Original subtitles

"Esta película es una homenaje a todos que un día necesitaron dejar su tierra."

Gaijin, caminos de la libertad

Bienvenido al…

…Barrio Oriental

La mayoría en Brasil, lo hacen cada año.

Cara o cruz.

JAPÓN, 1908

Cara o cruz.

Vámonos.

Quieren emigrantes para Brasil.

Era la era Meiji.

Yo tenía solo 16 años.

Mi hermano quería ir a Brasil.

Para ser escogido, debía tener familia, yo tuve que ir.

Los de la familia éramos…

…mi hermano Yassuji Kobayashi y mi primo Mitsuo.

Y como mi marido, al que yo no conocía…

…un amigo de mi hermano Ryuji Yamada y yo, éramos 4.

Partir a un país extraño…

…me dio miedo.

Lloré al dejar la aldea.

¿Cuántos años pasaron ya?

Muchas cosas pasaron…

…pero ahora ese pasado es…

…parte de mis recuerdos.

¡Brasil!

¡Brasil!

¡Hola Brasil!

Ya llegamos a Brasil.

-BOLSA OFICIAL DE CAFÉ -Creo que estás siendo poco realista.

El café. El café es su principal producto de exportación desde 1880, ¿verdad?

Entonces hay que cuidar el precio.

Solo el año pasado empezaron…

…a recobrarse de la crisis.

¿Por qué esa crisis? Se los diré. Problemas laborales.

Altos precios, oferta superior al consumo.

Y más que otra cosa…

…modernices sus máquinas.

Bueno, por lo menos realizamos un avance…

Estamos recibiendo mejores inmigrantes que el contingente que viene de Europa..

Tienen sus problemas. Se lo diré.

La sustitución de esclavos negros por obreros agrícolas europeos…

es algo bueno a largo plazo, pero está todo muy inestable.

Estoy harto de discutir con italianos y españoles.

Lo que quiero son japoneses en mi plantación.

Están más dotados. Trabajan más.

Como en Hawái…

trabajábamos mucho.

Ganamos algo y volvimos a Japón.

Pero no conseguimos trabajo.

¿Qué te pasa?

-Me duele… -¿Sí?

Fue la comida.

El bebé muere, y no hacen nada.

¿Si ganaremos dinero?

¿Y si no volvemos?

Y hasta que nos acostumbremos, sufriremos.

Hasta acostumbrarnos.

Hay que ser perseverantes.

Sí lo somos.

Contra Rusia…

…ganamos por eso.

Así lo conseguimos.

¡Más ánimo, saquen el pecho!

¡Vencimos a Rusia!

iVictoria a nuestro emperador!

¡Coraje, energía!

¡No!

¡Kenji!

¡Papá, papá!

¡Hija, pero qué veo!

Mira a los japoneses, educados…

…limpios.

El Ministro.

Siempre bella y majestuosa.

Usted es muy gentil.

-Es un placer. -Vi a los japoneses.

Las mujeres son afables, dulces…excelentes.

HOSPITAL DE LOS INMIGRANTES

¡Buen vino en Italia!

-¡Encontré trabajo! -¿Cómo?

-¡Encontré trabajo! -¿Dónde?

En la cervecería, el sueldo no es mucho, pero está en la ciudad!

Los españoles hablan mucho, pierden oportunidades.

-Los contratistas están arriba. -Vamos, vamos.

Entendí, designo solo a los emigrantes de la isla Kyushu.

Ellos se adaptan mejor a Brasil.

Sí, está bien.

Lo importante es la salud, que no estén infermos.

-Señor… Y también pacíficos.

No quiero bribones en Santa Rosa.

Señor…

…todos los japoneses son muy pacíficos.

Y responsables, es el orgullo del japonés.

Quiero verlo.

Familia San Berleti.

-¿Nacionalidad? -ltaliana, de Calabria.

Casado, tres hijos y uno en camino.

Experiencia textil construcción, vidriería.

Y a veces carpintería. Y también cantante.

Contrato de las haciendas.

Primero…todos…

...serán responsables de los plantíos.

Cumplirán sus obligaciones.

Los contratados…

…deben obedecer el reglamento de la administración.

El pago será…

…al final de cada cosecha.

De su sueldo…

…las multas…

…y sus gastos…

-…se descontarán. -Mamita.

-Así no, se dice mamá… -Y…

Están prohibidas las sociedades políticas.

Si no obedecen…

…los expulsarán del país.

Estamos bien así, Héctor.

-No hay razón para cambiar. -Sí hay, y muchas.

Nos ofreció lo que, quisiéramos.

Está interesado, él trae los tractores…

…y todo.

Avala la venta, y nosotros la producción.

Los emigrantes, por ejemplo Matarazzo…

…llegó sin nada y sé está enriqueciendo.

-¿Nosotros no podemos? -Son mendigos.

Somos más ricos que ellos, papá.

Y hay otra cosa, en las próximas elecciones…

…yo…bueno…

…me quieren hacer diputado.

Querido suegro, creo que con su apoyo lo conseguiré.

Perdón, Doctor.

Es que…

…quizá usted no sepa, pero…

...es que los precios de la venta aumentaron otra vez.

Quiero decir que…

…que nosotros, trabajamos, trabajamos…

…sin ver el color del dinero.

El dinero, ¿entiende?

Todo se queda en Santa Rosa, ¿qué hacemos?

No es momento para eso.

A trabajar.

Lo pensaré.

Claro, claro.

¿Usted no lo olvidará?

Porque la otra vez usted lo olvidó.

Es que nosotros…

…no lo olvidamos, Doctor.

Con permiso.

Enrico es bueno, Doctor.

No pedí tu opinión.

Con permiso.

Fastidíelo, Doctor.

Debía correrlo, a ese tipo lo traigo aquí, atravezado.

Ahora no Chico, no.

Si lo corro lo siguen. Y nos quedamos sin cosecha.

Vamos, los japoneses deben llegar.

Sí, señor.

Mientras el Dr. Héctor esté aquí, es mejor que tú…

…te alejes de él y de los japoneses.

Chico espera un pretexto para despedirte.

Japoneses, ¿no?

¡Los japoneses llegan!

Deja eso con Enrico, que…

…no se toca a los japoneses, ni con el pétalo…

…de una rosa.

¡Vamos…vamos!

Camina, anda.

En el puente del Castillo Kyoto,

un hombre que se llama Benkei,

levantó largo, largo la espada,

y empezó a tratar de acuchillar.

¡Mamá!

-¡Hola! -¡Hola!

No.

Ven, por acá.

Ven, por aquí, mira.

Pásamela, pásamela, toma.

-¡Así! -¡Ahora!

¡Ahora! -De la madera.

¡Vamos!

Ahora, vamos.

-¡Mejor, sin maletas! ¿No? -¿Qué?

Bájalas.

¡Me voy y hacen esto!

¡Tonterías, japoneses flojos, son mal nacidos!

¡Vinieion a Brasil a ser flojos!

¡Basta!

¡Llevaré esto, cueste lo que cueste!

-Ve por las mujeres, que ayuden. Si no hablan como tú.

¡Su fuerza no servirá!

¡Buscaré refuerzos, a ver si sale o no sale!

-Es sake. -¿Sake?

Es sabroso. Claro.

-¡Es grande! -Desde el atolladero aquí.

Estábamos andando en Santa Rosa.

Es mayor que nuestra provincia de Fukuoka.

Familia Yamada.

Nishi Nakano.

Puede seguir Señor Joaquin, llévelos arriba.

¿A dónde van?

Son 2 grupos, uno, ustedes.

Y van para allá.

El otro grupo, va para allá abajo.

Del otro lado de la montaña, montaña.

Muy bien.

Las casas son esa, aquella y aquella.

Las dos.

¿Viviremos en eso?

¿Se podrá?

Ni tienen marcos.

¡No prometieron eso!

Está bien, pero vamos a echar un vistazo.

Vamos a ver.

¿Es pino?

Ahora, miren…

…la vida debe ser…

…una bella armonía.

Y la tierra forma parte de esta armonía.

Y la madre de esta armonía.

…¿entienden?

Es el campesino.

Un labrador.

Pasa todo el día…

…con el arado en la tierra.

Si este campesino, con su arado…

…pacientemente…

…ablanda la tierra, para…

…recibir mejor los granos.

Si riega la semilla para conseguir un bello fruto,

¿Quién cuida la tierra? ¿Quién cuida la planta?

¿Quién recoge el fruto, quién?

El esclavo.

-Los campesinos. ¡Claro!

Si el campesino hace esto…

…¿de quién es el fruto?

No quiero ser despedido.

Perdón Señor Antonio, pero por lo que él dijo…

…hay una respuesta, el fruto…

…oiga bien, pertenece al trabajador.

-¿No es cierto? ¡Bravo, bravísimo!

¡Este hombre es un genio!

Ahora…

…por acá.

Comida.

¡Oye!

¡Nakano!

¿Qué?

¿Qué quieres?

¿Qué es?

¿Qué es?

¿Qué será?

¡Eso lo mató!

Está podrida.

¿No hay arroz? ¡Arroz!

Coman carne, coman carne.

Hay un almacén en la hacienda…

…que vende carne, pero es cara, cara, él roba mucho.

-¡Arroz! ¿Qué no hay arroz? -Coman…

…coman carne.

Esta carne es muy sabrosa, sabrosa, sabrosa.

Esta…

¡Café!

Café, es sabroso.

Mañana a trabajar en el café.

Café, ¿entendieron?

Descansen.

¡Sal perro!

Pongan atención, café.

Árbol d café.

Grano de café.

Cosecha de café.

Cosecha, ¿entendieron?

¡José, ven, explícales cómo es la cosecha!

¡Caray, me volví profesor ahora!

¿Cómo aprenderán si no hablan?

Explícales, no te pido que aprendas japonés.

Miren, es así, se toma la rama…

…y se jala.

Se jala.

Si no se tiran muchas hojas, mejor.

Si no, ni modo, luego nacen más.

¿Sí? Lo que no pueden es romper las ramas.

Si las rompen, la planta muere.

No pueden pegarle, si le pegan…

…la planta muere.

Si le pegan…

…la planta…

…¡se muere!

No, no, se tiene que cernir antes.

Se tiene que cernir… cernir.

Cernir.

Hasta que venga Obon,

estaré…

después no estaré.

/Si Obon más rápido…

…viene,

más rápido regreso.

Es el comienzo.

Y mira…

…y parecemos trapos de cansancio.

Tengo que hacer la comida.

Me duele el cuerpo.

Voy a dormir.

Los niños cayeron de sueño.

Si mi marido quiere comer, que él cocine.

Chitoe.

¡Chitoe!

¡Chitoe!

¡Voy a preparar la comida!

Mejor vamos a dormir.

Vete.

¡Basura, basta, basta!

¡Basura, basta!

¡Vengan!

-¡Basta! -¡Cálmate, cálmate!

¡Detenlo!

¡Ya, ya!

¡Levántate, un hombre anda de pie!

¡Trabaja!

¿Estás bien? Debes ser fuerte.

Se está metiendo el sol.

¡Hermano!

Así no se limpia, hazlo como las otras mujeres.

No, no. Así, mira.

Golpéala.

Si no, no se limpia.

Pareces muñeca.

¿Ueno, se lastimó el brazo?

Ueno, está allá.

Muchas gracias.

¿Estás mejor?

-¿Listo? -Sí.

¿Qué es eso Toño? Él fue…

…a pedirle un doctor a Chico y ese canalla…

…le dijo que no…y yo aquí, haciendo de doctor.

-¿Está roto? -No, se salió el hueso.

En una o dos semanas quedará, con té…

…de "arueira", es bueno.

No podrá pasar la mano por tus senos.

Si no toma "acari" que es bueno.

No entiendo que puedan comer con dos palitos.

-Gracias. -Muchísimas gracias.

Gracias.

Pon agua caliente.

Despacito, despacito.

¿Viste, hay olor más rico que esto?

¿No?

¿Tú…eres católica?

Pero, ¿por qué le enseñas, estupideces?

Tú tus ideas, yo las mías.

Las mías son buenas.

Mis ideas no engañan a nadie, no son brujerías.

¡Bruja!

¡Vete satanás!

¡Delincuente, hereje!

Me das asco.

Bebamos.

Yo italiano.

Ustedes japoneses.

No entendió.

Digo, que yo soy italiano.

Y los japoneses…

En Brasil hay de todo. Hay portugueses.

Hay rusos, hay alemanes, como este de aquí.

Hay árabes, hay negros.

Y negros.

Hay indios.

Y también hay brasileños.

Gracioso, ¿no?

-Ella es Angelina -¿Angelina?

-Mi hija. -Hija.

Es mi hija, sí, sí.

-Ya no tomes. -Déjame.

-Sí, es hija. -Angelina.

Hija, ven acá…

Salió, salió la luna,

salió la luna.

arriba de la montaña,

salió.

La chimenea está…

…en lo alto.

Señor Yamada, ¿su tierra es lejos?

La miá también, me llaman Ceará, pero soy de Paraíba.

Paraíba, es como una mujer muy bonita…

…con un vestido viejo y roto.

Quiero decir, es pobre, pero es bonita.

Cuando no llueve, cuando Hhay sequía, es terrible.

Entonces juntamos los trapos y la harina en un saco.

A la familia, si tienen, yo no, soy soltero.

y atrás quedan los serpientes, el búho.

y el olor de aquella tierra, que nos gusta.

y que tenemos que dejar, con amargura en el corazón.

Nostalgia, esperando que…

…nuestro Seños pise una nube y haga llover.

No puedo olvidar.

Solo le pido a San Francisco…

…morir allá.

En mi tierra.

Señor…por…

…por…

Señor…por favor…

…abra…la puerta.

Señor por favor…

Quiero comer miso-sopa.

Hablando de eso, más allá del cafetal…

…hay bambúes.

Creo que es época de bambúes.

¿Vamos a tomar algunos?

¿Bambú? Se me está haciendo agua la boca.

-¿Ya llegaste? -Sí.

Espera, serviré la comida.

-Chitoe, come con él. -Como después.

¿Será que solo plantan café?

Podrían plantar verduras, hay tierra.

¿No comerán verduras?

Quizá no las conocen.

Y si les enseñamos a plantar verduras…

…creo que ganaremos dinero.

¡Ganaremos dinero!

¡Haremos huertas!

Conseguiremos semillas, trabajaremos los domingos.

¡Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo!

-¿Qué pasa? -¿Y dónde está el placer?

Y te quejas.

Solo ves a la extranjera.

Él cambió.

¡Chitoe!

Come, para que no adelgaces.

¡Chitoe!

Eres mi mujer, ¿no?

-¡Ven acá! -No.

-¡Ven! -¡No!

¡No…déjame!

¿Soto porque estoy borracho, ya no me quieres?

¡De ti solo quiero el pasaje de vuelta a Japón!

¿Cómo lo conseguirás?

¿Comó nos sacarás de aquí?

Míranos.

¡Ya basta!

Prometo que volveremos a Japón.

La verdad, hasta hoy no hemos hecho nada.

Es hora de hacer algo, ¿no?

Mire…

No se mueve el nido de avispas!

-Qué avispas… -Puede ser picado.

Yo sí lo hago.

De tanto hacerlo, la picada no duele.

-¿Qué pasa? -Enrico quiere conversar.

Cree que no recibiremos nada.

¿Es por eso que ellos platican?

Nos duele la cabeza.

Mejor no te metas.

Pasa algo raro.

Trabajan menos y piensan ganar más.

Les gusta hacer confusión.

Olviden eso.

Recibiremos nuestro dinero.

No es tan fácil.

Aún no conocemos todo.

Ellos trabajan como nosotros.

Están aquí hace más tiempo, deben saber más.

No entiendo, en mis cuentas va a sobrar dinero.

Poco, pero sobra.

En 5 años podremos volver a Japón.

¿5 años, aún son necesarios 5 años?

Señor Yamada, disculpe…

…Señor Yamada, una palabra por favor.

Es que estamos en el final de la cosecha.

Está muy bien.

Pero los precios en el almacén…

…los precios aumentan todos los días.

Y los descuentos.

Es decir, es difícil que sobre algún dinero.

¿Me entiende?

-Sí. -Qué bueno, qué bueno.

Mañana vamos a hablar con el Señor Héctor.

A apretar un poco, a ver si nos da una bonificación extra.

Ahora, si su grupo se uniera a nosotros…

…entonces seremos mucho más fuertes.

-¿Entiende? -Un momento.

No entiendo ;o que usted dice.

Con permiso.

Es una belleza.

Es la tecnología.

¡Qué belleza!

Esta máquina, hará el trabajo de 50 hombres, mandará al sistema.

-¡Dios! -El italiano quiere ver al señor.

Doctor…

…Doctor, el italiano está afuera, Enrico.

Está con unos idiotas.

¿Qué es lo que está pasando?

Doctor, nosotros…

…queremos una respuesta.

¡La bonificación!

Daré órdenes a Chico Santos.

Sí doctor, pero…

-¿Qué garantía tendremos? -¿Estás dudando de mi palabra?

No, no, no.

No, pero queremos una garantía.

Daré la bonificación.

5%, Chico anota, 5% más en el salario de ellos.

Ahora, vuelvan al trabajo.

¿Agitación? Eso es malo.

Si inicia, nunca sabemos cuándo va a acabar.

Lo que me preocupa es… ¿qué pasa con nuestras inversiones?

-No te preocupes.

Tienes que cortar ese tipo de cosas antes de que echen raíces.

-No te preocupes, tengo todo controlado. -No lo olvides.

Mátalo antes de que eche raíces.

Tienes que tener la mente clara.

No hay discusiones. Llama a la policía de inmediato.

-¡Dale, dale! -¡Tú puedes, así!

-¡Vamos, vamos! -¡Así, así!

-¡Dale, arriba! -¡Así, vamos!

¡Así, anda!

¡Arriba, arriba!

¡Voy, así!

Ahora voy yo.

-¡Dale, dale! ¡Así, abajo!

¡Pégale, duro, fuerte!

¡Así, arriba!

-¡Dale, vamos! -¡Vamos, fuerte!

¡Kobayashi!

- Uno… -Dos…

-Tres, cuatro. -Cinco, seis, ya!

Qué rico.

Qué bueno que hicimos el baño.

Sí, qué agusto.

-Hola. -¿Qué te pasa?

Que la próxima cosecha sea buena.

Ya está la comida.

-Estamos esperando. -Ya vamos.

Pasen.

-Yo me voy. -Me adelanto.

Debí traer una mujer de Japón.

Aquí hay mujeres.

Las de allá son mejor.

La extranjera es muy habladora.

No entiende a los japoneses.

Allá, todas las mujeres son iguales.

¿Llamarías a una de ellas?

Tienes razón.

Ryuji.

¡Es falso!

Ahí también están sus deudas con Santa Rosa.

Las compras que hicieron.

Las multas, el adelanto de los pasajes desde Japón.

Ahí está, puedes ver.

Dice que compramos un millón 300 mil reyes.

¡No gastamos ni compramos tanto!

¡En el almacén gastamos 360 mil!

¡Es un error!

¡No compramos tanto en el almacén!

¡Casi no comemos!

Es muy raro. Déjame ver eso.

Mi familia pagó los pasajes.

Y aquí dice que debemos. ¡Cómo es posible!

Mizobe se queja.

Él pagó, aquí dicen que debe.

¡Está equivocado!

¡Las cuentas de Nakamura, Nishi y Kubo están mal!

¡Explíquelo!

La familia Yamanaka, debe…

…320 mil.

La familia Nakano, recibe 68 mil reyes.

Casi nada.

La familia Yamada…

…debe 480 mil reyes.

Señor…

-¿Qué quieren? -Yo quiero esto.

Arroz, 2 kilos, harina, 5 kilos.

Cecina, medio kilo.

¿Solo eso?

-¿Y azúcar y tocino? -No.

Caray, qué amarillo tan tacaño, es hambre.

Ve lo poco que gastan.

Me cree tonto.

Solo piensan en trabajar, trabajar, trabajar.

¿Lo han visto.con alguna mujer? Creo que no…

Tenemos prisa.

Ve a comprar a otro lugar.

-Aquí mando yo. -¡Cállese!

¡Busque eso!

Estás nervioso, no pelees.

Es necesario, si no peleo, ¿quién lo hará?

Trabajamos con esfuerzo.

Sin comer ni dormir y trabajando.

Déjame ver las cuentas.

Yo no puedo.

Entonces, apunta estas cuentas.

-No puedo. ¡Qué!

¡Yo no robo, es la hacienda, yo soy empleado!

Se lo pido…escriba.

Me despedirán.

Gracias.

-Vuelvo en la cosecha. -Sí.

-Manda relaciones. -Sí.

Chico Santos, no estoy contento.

La tierra debía estar ya.

Era el trato.

-Descuento el atraso. -Basta, no quiero flojera.

-Adiós. -Sí.

-Hasta la vuelta. -Vamos.

Chico, ya están agotados.

-No te metas. -Acabarán mañana.

Acabaremos eso hoy.

Lo digo yo.

Está sangrón.

Qué caramba.

Basta por hoy.

¡Vuelvan al trabajo!

-Pasa de la hora, señor. -Hay mucho trabajo.

-¡Pasa de la hora! -Vamos a parar.

¿Estás cansado? ¡Vete, no te metas!

¡Lo prometí y voy a cumplir! ¡Soy muy hombre!

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué es oso? ¡Vayan al trabajo!

¡Maldito! ¡Mal nacidos!

¡Vuelvan al trabajo! ¡Anda, anda!

¡Vuelva, Ceará, vuelve al trabajo!

¡Anda!

¡No repitas eso de hoy!

-¡O te vas con un puntapié! -No me hables así.

¡Digo lo que quiero!

¡Fuiste criado como yo, Siqueira pagó tu estudio!

-¿Así me contestas? -¡Córreme!

¡A ver si ponen a otro!

¡Me la pagan!

¿Está bien así?

Creí que lo harías como los italianos.

¿Qué les pasará?

¿Y a nosotros?

¡Tenemos que quedarnos!

¿Qué dices?

-¡Perdón! -Apúrate, tengo sueño.

¡Qué dolor de cabeza!

¡Váyanse, váyanse!

¡Váyanse, váyanse!

-¡No, no! -¡Váyanse, fuera!

-¡Váyanse! -¡Mal nacido!

-¡No! -¡Vamos!

¡Asesinos!

¡No quiero vagos, no aflojen, no me tardo!

¡Vamos!

¡Vuelve al trabajo, vago! -Es mejor, ¿no?

Chitoe.

¡Chitoe!

-¡Va a morir, todos moriremos! -¡Cállate!

Chitoe, ¿estás bien?

¡Vámonos!

-Tengo trabajo… -¡Tonta!

-Perdón. ¡No llores!

Yo…

…estoy embarazada.

¡Será un hijo!

¡Un hombre, para seguir mi sangre!

Vamos a casa, necesitas descanso.

Mi hijo va a nacer en Brasil…

…pero crecerá en Japón. ¡Te lo prometo!

-Buenas, tardes. -Vamos, vamos.

¡Anda!

Por el decreto número 1647…

…del 1o. de abril de 1908.

Firmado por el Sr. presidente de Brasil.

El Señor Enrico Rossi, italiano.

Casado, con 3 hijos, residente en la hacienda Santa Rosa.

Acusado de incitación a huelga.

Perturbación y rebeldía, fue considerado culpable.

Queda expulsado del territorio nacional.

Al que trabaja en orden, le va bien.

Y al que es sinvergüenza…

…que espere su castigo.

¿Entendieron?

Pascualín…

…Pascualín…

…dame un beso.

¿Y tú?

Vamos.

Pero, ¿qué haces?

Despierta, ya es tarde.

¡Ueno!

¡Vengan acá!

Al fin se marchó.

-Repite, lluvia. -Lluvia.

-Fuerte. -Fuerte.

-Temporal. -Temporal.

-Neblina. -Neblina.

-Frío -Frío.

-Ahora tú, llovizna! -Llovizna.

No, una más, fácil, Brasil.

-Brasil. -No es Brasil, es Brasil.

Llueve todos los días.

Una semana más sin trabajo.

Ya perdimos un año en este país.

Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia.

El ocaso…

…queremos que mañana sea bonito.

El ocaso…

…queremos que mañana sea bonito.

¿Café?

¿Café?

¿Café?

¡Ve el mar!

¡Es bonito!

¡Qué bonito, en Japón!

¡Y los cerezos!

Si estuvieran los negros ahí.

Qué gracioso.

-Kimiyo. -Tía.

-¿Y tu mamá? -Está arriba, no quiere bajar.

-¿Dénde? -Allí.

¡Vamos, coraje, más fuerza!

¡Un poco más Chitoe!

¡Falta poco!

¡Es una niña, fuerte y hermosa!

¡Una mujer!

¡No sirven para nada!

No llores.

-No llores. -Un poquito más.

Falta poco para el fin de la cosecha.

Pero, ¿para qué esperar?

En dos años, ¿qué ganamos?

Cansancio y enfermedad.

Nos engañaron.

Yo no me voy.

No puedo dejar a mi mujer, yo la traje a Brasil.

Si no, ella aún estaría viva.

Nakano…tu mujer…

…murió.

Nosotros necesitamos vivir.

No tenemos nada aquí.

Venimos a ganar dinero a esta hacienda.

Estamos en la 3a. cosecha y nada.

Por eso…

…debemos partir.

-No tenemos compromisos. -Yo me quedo.

¡Shoji, Kimiyo!

-¿Con esto alcanza? -Sí, son solo 3 o 4 días.

No te preocupes por Kimiyo.

-Estará bien cuidada. -Sí, entendí.

¡Qué dolor de cabeza!

Quiero vomitar.

¡Ustedes no van a llevarse a mis hijos!

¡Nakano! ¡Por favor, escúchame!

¡No es lo que crees!

¡Me quieren abandonar!

Nos quedaremos, solo que vaya Kimiyo.

-Lo pediste, ¿no? -Fue idea mía.

¿Cómo se quedaría aguí, sin madre, esta niña?

-No hagas escándalo. -Tiene razón.

Nakano, oye…

¿Creen que me engañan robándomela?

-Papá, nosotros… -¡Shoji! ¿Estás oyendo?

-Nakano, por favor… -¡No to metas!

¡Lárguense, que asé es mejor!

¡Idiota!

Nakano, ¿quieres estropear todo?

¡Eso es!

¡Entonces quédate, y muere!

¡Hazlo solo!

Bebes tanto que pierdes dignidad.

¡Hagan lo que sea!

¡Toño, Toño, Toño!

¡Ayúdame!

-¡Se muere! -No entiendo, ¿qué pasa?

-¡Ayúdame! -Sí, sí.

¡La cabeza, este infierno!

-Cálmate, cálmate. ¡Vomita todo!

¡Llama al doctor! -¡Calma Chitoe!

¡Ve a casa, veré que puedo hacer, ve a casa!

¡Cálmate!

¡Apúrate!

¡Otro enfermo, te dije, la otra vez murió mucha gente!

¡Llama al médico!

¡Él está mal!

Caramba.

Mira, mala suerte.

Desgraciadez.

Qué basura.

Toño…¿el farmacéutico?

Dudo que el farmacéutico llegue hoy.

Chitoe.

Chitoe.

El sol…

…no está…no está.

No está, no está.

El sol.

No está.

El árbol va a caer.

¡Chitoe, cuidado!

Chitoe…

…no hice nada por ti.

Solo te dejé…

…un estorbo, una hija.

Vuelve a Japón…

Y busca…un padre.

Para nuestra…

…hija.

¡El sol!

¡El sol está ahí!

Vamos a partir hoy en la noche.

-Kimiyo… -¿Sí?

-Obedece a tus tíos. -Sí.

-Algún día iré a buscarte. -Sí.

Por favor…

…cuídala.

Keniti…

…vamos.

Kimiyo.

Nakano.

Vamos.

Vamos.

¡Chico Santos, Chico Santos!

-¿Qué pasa aquí? -¡Ellos huyeron!

- ¿Quiénes? -¡Los japoneses!

¡Mierda!

¡Trae mi ropa!

¡Toño…Toño!

¡Tus amigos se largaron!

-¡Te dejé como responsable! -No soy guardia.

¡Nada de guardia!

¿Y ahora qué?

¡Los encuentran o los deshago!

¡Vayan!

iVamos!

¡Los veo al rato!

Rápido, rápido.

¿Estás bien?

¿Qué te pasó?

¿Estás bien?

Rápido.

-¿Qué pasó? -El día entero y nada.

-Nada. -Nada.

Vamos otra vez, Toño por el río.

Ustedes por abajo.

Yo voy por ahí.

Vamos.

Ahí están, ¿no?

No.

No veo, está oscuro.

Parece que se mueve algo.

Todos atrás de ustedes.

Necesitamos irnos.

Deben esperar el fin de la cosecha.

Y si tienen algo contagioso.

No podemos quedarnos.

Vamos a trabajar on Japón, nuestra tierra es Japón.

Santa Rosa no sirve.

Toño, tú también debes…

…salir de aquí.

¿Quieres ir?

Hay gente enferma y pueden morir.

Es mejor morir que quedarnos en Santa Rosa.

Nadie hará que me quede.

Basta…basta.

¡Fuego!

¡Se quema todo!

-ALGUNOS AÑOS DESPUÉS -¡Compren!

¡Noticias, compren, compren!

¡Vea, vea, compren, compren!

¡Noticias, vean, vean!

¡Vean, vean!

¡Noticias, compren, compren!

¡Vean, vean, noticias…

…de la guerra!

¡Noticias, compren, vean, vean!

¡Vean!

-Miren. -Vengan.

Miren lo que agarré.

-Otra vez. -¡Shinobu!

Ahí voy.

Ya llegué.

Mamá, ¿me trajiste mi regalo?

¿Regalo? No.

Ya vámonos.

-¡Ya llegamos! -¿Ya?

Hace rato.

Hoy se portó bien.

-¿Sí? -Pero no comió.

-Shinobu. -¿Y el frijol?

En el mueble.

Quiero un hermanito.

¿Te gustó el barco?

Cuando vine, el barco llegó a Santos.

No, habla de papá.

Papá…era grande y muy fuerte.

Papá decía quo to llevaría a Japón.

Por eso mamá te llevará a Japón.

-¿Entendiste? -¿Puedo llevar amiguitos?

Shinobu.

Entonces vete, yo me quedo, después vuelves.

Anda, duerme.

Ya duérmete.

Duérmete.

Shinobu es muy buena niña.

Duerme.

Perdóname.

Pare en la estación.

Llegamos ya.

¡Queremos aumente, 35%!

¡Somos libres!

¡De organizar a trabajadores!

¡Los emigrantes vinieron engañados!

¡Vinieron por dinero fácil y tierras baratas!

¡Vinieron, ¿y dónde están las promesas?

Yo solo tenía 16 años.

Ir a otro país me dio miedo.

Lloré al dejar la aldea.

¿Cuántos años ya pasaron?

Muchas cosas pasaron.

Pero ahora ese pasado es parte…

…de mis recuerdos.