da prilagodim svoja �ula...

Moji ste, naiv�ine.

Ako dobija� nagradu, gde primaju po�iljku?

Slu�aj, sakri�u te negde na sigurno.

Ako se ne vratim po tebe, do�i �e spasila�ki tim.

Stvarno �e� upasti u avion pun naoru�anih nasilnika?

Moram da na�em Aztek. To mi je jedina �ansa.

Ako ti ne�to zna�i, �ao mi je Marka.

Bo�e. Ti to ozbiljno?

Poku�avam da se pove�em sa nedavno preminulim �ovekom,

koga si dobro poznavala.

Ti to mo�e�, ili je to samo na prvim sastancima?

Jer si ina�e zauzeta samo hemijskim oru�jem, �iframa, mecima i smr�u.

Kojim �iframa? �ta si mislio pod tim?

Tip s bubama u pe�ini me je stalno pitao za �ifre.

Isuse!

Misli da imam �ifru? -Da.

I sad mi to ka�e�? -E, izvini.

Bio sam malo drogiran i kidnapovan u to vreme. -Neverovatno.

Tako�e, ako si zaboravila, ja sam farmer. Nisam super �pijun.

Za�to me jednostavno nisi pitala za�to me mu�itelj mu�io?

Neverovatan si! -�ta je? Koje su �ifre?

Ka�i mi zbog �ega sam skoro umro.

Aztek se nalazi u strogo �uvanom koferu, koji se ne mo�e otvoriti bez �ifre.

Elena je razbila DNK kod.

Kako to misli�? -�ifra je ceo genetski niz �ivog organizma.

Nenormalno duga i posebna. -Vau.

Ubila sam je pre nego �to je uspela da je po�alje Leveku.

Zna�i misle da ima� �ifru? -Ali je nemam, jer je uni�tila.

Ali ako Levek poku�ava da je uzme od mene, to zna�i da je ni on nema.

�to zna�i da ne mo�e isporu�i oru�je svojim kupcima.

�to zna�i... -Da jo� uvek ima Aztek.

�to zna�i promenu plana.

Da li mi veruje�? -Je li to jebena �ala?

Hvala ti �to si iskren.

Ti si jeb... Ne mogu da verujem... -Jer ja sam poreznik...

Da, ja sam poreznik...

Kapira�? -Pesma? Vrlo sme�no.

Za sobom si ostavila mnogo le�eva da bi nam dovela na�eg prijatelja.

Svaka �ast. -Hvala.

Ali ne pla�aju me komplimentima.

Dobi�e� svoj novac, lov�e na glave.

Zna�i ti si Poreznik.

CIA-in zlatni de�ko.

Tvoj pseudonim je zabavan koliko se i ti zabavlja�.

Ali ja te poznajem.

Znam te, jer sam bio ti.

Zamenljiv.

Ali jednog dana

ostavili su me da krvarim u jarku na periferiji Kabula.

Svuda je bilo sme�a.

Odjednom mi je sinulo.

Dao sam im sve,

i �rtvovao sve.

Protra�io sam �ivot.

A �ta smo mi?

Instrumenti.

Potro�ni.

Zaslu�ujemo bolje.

Reci mi �ifru i idi.

Ako ne�e�, obojica znamo kako �e se to zavr�iti.

Dobi�u ono �to �elim,

a ti �e� ipak umreti. Niza�ta.

Kunem se Bogom, ne znam koja je �ifra. Ja uop�te nisam Poreznik.

Umukni.

Da pre�emo na posao?

Je li to moj novac?

Uskoro �emo ti prebaciti novac.

Pri�a se da si ukrao oru�je koje ne mo�e� da koristi�,

pa zato nema� para. I sad ho�e� da radim na kredit?

Ne, ne.

Ke�.

I dok ga ne dobijem, ne�u ti ga dati.

Ili �emo te samo ubiti.

I onda tvoj �ef stekne reputaciju nekoga ko ne pla�a obe�ano

i ubija svakoga ko mu ne�to ponudi.

Da pogodim. Ovo je idiot kome je ve� jednom pobegao.

Dobi�e� svoj novac kada sletite.

Rekla ti je da si idiot. -Da. -U lice.

Ubij je kada sletite.

Uzmi taj kod.

O�ekujem da �e kofer biti otvoren slede�i put kad te vidim.

Ti ne ide�?

Ako ne�to krene naopako kada otvori� taj kofer...

svi na brodu umiru.

Bez pritiska.

Da, gospodine.

Tra�imo genetski niz.

Da li zna� �ta zna�i "genetski"?

To je kaktus.

�edan?

Budi pametan. -Sociopato. -Nisam sociopata.

Zna� ko to �esto govori? Sociopate.

Izlazio sam sa nekim luda�ama svojevremeno, ali ti si pravi primer.

Ovo je bitnije od tebe i mene.

I moj plan je uspeo.

Bolje nego �to sam mislila. -Stvarno?

Jesi li mislila da �u se izvu�i �iv? -Na�li smo Aztek.

�im sletimo, pobi�emo ove tipove.

Bi�emo bezbedni. Svet �e biti bezbedan. Svi �emo biti na dobitku.

�ta je sad ovo? -�ta je...

sad pa ovo?

O�ekivao bih vi�e diskrecije

od Poreznika. -I ja.

Ko si ti zapravo?

Unajmljena pomo�?

Ili samo devojka? -Veruj mi, nije pogodna za devojku.

Svejedno mi je.

Ionako �e� umreti.

Hej. hej. �ekaj malo.

Ko je sada idiot? -Imam �ifru.

Ne seri.

On je nema. Ja imam.

Stvarno?

Onda �emo ubiti njega.

Hej! Sa�ekajte. -�ifru. Odmah!

Naravno. U d�epu mi je.

U redu je.

Stvarno? -Otvori.

Sranje!

Ne mogu da verujem da si me slikao dok sam spavala!

Ne tebe, nego nas! -Znala sam da si �udak!

Nisam �udak! -Zna� ko to �esto govori? �udaci!

Daj da vidim.

Bo�e. -Uzmi kofer i idi.

Negde ima padobran. -�ta je sa tobom?

Zadatak na prvom mestu. -Ne, prvo da zaustavim krvarenje. Gubi� mnogo krvi.

Samo idi, Kole. -Moram da na�em... Sejdi, ka�em ti... -Kole, idi!

Idi odavde.

Skloni se, idiote.

�ta to radi�? -Nemam pojma.

OSTRVO SOKOTRA, ARAPSKO MORE �EST SATI KASNIJE...

Sejdi?

Bo�e.

Rekla sam ti da ode�.

Oti�ao sam. Ali sam poveo i tebe.

Koliko dugo sam bila u nesvesti? -Dosta dugo.

Dobro si iskoristio padobran.

Nisam imao mira.

Tu je. -Da, da.

Tu je. Ima� Aztek. -Da.

�ekaj, polako. -Ima� li... -Izgubila si mnogo krvi.

Bilo je stvarno odvratno.

�ao mi je. Ne znam �ta da ka�em.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Izvinite.

Halo? -Levek, stvari nisu i�le po planu. Devojka je pustila Poreznika.

Koliko puta mo�e� izgubiti jednog �oveka?

Slu�aj me pa�ljivo. Ako ne isporu�imo oru�je za 48 sati,

na�i kupci �e nas sve pobiti.

Prona�i Poreznika,

ili ne�e imati priliku, jer �u te sam ubiti.

�efe. Videli smo padobran.

Dobro.

AGENT SEJDI ROUDS

U zavisnosti od tvoje snage,

trebalo bi da sutra krenemo odavde.

U zavisnosti od tvoje snage.

Mora� mi re�i. Kakvo je ovo lepljivo sranje?

To su zimzelen i gavilana.

Na�ao sam ih na pla�i i previo te da zaustavim krvarenje i spre�im infekciju.

Kako si znao kako to da uradi�? -�itao sam o tome.

Kroz istoriju, svaka kultura je poznavala useve koje je uzgajala

za hranu ili ode�u, lekove.

Ne razumem za�to nikad nisi putovao u inostranstvo.

Opet ona. -Ozbiljno. O�igledno je da te svet zanima.

Zaista sam �eleo sam da putujem. Mislio sam da �u nakon diplomiranja.

Zna�, istra�ivanje za knjigu. Onda se moj tata povredio...

pa sam se vratio ku�i.

Nikad se nije oporavio? -Oporavio se. Sada je dobro.

Ali sve je stariji.

Ako �elimo da se takmi�imo, moramo odr�ati visoku proizvodnju,

a posao se menja.

U svakom slu�aju...

Potreban sam im tamo.

Stvarno?

�ta je sa tobom? Tvoja mama mora da je ponosna.

�erka je agent CIE. Zar ne?

Nadam se da bi bila.

Umrla je kada sam bila dete.

Izvini, nisam znao. -U redu je.

To je bilo davno.

Posle njene smrti oti�la sam u vojsku.

Da bi mogla ne�emu da se posvetim.

A onda sam u agenciji na�la smisao.

Na�e borbe nas �ine ja�ima. Zar ne?

Ima� li nekog ro�aka?

U mom poslu, bolje je biti sam.

Stvarno?

Ako ti ne�to zna�i, svaki roditelj bi bio ponosan...

na tebe.

Zna� �ta? Prosto ne mogu da verujem da je to malo sranje i dalje u jednom komadu.

Mo�da bi ti kaktus ipak dobro do�ao.

Mo�da.

�ao mi je zbog selfija.

I meni zbog vodice za ispiranje usta.

Sad smo kvit? -Da.

Be�i!

Dovedite mi Poreznika �ivog, ubijte devojku, a ja �u uzeti Aztek.

Idemo!

Eno je.

Pa�nja. Ovo je ameri�ka mornarica.

Zako�ite va�e oru�je i bacite ga na zemlju.

Do�avola.

Gde je kofer?

Agentice Rouds. Vreme je da idete ku�i.

Sve je u redu. Hvala.

Idemo.

SEDI�TE CIE LENGLI, VIRD�INIJA

Nije vam previ�e tesno? -Nije.

Dobro. Samo sam htela da se uverim. Da, dobro je.

Poligraf, D�eksone?

Da li ti je zaista toliko va�no da me prestigne�?

Samo radim svoj posao, Rouds. -Da je zaista tako, tra�io bih Aztek.

Da si ti odradila svoj, nikada ga ne bismo izgubili.

Nije ona kriva. Samo je poku�avala da me spasi.

Naravno.

De�ko je slu�ajno pratio.

Nisi pomislila da je strani agent, koji �eli da ugrozi tvoju misiju?

Da. Visok i zgodan, poslat da te zavede i izvu�e istinu iz tebe.

Peti, obrati pa�nju na ure�aj, molim te. -Da, izvini.

Oboje znamo da ste ga proverili. On je civil i �ist je.

Ba� je civil.

Dala si mu prednost u odnosu na hiljade �ivota, ako se Aztek ikada bude koristio.

Dozvolila sam da me emocije ponesu.

Samo trenutak.

Ho�e� da ka�e� da je bila gre�ka �to si mi spasila �ivot?

Da.

To je sjajno.

Prosto sjajno.

Kole, �ao mi je, ali oni su u pravu. Jedan �ivot u pore�enju sa hiljadama.

Shvatam. Misija je opravdanje za sve.

Markova ruka, bio sam mamac na pisti. Shvatam. -Koristila si ga kao mamac?

-Da. -Ne. -Pa...

Marko je bio u pravu u vezi tebe. Trebalo bi da izlazi� sa nekim poput njega.

Bez ikakvih emocija i straha od gubitka udova. -�ta?

Zna� �ta? Marko je bio u pravu, ali ne u vezi toga.

Imamo samo jedan �ivot, a ti se previ�e pla�i� da ga �ivi�.

Re�e jednoruki mrtvak. -�ta se de�ava?

Kole, oti�ao si da pomogne� roditeljima, ali mislim da im vi�e nisi potreban.

Oni su za tebe izgovor da izbegne� �ivot. -Ko mi ka�e.

Tvoj posao, du�nost, �rtva, su izgovori da dr�i� ljude na distanci.

Pla�i� se da se zbli�i� sa ljudima. Jer ako se to desi, mogla bi da ih izgubi�.

Kao �to si izgubila majku. -Hej!

Ne pri�a� o njoj!

I ni�ega se ne pla�im.

Vas dvoje uzmite sobu. -Uf.

Bo�e. -Peti, nije �ak ni priklju�en na poligraf.

Izvinite, ali seksualna tenzija u sobi je naprosto...

�efica �eli da te vidi.

Toliko o po�etku sa sobnom biljkom.

Znam da te je uvukla u ovo...

ali...

i dalje si u te�kom sranju.

Suo�ava� se sa krivi�nim gonjenjem. -Zato �to sam posetio devojku u Londonu?

Za�to je �titi�?

Znam da ovo izgleda lo�e. Mogu to da popravim.

Jo� uvek mo�emo da sredimo Leveka. -Uvek si mi bila omiljena, Sejdi.

Ali ako bude� radila na svoju ruku, ne mogu ni�ta da uradim.

Kako to misli�?

Nije izgubila Aztek, zar ne? Ne, ne. Radi iza le�a.

Ne. -Ho�e da zaradi. -Ne.

Sejdi to nikada ne bi uradila.

Pustila si da Aztek padne u ruke poznate pretnje.

Suspendovana si dok se ne zavr�i istraga, ali zna� kako te stvari idu.

Bi�e� sre�na ako uop�te bude� imala posao posle ovoga.

Pogledaj �ta je uradila. I to samo u poslednjih �est meseci.

Ona je la�ov i ubica, Kole.

Da li je to neko koga �eli� da za�titi�?

Da je upozna� sa mamom?

O, moj Bo�e.

�ta je to? Sobna biljka?

Ne, to nije sobna biljka. To je amarant. Usev.

Uzgajan u Americi hiljadama godina, uglavnom za hranu,

ali su ih Asteci �esto koristili u ritualima.

O, Bo�e. Biljka nije bila njena. Uzela je od Horvata, nau�nika.

Bio je opsednut kako su je Asteci koristili za �rtvovanje.

Genetski niz tog amaranta je �ifra. -Neka sam proklet.

Donesite biljku iz Eleninog stana odmah.

Mo�emo ovo iskoristiti da namamimo Leveka. Posla�emo mu poruku.

"Poreznik je spreman da proda �ifru".

Nikada ne�e nasesti na to. -Ho�e, ako bude dobar mamac.

�ifra je podeljena na �etiri dela.

Po�aljite Leveku prvi deo. -Da mu damo deo �ifre? To je suludo.

Tako je. Agencija to nikada ne bi dozvolila.

Ako je dobije od Poreznika, to zna�i da on radi na svoju ruku i ponuda je stvarna.

Levek je o�ajan. Zagri��e mamac.

To zna�i da �e nam trebati Poreznik.

Ja? Ne, ne, nema �anse.

Samo �e� se pojaviti. Ne�e ti se ni pribli�iti.

Pa �ta �u vam onda ja? Koristite lutku. Neka se D�ekson preru�i.

To je odli�na ideja. -G. Tarner, znam da ne �elite ovo, ali �ete ipak uraditi.

Sve dok Levek misli da si ti Poreznik, u opasnosti si.

Onda me za�titi. Sakrij me dok ne na�e� nekoga.

�ta je sa tvojom porodicom?

�ta sa njima? -Tipovi poput Leveka, nikad ne odustaju.

Jedini na�in da garantujem bezbednost tvoje porodice je

da ga se oslobodimo.

Ne, ne.

Kole, previ�e je opasno.

Oni te iskori��avaju.

Sme�no, jer je isto rekao za tebe.

Podseti me, ko od vas ne mo�e da prestane da rizikuje moj �ivot?

Znam da si ljut, ali ovo je gre�ka.

Za�tititi ljude koje voli� nikada nije gre�ka.

Mo�da �e ti jednog dana biti dovoljno stalo do nekoga da to razume�.

Roudsova.

Pusti me da vodim ovo.

Znam vi�e o Levekovoj operaciji nego bilo ko.

Idi ku�i, Sejdi. I ostani tamo.

PRVI DEO DNK-KODA. PRVI OD 4 DELA. ZA 5 MILIONA DOBI�E� OSTALO.

�ta misli�? -Mislim da je zamka.

Proveri.

Ispravan je.

Mo�da nije zamka. -Ili je veoma dobra zamka. Kakav izbor imamo?

�efe.

G. Utami. Drago mi je da vas ponovo vidim.

Sme�no. Kada si dobio prvu uplatu, nisi spomenuo da nema� �ifru.

Ima�emo je uskoro. Aztek �e biti va�, kao �to sam i obe�ao.

Ovo je moje.

Vide�e� se sa Poreznikom?

I�i �emo zajedno.

Ako ima �ifru, zaklju�ujemo posao. Ako nema, ubi�u te.

Gospodine Utami, jedan uslov.

�ta god da se desi, Poreznik mora umreti.

Dogovoreno.

Tarnere, u�i tamo i dobro odglumi. Sve �e biti gotovo za 20 minuta.

Ostavi kragnu. Zvu�i kao prokleta grmljavina.

Izvini, mrzim odela.

Koliko je tvojih momaka? -Uklju�uju�i i mene? Trojica.

Trojica? Kako to misli�? Trojica ukupno?

Ima ukupno trojicu? Ne mo�e� ovo sa trojicom.

CIA ne mo�e da deluje na tlu SAD. Zato imamo malo prtljaga.

Malo prtljaga? �ta? Putujete s rancem kroz Evropu?

Vi ste CIA. �ta to uop�te zna�i? Malo prtljaga?

Smiri se. Levekovi ljudi samo treba da te vide.

Uhapsi�emo ga �im se pojavi. Mora� da odigra� ulogu.

Nisi vi�e farmer. Se�a� se? Ti si Poreznik. Idi tamo.

Dobrodo�li.

Sto za gospodina Poreznika. -Ovuda.

�iveli!

Sve �e biti u redu. Sve je pod kontrolom,

a lo�i momci ti se nikada ne�e pribli�iti. -Trojica.

Stigli su.

Pratimo metu. Naoru�an je.

Spremimo se za pokret.

D�eksone. �ta je to bilo?

Kole. -�ta je? -Idi odatle.

Odmah? Dobro.

Da li to zna�i da smo izgubili Leveka?

D�eksone, �ta �e biti sa mojom porodicom?

Ostajem.

Ona �e do�i.

Znam.

Kakvo romanti�no mesto za na� prvi zvani�ni sastanak.

Doneo sam ne�to posebno �to treba otvoriti.

Tu je i pratnja. Nadam se da ti ne smeta.

�ao mi je, ali tvoje pratnje vi�e nema.

Ovako je intimnije, zar ne?

Jesi li dobro, Porezni�e?

Ne �elim da nam i�ta pokvari ve�e.

Hvala ti. -Za �ta?

�to si mi pomogao u vezi pratnje.

Nisam morao li�no da ih ubijem.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Ali ti nekako ne verujem.

Ba� me briga u �ta veruje�.

Nameravam da odem bogat odavde i nestanem.

Veliki Poreznik �e izdati svoju zemlju.

Ne. Za�to bi to uradio?

Razmi�ljao sam �ta si pri�ao o tra�enju �ivota.

Nemojmo odlagati novi po�etak.

�ifra.

Prvo novac.

I... moja cena se udvostru�ila. -Pregovori su gotovi.

Pregovori nikada nisu gotovi.

Zna�, ovo me podse�a na doga�aj kad sam...

prodavao rakete trgovcu oru�jem, koji nije prestajao da se cenka.

Kona�no je kupio rakete i...

vratio se sat kasnije i rekao:

"Previ�e sam ih platio. �elim bolju cenu".

Rekao sam mu da to ne funkcioni�e tako, i da je gotovo sa cenkanjem.

Odgovorio je da ne �eli vi�e rakete i da mu vratim novac.

Rekao sam mu da ne mogu da vratim rakete, jer ih je imao sat vremena. -Dosta!

Reci �ifru odmah!

Ili �ete obojica umreti.

On se lako naljuti.

Ima� li �ifru?

Ima� li �ifru ili ne?

Bi�e veoma bolno za obojicu ako je nema�.

Prijatelju?

Izvinjavam se �to kasnim.

Drago mi je zbog tebe. -�ta da ka�em? Mo�da si mi prirastao srcu.

�ta je ovo? -Prilika da vas sve proverim.

G. Utami, po�to vi imate novac, obrati�u se vama.

Cena �ifre je ta�no polovina Levekovog honorara.

Prebacite novac na ovaj ra�un nakon otvaranja kofera.

Ti si Poreznik.

Do�la sam po novac.

Ko si onda pa ti? -Moj de�ko.

Ta�no tako.

Ako ima� �ifru, prihvatam tvoje uslove.

Gospodine Utami... -Otvori ga.

Ima� �ifru? -Jo� uvek imam prijatelje u agenciji.

�ekaj malo. Ne sme� da ga otvori�.

Kada su tvoji voljeni u opasnosti, radi� �ta god je potrebno.

Evo.

Aztek, kao �to je obe�ano.

Mnogo vam hvala.

Zadovoljstvo je poslovati sa vama. -Da, hvala ti puno.

Me�utim, moj posao jo� nije gotov, ali vi jeste.

Za�to misli� da �u vas dvoje pustiti odavde �ive?

Deset miliona dolara za tvoju glavu �e nam mo�da pomo�i.

Ne znam koliko lovaca na glave ima ovde,

ali oni definitivno znaju za tebe.

Zna� �ta je sme�no?

Kao i ti, ni ja do sada nisam imala novac,

ali lovci na glave ne moraju to da znaju.

Samo je trebalo da znaju gde si. -OK, Levek. Vredi� mnogo novca.

Daj mi to. -Pi�tolj!

Ne mrdajte!

Mrtav si, prijatelju.

Reci svojima da ne rade ni�ta glupo.

Kakav ti je plan? �ta �e� sad da radi�?

Ne radi ni�ta. Ide� sa mnom. -Kako da ne radim ni�ta i da idem sa tobom?

Idiote, kako �e� iza�i odavde?

Da�u ti 20 miliona ako je odmah ubije�.

Da li si spreman? -Spreman za �ta? Ne, nisam. Definitivno nisam. �ta...

Otarasi ih se, ja �u i�i okolo. Uzmi bo�icu. Idi!

Stepenice.

Gde si krenula?

Sejdi? Ja sam saveznik.

Jonase? -Mnogo si mi nedostajala.

Na�a veza nikada ne bi uspela.

Ne, naravno da ne bi. Gubio sam previ�e delova tela.

To nije odr�ivo. Ali ako pogleda� sa vedrije strane,

jo� uvek odli�no vidim na jedno oko.

Jonase, imam dosta posla. -Znam. Gubitak oka je sranje.

Ali kad su mi ovo razneli, ni�ta bolje nije moglo da mi se desi.

To mi je promenilo ceo �ivot. Sada sam dobar i aktivan slu�alac.

To je drugo uvo. Ionako mi ne treba. Samo nastavi. Radi svoj posao.

�ekaj, �ekaj.

U redu. Izgleda kul, ali je nepo�teno.

Ti nisi Poreznik. Ko si sad pa ti?

Kao �to je rekla. Ja sam njen de�ko.

UPOZORENJE: KVAR

Ne!

Izvuci me odavde. -Ne, ostani tu.

Daj mi oru�je.

Do�avola. -Hajde, Porezni�e. Daj mi moje oru�je.

Sram te bilo.

Rasipa� svoj talenat.

Mogli smo odli�no da sara�ujemo. -Nema� ni�ta �to �elim.

�ta �eli�? De�ka? Dosadno.

On te ne poznaje i ne vidi ko si zapravo.

Kole?

Kole!

Odvedi me tamo!

Izgleda� fantasti�no u toj haljini.

A ti treba �e��e da nosi� odela.

Umalo je umro u fri�ideru. -Nisam ja, nego on.

Koliko dugo si bio tamo? �Jesi li to bio ti?

Za�to bih stavio ma�ka u fri�ider? -O �emu pri�ate?

Nisam ga ja stavio tamo. -Mislim da je prili�no jasno.

Nisi ga primetio kada si zatvorio vrata. �Ne opet o ma�ku.

On je to uradio. -Da, opet o ma�ku.

Dakle, Evropa �eleznicom. Zvu�i tako romanti�no.

Ako �eli� da napi�e� knjigu, mora� da istra�uje�.

�ta Sejdi treba da radi dok ti �ita� dosadne knjige o poljoprivredi?

Ne brini za mene. Imam celu listu klijenata koje moram da prona�em.

Sigurno �e� ih sve prona�i, draga. -Znam da ho�u. -Da, ho�e.

Nisam verovao da je biti kustos toliko zanimljivo.

O, da. -Volela bih da sam na tvom mestu.

Osim kad spava� sa mojim bratom. -�ta? -Daj, molim te.

Tako... -Za stolom smo.

Obe�avate da �ete se brinuti za ovog malog momka dok nas nema?

Da, volim kaktuse.

Koliko je te�ko brinuti se za kaktus? -Ponekad te�e nego �to mislite.

Ali se isplati. -Puno.

Pri�amo o kaktusu, zar ne? Zalivati ga jednom mese�no.

Ili... moram da �itam izme�u redova. -Da. -Tako je. -Postoji...

Postoji skriveno zna�enje. -Da. Tu je... A onda...

Nivoi. -To je sjajno. -Va�a majka i ja... -Nemamo takvu pri�u.

Ne radi se o kaktusu. -Zaista ne. -Radi se o rvanju.

Da li vam je ikada rekao da je bio rva� u srednjoj �koli?

Nastavi da pije� vino. -Dobro.

TRI MESECA KASNIJE...

Du�o, izvini �to kasnim. -Lep auto.

Jesi li sigurna da ti CIA nije dozvolila da zadr�i� Utamijev novac?

Nadaj se. Pozajmila sam ga.

Kako je pro�ao tvoj sastanak sa profesorom Kirklandom?

Odli�no. -Stvarno? -Dao mi je izvanredno istra�ivanje.

Ovo je Raul.

On je trgovac oru�jem, ali posao ostaje u kolima.

Imamo sastanak.

Vreme je za nas.

Vreme je za nas.

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com