Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫عليّنا الدخول، سنكون بمأمن هناك.

‫سآتي مباشرةً خلفك.

‫سحقًا!

‫لمَ تصرخ هكذا؟

‫عانيت من حلمٍ سيئ للغاية.

‫والدتكِ تحتاجكِ، اتفقنا؟

‫اذهبي واجلبي المساعدة.

‫أبي!

‫(جولي)!

‫كلا! ‫توقفي!

‫ادخلوا! ‫لا يمكننا تركهم فحسب!

‫السافلة دمرت الحافلة ‫ومنعتنا من العودة لبيوتنا!

‫ليس لديّك أيّ فكرة عمّا تفعل.

‫كل هذا الوقت كنتِ على بعد أقل ‫من ساعتين مع هؤلاء الأشخاص.

‫الأمر ليس كما تظنين.

‫كفّا عن التبسم!

‫سيتحسن شعوركِ إن خرجتِ.

‫لا يمكنني التحمل أكثر.

‫أعرف.

‫لا يجب عليك فعل هذا. ‫(فيكتور) لن يحبذ ما تفعل.

‫في كل مرة أرى فيها ‫شيئًا غريبًا، أرى هذا.

‫هذا الرمز.

‫المكان هُنا ليس آمنًا.

‫هنا حيث ينامون.

‫هيّا يا (فيكتور)، تحرك، تحرك.

‫ربّما سيكون كل هذا أشبه ‫بواحدة من القصص المجنونة

‫التي نقصها في الحفلات، ‫وستكون ممتعة و..

‫أهناك أحدٌ هُنا؟

‫ساعدونا أرجوكم. ‫كُنا على متن حافلة.

‫هل تساءلت مطلقًا ‫إن كانت (آبي) محقة؟

‫ماذا لو كان كل هذا مجرد حلم؟

‫دمي هو دمك الآن.

‫ماذا تعني بأنه إنهار؟ ‫أيّ منزل تعرض للانهيار؟

‫المنزل بجوار المطعم.

‫- يا ويحي! ‫- (تابيثا)!

‫لذا، هي دفعتك إلى داخل شجرة، ‫وحينها أنت...

‫حينها أصبحتُ في مكان آخر.

‫إذن الأمر كأنه...

‫أنت تقول بأن الأمر ‫أشبه بالتنقل عن بعد؟

‫كلا، أنا... ‫ربّما، لا أدري.

‫حين تصيغها هكذا فالأمر يبدو جنونيًا.

‫أبي، أين (سارة)؟

‫لا أعرف.

‫قالت بأنها ستأتي ورائي مباشرةً.

‫إذن، أتظن بأنّها لا زالت حيّة؟

‫لا أدري.

‫حسنًا، أنظر أريدك أن تخبرني ‫بما حدث خطوة بخطوة.

‫دخلت في شجرة، ثم ماذا حدث؟

‫ثم عُدتُ إلى هُنا.

‫كيف؟

‫حالفني الحظ. ‫عثرت على الطريق.

‫كلا، أنظر، إن كنت ‫لا ترغب في إخباري،

‫قُل ذلك فحسب.

‫- مهلك. ‫- كلا، أبي...

‫قلت بأنّك ستعثر على أجوبة.

‫قُلت بأنّك ستذهب إلى هُناك..

‫لتجد أجوبة أو لتجد طريقًا إلى المنزل.

‫هذا ما قُلته!

‫والآن عُدنا من حيث بدأنا.

‫رويدك، رويدك.

‫ماذا يحدث هُنا؟

‫تحدث إليّ يا (إيليس).

‫ماذا... حدث؟

‫ماذا يحدث يا بُني؟

‫(فاطمة).. ‫إنها...

‫انظر، ليلة البارحة كانت عصيبة.

‫كانت عصيبة للغاية.

‫أعتقد بأنّ الأشخاص الذين ‫يتمكنون من النجاة هُنا،

‫لأنّهم...

‫لأنّهم يمتلكون شيئًا ‫في ذواتهم يُجبرهم على النجاة.

‫صحيح.

‫وأعتقد... كما تعرف...

‫ليلة أمس شعرتُ بأنني رأيت

‫ذلك الشيء في داخلها ‫قد بدأ في التزعزع.

‫فهمتك، لا بأس.

‫أنظر إليّ.

‫أنظر إليّ.

‫عليّك أن تكون ذلك الشيء، حسنًا؟

‫عليّك أن تكون الشيء الذي يقودها إلى النجاة ‫والذي لا يمكن لهذا المكان أخذه منها.

‫بتلك الطريقة سنتمكن من النجاة، حسنًا؟

‫حتى إن ضللنا طريقنا،

‫نتمسك ببعضنا ونستمر في المحاولة.

‫حتى نعود إلى البيت.

‫حتى نعود إلى البيت.

‫بالضبط.

‫هذا المكان لن يفوز.

‫أتفهمني؟

‫جيد.

‫تعال هُنا. ‫تعال.

‫حسنًا.

‫جيد.

‫سأذهب لمساعدة (كيني)

‫في تفحص أفخاخ الحيوانات...

‫اجعل أحدًا آخرًا يفعل ذلك.

‫اذهب لرؤية (فاطمة).

‫حسنًا، أنا...

‫فكرت بأنني أثناء تواجدي في الخارج،

‫بأن أقطِف لها بعضًا من ‫الزهور البرية التي تُحبها.

‫- رائع، رائع يا رجل. ‫أجل.

‫أتعرف شيئًا، عليّك أن...

‫تفكر في إهداءها خاتمًا جديدًا.

‫ذلك الشيء الغريب في يدها..

‫أنت أفضل من ذلك.

‫صحيح؟

‫سررت بعودتك يا أبي.

‫أجل.

‫"فروم" ‫الحلقة الثالثة من الموسم الثاني بعنوان: ‫(حبل)

‫♪ حينما كنت صغيرًا ♪

‫♪ سألت والدي ♪

‫♪ ماذا سأكون؟ ♪

‫♪ هل سأكون وسيمًا؟ ♪

‫♪ هل سأكون غنيًا؟ ♪

‫♪ وهذا ما قاله لي: ♪

‫♪ "كي سيرا سيرا" ♪

‫♪ سيحدث ما يحدث ♪

‫♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪

‫♪ "كي سيرا سيرا" ♪

‫♪ سيحصل ما يحصل ♪

‫♪ والآن لديّ أطفال ♪

‫♪ يسألون والدهم ♪

‫♪ "ماذا سنكون؟" ♪

‫♪ "هل سنكون جميلون؟" ♪

‫♪ "هل سنكون أغنياء؟" ♪

‫♪ وأخبرهم بحنان: ♪

‫♪ "كي سيرا سيرا" ♪

‫♪ سيحدث ما يحدث ♪

‫♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪

‫♪ "كي سيرا سيرا" ♪

‫♪ سيحدث ما يحدث ♪

‫♪ "كي سيرا سيرا" ♪

‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! يوسف العامري )

‫انتهينا، جيد. ‫أبليت حسنًا.

‫- أنت بخير. ‫- تنفس، تنفس.

‫سأقصها من هنا، حسنًا؟

‫جيد.

‫حاول إبقاءها بعيدا عن الرطوبة.

‫أجل.

‫سنتمكن من إزالته ‫بغضون أسبوع أو اثنين، حسنًا؟

‫لقد انتهينا إذًا؟

‫لديك...

‫3 أضلاع متصدعة وربّما كدمات في الرئة

‫لم أكن لأصف وضعك بالجيّد، حسنًا؟

‫هل أنت بخير يا أبي؟

‫أجل يا صاحبي.

‫ألتقط أنفاسي فحسب.

‫كيف حالكِ؟

‫سمعت بأنّك أمضيت ليلةً عصيبة أيضًا.

‫كانت في رحلة بحث مع (فيكتور)

‫أنا بخير.

‫حسنًا باختصار، لقد حالفك الحظ حقًا.

‫لذا لا تقم بأيّ شيء ‫يجعل حالتك أسوأ، اتفقنا؟

‫أجل.

‫سأتفحصك بعد قليل.

‫- حسنًا. ‫- شكرًا لكِ.

‫أيمكنكم تركنا قليلًا يا أولاد؟

‫أجل، بالطبع.

‫قالت (دونا)، بأننا مُرحبٌ بنا ‫في بيت المستعمرة.

‫لكن من المستحيل أن آخذ الأطفال...

‫(تابي).

‫

‫ظننتُ بأنّكِ قد فارقتِ الحياة.

‫أنا آسفة.

‫- ظننتُ.. ‫- أعرف، أنا آسفة.

‫أنا آسفة حقًا.

‫لا أطيق فقدكِ.

‫كلا، كلا.

‫(جيم)...

‫الأسلاك غير متصلة بشيء.

‫ماذا؟

‫أجل، لقد كانوا يتدلون من السقف فحسب.

‫كيف يمكن أن هناك كهرباء

‫إن كانت الأسلاك غير متصلة؟

‫لديّنا الكثير لنناقشه يا (تابيثا).

‫كيف حال الأولاد؟

‫لا أدري.

‫أعتقد بأنني سأخذهم إلى المطعم

‫لأرى إن كان بإمكاننا تناول بعض الطعام. ‫لا أعلم متى تناولوا الطعام آخر مرة.

‫أحبك.

‫أحبك أيضًا.

‫أنت لا تفهم.

‫بلى أنا أفهمك وأقول لكِ أغربي عني.

‫تعتقدين بأنني سأثق بكم ‫بعدما حدث البارحة؟

‫هذا لن ينفع مطلقًا بمواجهة تلك ‫الأشياء التي تظهر في الليل.

‫جل ما ستفعله هو جعل ‫جميع الذين هنا في حالة قلق.

‫لكن إطلاقك النار ‫على الإطار لا يسبب القلق؟

‫لأن ذلك جعل الجميع هادئًا جدًا صحيح؟

‫مهلًا، مهلًا يا (دونا)...

‫مالذي يحدث هنا؟ ‫ماذا يجري يا (دونا)؟

‫من تكون أنت بحق اللعنة؟

‫(بويد ستيفنز).

‫أنا المأمور.

‫ظننت بأن الأسيوي هو المأمور.

‫نخوضُ جدالًا بسيطًا ‫حول الأسلحة النارية.

‫السكان هنا لا يحملون الأسلحة النارية.

‫تلك هي القاعدة.

‫ومن وضع هذه القاعدة؟

‫أنا.

‫حسنًا.. ‫القواعد وضعت لتُكسر.

‫كلا، كلا.

‫تمهل، تمهل.

‫أنظر، أنا أفهمك.

‫أفهم بأن هذا مخيف للغاية، صحيح؟

‫لكنني حظيت بأسبوع غريب جدًا،

‫لذا فأنّني أقل صبرًا من الطبيعي.

‫لا تُعجبك القواعد، لا بأس.

‫خُذ الأسلحة واذهب للعيش في الغابة،

‫وضع ما شئت من القواعد.

‫لنرى لكم من الوقت ستصمد.

‫الآن.

‫إن كنت تريد سقفًا فوق رأسك ‫في الليل، حينما تأتي

‫هذه المخلوقات للصيد، ‫فعليّك وضع الأسلحة جانبًا

‫وتنصت لما تقوله السيّدة.

‫ذلك خيارٌ موفق.

‫أنصت.

‫نحن جميعًا...

‫سنحظى بالوقت الكافي لنتحدث ‫وسنجيب على جميع أسألتكم.

‫- لكن اعلموا.. ‫- أحمق.

‫بأننا في هذا الأمر معًا،

‫والحل الوحيد لننجو ‫هو بأن نكون معًا.

‫خذهم إلى البيت.

‫تحركوا، تحركوا.

‫أتريد المزيد؟

‫- كلا، هذا يكفي. ‫- حسنًا، تعال.

‫حسنًا، تفضلي.

‫عليّك تناول القليل يا عزيزتي.

‫لست جائعة.

‫تناولي هذا يا (جولز).

‫شهيٌ حقًا.

‫أيمكننا الذهاب لرؤية (فيكتور)؟

‫أمي؟

‫أجل؟

‫أيمكننا الذهاب لرؤية (فيكتور)؟

‫كلا يا عزيزي ليس الآن.

‫لقد مرّ بأيام عصيبة.

‫آمل بأنه ليس غاضبًا مني.

‫لمَ قد يكون غاضبًا منك؟

‫أنا و(جيد) كُنا في غرفته.

‫قال بأنّه يبحث عن أدلة ‫عن كيفية العودة إلى البيت.

‫أخبرته بأن (فيكتور) لن يروقه هذا.

‫هل سنتمكن من استعادة أغراضنا؟

‫(نورمن)، بقيّ هناك.

‫لا أدري يا عزيزي.

‫تناول طعامك، اتفقنا؟

‫أين تذهبين؟

‫سأعود في الحال.

‫أيمكنني التحدث إليّك قليلًا؟

‫أجل.

‫أترغبين ببعض الشاي؟

‫كلا.

‫شكرًا لك.

‫أعلم أنكِ تشرفين على الكثير ‫من المؤن الخاصة بالمدينة،

‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني ‫البحث في المخزن؟

‫كل ممتلكاتنا كانت في المنزل.

‫ليس لديّنا أيّ مؤن أو ملابس..

‫تعالوا واسكنوا معنا في البيت.

‫اتفقنا؟

‫الأمهات تساعد بعضهنّ البعض.

‫شكرًا لكِ.

‫شكرًا جزيلاً لكِ.

‫هل سمعت بخطيبة (كريستي)؟

‫أجل.

‫لست واثقةً من أنّ ذلك قد حدث سابقًا.

‫ما هو وضع المؤن لدينا؟

‫ليس جيدًا.

‫قضت العاصفة على نصف محصولنا.

‫سيتوجب عليّنا أن نكون ‫جادين أكثر بشأن التقشف.

‫مع كلّ الناس الجدد.

‫قالت السائقة بأن عدد الركاب 25.

‫لكن مع الذين كانوا في المطعم

‫والجثث التي وجدناها صباحًا،

‫أحصينا حوالي 22 شخصًا.

‫حافلة مليئة بالركاب الخائفين ‫وأنا قمت بإطلاق النار.

‫كنتِ ستفقدين أشخاصًا مهما فعلتِ،

‫لذا دعينا نركز على الذين قمتِ بإنقاذهم.

‫هل ستخبرني بما حدث معك؟

‫أكملت واحدًا آخرًا.

‫حسنًا.

‫سحقًا.

‫سحقًا.

‫تبًا.

‫أيمكننا إصلاح هذا؟

‫كلا، هُنالك.. ‫لا يمكنني إيجاد...

‫أيمكنك ترك أمر الزهور رجاءً، ‫وتساعدني فحسب؟

‫أنصت يا رجل، أفهم أنّك ربّما..

‫مستاءٌ بعض الشيء ‫بسبب ما حصل مع (كريستي)،

‫لا عليك.

‫لا بأس..

‫انظر، هُنالك... ‫عصًا تساعدنا في..

‫في إسناد الفخاخ.

‫أنا لا أدري...

‫حسنًا...

‫ربّما كنت وضعتها...

‫"استيقظي أيتها الصغيرة (سوزي)"

‫"استيقظي أيتها الصغيرة (سوزي)"

‫ما ذلك؟

‫"استيقظي أيتها الصغيرة ‫(سوزي) وانحبي"

‫"انتهى الفيلم، وحلت الساعة الرابعة"

‫"ونحن في ورطةٍ كبيرة"

‫- "استيقظي أيتها الصغيرة (سوزي)" ‫- يا ويحي.

‫"استيقظي أيتها الصغيرة (سوزي)"

‫"ماذا سنقول لوالدتكِ؟"

‫"ماذا سنقول..."

‫حسنًا، عليّنا إعادتها ‫إلى المدينة لكي ندفنها.

‫كيف... لمَ قد يفعلون بها هذا...

‫ضع الزهور اللعينة جانبًا وساعدني.

‫حسنًا، إنّها.. ‫أنظر، إنّها...

‫إنّها مُثبتة بالشجرة.. ‫لذا، أنا...

‫أحضر (كريستي).

‫في الحال.

‫أجل.

‫تحرّك!

‫ساعدني.

‫أرجوك ساعدني.

‫أجل، لا بأس.

‫لا بأس.

‫كلا، كلا

‫كلا، كلا، كلا، كلا.

‫مسرورة أنّكَ بخير.

‫ماذا؟

‫قلتُ بأنّني مسرورة لأنّك بخير.

‫فقدنا العديد من الأشخاص، ‫كنتُ قلقةً بشأن..

‫- من كان في غرفتي؟ ‫- عذرًا؟

‫أحدهم كان في غرفتي وقد أخذَ شيئًا.

‫أظنني رأيت (جيْد)، وابن (ماثيوس)

‫هُنا ليلة البارحة. ‫لكن...

‫اعذريني.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫لقد عُدت، ‫يا ويحي.

‫هذا رائع.

‫هذا ملكٌ لي.

‫أعده إليّ.

‫- أجل... ‫- أعده إليّ.

‫- أنا آسف، حسنًا. ‫- أعده إليّ.

‫كنت أفكر أنّ بإمكاني العزف عليه قليلًا...

‫- أعده إليّ. ‫- حسنًا.

‫اهدأ يا رجل، تفضل.

‫إنّها غرفتي.

‫لا يمكنك دخول غرفتي.

‫حسنًا.

‫مهلا، انتظر.

‫تمهل، أنا آسف.

‫حسنًا، لم يكن ينبغي لي ‫أن أدخل غرفتك.

‫ظننتك فارقت الحياة.

‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

‫هنالك رمز دائمًا ما أراه.

‫أعني، أنا أرى أشياءً ‫غير موجودة باستمرار.

‫وفي كل مرة يحدث ذلك ‫أرى فيها هذا الرمز.

‫وهنالك هذا الكتاب ‫الذي أعطتني إياه والدة (كيني).

‫وشخصٌ ظلّ يرسم هذا ‫الرمز باستمرار وهنالك صورة.

‫أيمكنك التوقف فحسب أرجوك!

‫أنظر إلى هذا.

‫لا بدّ من وجود سبب ‫لرؤيتي إياه في كل مكان.

‫هذا الرجل.

‫لا بدّ إنّه استمر برؤيته أيضًا. ‫صحيح؟

‫وانظر، هُنا بالضبط.

‫خلفه مباشرةً.

‫هذا أنت، صحيح؟

‫ربّما بطريقة ما مجنونة،

‫يكون هذا مفتاحًا لخروجنا ‫من هذا المكان اللعين.

‫أعني، كلّ هذا الوقت.

‫ألا تريد العودة إلى البيت؟

‫لم يكن ينبغي بك لمس هذا.

‫إنّه ليس ملكًا لك. ‫فلتبقَ بعيدًا عني!

‫حسنًا، سحقًا لك أيضًا!

‫مهلا... ‫سُحقًا.

‫أجل، الحبر بدأ بالتلاشي.

‫في الأسابيع الأولى لتواجدي هُنا ‫حملتها أينما ذهبت.

‫حملتها أثناء نومي.

‫تلاشت بسبب كفي المتعرق، ‫على ما أظن.

‫راق لي اللون الأشقر.

‫منظره لطيف.

‫أعرف، إنّ هذا كلّه ثقيل عليّكِ.

‫لكن يمكننا تجاوزه سويةً.

‫آسفة... ‫أنا...

‫كلا، لا بأس. ‫لا بأس، فقط أردت...

‫ربّما...

‫ربّما علي البقاء مع الأحرين من الحافلة.

‫بعض الأشخاص فارقوا الحياة البارحة،

‫وتلك الصخرة التي رسمتها لك هناك

‫كما لو إنّها على ‫منضدتك في المنزل،

‫وأنت.. ‫تتصرفين كما لو إنّ كلّ شيءٍ..

‫أحتاج لبعض...

‫أحتاج لبعض الوقت فحسب.

‫(كريستي)!

‫هل أنتِ هُنا؟ ‫هنالك حالة طارئة!

‫أنا قادمة.

‫(كريستي)! ‫أجل، رائع.

‫- ماذا؟ ‫- نحتاج مساعدتك؟

‫- حسنًا. ‫- حالًا.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- عليّ الذهاب.

‫أعدُكِ بأن نتحدث حالما أعود، اتفقنا؟

‫- كلا... ‫- فقط.. أنا أحبكِ.

‫لا تفعلي شيئًا ريثما أعود.

‫- (كريستي)... ‫- عليّ الذهاب.

‫آسفة.

‫إنّه غير مؤلم.

‫هذا غريب، صحيح؟

‫إنّه غير مؤلم؟

‫ألا زلت هُنا؟

‫أجل.

‫أجل، لا أزال هُنا؟

‫ما اسمك؟

‫أنا (إيليس).

‫اسمٌ رائع.

‫أنا (كيلي).

‫مرحبًا يا (كيلي).

‫أين نحن؟

‫نحن..

‫نحن في الغابة.

‫خارج المدينة.

‫الغابة.

‫كيف؟

‫يا ويحي.

‫كُنا في الحانة.

‫وجاء هؤلاء الأشخاص. ‫إنّهم...

‫(براين)، كان يصرخ.

‫لا بأس،

‫كلا،

‫كلا، أنت لا تفهم. ‫لقد قاموا...

‫لقد سحبونا إلى الخارج. ‫لقد..

‫جعلوني أُشاهد.

‫قالوا بأنّهم يرغبون... ‫باللعب معي.

‫ماذا بحق الـ..

‫رويدكِ.

‫حسنًا، وصلت الطبيبة.

‫سوف تعتني بكِ، اتفقنا؟

‫مرحبًا.

‫أنا كريستي.

‫سألقي نظرة عليكِ فحسب، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫هل أصابتي خطرة؟

‫إنّها خطرة.

‫ويحي.

‫إنّها خطرة.

‫امسكي بيدي.

‫اعصريها قدر ما تشاءين.

‫و سألقي نظرة، حسنًا؟

‫اعصري، اعصري.

‫جيد.

‫هل أقاطع عملك؟

‫كنتُ أبحث عن الطبيبة.

‫أعتقد أن اسمها (كريستي).

‫اضطرت للذهاب مسرعةً.

‫أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟

‫أنت الشخص الذي علق ‫أسفل المنزل.

‫أجل.

‫الفتى من الحافلة الذي علقَ معك؟

‫كان يجلس في المقعد المقابل لي.

‫سأتركك تعود لـ...

‫أين كنتم متجهين؟

‫كنتِ في الحافلة.

‫أين كنتِ ذاهبة؟

‫مضمار السباق.

‫كنت أريد المراهنة على الأحصنة.

‫كنتُ أزور مضامير السباقات ‫في كل أنحاء البلد.

‫أكانت حافلة مستأجرة؟

‫لا أعرف، لقد كانت حافلة.

‫فيها عجلات وباب ‫وتذاكر عليكَ شرائها.

‫ما الذي في الحقيبة؟

‫أنت تطرح الكثير من الاسئلة.

‫لدي سؤال واحد إضافي فقط.

‫نحتاج مساعدة هنا!

‫يفترض بك المكوث بالسرير.

‫من أنتِ بحق الجحيم؟

‫اسمي (ماريال)، أنا ممرضة.

‫لننهض بك من الأرض، حسنًا؟

‫- أجل. ‫- هيا.

‫حسنًا، ها نحن ذا.

‫مُؤْلِم قليلاً.

‫حسنًا، سأرى إن استطعت ‫أن أجد لك

‫"أسبرين" أو شيء آخر، ‫اسمحي لي.

‫- سأبقى معه. ‫- شكرًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أيمكنكَ التخيل؟

‫التواجد بمكانٍ كهذا

‫لتكتشف أن خطيبتكَ هنا؟

‫ما الذي تقولينه؟

‫حسنًا، (كريستي) و (ماريال).

‫إنهما مخطوبان.

‫أنتِ ماذا؟

‫وكيلتكَ.

‫إنّه شيءٌ نفعله عادةً ‫في الليلة الأولى،

‫لكن الأمور حدثت بصورة مختلفة قليلًا ‫هذه المرة.

‫لذا، إن كان لديكَ أيّ سؤالٍ ‫أو كان هنالك أي شيء يمكنني فعله

‫لجعل الأمور قليلًا...

‫كم مضى على وجودكِ هنا؟

‫احتفلت بمضي سنة قبل مدة.

‫لقد كانت...

‫أنتَ بخير؟

‫هل هنالك ماءٌ قريب؟

‫بحيرة أو بركة مثلًا؟

‫أجل، لدينا مكان ندعوه

‫" البرندلز" ليس بعيدًا من هنا.

‫أيمكنني رأيته؟

‫ها هو ذا.

‫أقرب شيءٍ ‫للمتعة الطبيعية التي نحظى بها هنا.

‫لماذا تسمونه "البرندلز"؟

‫كان اسمه هكذا ‫عندما وصلتُ هنا.

‫كيفَ عرفتَ عن...

‫رأيته.

‫أكنت الشخص من الحافلة ‫الذي رأى الحلم؟

‫نعم، تحدث هذه الأمور أحيانًا.

‫يحصل للناس ردات فعلٍ ‫غريبة في هذا المكان.

‫أحلام، كوابيس، ‫و تنبؤات غريبة.

‫لكننا لا تعرف لمَ ‫أو ماذا تعني.

‫لماذا تحصل لبعض الناس دون الآخرين.

‫كانت هنا فتاة تدعى (ناديا) تقول بأنّه

‫كما لو أنّ المكان ينادينا،

‫لكن البعض منا فقط ‫من كان ينصت جيدًا

‫لسماعه.

‫لكن هل من أحدٍ...

‫أجل.

‫أصبح الناس مهووسين بهذه الأشياء.

‫لقد قارنوا وحللوا كل جزء.

‫لكن لم نكتشف شيئًا ‫لم نعرفه مسبقًا.

‫وما الذي تعرفونه؟

‫بأننا عالقين هنا.

‫ولا يمكن لأحد أخبارنا لماذا.

‫إذًا؟

‫حسنًا، أعني حتى لو كنا ‫في المشفى،

‫سيستغرق الأمر عملية ‫مدتها 15 ساعة على الأقل.

‫لكنها تتكلم.

‫أعني، حرفيًا هي جالسة هناك وتتكلم.

‫أجل، أعرف.

‫لكن، كم يمكن لها البقاء هنا؟

‫أعني، قد تكون ساعاتٍ، ‫أو أيام.

‫إنّها لا تعاني في الوقت الحالي،

‫لكن لا أعرف كم سيدوم هذا.

‫تلك الأشياء، ستعود الليلة.

‫حسنًا، إذًا علينا إخراجها من هنا.

‫انظر، لا أظنّ بأنّك تفهم.

‫أعني، بقاءها على قيد الحياة معجزة.

‫إذًا، ما الذي نفعله؟

‫كيف...

‫كيف نفعلها؟

‫ألديكِ شيءٌ في حقيبتكِ قد...

‫كلا، لا شيء سيكون قوي كفايةً.

‫علينا انتزاع الغصن.

‫حسنًا، هل سيكون...

‫ذلك بلا ألم؟

‫لا أعرف.

‫انظرا، هنالك...

‫خيارٌ آخر وحيد.

‫لا، لا.

‫لن تكون لحظاتها الأخيرة ‫بسلاحٍ مصوبٍ لرأسها، حسنًا؟

‫(كريستي)؟

‫ها أنا ذا.

‫لستُ بخير، صحيح؟

‫بلى.

‫لستِ بخير.

‫هل سأموت؟

‫نعم.

‫هذه لأبوكِ.

‫أمي، هذه بها ثقبٌ كبير.

‫وماذا؟ إذا كانت مناسبة سنأخذها.

‫كهذه مثلًا، مناسبة.

‫إذًا كيف أصبح (إيثان) يمضي الضهيرة

‫يبحث بالألعاب برفقة السيدة (ليو)

‫و أنا عالقة بفعل هذا؟

‫عزيزتي، أنا آسفة، ‫أتريدين اللعب بالألعاب؟

‫بحقك، يا (جولي).

‫هكذا هو البلوغ.

‫انظري لهذه.

‫جربيها.

‫هذا مروّع جدًا.

‫كل هذه الأغراض كانت لأناسٍ...

‫ماذا؟

‫إنّه كمحلّ أغراضٍ مستعملة.

‫يختلف الأمر قليلًا.

‫إنّها مناسبة لك، رائع.

‫إذًا سنعيش مع (كيني) وأمّه الآن؟

‫و (جَيد)؟

‫حسنًا، في الوقت الراهن فحسب.

‫تعرفين، حالما يصحّ والدكِ،

‫حينها سنبدأ البحث عن...

‫أمي؟

‫أمي، ما الخطب؟

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫أمي، ما الذي حصل للتو؟

‫- ما الذي يحصل؟ ‫- مهلًا.

‫لا أعرف، لا شيء، ‫لنذهب للبيت.

‫- ماذا؟ ‫- لنذهب للبيت.

‫- هيا. ‫- حسنًا، حسنًا.

‫مرحبًا، عزيزتي.

‫عدتُ أبكر من المتوقع.

‫تلك الخطوة الكبيرة التي تحدثنا عنها؟

‫لم تسر كما خططتُ له.

‫لكن لدي بعض الأخبار...

‫هنالك من سيتزوج.

‫ربما تعرفين ذلك بالفعل.

‫" آبي ستيفنس"

‫أو ربما...

‫ربما الأمر برمته وهم.

‫ربما أنتِ و (إيليس) جالسان ‫بجانب سريرٍ في المشفى

‫تنتظراني لأفتح عيناي.

‫" فقط افتح عيناك! افتح..."

‫أعني، كيف يمكن...

‫كيف يمكن لرجلٍ مقيد ‫بسلاسل على جدارٍ في مكان

‫مجهول، يعرف اسمك؟

‫كيف يكون هذا حقيقي؟

‫ذلك... كيف...

‫أمّي ما الذي حصل هناك؟

‫لا شيء، أنا بخير.

‫أمي.

‫ماذا؟! أنا بخير.

‫تعرفين، لِمَ لا تأخذين هذه ‫لأعلى، رجاءً.

‫أمي، تحدثي معي!

‫أتعرفين ما الذي أمضيت الليلة بأكملها

‫أفكر فيه في المطعم؟

‫كيف سأعتني بـ(إيثان) بنفسي،

‫لأنني ظننتُ بأنكِ متِّ.

‫وكنت جالسةً انتظر ‫تلك الأشياء تجد أبي

‫و تمزقه إربًا.

‫لذا لا تخبريني بأنّك بخير، ‫وأنّه لا شيء هنالك.

‫أجل، رأيتُ شيئًا.

‫شيئًا لم يكن موجودًا.

‫وهذه ليست المرة الأولى.

‫ما الذي تعنينه؟

‫بعد وفاة (توماس)،

‫بقيت اسمع بكاءه لشهور.

‫أحيانًا أدخل غرفة،

‫و أراه فيها.

‫لثوانٍ فحسب، ‫وكان يبعث على الطمأنينة.

‫كأنّه يخبرني بأنّه بخير.

‫إذًا ذلك ما حصل للتو؟

‫رأيتِ (توماس)؟

‫لا، لا، لا.

‫لا، كان... هذا مختلفًا.

‫رأيتُ طفلينِ

‫يقفانِ في منتصف الطريق ‫يحدقانِ فيَّ.

‫لكن هذا...

‫ماذا؟

‫لم يشعرني بالطمأنينة.

‫أما زال (إيليس) هناك؟

‫مرحبا.

‫أجل، ما زلتُ هنا.

‫و من الفتى الآخر؟

‫إنّه... إنّه (كيني).

‫إنّه شرطينا.

‫مرحبا، (كيني).

‫مرحبا.

‫أنتم جميعًا لطاف.

‫أيمكنكَ جلب هاتفي من فضلك؟

‫عليّ الاتصال بوالدتي، ‫عليّ أخبارها...

‫نعم، الهواتف هنا

‫إنّها لا تعمل.

‫لكن، يمكننا... ‫كتابة رسالة لك.

‫لدي ورقة في حقيبتي.

‫أخبرينا ما الذي تريدين قوله،

‫وسندونه لكِ، حسنًا؟

‫أستتأكدون من استلامها لها؟

‫نعم.

‫أعتقد أن هذا سيفي بالغرض.

‫عندما تكونين مستعدة.

‫أخبروها...

‫أخبروها بأنني أحبها.

‫وآسفة لأنني لم أعانقها.

‫أرادت عناقي، ‫لكني كنتُ غاضبة عندما غادرتُ لذا...

‫كان تصرفًا أحمقًا.

‫تشاجرنا حول (براين)...

‫و أنا...

‫لم أعانقها لذا اخبروها بأنني آسفة.

‫و ...

‫ما كان ذلك؟

‫ما الخطب، يا (كيلي)؟

‫أتسمعون هذا؟ إنّه...

‫(كيلي)!

‫ما الذي يحدث يا (كريستي)؟

‫لا أعرف، ‫لا أعرف، لا أعرف.

‫كلما طال انتظارنا، ‫زادت معاناتها، حسنًا؟

‫حسنًا، سأفعلها.

‫إنّه عملي.

‫مرحبا! مرحبا؟

‫سمعتُ صراخً.

‫إنّها...

‫إنّها من الحافلة.

‫تركوها بهذا الحال.

‫(كريستي)، (كيني)، تعالا.

‫تعالا.

‫عودوا جميعًا إلى المدينة الآن، حسنًا؟

‫ماذا؟

‫لا يجب عليّكم البقاء هُنا.

‫- مع فائق احترامي أيّها المأمور... ‫- هذا ليس طلبًا يا (كريستي).

‫لن أغادر، حسنًا؟

‫حسنًا، حسنًا، ‫ما اسمها؟

‫- ما اسمها؟ ‫- (كيلي).

‫(كيلي)؟

‫لا استطيع!

‫أنا جدًا... كلا!

‫حسنًا.

‫اعصري يدي، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫جيّد. ‫(كيلي)، اعصري يدي.

‫جيّد.

‫استمري بالعصر.

‫(مارييل)؟

‫مرحبًا. ‫هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟

‫ابقيّ أرجوكِ.

‫(كريستي).

‫حبيبتي، ماذا..

‫أريدكِ أن تبقيّ فحسب.

‫حبيبتي، ماذا..

‫أريدكِ أن تبقيّ فحسب.

‫تعالي هُنا.

‫تعالي إليّ.

‫لا بأس.

‫سوف..

‫سوف أتوجه صوب الكنيسة.

‫أخبرت (دونا)، بأنني سأبحث عن أغراض

‫كانت لدى الأب (خاتري)،

‫لنرَ إن كان هنالك شيء نقرأه ‫خلال مراسم الدفن.

‫- أجل. ‫- لذا.

‫(كيني).

‫أجل؟

‫إنّها تلك المخلوقات.

‫هم من فعلوها.

‫مرحبًا.

‫أهلا.

‫كنتُ أبحثُ عنكِ.

‫آسفة، كنتُ..

‫عِدني بأنّ الأمور لن تكون ‫هكذا على الدوام.

‫يمكنك الكذب إن اضطررت. ‫لكن أرجوك...

‫عِدني.

‫دعينا نتزوج.

‫ماذا؟

‫انظري، أعلم بأنّنا قلنا سننتظر،

‫وبأنّنا سنتزوج حين نعود إلى الديار،

‫لكنّي... أتعرفين شيئًا؟ ‫لا أرغب في الانتظار.

‫لا أرغب بأن يكون هذا المكان ‫هو من يقرر

‫متى عليّنا أن نكون سعداء.

‫لذا فلنفعلها.

‫فلنتزوج.

‫حسنًا.

‫اتفقنا؟

‫سوف نتزوج.

‫حسنًا!

‫سوف نتزوج!

‫مرحبًا. ‫هل هذا من السيدة (لو)؟

‫لقد كان في خزانة المستودع.

‫قالت أنّ بإمكاني أخذها.

‫إنّها أحجية.

‫إنّها رائعة حقًا.

‫أرغب بالتحدث إليّك عن أمرٍ ما.

‫

‫أعرف كم ترغب في رؤية ‫كلّ شيء على إنّه...

‫تحدٍ أو رحلة بحث.

‫لكنّي أرغب في أن تُدرك...

‫أعلم بأن الوضعٌ خطرٌ هُنا.

‫أعرف بأن الأشياء ليست كلّها ‫أفضل مما هي عليه.

‫وأعدكِ بأنّني سأكون حذرًا.

‫جيّد.

‫

‫أعتقد بأنّني حللتها.

‫رائع، صحيح؟

‫- يا ويحي، انهض. ‫- ما الخطب؟

‫- انهض حالًا. ‫- ما الأمر؟

‫فلنذهب، ادخل.

‫ادخل، ادخل.

‫سحقًا!

‫سحقًا!

‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.

‫يبدو أنّك تمرّ بيوم سيئ أيضًا.

‫أجل.

‫كانت هنالك فتاة ‫من الحافلة في الغابة.

‫اسمها (كيلي).

‫تلك المخلوقات سحبتها إلى الخارج،

‫وأخذوا عصًا معدنية من أحد الفخاخ.

‫وثبتوا رأسها بالشجرة.

‫كانت لا تزال حيّة.

‫- هل كان عليّك... ‫- أجل

‫آسفة يا (بويد).

‫قال (إيليس)، بأنّها كانت مسافرةً ‫مع صديقها (براين)؟

‫تلك المخلوقات تمكنت منه.

‫قالت بأنهم أجبروها ‫على رؤية ما فعلوه به.

‫يا ويحي.

‫الأمر المضحك،

‫في أول مرةٍ لي في "العراق"، ‫كنت..

‫كنت في رحلة مع مجموعة ‫من أفراد كتيبتي..

‫عائدين إلى مركز القيادة.

‫مررنا فوق عبوة ناسفة.

‫كنا نقود طراز "جييب".

‫العبوة الناسفة تفجرت ‫خلال المركبة مباشرة.

‫أول رجلين توفيا نتيجة الانفجار.

‫لكن كان هنالك أحد الصغار ‫من "ويسكانسن"

‫كُنا نسميه (سماكرز).

‫لأن الفتى أحبّ حلوى الهلام حقًا.

‫على أي حال، ‫شظايا العبوة الناسفة،

‫مزقته من هُنا بالضبط.

‫فارق الحياة بين يديّ.

‫كان يبكي.

‫ويتوسل.

‫كانت هذه أول مرة أرى فيها ‫أحدًا يفارق الحياة.

‫العريف (براين كيلي).

‫ما رأيك بهذا؟

‫إنّها مصادفة عجيبة حقًا،

‫ألا تعتقدين؟

‫(براين كيلي)

‫(بويد)، هذا..

‫كلا، لقد قتلت فتاةً للتو، ‫وبدلًا من الحُزن،

‫أنا أقف هُنا في محاولة لإدراك ‫ما إن كان أيًا من هذا حقيقي.

‫ماذا حصل في الغابة يا (بويد)؟

‫عليّ الذهاب.

‫كلا، لا يحق لك القدوم إلى هُنا

‫وقول كلّ هذا الهراء ‫وثم ترحل ببساطة!

‫لا تريد إخباري؟ ‫حسنًا.

‫تحدث حينما تشعر برغبة في ذلك.

‫حسنًا.

‫أريد أن أعرف فحسب بأنّك متماسك.

‫حاولت القيام بمهامك، حسنًا؟

‫وبسبب ذلك فارق ‫بعض الأشخاص الحياة.

‫- (دونا).. ‫- كلا، لست بحاجة إلى كلام تحفيزي!

‫أريد أن أعرف بأنّك قد عُدت!

‫لأنّ هؤلاء الناس لا يمكنهم ‫تحمل المزيد مما حدث.

‫سُحقًا.

‫لست واثقة كم يمكن أن أتحمل أكثر.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫هل من أحد هُنا؟

‫أهلًا يا (كيني).

‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! يوسف العامري )