Original subtitles

CENA FAMILIAR

LUNES

�Hola? �Hay alguien en casa?

�Hola?

- Hola. - Simi. Hola.

- T�a Claudia... - No te esper�bamos hasta esta noche.

- Perdona. - No hay problema.

Me alegro de tenerte aqu�.

Llevamos mucho tiempo con esta casa y a�n no hemos terminado de reformarla.

Pero Stefan quiere hacerlo todo �l.

Y eso lleva tiempo.

S�lo est�n aqu� los fines de semana y en vacaciones, �verdad?

Por el momento, estamos aqu� todo el tiempo. Hay mucho que hacer.

COCINANDO CON CLAUDIA SCHWARZ 2� TEMPORADA A PARTIR DE PASCUA

Espero que no te importe compartir la habitaci�n con Filipp.

No, en absoluto.

No te preocupes, tendr�s la cama buena.

Pero no quiero ser una molestia.

En absoluto. Eres nuestra invitada.

PERRA PUTA

�Por qu� quer�as visitarnos durante las fiestas de Pascua?

Yo...

Bueno, no te he visto desde que t� y el t�o Max se divorciaron.

Bueno...

Es normal para tu madre estar al lado de su hermano.

�Cu�nto empacaste para un viaje de cuatro d�as?

�Cuatro d�as?

Pens� que podr�a quedarme hasta el lunes de Pascua.

No. Acordamos el Viernes Santo con tu madre.

- �De verdad? - S�, claro.

No puedes quedarte tanto tiempo.

�Es un problema que est� aqu�?

No, para nada.

Es solo que...

La Pascua es para nosotros una celebraci�n familiar privada.

Ser�a raro que estuvieras all�.

Me alegro mucho de que est�s aqu�.

- Hola, Simi. - Hola, mam�.

�C�mo est�s?

Hace un poco de fr�o aqu�.

Pero por lo dem�s, todo est� bien.

- �Empacaste su�teres abrigados? - S�.

Escucha, mam�...

�Puedo regresar el viernes despu�s de todo?

Por supuesto, cari�o. �Est� todo bien?

S�, todo est� bien.

Es que me confund� en algo.

Oh, caramba.

�No quiso ayudarte la t�a Claudia?

A�n no se lo he preguntado.

Oye, te dije que no es tan buena idea.

Lo s�, mam�.

Adi�s.

Adi�s, cari�o.

Gracias.

Ten.

Nuestra invitada primero.

Todo es org�nico y de la regi�n.

- Toma todo lo que quieras. - Est� bien.

S�rvete si quieres un poco m�s.

Espera un poco, est� demasiado caliente para ti.

Gracias, mam�.

Disfruta tu comida, Simi.

Disfruta tu comida.

�Y ustedes?

No comeremos nada.

Antes de la Pascua viene la Cuaresma.

�Son religiosos?

Bueno, no de la forma tradicional.

�Por qu� est�s mirando?

No lo estoy.

- �Te pone excitada? - No.

Nunca te cogieron, �verdad?

No es ninguna sorpresa.

Toma, tu agua.

Tu celular, por favor.

Arr�pate o volver�s a enfermarte.

Buenas noches, querido m�o.

Buenas noches.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

MARTES

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Parece que no soy el �nico que se ejercita tan temprano por la ma�ana.

Fant�stico.

�Quieres desayunar?

Come lo que quieras.

Comer� algo m�s tarde.

No se lo digas a Claudia. Estamos ayunando.

�Qu� es ese mont�n de le�a en el bosque?

Es para la hoguera de Pascua.

Quer�amos tener una este a�o.

Vamos, s�rvete.

Si no, Claudia se dar� cuenta de que com� algo.

Primero tengo que ducharme.

�T�a Claudia?

Te he hecho sitio aqu�.

Pero puedo hacerlo yo misma.

Realmente estudiaste esto, �no?

Bueno, lo le�.

�Viniste aqu� para que te ayude a perder peso?

No, no.

Bien.

Estoy muy ocupada en este momento

y necesitas mucho tiempo para hacerlo bien.

Lo entiendes, �verdad?

Por supuesto.

Pero puedo guiarte en la direcci�n correcta.

Gracias.

�EST� TODO BIEN, CARI�O?

TODO EST� BIEN.

ERES HERMOSA

Simi, �viste a Filipp en alguna parte?

No.

Filipp desapareci�.

�Desapareci�?

S�. Busqu� por todas partes, pero no est�.

�Quiz�s fue a la ciudad?

�l sabe que no puede ir solo.

Algo debe haberle pasado.

�T� crees?

Est� oscureciendo afuera.

Tenemos que buscarlo. No puede pasar la noche solo all� afuera.

Tenemos que llamar a la polic�a.

Creo que s� d�nde puede estar.

- Lo encontr�. - �Filipp!

Estaba jugando y, cuando oscureci�, no pudo encontrar el camino de vuelta a casa.

Si algo le hubiera pasado... Oh Dios.

Cambi� de opini�n.

Quiz� pueda ayudarte a perder peso.

�De verdad?

Bueno, s�lo si t� quieres.

S�, me encantar�a.

Gracias, t�a Claudia.

Deber�as quedarte hasta el domingo.

As� tenemos tiempo suficiente.

De acuerdo.

Muy bien...

Te har� entrar en calor de nuevo, cari�o.

- �Me das algo m�s? - Nada.

�Nada de nada?

Tenemos que desintoxicar tu cuerpo.

Disfruta tu comida.

�Y por cu�nto tiempo?

Hasta el domingo.

- �Hasta el domingo? - �Tanto tiempo?

S�.

Y cuando te hayas desintoxicado, te pondremos una dieta baja en calor�as.

De acuerdo.

Vamos, no seas t�mida.

B�jalos un poco.

Muy bien.

Gracias.

Ahora eres mi pupila. Espero que superes esto.

Yo no ayudo a cualquiera.

Si noto que no te lo tomas en serio, lo dejar�.

Bien.

�Puedo dormir en otro sitio?

Pero, �por qu�? Estas cosas pasan en el campo.

�T� hiciste eso?

Si quieres, puedes dormir en la sala.

�C�mo va la dieta?

- Bien. - Bueno.

Sabes...

No tienes que perder peso.

Eres una joven muy bonita tal como eres.

En fin. T� sabr�s si vale la pena.

- Buenas noches. - Buenas noches.

MI�RCOLES

Est� muy bueno.

- �Puedo comer otro, mam�? - Por supuesto, Filippi.

Simi, ven aqu� un segundo.

De acuerdo.

�Puedes explicar esto? �Qu� es esto?

�Sabes cu�ntos aditivos contiene?

Grasas trans. �E322!

Lo que comes se vuelve parte de ti.

�Quieres esto en tu cuerpo?

- Eso no es m�o. - �Entonces c�mo lleg� a tu mochila?

Filipp debe haberlo puesto ah�.

Quiz� fue un error dejar que te quedaras.

�Qu�?

Te dije que lo dejar�a si no te lo tomabas en serio.

No, por favor, t�a Claudia. Me lo tomo en serio. De veras.

Por favor, deja que me quede.

Todo el mundo comete un error. Pero esto es demasiado.

Pens� que quer�as ser mi pupila.

Har� lo que t� digas.

Esto no puede volver a suceder.

De acuerdo.

Muy bien. Mantenlo as� durante media hora,

y dejar� de doler.

�Qu� pas�?

Fue torpe y se cay�.

Te dije que no jugaras tan salvajemente, �verdad, cari�o?

Pero aqu� tienes tu plato favorito para compensar el dolor.

Ah� tienes.

Gracias, mam�.

�Ay! Nada de violencia, �de acuerdo?

Pero bromas aparte: no tenemos por qu� ser tan estrictos. Simone tambi�n tuvo suficiente. �Verdad?

No. No, estoy bien. No tengo hambre.

�T�a Claudia?

�Es posible que Filipp no se cayera?

�Qu� quieres decir?

- Que Stefan... - No.

S� que no siempre se nota,

pero a Stefan le gusta mucho Filipp.

Mira.

Y s�lo es el primer d�a.

Tengo algo para ti.

Te da fuerza.

Siempre que lo toques,

la sensaci�n de hambre desaparecer�.

Gracias.

T� puedes hacer esto.

Creo en ti.

Simi, es hora de dejar atr�s el incidente del rat�n, �no te parece?

- Pero yo... - No puedes dormir aqu� esta noche.

Tengo que trabajar.

�Est�s trabajando en tu nuevo libro?

Ya veremos.

Todav�a no encontr� un editor.

Pero, �por qu�?

Todos sus libros han sido un �xito.

El �xito est� en el pasado.

Cuanto m�s complejos son los temas, menos los entiende la gente.

�De qu� se trata?

Sobre la comida en las culturas antiguas y lo que podemos aprender de ellas.

Hay un conocimiento universal que se puede encontrar en todas las culturas antiguas.

�Puedo leerlo?

Tal vez.

Estoy segura de que quieres dormir en una cama adecuada esta noche, �no?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Simone?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Yo... Yo quer�a...

No puedes contenerte, �verdad?

Puedo entenderlo. Yo tampoco puedo contenerme.

Bueno...

lo intent�.

Pero...

No es suficiente. �No?

Eres una mujer joven y bonita.

Una joven muy bonita.

Todo est� bien.

JUEVES SANTO

Buenos d�as, Simi.

Buenos dias.

- Te ves cansada. - No dorm� bien.

Es una buena se�al.

Significa que tu cuerpo est� trabajando y ha empezado a quemar grasa.

Buenos d�as, Simone. �Dormiste bien?

Bien.

Voy a cazar.

Espera un segundo.

�S�?

Me gustar�a que Filipp fuera contigo.

Por favor, no.

Han pasado tan poco tiempo juntos �ltimamente.

Y me gustar�a que tuvieras una buena relaci�n con �l.

Especialmente ahora.

Muy bien.

Estate listo en 10 minutos.

O habr� un accidente de caza.

�O�ste?

�Mam�?

�De verdad tengo que ir?

Ser� divertido. Y �l se alegrar�.

S�lo ustedes dos. Un verdadero d�a de chicos.

No quiero estar solo con Stefan.

Vas a ir de todos modos.

Fin de la historia.

�Puedo ir con ellos?

�Con Stefan y Filipp?

De acuerdo... Bueno, no veo por qu� no.

Es una buena idea que Simi te acompa�e. �Verdad, cari�o?

Aguanta la respiraci�n.

No est� mal.

�Qu� est�s mirando? Ven.

No dejes que sufra.

Tienes que hacer un corte r�pido.

�Me o�ste?

Adelante.

Vamos, �hazlo!

Pon el cuchillo aqu� y luego as�.

Vamos.

�Puedes por favor sacar a este pobre animal de su miseria de una vez?

Bueno.

�No me mires!

Y, �est�s orgulloso de ti mismo?

Pi�rdete.

Y t� puedes venir conmigo.

�A d�nde?

Tienes que terminar lo que empezaste.

Nunca pens� que fueras capaz de esto.

Pero...

las aguas tranquilas son profundas. �Verdad?

Tal vez Claudia ten�a raz�n sobre ti, despu�s de todo.

Muy bien.

Sost�n esto.

�Sost�n esto!

No te gusta Filipp, �verdad?

No puedes dejar que un animal sufra.

Si no tiene posibilidad de sobrevivir...

... tiene que morir.

Es la ley de la naturaleza.

Cuchillo.

Balde.

�Balde!

�Es para el Domingo de Pascua?

Te quedas hasta el domingo,

as� que ya ver�s.

Tira eso, �quieres?

�Y, Simone?

�S�?

Bien hecho.

�Vete a la mierda, vaca gorda!

S�lo quer�a ayudar.

Fuiste de gran ayuda.

Sabes,

si Stefan fuera mi padrastro yo tambi�n intentar�a huir.

Stefan es un imb�cil y me trata como a una mierda.

Pero no me escapar�a por su culpa.

�Por qu� entonces?

Por mam�.

�Por la t�a Claudia?

Creo que va a hacerme da�o.

Algo terrible.

Est�s loco.

Siempre que encuentro amigos en la escuela, tengo que cambiar de escuela.

Y ahora estamos aqu� todo el tiempo.

Es una psic�pata.

Est�s totalmente loco.

Sab�a que no me creer�as.

Despu�s de todo, eres su nueva querida.

�Sabes qu�?

Eres un idiota.

No quieres admitir que tengo raz�n, porque quieres que te haga adelgazar.

�Vete a la mierda!

BAJO EN CARBOHIDRATOS, �NATURALMENTE!

Tu estructura �sea es perfecta.

Con un peso corporal ideal, tendr�s un cuerpo sexy.

�Qu� ocurre? Te ves preocupada.

No, todo est� bien.

�Segura?

Bueno...

Filipp me dijo algo, pero son tonter�as.

�Qu� te dijo?

Dijo que...

que te tiene miedo.

Porque quieres hacerle da�o.

�T�a Claudia?

Filipp no est� muy bien, Simi.

De acuerdo.

Tiene un trastorno de personalidad mixta.

�Qu� es eso?

Seguro que has notado su comportamiento agresivo.

Eso se debe al trastorno.

Y la paranoia, tambi�n.

Ha ido empeorando en los �ltimos a�os.

Hemos visto qui�n sabe cu�ntos m�dicos.

Tuve que sacarlo de la escuela varias veces debido a esto.

Me dijo que lo hiciste para aislarlo.

Sus maestros me pidieron que lo hiciera, yo no quer�a.

Y no es la primera vez que intenta huir.

No s� qu� hacer.

�l es lo m�s importante para m�.

Lo quiero mucho.

No quise decirte nada.

No quer�a molestarte.

Pero fue est�pido de mi parte.

Debemos confiar unos en otros.

�De acuerdo?

Gracias.

Toma, tu agua.

Tu celular, por favor.

Buenas noches, cari�o. Te quiero.

Buenas noches.

Te quiero, mam�.

�Ves? Te lo dije

�Qu�?

Ella me odia.

Ella no te odia.

Si ella me amenaza,

La apu�alar� hasta matarla.

�Te volviste loco?

�Te est�s aliando con ella!

�Qu� va a hacer conmigo?

- Filipp, guarda el cuchillo. - �Te dijo algo?

No.

No. Lo juro.

- Lo juro. - �Idiota de mierda!

Filipp, yo... yo...

T� no lo entiendes.

VIERNES SANTO

S�, Claudia siempre fue un poco esot�rica.

Pero es inofensiva.

�Te sientes inc�moda all�?

�Quieres volver a casa?

Bueno, creo que ser�a lo mejor.

- Puedo recogerte, �de acuerdo? - �Con qui�n est�s hablando?

- �Debo recogerte? - Con mi mam�.

�Simi?

Te llamar� m�s tarde y lo arreglaremos entonces.

Adi�s.

Y, �qu� dijo?

Nada especial.

�De verdad? Sonabas muy seria.

No.

- �Me dir�as si pasara algo? - S�.

Hola, Simi. �Me dar�as una mano?

Todav�a queda mucho por hacer antes de Pascua.

T�a Claudia, �has visto mi celular?

�Miraste en tu habitaci�n? Te vi con �l all�.

Lo hice, pero no est� ah�.

Estas cosas pasan si no tienes cuidado.

- C�mbiate y l�vate las manos. - S�.

Filipp.

�Qu� quieres de m� ahora?

Me preguntaba si estabas planeando huir de nuevo.

�Qu�?

Si es as�, me gustar�a unirme a ti.

- �Mam� te envi�? - No.

- Vete a la mierda. - �Qu�?

- �Me delatas y ahora debo confiar en ti? - Pero Filipp...

Y de todos modos...

est�n tan estrictos que hora no podr�a escaparme.

El Viernes Santo es en realidad un d�a de ayuno, pero haremos una excepci�n con Filipp.

Cazado por el propio Filipp.

Bueno, tuvo ayuda de Simone.

Come todo lo que quieras.

�Filippi!

�T�a Claudia?

Quiero dejar la dieta.

�Perd�n?

No puedo m�s. Tengo mucha hambre.

�Pero por qu�, Simi?

Tengo que comer algo.

No.

�No?

Simi, s� lo dif�cil que es esto.

Por favor.

Tienes que aguantar.

�Qu� est�s haciendo?

Toma.

Puedes comer un poco.

Ya veo lo que pasa aqu�.

Devu�lvelo.

�Ahora!

Filipp, no tienes que hacerlo.

Tus est�pidas reglas.

Las inventas a tu gusto.

Por eso tus libros ya no se venden tan bien.

Porque est�n llenos de mierda.

Devuelve tu plato.

�Haz lo que dice tu madre!

Retira tu plato.

Filipp, por favor, en verdad no tienes que hacerlo.

Retira tu plato.

Retira tu plato.

Filipp, por favor retira tu plato. No quiero tu comida.

D�jame en paz. Por favor.

�Toma tu puto plato!

Y ahora, come.

Filipp casi consigue arruinarnos todo.

Cr�eme, me duele m�s a m� que a �l.

Ese es su trastorno.

Nos manipula y destruye todo el amor de esta familia.

Pero te prometo,

pronto todo estar� bien con Filipp.

Estaremos unidos de nuevo como una familia el Domingo de Pascua.

Y t� ser�s parte de la familia, �verdad?

S�.

Quiz� sea dif�cil de entender,

pero no pienses mal de m�.

Todo va a estar bien.

Todo lo que hago,

s�lo lo hago porque te amo.

Te lo prometo.

Te amo, cari�o.

Yo tambi�n te amo, mam�.

Buenas noches.

- Buenas noches, Simi. - Buenas noches.

Mira.

El primer tren a Viena sale a las 7.55.

Llevar� unos 90 minutos a pie llegar a la estaci�n de tren.

Yo dir�a que salgamos a las 6.

De acuerdo.

- Simi? - �S�?

�Por qu� quieres adelgazar con tantas ganas?

Quiz� deber�as intentar que te guste tu cuerpo tal como es.

Quiz� deber�as dejar de decirme c�mo deber�a sentirme con mi cuerpo.

Carajo.

S�BADO SANTO

Acabo de hablar con el padre de Filipp.

Filipp est� con �l en Viena.

No s� de d�nde sac� la llave.

- �Notaste algo? - No.

No importa. �l est� bien.

Cierto.

- �T�o Stefan? - �S�?

�Puedo preguntarte algo?

Hazlo r�pido. Tengo cosas que hacer.

Me preguntaba si...

�Podr�as llevarme a casa, por favor?

A Viena.

�A Viena?

�De d�nde viene esto?

Extra�o a mi mam�.

- �Y prefieres pasar la Pascua con ella? - S�.

Bueno...

De acuerdo. L�stima.

Habr�a estado bien tenerte aqu�.

- Ve y empaca tus cosas. - S�.

�POR QU� TE FUISTE SIN M�?

�VETE A LA MIERDA, VACA GORDA!

�T�a Claudia?

�Est�s muy triste porque Filipp ya no est� aqu�?

S�.

Mucho.

Tal vez sea mejor as�.

Siento mucho lo que hice ayer.

Es imperdonable.

Una madre no debe tratar as� a su hijo.

No importa lo que pase.

Pero las cosas se intensificaron en los �ltimos d�as.

No has pasado un buen rato aqu�, �verdad?

Lo hice.

Bueno...

Te debo una disculpa.

Me alegro mucho de que est�s aqu�.

Y...

sobre tu dieta...

si es demasiado dura para ti...

entonces claro que lo entiendo.

Tal vez esperaba demasiado de ti.

Necesitas mucha fuerza para lograrlo y debes conocer tus l�mites.

Bueno, yo...

No,

no te estoy obligando a hacer algo que no quieres.

�Est�s lista?

Ya podemos irnos.

En realidad, me gustar�a quedarme.

�Qu�?

Cambi� de opini�n.

- �Est�s segura? - S�.

Quiz� ser�a mejor que te llevara con tu madre.

Me gustar�a sacar esto adelante.

�Sabes que tendr�s que participar en todas las tonter�as de Pascua?

S�.

Bien. Si vas a quedarte, tienes que tom�rtelo en serio.

Yo no creo en estas cosas, pero son importantes para la t�a Claudia.

Y si es importante para ella,

es importante para m� tambi�n.

De acuerdo.

Bien.

Estar�s hermosa.

Dej� una blusa en tu cama. Creo que te quedar� bien.

Gracias.

DOMINGO DE PASCUA

Estoy tan feliz de que est�s con nosotros.

La rueda del a�o ha cerrado el c�rculo.

Se acerca la primavera.

Un nuevo comienzo.

Muerte y renacimiento.

Nuestros ancestros conoc�an el poder de este d�a tan especial.

Hemos limpiado nuestros cuerpos.

Estamos listos.

Llevamos este alimento a nuestro cuerpo,

para que se convierta en uno con nosotros.

Apreciamos este alimento y sentimos su esencia en nosotros.

Pensamos en los que ahora no pueden estar aqu� con nosotros,

pero que siempre ser�n parte de nosotros.

Muy bien.

Y ahora, comamos.

Hoy puedes comer todo lo que quieras, Simi.

Espero que aprecies el excepcional honor de compartir esta comida con nosotros.

Ah� tienes.

Simi, �no tienes hambre?

Come.

�Y? �Est� bueno?

Esto fue hermoso.

Gracias por estar con nosotros.

Te llevar� a Viena ma�ana por la tarde.

Pero si quieres, puedo preguntarle a tu madre si puedes quedarte unos d�as m�s.

No, tengo que ir a la escuela.

�Pero nos visitar�s de nuevo pronto?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Que duermas bien.

FILIPP, �EST�S DESPIERTO?

�Filipp?

�Filipp? �Est�s aqu�?

�Filipp?

Filipp.

�Filipp!

Todo est� bien.

Todo est� bien.

�Por qu� tuviste que venir aqu�?

T� ya lo sab�as.

Sab�as perfectamente lo que est�bamos comiendo.

M�rame. �M�rame! Quisiste quedarte, �verdad?

- S�, lo hiciste. Porque eres fuerte. - No.

�No?

Claro que no. No.

�Sabes qu�? Llamar� a la polic�a ma�ana.

Y les dir� que Filipp se escap� de nuevo. �De acuerdo?

Luego te llevar� de vuelta a Viena,

con tu mam�,

y nunca tendr�s que volver a pensar en ello. �De acuerdo?

De acuerdo. Anda, vamos.

Lo siento.

Vamos a dormir. Ven.

Todo est� bien.

�Bastardo!

�Simi?

�Det�nla!

Ven.

�Simi!

Simi, �d�nde est�s?

�Simi!

�Simi!

Simi.

Simi.

Simi.

Simi, sal.

No tienes por qu� tener miedo.

Lo que hicimos fue hermoso.

Filipp... Ahora siempre estar� con nosotros.

Vivir� para siempre dentro de nosotros.

�No lo sientes dentro de tu cuerpo?

Simi.

Simi, dijiste que me entend�as.

T� eres mi pupila.

�Simi!

Simi,

Confi� en ti.

Confi� tanto en ti

�que compart� lo m�s importante que ten�a contigo!

�Simi!

Simi.

Simi, vamos. �Sal!

�Simi!

Por favor, no.

FAMILY DINNER (2022) - CENA FAMILIAR Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony