Original subtitles

Hohoi!

Anteeksi.

Pyyd�n anteeksi. T�m� sade... Vaimollani on suonikohjuja.

Ja talvikin on tulossa.

Mutta jos Herra antaa aikaisen talven siihen on tyytyminen.

Mestariteos, teid�n armonne.

Primitiivinen, mutta kaunis jollain mystisell� tavalla.

Ainutlaatuinen. Ja hyvin vanha.

Ensimm�iselt� l�hetysretkelt� Sepic-seudulle Uuteen Guineaan.

Vuodelta 1912, luulisin. Mik� murhen�ytelm�.

Kaikista tuli marttyyreit�. Kaikki sy�tiin viimeiseen mieheen.

Paljonko?

Teid�n armonne, pyh� �iti...

Kuten kirjeess�ni sanoin, aloitamme uuden ja ihmeellisen ty�n.

Sekin on er��nlainen l�hetysretki jolle tahtoisimme siunauksenne.

Teid�n armonne, abbedissa...

Uskomme lapset kurkottavat sankareiden puoleen.

Ihailevat heit�, luottavat ja uskovat heihin.

He halajavat n�hd� pyhimystens� kasvot. Oikeat kasvot.

Tulla heit� l�helle.

Meill� on t�n� p�iv�n� niin monia v��ri� ihanteita.

Politiikassa, televisiossa.

Kuka hemmetiss� j�tti oven auki?

Heti t�nne!

Suokaa anteeksi. Kaikki menee pieleen. Franciscus on mahdoton.

Etk� tajua keit� n�m� ihmiset ovat? Saamme kaikki potkut.

Olet tietenkin pelkk� vuohi mutta yritt�isit edes olla kunnolla.

Louis Aubinard.

Harvinaisen lahjakas mies.

Nyt saa riitt��! Saat menn�. Ala h�ipy�.

Eik� niiss� ole kaikkia tauteja? -Ei suinkaan.

Pysy paikallasi.

Rauhoitu nyt.

Suu kiinni ja keskity.

Saisinko maksun ensi viikostakin?

En tarvitse sinua en�� silloin. Aloitan Johannes Kastajaa.

Miten minun sitten k�y? �idill� on syntym�p�iv� ja tarvitsen rahaa.

T�m� on kallista konjakkia.

Voin lainata rahaa.

Istu liikkumatta.

Ajattele taivasta. Ja lintuja.

Kaikki Luojan luomat, linnut etenkin, t�ysin taudeista vapaita.

Toisitko vuohen? -Nyt on sinun suuri hetkesi.

Min� voin vastata.

Miten kissa p��si sis��n?

Louis, vuohi on sairas.

Ja h�vyt�n. Louis, ota se pois.

T�m� on hirvitt�v�n noloa.

Kuuletko?

Apua, en halua tulla raskaaksi.

Hiljaa!

Louis, t��ll� Zalman. Mit� siell� oikein tapahtuu?

Olen viel� t��ll�. -Mit� sanoit?

Olen sairas, kuolemansairas. -Seh�n on hirve��.

Min� kuolen. -Kuulostaa pahalta.

Sinun pit�� tehd� minulle palvelus.

Hyv� on, tulen kohta k�ym��n. -Kiitos.

Norbert? Miten se meni?

Pitiv�tk� he t�ist�ni? -Kyll�.

Abbedissa kuvaili niit� intohimoisen viattomiksi.

Ehk� h�n tarkoitti vuohta.

Miten voin auttaa? Saanko palan kakkua?

Herkullista.

Viime kuun palkkasi. Ja v�h�n ekstraa. Tule.

Siis se kannatti? -Ilman muuta.

Mutta silti koko juttu voi olla rahojen ja ajan haaskausta.

Niink�? -Niin juuri.

Odota, Louis...

Hoida asia kuntoon tai saat palata puistovalokuvaajaksi. Tajuatko?

Ajattelin aloittaa kohta Johannes Kastajaa.

T�m� on t�rke�mpi. Kuka Johannes Kastajaa kaipaa?

H�n on kovasti suosittu. -H�n voi odottaa! Etsi Jeesus.

Ei ole helppoa l�yt�� sellaisia kasvoja. Mutta alan olla l�hell�.

Oletko mielell�si meill� ty�ss�? -Hyvin mielell�ni.

Oikein hyv�.

Mit� tuo hyypi� haluaa? -Ei, anteeksi. Ei ole hyv�.

Harmi.

Hautaan vai sairaalakuntoon? -Ensin pesulaan.

Mik� kala tuo on?

Hyvin suuri kala.

Tullaan!

Luojan kiitos ett� tulit.

En haluaisi vaivata mutta minulla on aivan hirve� olo.

Sinun pit�� auttaa.

T�ss�, t�m� auttaa. -Se on ihan pieni palvelus.

Olen n�yttelij� ja haluaisin tulla kuuluisaksi vanhempieni t�hden.

Tuletkin. Teen sinusta Johannes Kastajan ja lapset ihailevat sinua.

Se ei ole sama asia.

En ole ikin� ollut edes TV:ss�. -T�m� on parempaa. Suu auki.

Louis, haluan pyyt�� sinulta jotain.

Minulla on huomenna keikka. Er��n filmin ��nitys.

Ihan oikeassa studiossa.

Olen itse liian sairas.

Se on helppoa. Olen tehnyt sen ennenkin. Ihan helppoa.

Ensi kertaa n�iden kanssa. En haluaisi aloittaa huonosti.

Tekisit sen minun pyynn�st�ni. Sano vain ett� olet min�.

Haluatko ett� teeskentelen sinua? -Olen heille pelkk� nimi.

Ja haluan nimeni pysyv�n puhtaana. En haluaisi tahrata sit�.

En tied� mit� pit�� tehd�. -Sinun ei tarvitse tiet�� mit��n.

Hei, sisko. Tulin taas.

Mustapha k�vi t��ll�. H�n aikoi tappaa minut.

Linnuissa on tauteja. H�n aikoi paloitella minut veitsell�.

Ei aikonut, h�n vain palautti veitsen.

Haistan ett� olet ollut naisen kanssa.

En ole, se on oksennusta. Zalman on sairas.

Eik� olekin komea kala?

Ankanjalkoja.

Oletko jo l�yt�nyt Herramme Jeesuksen?

Mit�?

Kysyin oletko jo l�yt�nyt Herramme Jeesuksen?

�l� unohda vuohen p��t�. Tai porsaan aivoja.

Huomenta. Miten sisaresi jaksaa? -Paljon paremmin, kiitos.

Maitoa ja sokeria?

Niin?

Nimeni on Zalman. Zalman Pienkowski.

Flamb�n homma. Studio kaksi.

Vanhustenhoito

Hei.

Min� olen Sybil.

Zalman. Zalman Pienkowski.

Selv� on, aloitetaan.

Voisinko pit�� sinua k�dest�?

Se tuntuisi mukavalta.

Se ei ole ollut t�llaista kenenk��n muun kanssa.

Olit todella...

...hyv�.

En ole koskaan ennen tehnyt t�t�.

Ihanko totta?

Sinulla piti olla kokemusta. -Niin onkin.

Mutta ei sodomiasta, tarkoitan.

Ei minullakaan.

Se on erilaista, vai mit�?

Anteeksi.

Mik� sinun nimesi olikaan?

Zalman.

Se on kaunis nimi. -Onko sinusta?

Ja se sopii sinulle.

Onpa kummallinen paikka. -Ihmeellinen, vai mit�?

Tuotko kaikki tytt�si t�nne? -En.

Mukavaa kuulla.

Kiitos.

Hassua, ihan kuin olisin tuntenut sinut vuosikausia.

Mik� h�t�n�? -Minun pit�� kertoa jollekulle.

Voinko luottaa sinuun?

Kolme vuotta sitten...

...menin t�ihin Sugar Clubiin. Tied�tk� sen?

Se on erikoistunut syntym�p�iv�juhliin.

N�yttelij�n pit�� tehd� kaikenlaista.

Luulin ett� pit�isin siit�. Uskoin niin.

Onneksi olkoon... -Griselda.

Onneksi olkoon, Griselda.

Odota v�h�n.

Miksi tuo mies on noin surkea? -Mik� mies?

Pianisti. Katso h�nt�.

Ent� sitten?

H�n pilaa juhlani.

Ne ovat h�nen kasvonsa. H�n saa n�ytt�� milt� vain.

Mutta miksi h�n tekee niin?

En tied�. Olen uusi t��ll�. En tunne koko miest�.

Odota.

Annan sinulle t�m�n kellon jos saat h�net n�ytt�m��n v�hemm�n surkealta.

Katso sit�.

Sain lahjaksi viel� kalliimman kellon.

N�etk� tuon tyt�n tuolla?

H�n sanoo ett� pilaat h�nen juhlansa koska et hymyile.

Kuulostaa hullulta mutta saan t�m�n kellon jos suostut hymyilem��n.

Katso miten kaunis se on.

Likka on pilalle hemmoteltu mutta min� olisin kiitollinen.

Minulla ei katsos ole kelloa. Tyt�lle ei riitt�nyt minun hymyni.

Eik� se mitenk��n k�visi?

Haloo?

Anteeksi?

Onko �itisi kuollut tai jotain?

On.

En voinut j�tt�� sit� siihen. H�pesin hirve�sti.

En ollut koskaan n�hnyt niin surullista ihmist�.

P��tin siin� paikassa ett� vaikka se olisi viimeinen tekoni-

-min� saisin t�m�n miehen hymyilem��n.

Kerro mit� haluaisit tehd�.

Mit� kaikkein eniten haluaisit.

�itini toivoi minusta konserttipianistia.

Ehk� voisit soittaa minulle mielikappaleesi.

Tulen ihan kohta.

Sin� iltana luonnollinen ep�onni ratkaisi mit� tapahtuisi.

Sellainen joko saa sinut uskomaan Jumalaan tai lakkaat uskomasta.

Tied�tk� mit� tarkoitan? -T�sm�lleen.

Olen pahoillani.

Huomasin ett� kuukautiseni ovat alkaneet.

En halua rakastella niiden aikana.

Ne kest�v�t tasan nelj� p�iv��. Joka kerta.

Nelj�n p�iv�n p��st�...

...koemme kumpikin jotain j�risytt�v��.

Niink�? -Saat n�hd�.

Luotatko minuun?

Kyll�.

Koska �itisi kuoli?

Viisi vuotta sitten.

Se on pitk� aika. -Ihan kuin se olisi ollut eilen.

Koko t�m�n ajan h�n oli ollut synkkyytens� vanki.

Ja nyt olin ensimm�inen ihminen �idin kuoleman j�lkeen-

-joka voi tehd� h�net onnelliseksi.

Ne nelj� p�iv�� olivat lumoavia.

Laskimme tunteja, joskus jopa minuutteja.

Ja koko ajan h�n soitti minulle.

Ensimm�isen� iltana h�n soitti kauniisti.

Toisena iltana h�n oli...

...suurenmoinen.

Kolmantena iltana v�ke� tuli l�helt� ja kaukaa.

Sin� iltana koko ruumiini oli kuin tulessa.

Huomisiltana.

Hulluinta oli etten edes tiennyt h�nen nime��n.

Mik� sinun nimesi on?

Fr�d�rick Chopin.

Miten kaunis nimi.

Seuraavana iltana en pystynyt hillitsem��n itse�ni.

Ihan kuin itse paholainen olisi k�vellyt sis��n.

Juuri t�st� paholaisesta olin aina uneksinut.

Ei!

Kukaan ei voinut uskoa silmi��n.

H�n aikoi tappaa viulistin. Minun vuokseni.

Miesh�n on hullu. Soittakaa poliisi!

Se on minun rapuni!

Lopeta!

Surullinen, kiltti mies oli muuttunut villipedoksi.

Minun takiani.

H�nt� sanottiin psykopaatti-hirvi�ksi.

H�nen katseensa oli hirvein kirous jonka voi kohdata ihmist�.

H�n sai kolme vuotta pakkoty�t�.

Uskomaton kertomus.

H�n p��see vapaaksi huomisaamuna.

Mit�?

H�n vapautuu vankilasta.

Mit� min� teen?

Sinun on ment�v� tapaamaan h�nt�.

Tied�n.

Olen tajunnut sen jo jonkin aikaa.

Kuvittele ett� ensimm�iseksi ajattelin mit� panisin p��lleni.

Muutama viikko sitten aloin s��st�� ostaakseni jotain n�tti�.

En ajellut taksilla, lopetin tupakoinnin.

Sain s��stetty� jonkin verran.

Mutta sitten...

Isois�ni sai nivelrikon. Pahemman kuin koskaan.

Normaali l��ke ei sovi h�nen vatsalleen-

-joten l��k�ri m��r�si uutta, valtavan kallista ihmel��kett�.

Minulla oli rahat siihen mutta halusin my�s mekon. Olin ahne.

Joten...

...eilenillalla menin pelisaliin ja menetin kaikki rahat.

Vain siksi koska halusin sen typer�n kellon.

�l� itke. Rauhoitu.

Miten kallista se l��ke on?

Se kuulostaa paljolta mutta aspiriinikin maksaa omaisuuksia.

Zalman?

Zalman, kun n�it minut t�n� aamuna studiossa...

...olinko sinulle...

...mieleen?

Sill� tavalla, tarkoitan.

En ole koskaan ennen... -Anteeksi, et halua puhua siit�.

En min�k��n. Olin tahditon. -En ole tottunut...

...puhumaan avoimesti naisten kanssa.

Olet hyv� n�yttelij�. Luulin ihan ett� pidit minusta.

En ole ollenkaan hyv� n�yttelij�.

Nyt en ymm�rr� mist��n mit��n.

N�yt�t kauniilta siin� mekossa huomenna.

Mit�?

Oliko h�nell� hieno takki?

Onko tuo h�nen kokoaan?

�l� sano vastaan. Maksan sinulle takaisin.

L��kkeen, mekon, takin... Kaikki.

Vannoisin verivalan ellen olisi t�llainen pelkuri.

Sinun pit�� uskoa minua. Se on t�rke��.

Hyv� on.

Mutta ei leninki�. Se on henkil�kohtainen lahja minulta.

Eth�n sin� edes tunne minua.

Mutta jos voisin sanoa: Seis, maailma...

...niin j�isin t�h�n.

Zalman, tulisitko...

...huomenna mukaan vankilaan?

En uskalla menn� yksin.

Tavataan t�ss� seitsem�lt�.

Seitsem�lt�?

Sybil seitsem�lt�.

Voi ei!

Huomenta, Louis.

Perill� ollaan.

Se on tasaraha.

Anteeksi.

Olen Louis Aubinard, mutta jotkut kutsuvat minua Zalmaniksi.

Sybilin piti tulla t�n� aamuna. Mutta jotain on kai tapahtunut.

H�n kertoi minulle kellosta. Ja �idist�si.

Ja kuukautisistaan...

...ja mit� sitten tapahtui viulistin kanssa.

Usko minua, sinun housuissasi olisin tehnyt ihan samoin.

Lahja sinulle.

Jos voin tehd� jotain, mit� tahansa... T�ss� korttini.

Jos sinua kiinnostaa voisin ehk� antaa sinulle t�it�.

Tuota.

Anteeksi, sekoitin sinut er��seen toiseen.

T�ss�. Uskon ett� siell� tarvitaan ihmisi�.

Juo vetesi ja h�ivy t��lt� ennen kuin heit�n sinut ulos.

Me olimme t��ll� eilen. -Mutta min� en.

Eilinen tarjoilija on kuollut. -Sep� ik�v��.

Sybililt� ei ole mit��n viesti�. Emme edes tunne h�nt�.

Pyyd�n anteeksi. -Nyt kaikki pyytelev�t anteeksi.

Niin, herra? -Tuo takki.

Rouva toi sen takaisin. Se ei ollut oikeaa kokoa.

Olette kovasti kalpea.

En aikonut n�ytt�� sit� Se on vain koevedos.

Narkkaristako? H�nen pit�isi n�ytt�� esimerkki� nuorille.

Pit�isik� minun sanoa piispalle ett� Jumalan poika oli k�ytt�j�?

T�m�nk� n�yt�n heille huomisiltana?

T�m�n pummin ja idiootin kuvan?

H�nell� oli niin ep�toivoinen katse.

Haloo? Hetkinen.

Ep�toivoinenko? Miesh�n on ihan pilvess�.

Nuoret miehet eiv�t en�� k�rsi. -�l� viitsi selitell�.

T�m� on vain j��vuoren huippu.

Hetkinen.

Minulla on ollut todella hirve� p�iv�.

Vai hirve� p�iv�? Kerro toki.

Kerro samalla eilisest�kin. Oliko sekin raskas? Miss� olit?

Haloo, olen viel� t��ll�.

Haluan puhua Louisille. -H�n ei ehdi! Mist�?

Kysyisin, miten ��nitys meni. -Hetkinen.

Yst�v�si Zalman kysyy... Haloo?

Mik� ��nitys?

Ostoksillako? Kun sinun piti etsi� Jeesusta?

Sybil tarvitsi mekon ja takin. Ja rahaa l��kkeeseen.

Olet sein�hullu. -Min�h�n sanoin, hirve� p�iv�.

Louis, kohta saat tiet�� millainen on hirve� p�iv�.

Saat potkut.

Kuuletko, Louis?

Mit� sin� katsot?

Tule t�nne. Tule sis��n. Pian, tai saat kuolemantaudin.

Olette niin yst�v�llinen.

Minulla on n�lk�. -Saat 150 frangia tunnilta.

Voit ostaa kaiken mit� tarvitset. Tule sis��n. T�m� on ihme.

N�lk�, n�lk�.

Tied�n. -Jano.

Pyyd�n.

Tied�n. Kest� viel�.

Ihan hirve� n�lk�.

Valitan.

Ja Jeesus huusi korkealla ��nell�...

Voi Luoja, minulla on n�lk�!

Ei hullumpi, vai mit�?

Ei ollenkaan hullumpi.

Kunnia Jumalalle. -Voisiko h�net j�tt�� t�st� pois?

Sopiihan se.

Viel� pari pikkuseikkaa. Mik� nimesi on?

-Franz... Schubert.

Maksamme normaalisti 50 frangia tunnilta.

Mutta sinun tapauksessasi, ja Louis on samaa mielt�...

...maksamme 75 frangia. Juo samppanjasi loppuun.

T�m� on standardisopimus. Ihan tavallinen. Lue jos haluat.

250 tunnilta.

Mit� sin� sanoit? -250 tunnilta, k�teen.

Sano "kyll�" ennen kuin niist�n nen�ni, tai hinta nousee 500:aan.

Mit� jos ment�isiin paukuille.

P�� pystyyn.

Ei Jeesuskaan ollut jatkuvasti siipi maassa.

Miten jouduit t�h�n jamaan?

Uskoin er��seen naiseen.

Tuttu tarina. -Miten niin?

Min�kin uskoin naiseen. Virheteko.

Millainen h�n oli?

H�n petti minut.

Menn��n, t�m� on kaamea paikka.

T�m� kelpaa.

Loistavaa.

Mihin aikaan te suljette? -Ei ikin�.

Onko teill� vessaa?

Vessa on lakis��teinen.

Tuolla.

Hyvin omaper�inen.

Onko t�m� sinun makuusi?

Hyv� tunnelma.

Soitatko pianoa?

En.

Viski.

"J�risytt�v� kokemus" h�n sanoi. -Tuttu tarina.

J�risytt�v� molemmille. -Me tutustuimme ihan hiljakkoin.

H�n oli niin kaunis. -Todella kaunis.

H�n oli pelkk� tarjoilija. -Loistava n�yttelij�.

H�n lupasi rakastella kanssani. -Kaikki k�vi niin nopeasti.

Luotin h�neen. -Ja heti kohta...

...me rakastelimme.

Luotin h�neen kuin omaan �itiini.

Arvaa mit� h�n sanoi j�lkeenp�in. -Mit�?

H�n sanoi ettei se ole ollut sellaista kenenek��n toisen kanssa.

Ja sitten...

...h�n kertoi minulle...

...uskomattoman tarinan.

Se kaikki alkoi...

Anteeksi.

Se alkoi kellosta ja pianistista.

Haluatteko musiikkia? T�ss� on.

Kuuntele.

Olet etuajassa.

Niink�?

Sy�t�isiink� aamiaista? -Sopii.

Zalman... -Nimeni ei ole oikeastaan Zalman.

Se on Louis.

Eik� ty�t�ni ole orgasmien saaminen.

Olen valokuvaaja.

Otan uskonnollisia kuvia.

Ihanko totta? Teetk� todella sellaista?

Olen juuri aloittanut kuvasarjaa Jeesuksen el�m�st�.

Mit� sin� teet ty�ksesi?

Mansikkahilloa orpokodeille.

En tied� mit� tekisin jos tapaisin h�net taas.

Jos min� l�yd�n h�net... -Ei siit� olisi ikin� tullut mit��n.

...tapan h�net.

Olinko liian karkea? Liian itsek�s, liian pieni?

Et, olit ihan hyv�. Ja hyvin huomaavainen.

Vika on minussa. Voisimmeko olla vain yst�vi�?

Lutka.

Kaikki samanlaisia. Ellet saa j�risytt�v�� orgasmia-

-niin heille se on maailmanloppu.

Tunnetko er��n Zalmanin?

Zalmanin?

Pienkowski? -Aivan, h�n juuri.

H�n k�vi kysym�ss� sinua.

Mutta en tiennyt osoitettasi.

Tied�tk� h�nen osoitteensa?

Zalman?

Tied�n ett� olet siell�. Kuulin kun lauloit. Se oli...

...hyvin kaunista.

Olet varmaan vihainen minulle mutta haluaisin selitt��.

Olin aikonut tulla. Ajattelin sit� koko y�n.

Mutta isois� sai uuden kohtauksen enk� voinut j�tt�� h�nt� yksin.

Halusin kertoa sinulle tunteistani. Ja kaikesta.

En aikonut k�ytt�� sinua hyv�kseni. Kunnioitan sinua.

Luoja, kunnioitan... Mit� ihmett� min� puhun?

Min� rakastan sinua.

Olet el�imellinen ja kiihotat minua.

Pid�n nimest�si. Zalman.

En ole tuntenut sinua pitk��n mutta rakastan sinua jo.

Mik� h�t�n�, Zalman?

�l� inhoa minua. �l� tee sit�, Zalman.

Voi luoja.

H�ivy siit�.

Herran t�hden.

Jos olet yksin�inen, Jeesus on silti seuranasi.

Jos olet sairas, Jeesus on tohtorisi.

Toivottavasti et katkaissut mit��n.

Vannon ett� jos yksikin luu on katkennut...

Miten kauan t�t� kest��?

Hitto.

Kuule, isois�. Saisit kuolla ennen syntym�p�iv��ni.

Ei se ole liikaa vaadittu.

Sano itsellesi: "Olen taakka. Onko t�m� mit��n el�m��?"

"Olen taakaksi Sybilille ja k�rsimys itselleni."

Pystyt kyll� siihen.

Rauhoitu, ostan sinulle uuden.

H�n pelastaa

Kuvitettu evankeliumi

Johann Strauss?

Max ja Sadie Cohenille, kiitos.

K�sialasta ei saa selv��.

Kuuntele vesiputousta. Eik� olekin ihana ��ni?

Kunpa voisit n�hd� sen.

Katso. N�etk�?

Se on h�n.

Mit� haluatte?

En anna en�� omistuskirjoituksia.

Poika on sokea. -En voi sille mit��n.

�lk�� t�nik�.

Katso h�nt�. Pient� raukkaa.

P��st�k�� irti. En pane k�tt�ni h�nen p��llens�.

P��st�k�� irti. Lakatkaa kiskomasta ja tyrkkim�st�. Pois kimpustani.

No hyv� on, kunhan lakkaatte t�nim�st�.

Lopettakaa.

Ylist�k�� Herraa. -Ole armollinen.

H�n n�kee!

Ihme tapahtui!

J�tt�k�� minut nyt yksin.

N�kemiin.

Mit�? -Sanoin 500 frangia tunnilta.

Hulluko olet? -Olen tehnyt ihmeit� yrityksellenne.

Voin menn� muuallekin.

350. -Ei k�y.

400, viimeinen tarjous. -Ja matkakulut.

Sin�h�n k�velet.

K�velen kalliisti.

Kusip��.

Toinen kaksosista tappaa �itins� ja sen j�lkeen melkein toisen.

On kiirastorstain ilta.

H�nen ymp�rill��n, viimeisell� ehtoollisella-

-istuvat opetuslapset.

T�m� on vasta n�yte.

Ja he kysyiv�t itselt��n...

Suut tukkoon!

Osoittakaa hieman kunnioitusta.

Jotkut meist� ottavat ty�ns� vakavasti.

Jatka, Louis. -Kiitos.

Oliko Jeesus vain ihmeidentekij� vai Jumalan poika? Se selvi�isi.

Anteeksi.

Hieno.

Ja aterian aikana Jeesus sanoi:

Totisesti, min� sanon teille...

...ett� yksi teist� kavaltaa minut.

Louis, t�n� aamuna tapahtui jotain kummallista.

Uskotko Jumalaan?

Mik� kysymys.

Uskotko ihmeisiin? -Uskon.

N�in puistossa sokean pojan.

Tuolla menee se mekko jonka ostin Sybilille!

Sybilille?

Odota!

Anteeksi.

Auttaisitteko minua?

Pid� se p�� suorassa. �l� p��st�k� irti.

Huolehdi omasta p��st�si ja ole hiljaa.

Louis?

Anteeksi, anteeksi kamalasti.

Oletteko kunnossa?

N�ytte olevan. Anteeksi viel� kerran. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Vaimollenneko?

Ei.

Sisarelleni.

Sisarellenne? -Se on yksityisasia.

Yksityisasia?

Istukaa.

N�hd��n Sybilin luona.

Tarkoittiko h�n sit� Sybili�? -Mit� Sybili�? Kertokaa.

Kaikki alkoi yhdest� kellosta.

Kalliista kellostako?

Mahdollisesti. Mutta se ei tainnut olla edes h�nen.

Tytt� lupasi sen Sybilille jos t�m� saa er��n henkil�n nauramaan.

Taitaa olla poliisi.

Teid�n on paras menn�.

Kuulkaa nyt. Voisinko...

...j�tt�� Sybilille korttini?

Er�s mies k�vi kysym�ss� sinua.

Millainen mies? -Lyhyt, tumma. Ehk� algerialainen.

H�pisi jostain kellosta.

Poikani luuli h�nt� poliisiksi. H�n j�tti korttinsa.

Calvary Studios, uskonnollista taidetta.

Louis Aubinard, valokuvaaja.

Louis ja Sybil.

Voi, Louis.

Se et saa olla sin�.

Taidan tuntea teid�t.

Nyt muistan, olette siin� TV-mainoksessa.

Taivaan vallat, olette juuri oikean n�k�inen.

Muut Jeesuksen n�yttelij�t eiv�t n�yt� yht��n h�nelt�.

Eiv�t. Mutta teist� tulee mieleen ett� tuo mies voi pelastaa maailman.

Minulla on liian kiire. Mutta te voisitte jos vain haluaisitte.

Niink� uskotte? -Yritt�k�� edes.

Katso �iti!

Tunnustele kasvojani ja tied�t kuka olen.

Kuule, senkin paska... -Is�...

Anna se veitsi t�nne! -T�m� mies on k�rsinyt tarpeeksi.

H�nell� on veitsi! -Hullu mies!

Hyv� Jumala, min� n�en!

Mit� tapahtui, �iti? -Ei ole mit��n pel�tt�v��.

Anna rahaa. Se on n�ytelm�. Ihan kuin teill� koulussa.

Min� n�en.

V�h�n vasemmalle.

Noin on hyv�.

Louis?

Louis, haluan puhua kanssasi.

Kuulitko? Sano jotain, Louis.

Kuulitko mit� sanoin?

Valmis?

Kyll�, Louis.

Ja ihmisen poika luovutetaan syntisten k�siin.

Ja ristiinnaulitaan.

Ja kolmantena p�iv�n�...

...her�tet��n henkiin.

L�het� h�net tiehens�.

Mit�? -K�skin hankkiutua h�nest� eroon.

Kuvia riitt�� 10 vuodeksi. Sitten halutaan jo joku muu.

H�n on ainutlaatuinen.

Et l�yd� koskaan h�nen veroistaan. T�m� ty� on h�nelle kaikki kaikessa.

Viis siit�. Miehest� ei irtoa hymy� Luulee olevansa Jumala.

Emme tarvitse en�� moista hyypi�t�. Hommaa h�net pois.

Ei, sit� en tee.

Harmi. Joudun tekem��n sen itse.

Jatka Johannes Kastajan kanssa. Siin� vasta suuri mies.

Kuoli parhaassa i�ss��n. Ei saanut koskaan arvostusta.

Ryhdy hommiin. -En voi. Zalman on viel� sairas.

Sai uuden kohtauksen. Kuulemma kuolemansairas. Jotain syd�mess�.

Etsi toinen tilalle. Kuulostaa pahalta.

Tied�n jo toisen.

H�nest� tulee Johannes Kastaja.

Leikataan parta ja hiukset ja h�n on t�ydellinen.

Se s��st�� aikaa ja rahaa. H�n sopisi hyvin.

Miksi pudistat p��t�si?

Yst�v�si ei ikin� aja partaansa. -Miksei muka? H�nh�n on n�yttelij�.

H�n halusi pest� jalkani. -Halusi varmaan viesti� jotain.

Mies on sein�hullu. Pimahtanut. Etk� tajua mit��n?

Seh�n n�hd��n.

Niin?

Hyv�� p�iv��. Haluan tavata Louis Aubinardin.

Kuka te olette? -Sanokaa ett� Sybil on t��ll�.

Sybil? -Niin, Sybil.

Louis ei ehdi nyt.

Teid�n pit�� odottaa.

Kiitos.

Sin�k� se olet?

Pyyt�isin sinulta jotain.

Zalman on viel�kin sairas.

Olisi hyv� jos voisit n�ytell� my�s Johannes Kastajaa.

Hiukset pit�isi lyhent�� ja parta ajaa. Mutta ne kasvavat.

Ja muuten, siihen aikaan...

...monet ajattelivat historian l�hteiden mukaan...

...ett� Johannes Kastaja olikin todellinen Messias.

En muistanut k�yt�tk� maitoa.

Juudas!

Tunnetteko er��n Zalmanin?

Zalmanin? Sen kuuluisan n�yttelij�n?

Onko h�n t��ll�? -T�m� on hassua.

Miten niin?

H�n on kuulemma kuolemaisillaan.

Syd�nvika. -Zalmanilla?

Hyv� Jumala.

Sybil?

Anna minulle anteeksi.

Annan sinulle anteeksi.

Mene, �l�k� en�� synti� tee.

Anteeksi, suokaa anteeksi.

�l� koske minuun. En ole viel� is�ni luona.

Tied�tk� mit�?

Sitoutumisesi on ihailtavaa.

Mutta �l� ota t�t� liian vakavasti.

Unohdetaan Johannes Kastaja. Se ei ole niin t�rke��. Joskus...

...on hyv� ottaa et�isyytt�.

Tarkoitan ett� minullakin on omat ep�ilykseni.

En ole varma onko Jumala olemassa. Jos on niin on, jos ei niin ei.

Mutta jos h�n on olemassa-

-niin olen tehnyt enemm�n hyv�� h�nelle kuin h�n minulle.

Minulle h�n ei ole ihmeit��n esitellyt.

"Heit� leip�si veden p��lle"...

..."ja saat sen tuhatkertaisena takaisin."

Mutta mit� ihminen tekee tuhannella m�r�ll� leiv�ll�?

T�m� kuulostaa varmaan hullulta...

...mutta se on vaivannut minua.

Oletko koskaan tuntenut Sybili�?

Oletko?

N�in kun joku yritti k�vell� vetten p��ll�.

Sellaista sattuu. Nuku nyt.

Min� olisin pit�nyt hautajaiset. -N�in oli halvempaa.

Ja nyt voit pit�� yst�v�si aina luonasi. Mene kotiin.

P�� pystyyn.

T�ss� vapaalippu elokuviin. Se pirist��.

Se on maailmanensi-ilta.

Jos pid�t siit�, kerro yst�villesikin.

Ja ellet pid� niin ajattele ett� se oli sent��n ilmaista.

Zalman? Luulin ett� olit kuollut.

Sin�h�n se olet? -Kyll� olen.

Miksi h�n sitten sanoi ett� kuolit? Mit� on tapahtunut?

Saan puhua. Se on meid�n filmimme. -Miten niin?

Huomaatko? Yst�v�nikin on siin�.

Odota, Zalman.

N�yt�t hirve�lt�.

Mit� tapahtui? -Onnettomuus.

Olen ajatellut sinua herke�m�tt�.

Ent� se pianisti?

Siin� ei ollut mit��n tulevaisuutta.

Joidenkin asioiden ei ole tarkoitus tapahtua. Ja toisten on.

Ehk�p�.

Mik� tuo on?

Se oli yst�v�ni.

H�n hukkui.

Otan osaa.

T�m� on kaikki mit� h�nest� j�i.

�l� v�lit�.

Zalman?

Mist� olet saanut tuon kellon?

Kellon?

Miten niin? -Miten niin "miten niin"?

Pid�tk� siit�? -Se on se kello.

Tuntisin sen miss� tahansa.