Original subtitles

Ei! Ei!

Você ainda está aberto?

- Claro. Por que não?

Oh, doce.

Eu vou pegar um desses.

- Você conhece essas bebidas energéticas, elas não são boas para você.

Acho que vou viver.

Noite.

- Ei, seu troco. - Mantê-la.

- Não não não não não. Ei!

Ei! Abra!

- Não. - Vamos.

- Você só deixa aquela chica comprar. - Precisamos de cigarros.

- Estamos fechados. E você não tem 21 anos.

Você estava aberto para aquela garota.

- Porque eu gostava dela. Ela era elegante.

Você não me conhece.

Você não tem o direito de dizer isso.

diabos foi isso?

- Mantenha-os para trás. - Você está no comando?

- Tentando ser. O lugar é um zoológico.

Coloquei todos menos os Park Rangers nisso.

-Nick Zito. - Maggie Bell.

Omar Zidan.

- Ouvimos dizer que a vítima é famosa.

Você poderia dizer isso.

Allison Becker, 22, filha única do senador americano David Becker.

Não é todo dia que uma princesa americana desaparece.

- OK. O que nós sabemos? - Não muito.

Allison pega uma bebida na banca de jornal

ali, vira a esquina, ativa o alarme do celular,

começa a gritar.

Recuperamos o telefone, a identidade na manga de trás.

Alguma câmera nas proximidades?

Zona morta.

- E as testemunhas oculares? - Nenhum.

Mas a senhora da banca ouviu o grito dela.

Ouçam, se vocês dois me derem licença.

Não, não posso estacionar aqui!

- Não, na verdade não vi a garota ser levada.

Assim que ouvi o grito, soube que algo estava errado.

- Você ouviu algum sinal de luta antes?

- Não, mas tinha uns moleques, punks, me assediando.

- O que quer dizer, punks? - Você sabe, crianças locais.

Saiu logo depois que liguei para o 911.

Como eu disse ao detetive, eles estavam

comigo quando aconteceu, então não foram eles.

- Alguém mais nas proximidades, carros, vans?

Havia uma van, cinza.

Eu o vi indo embora logo depois que ouvi a garota gritar.

- Por acaso você pegou um número de placa?

- Desculpe. Eu tenho catarata.

Eles estão dizendo que a garota é filha de um senador.

Isso é verdade?

Sim.

- O que diabos ela estava fazendo em um bairro como este?

Tudo bem, pessoal.

A filha do Senador Becker está

desaparecida e suspeitamos de crime.

Por enquanto, conseguimos manter um controle sobre a imprensa.

Mas este é um caso de alto perfil,

o que significa que, mais cedo ou mais

tarde, os olhos do mundo estarão sobre nós.

Vamos encontrá-la.

Pergunta número um, Allison foi o alvo

ou ela foi vítima de um ataque aleatório?

Kelly, teve sorte em rastrear aquela van cinza?

- Estamos procurando, mas a cobertura na área é ruim.

- Oh, fique nisso. Continue expandindo a grade.

Enquanto isso, vamos continuar

trabalhando na vítima, Allison Becker.

Ela tem 22 anos. Uh, o pai dela é famoso.

O que mais sabemos?

- Júnior na Columbia com especialização em sociologia,

mantém um apartamento perto do campus

e não estou vendo nada desagradável,

a menos que você conte como membro de um clube de Dungeons and Dragons.

Milímetros.

Então, o que esse nerd intelectual estava fazendo em Brownsville?

Não está claro.

A colega de quarto confirma que ela não chegou em casa

ontem à noite, mas diz que eles não eram muito próximos.

Não sabe o que Allison estava fazendo lá.

- Mm-hmm.

Ian, o que conseguimos com o

telefone recuperado da cena do crime?

Alguma evidência de ameaças, temores por sua segurança?

Bem manso até agora.

Ela não está em nenhum aplicativo de namoro e

os serviços de localização foram desligados.

Mas, uh, ainda procurando.

Analisando suas mensagens, seus registros de chamadas.

Certo.

Então ela é chata da melhor maneira.

- Mas o pai dela, uh, não é tão chato.

Vem de uma família rica.

- Sua política é controversa.

Ele é um porta-voz da esquerda e tem muita força.

- O que significa que o pessoal da direita não é muito fã.

Mas agora, isso é apenas especulação.

Precisa de alguma evidência. Vamos a alguns fatos.

Estamos conversando com o senador agora.

Vamos ver o que ele sabe.

- Allison é uma criança muito boa, sabe.

Quero dizer, quase bom demais, se você sabe o que estou dizendo.

Por favor, sente-se.

Então é por isso que estou sempre

incentivando ela a sair, a se divertir mais.

- Então você não tem ideia de quem pode ter levado sua filha?

Não.

- Alguma ideia de por que ela estava em Brownsville?

Nenhuma idéia.

- Bem, talvez isso seja sobre você.

Você recebeu alguma ameaça recentemente?

- Sim, recebo ameaças, muitas ameaças todos os dias.

E alguns deles se estendem à família.

Mas essas ameaças são apenas bobagens.

Nenhum deles é real. Nenhum deles é acionável.

- OK, e os ex-parceiros dela?

- Eu não acho que ela teve um namorado sério

desde o ensino médio.

Na verdade, não acho que ela namore muito.

Mas alguns dias atrás, da última vez que conversamos,

ela me contou sobre um cara que pode estar seguindo ela.

Bem, eu imediatamente quis envolver a Polícia do Capitólio.

Mas ela...

Ela não me deixou.

Ela disse que não era grande coisa.

E eu não sei por que diabos eu a escutei.

- OK. Que cara? Ela te deu algum detalhe?

- Não não não não. Nada. Nada.

Ela apenas minimizou a coisa toda.

Mas eu estava preocupado, por isso

Eu a fiz colocar o alarme no telefone.

- Bem, se alguém estava seguindo Allison,

nós o encontraremos.

- Mm-hmm.

Esses agentes... Presumo que sejam os melhores.

Absolutamente.

- Cecause Allison é minha única filha.

Ela é meu bebê.

Então eu quero tudo o que você tem sobre este caso.

Você me ouve? Tudo.

Passei décadas apoiando o FBI.

Eu canalizei dotações para o Bureau.

Você ouve o que estou dizendo?

- Garanto-lhe que encontrar Allison

é a prioridade número um do FBI.

Entretanto, quero prepará-lo

para um possível pedido de resgate.

Maggie, certifique-se de que a CART esteja

pronta para rastrear qualquer demanda recebida.

E OA, vamos alertar o JOC sobre o perseguidor de Allison.

- Săo de câmeras de rua perto de Columbia.

E parece que Allison estava certa.

Aqui está ela deixando seu apartamento há duas semanas.

Está vendo esse cara?

Pensei que talvez fosse um paparazzi, mas a

câmera é barata e ele está sendo muito sutil.

- Alguma sorte com reconhecimento facial? - Não.

- Tudo bem, então esta é a única vez que ele apareceu

no vídeo fora do apartamento de Allison?

- Não, ele esteve lá três vezes na semana passada.

Mas a qualidade do vídeo é ainda pior do que isso.

Ainda estamos procurando outros ângulos.

- OK. - Pegou algo.

Sim?

- Isto é do banco do outro lado da rua.

OK.

É aquele? Sim Sim Sim.

Tudo bem. Executá-lo.

Peguei ele.

- Adriano Bose. - Olhos para cima, pessoal.

- Ex-policial da DC Metro.

Por que o ex?

- Parece que ele foi acusado de agressão contra sua esposa,

mais tarde caiu.

- Então ele tem histórico de violência contra mulheres.

Alguma ligação com o senador?

Olhando para suas redes sociais.

Não parece que ele é um grande fã.

Dois dias atrás, ele disparou um discurso chamando Becker

- um fantoche e um traidor. - Tudo bem.

- Precisamos da localização do Sr. Bose. - OK.

Ele tem um endereço permanente na Virgínia.

O telefone está tocando perto

da casa do senador em Lenox Hill.

- Ele tem como alvo a família. Avise o senador e sua equipe.

Leve Maggie e OA de volta para lá imediatamente.

- OA, há um Kia azul, matrículas da Virgínia.

- Masculino, câmera na janela. Pode ser Bose.

Adrian Bose, FBI. Saia do carro.

- Uau. Ei, ei, ei. Não dispare.

- Onde está Allison? -Alison Becker?

Como eu deveria saber? Ei, tire suas mãos de mim!

- Allison está desaparecida. Você a levou?

Não não não não.

Eu juro por Deus. Eu nunca a toquei.

- Onde você estava ontem à noite às 22:00?

A passarela.

É um clube de strip em Jersey City.

Há um recibo de caixa eletrônico no meu bolso da frente.

Eita.

- Por que você está seguindo Allison?

Tem que pagar as contas.

Eu faço pesquisas opostas para um SuperPac.

Eles me contrataram para seguir

o senador e sua filha, tirar fotos.

Prometeu-me um bônus se eu os pegasse em algo superficial.

Disse que sim.

Eu odeio o cara.

Até agora, eu tenho bupkis.

- Então você não vai se importar que dêmos uma olhada nessas fotos.

Seja meu convidado.

Espero que ajude também.

Não tenho rancor da filha de Becker.

- Verifique a geotag. Veja se tem alguma foto

de Allison no bairro onde ela foi sequestrada.

Cópia de.

Espere. Acho que consegui alguma coisa.

Sim?

Mostra e diz.

- Então a maioria das fotos de Allison são de Manhattan.

Mas parece que ela estava neste

prédio perto de Betsy Head Park

todas as noites de terça-feira nas últimas três semanas.

- OK. Nós gostamos de um padrão.

Talvez seja aqui que ela foi na noite do sequestro.

- O que há no prédio? - Verificando.

O único inquilino é Sober Harbor.

Parece uma casa de recuperação para infratores antidrogas em liberdade condicional.

- O que é a filha de um senador certinho

fazendo em um lugar como aquele?

FBI.

Estamos procurando o gerente aqui.

Bem aqui.

Helen York, diretora executiva. Como posso ajudá-lo?

- Estamos investigando um sequestro.

Já não era sem tempo.

Estávamos nos perguntando quando você apareceu.

Já se passaram três dias.

- Três dias? Allison desapareceu ontem à noite.

- Desculpe. O que?

- Allison Becker, filha do senador.

Ela foi sequestrada ontem à noite.

Allison foi sequestrada?

- O que você achou que viemos fazer aqui?

- Para Katie Ryan, uma de nossas residentes.

Ela desapareceu há três dias.

O que diabos está acontecendo aqui?

Katie foi pega em uma apreensão de drogas alguns anos

atrás, passou 18 meses na Correcional de Bayview.

Mas ela estava realmente mudando sua vida.

Ela também está fazendo progressos reais.

Essa é a Katie.

Ela se parece muito com Allison.

- Origens diferentes, mesma idade, mesma cor de cabelo.

A mesma casa de recuperação.

- Você acha que eles estão conectados?

- Acho que vale a pena pesquisar, sim.

- O que você pode nos dizer sobre a noite

que Katie desapareceu?

- Ela tinha um toque de recolher para jantar com a mãe.

Nunca voltou do restaurante.

Na manhã seguinte, a mãe de Katie relatou seu desaparecimento ao NYPD.

Aqui em Brownsville?

Eu penso que sim. Sim.

Mova o que quiser.

Tenho mais papelada do que armários.

Está bem.

Então Allison também está desaparecida.

Sim, pelo que sabemos, ela foi levada

a cerca de quatro quarteirões daqui.

Mas ela estava aqui ontem à noite?

- Sim. Hum, das - 6:00 às 10:00.

Em que capacidade?

- Como voluntário, assistente do líder do grupo.

Ela começou há três semanas.

Fizemos um programa com o

departamento de sociologia da Columbia.

- OK. Algo incomum aconteceu ontem à noite?

- Não. Só mais uma noite.

Sem argumentos, altercações?

Não.

As residentes são... Ei, elas são boas meninas.

A maioria acaba de cair em tempos difíceis.

Devo dizer que todos estão

nervosos desde que Katie desapareceu.

O que torna isso pior?

Ninguém mais parece se importar.

Detetive?

- Acontece que eu mesmo falei com a mãe.

Então a filha desapareceu na noite anterior.

Anotei o nome dela, o número dela, esse tipo de coisa.

- O que aconteceu depois? O que você aprende?

- Não muito. - Significado?

O que significa que eu não investiguei isso.

O procedimento operacional padrão é investigar apenas

se houver sinais de desaparecimento involuntário.

Não há nenhuma evidência disso.

Além disso, ela tem antecedentes de drogas.

Ela está morando em uma casa de

recuperação, então 9 vezes em 10...

Sim, não, eu entendo.

Marquei a caixa e segui em frente.

- Não. Eu segui o procedimento.

Grande diferença.

- De qualquer forma, vamos precisar conversar

para a mãe de Katie Ryan. Você tem o endereço dela?

- Sim. Eu entendi.

Eu não entendi.

Eu implorei para você levar este caso a sério três dias atrás.

Você me afastou.

E quando liguei para o escritório do FBI,

depois de me manterem esperando por uma hora,

eles me disseram que desaparecimentos eram um assunto local.

Voltei para a Polícia de Nova Iorque, mas...

Por quê você está aqui?

O que mudou?

- Outra garota desapareceu, Sra. Ryan.

E achamos que os dois casos podem estar relacionados.

- Estamos tentando entender o que está acontecendo.

Mas o mais importante, estamos

tentando encontrar sua filha.

Obrigado.

Obrigado.

Tem sido um inferno, sabe?

Sentindo que ninguém se importa, sabendo que todo mundo pensa

Katie provavelmente fugiu por causa de seu passado.

- Você jantou com Katie na quarta à noite?

Sim. Ela acabou de entrar neste programa de treinamento de repórter do tribunal.

Eles deram a ela um novo laptop e tudo.

Fomos ao churrasco do Bledsoe para comemorar com costelas.

- OK. A que horas Katie saiu do restaurante?

- Alguns minutos depois das 10:00.

Ela ia parar naquela bodega em Milford,

pegar algumas coisas e depois me ligar

assim que ela voltou para a casa de recuperação.

Esperei meia hora.

Ela nunca ligou.

A casa de recuperação disse que ela não estava lá, violou o toque de recolher.

Então refiz a rota de Katie, não a encontrei

em lugar nenhum, e foi aí que vim ver você.

- Katie tem um telefone celular? - Sim.

Mas morreu no jantar quando ela estava me mostrando as fotos.

Todas as minhas ligações desde então foram direto para o correio de voz.

Portanto, ainda está desligado.

Vamos conseguir uma equipe para rastrear

esse sinal, caso volte a ficar online.

- E vamos descer para aquela bodega agora mesmo.

Quem é ela?

A garota que foi sequestrada.

- Uma estudante universitária, Allison Becker.

Katie alguma vez a mencionou?

Sim.

Ela era uma nova voluntária. Katie realmente gostava dela.

O pai dela é senador, certo?

Sim.

Bem, isso explica a cavalaria.

Não, Sra. Ryan, garanto-lhe que faremos tudo

o que pudermos para trazer a Katie para casa.

- Só espero que não seja tarde demais.

- Tudo bem. Portanto, esta é quarta-feira, 22h17.

Parece que ela está comprando cadernos, canetas.

Ouça, você pode rolar para frente até quando ela sair?

- Ali. Aí está o sequestro dela.

- Sim. Não há testemunhas por perto.

Então, o que, isso teria levado você, talvez,

20 minutos se você tivesse feito isso desde o início?

- Maggie. - Estamos fazendo isso de novo?

Você quer mudar políticas e

procedimentos, você chama o comissário.

Tudo bem, olhe.

Com base na altura relativa entre Katie e aquele

suspeito, esse cara deve ter, quanto, 5'9 ", 5'10"?

Sim. Um dólar 50.

Bem ali, sua pele parece branca.

Vou mandar uma mensagem para o meu tenente.

Vamos começar a angariar mais vídeos.

- OK. E analisaremos as filmagens que já temos,

veja se o senador pode identificar esse cara.

- Ele... - ele está usando uma máscara.

Eu não sei quem diabos é isso.

Portanto, não soa nenhum sino, a maneira

como ele anda, sua constituição, sua altura.

Não, nada. Nada.

Tem certeza de que isso está de alguma

forma relacionado ao sequestro de Allison?

Não, não tenho certeza.

Mas ambas as meninas compartilham características físicas

semelhantes e estão ligadas à mesma casa de recuperação.

- Tudo bem, então os dois são voluntários lá.

- Não. Não. Katie é residente.

Ah, então ela é uma viciada.

Parece assim.

Os pais dela têm dinheiro?

Não.

- Não. Isso significa que não se trata de dinheiro.

É sobre outra coisa. É sobre algo horrível.

OK. Nós não sabemos disso.

E temos que permanecer positivos.

Ei, Jubal, você está aqui com o senador.

Ei, temos novidades.

- Você a encontrou? - Não, não, ainda não.

Mas temos uma pista. Você enviou Isso?

Sim. Deveria ter acontecido.

Você entendeu?

- OK. Nós vemos isso.

- OK. Você vê aquela protuberância no bolso de Katie,

aproximadamente 1 polegada quadrada?

- Isso é um... - Um estojo de fone de ouvido.

Certo. Exatamente.

Seu telefone pode estar morto, mas seus fones de ouvido

estão vivos e pingando em uma loja desocupada no Queens.

- Tudo bem. Envie toda a equipe com SWAT.

Sim.

E a minha filha?

Quer dizer, eu entendo que você está preocupado com

essa outra mulher, mas Allison ainda está desaparecida.

- Ouça, estamos fazendo de tudo para encontrá-la.

Mas agora temos uma pista, uma pista real, que pode

nos ajudar a encontrar Katie ou seu sequestrador.

- OK. Tudo bem, tudo bem. Entendo.

Entendo. Eu entendo.

Se... se essas duas coisas estão relacionadas,

quanto mais você descobrir sobre esse sequestro,

então, maiores as chances de encontrar Allison. Isso está certo?

- Exatamente. Estamos acompanhando as evidências.

- Tudo bem, mas vou ser perfeitamente franco com você,

Agente Castela.

Encontrar minha filha viva deve ser sua prioridade.

Estamos claros sobre isso?

Cristal.

Vai! Vai! Vai.

A sala da frente está livre.

- Temos uma cafeteira, um prato quente.

Claramente alguém está agachado aqui.

Não vejo nenhum fone de ouvido.

Tem alguma coisa?

- O lugar está vazio, apenas um colchão no chão.

Nenhum sinal de fones de ouvido.

- Ok, bem, de acordo com isso, estamos bem no topo

do sinal, então tem que haver um porão,

mesmo que não haja um na planta baixa.

- Pessoal, tem algo aqui atrás.

Uma porta.

Lá estão os fones de ouvido.

- Tenho um colar de ouro com a letra A.

Supondo que seja para Allison.

- Então o canalha com certeza levou as duas mulheres.

- Sim. Mas onde diabos eles estão?

- Como está indo a pesquisa? - Nada bom.

A câmera mais próxima fica a três quarteirões de distância.

Metade dos prédios por aqui estão vazios.

Ninguém está prestando atenção ao que quer que esteja acontecendo aqui.

Bem, história do dia.

- Realmente? Você sabe quantas pessoas

desaparecem nesta cidade todos os anos?

Mais de 13.000.

- Então você vai se esconder atrás da matemática.

Acha mesmo que gosto que certas

pessoas recebam tratamento especial?

Olhe em volta, irmã.

Você está cantando da mesma folha de hinos.

Você realmente acha que todas essas pessoas estariam

envolvidas se o filho de um senador não estivesse desaparecido?

- De qualquer forma, temos que nos concentrar, encontrar esse cara.

- Bem, ele não deixou muito para nós partirmos.

- Quero dizer, por outro lado, e o que não está aqui?

Não há sinal de entrada forçada, nenhuma janela aberta.

- OK. Você acha que ele tinha uma chave?

- Quero dizer, estava trancado quando chegamos aqui.

Tinha que entrar de alguma forma.

- Tudo bem. O que sabemos sobre o proprietário?

- Coleen Curtis. 50 anos.

Investidor imobiliário. Solteiro.

- Não se encaixa exatamente no perfil de um sequestrador em série.

- Não. Isso não significa que ela não esteja envolvida.

- Bem, vamos descobrir em breve.

Jubal a notificou. Ela está vindo para cá agora.

- Eu sabia que não deveria ter comprado este lugar.

Pensei que seria dinheiro fácil.

O bairro deveria estar em ascensão.

Poderia aumentar o aluguel conforme as coisas fossem gentrificadas.

Mas está preso no inferno.

Eu deveria ter ficado em Manhattan.

- Quando foi a última vez que você esteve aqui?

Alguns meses atrás, talvez.

Tenho uma lista completa de propriedades na cidade.

Não tenho tempo para verificar todos os prédios que possuo.

E quem os mantém?

- Eu contrato gerentes, como os zeladores. Por que?

- Bom, parece que quem fez isso morava aqui.

Inacreditável.

- Senhora, quem administra este prédio?

- Algum cara local que deveria

para vir uma vez por semana, certifique-se

de que tudo estava em boas condições.

Você não pensa...

Precisamos do nome dele agora.

- Muito bem, pessoal, temos um suspeito,

e seu nome é Caleb Vance, 25 anos, nativo do Queens.

Ele era o zelador do prédio

onde as vítimas estavam detidas.

O dono da propriedade estava pagando por baixo da mesa.

Não sabe muito sobre ele.

Portanto, cabe a nós fazer o trabalho braçal.

- Kelly, o que sabemos até agora? - Sim.

Bem, ele é fisicamente compatível com o homem

do vídeo de abdução de Katie, 1,80m, 195,

e ele tem o recorde para igualar.

Longa história de B&Es.

- O que todos sabemos é um precursor da violência sexual.

- Alguma ideia de onde ele está agora? - Não.

Maggie disse que parecia que ele estava morando na loja.

E antes disso, o último endereço que

temos registrado para ele é Bellevue.

- O que? O hospital psiquiátrico?

- Sim. Ele foi preso sob acusação de perseguição e assédio

lá em 2019.

Cumpriu um mandato judicial de seis meses lá,

mas ele está perdido no sistema desde então.

- Então, o que mais sabemos sobre ele?

Registros telefônicos, finanças, família na área?

- Sem registros telefônicos e sem parentes conhecidos além de uma mãe,

- já falecido. - Ele tem um cartão de crédito.

Não usa muito, exceto por uma grande compra

três dias atrás, $ 500 em uma conta do PayPal

propriedade de um cara chamado Ray LaForge.

O dia em que Katie foi sequestrada.

Diz para que serve a cobrança?

Apenas mercadoria.

- O que mais sabemos sobre LaForge?

- Ray LaForge, operador de empilhadeira de 43 anos.

Ele tem dois antecedentes, intoxicação

pública e agressão por contravenção.

- Então por que Vance pagaria $ 500 a um cara desses?

- Quem sabe? Talvez sejam parceiros.

De qualquer maneira, ele é a nossa única pista.

- Sim. Vamos levar Tiff e Scola para lá imediatamente

para falar com ele.

E vamos conseguir uma ordem judicial para os registros de Vance de Bellevue.

Eu quero BAU para iniciar um perfil o mais rápido possível.

- Sim? -Ray LaForge?

Estamos com o FBI.

Precisamos fazer algumas perguntas. Podemos entrar?

É urgente.

Só você em casa hoje?

- Desculpem rapazes. Agora realmente não é um bom momento.

Ei, ei, espere, espere, espere.

Ei! Cópia de segurança.

Mãos ao ar!

- Uh, espere, espere, espere. Ei, ei, eu posso explicar.

FBI. Não se mexa.

Fique ali mesmo.

- Raio? - Quem é você?

Maria, Maria Nu ez.

Parar.

O que está acontecendo?

- Achei que você tinha dito que não tinha mais ninguém aqui.

- Eu sei. eu, ah...

Ela não é minha esposa.

OK.

Não nos importamos com seus assuntos conjugais.

Estamos procurando por Caleb Vance.

Quem?

- O cara que te pagou $ 500 há três dias.

Você realmente vai fingir que não sabe quem ele é?

Oh, uh, o cara com a van.

- Ei, então Ray LaForge parece ser inocente,

além do fato de que ele estava traindo a

esposa e afirma não saber nada sobre Vance.

Diz que o conheceu no Craigslist.

Vance chegou em um Chevy Astro cinza com papelão

colado em uma das janelas do lado do motorista.

- Van cinza corresponde à descrição

da van que levou Allison.

O que Vance comprou?

Dois grandes baús de brinquedos.

Ei.

BAU acabou de terminar seu relatório preliminar sobre Vance.

Abuso grave na infância nas mãos de sua mãe solteira,

Barbara Vance, uma prostituta e

viciada emocionalmente indisponível.

Ela morreu há seis meses, deixando-o

com muita raiva não resolvida.

- Ela se parece com as duas vítimas.

- Sim, ok, então se a mãe dele era viciada,

isso explicaria por que ele está

pegando mulheres na casa de recuperação.

- Ela se foi, então ele está punindo os proxies viciados.

- Sim. De acordo com seu arquivo em Bellevue,

ela desaparecia por dias a fio,

deixando-o sem comida ou calor.

E quando ela estava lá, ela não era muito mais maternal.

Ele disse a sua conselheira que ela o trancaria em um baú de brinquedos

- quando ela perdeu a paciência. - Nossa, Isabel.

Vance acabou de comprar dois baús de brinquedos.

Ele vai trancar Katie e Allison dentro deles

para se vingar do que sua mãe fez com ele.

- Tudo bem, pessoal, então aqui está o exercício.

Nosso suspeito Caleb Vance comprou recentemente

um par de baús de brinquedos, dentro dos quais

acreditamos que ele pretende

confinar Allison Becker e Katie Ryan.

Agora, seu objetivo pode ser a tortura,

mas com base nas fotos do Craigslist

Tiffany e Scola enviaram,

Eu diria que a preocupação mais imediata é o sufocamento.

Se essa costura for bem vedada, as meninas só

poderão ter algumas horas de oxigênio lá dentro.

- Menos se estiverem hiperventilando.

- Certo, o que significa que o relógio está oficialmente correndo

ainda mais do que antes.

Então, como os encontramos?

- No momento, nossa melhor pista é a van cinza,

que a gente sabe que é um Chevrolet e tem papelão na janela,

- certo? - Certo.

Conseguimos um BOLO e estamos procurando olhos.

- Tudo bem. Vamos tirar a foto do Vance

para todos os departamentos de polícia daqui até Delaware.

-Isobel, isso pode levar horas.

Temos tempo para esperar por um golpe?

Não, você está certo.

Você sabe o que?

As pessoas tendem a prestar mais atenção

nos casos em que envolvem pessoas famosas.

O pai de Allison é um dos homens mais famosos da América,

então vamos usar a influência do senador a nosso favor.

Boa tarde.

Muito obrigado por ter vindo.

Estou diante de vocês aqui hoje não como um

político, mas como um pai implorando por sua ajuda.

Ontem à noite, minha filha, Allison

Becker, foi sequestrada em Brownsville.

Agora, por uma questão de conveniência,

Eu só vou ser franco.

Ela está em grave perigo...

E pode não ter muito tempo.

Minha filha significa tudo para mim, então se

você vir o homem agora exibido em sua tela...

O nome dele é Caleb Vance.

Se você o vir, ele é uma pessoa de interesse.

Se você vir uma van Chevy Astro cinza com

papelão cobrindo uma de suas janelas, por favor,

entre em contato com a linha de denúncias do FBI.

Contate-os imediatamente.

Realmente aprecio isso. Muito obrigado.

- Com licença, senador. - Você pode nos contar sobre...

Não. Próximo.

Ei.

- Ei. - Como está a resposta?

Quero dizer, é esmagador.

As linhas telefônicas estão tocando sem parar lá embaixo.

- Mesmo depois de filtrar os lunáticos e simpatizantes,

- o volume ainda é um problema. - Sim.

Precisamos descobrir uma maneira

de separar o joio do trigo aqui.

- Tudo bem. Temos as transcrições?

- A maioria deles. Sim. - OK.

Filtre por local para procurar palavras-chave compartilhadas.

- Certo. Com tantos olhos na rua,

é provável que haja alguma sobreposição.

- Espere. Recebi vários relatórios de um posto de gasolina em Red Hook.

Homem que combina com a descrição de Vance

- está enchendo uma van Astro cinza. - OK. Onde?

890 Van Brunt.

- Envie todos agora. - Sim.

- Tudo bem, estamos passando pelo posto de gasolina agora.

Iniciar a grade.

Entendido.

Movendo-se para o norte.

Estamos indo para o sul.

Você está bem?

- É melhor essas garotas ficarem com Vance.

- Caso contrário... - Eu sei. Eu sei.

- Se Zito apenas ouvisse a mãe de Katie

- em primeiro lugar... - Maggie, tem que largar isso.

- Largar o quê? - Coloque-se no lugar dele.

OK? Dia após dia, ele pega casos que

nunca consegue o orçamento para resolver.

É preciso uma pele grossa para sobreviver a isso.

Ele é um bom policial.

- Por que você está dando desculpas para ele?

- Não estou dando desculpas, ok? O sistema falhou.

Ele não.

Van cinza à sua esquerda.

- Estamos de olho em um Chevy cinza, Van Brunt e Sullivan.

- Papelão na janela. É Vance.

Espere.

Ah, vai, vai, vai, vai, vai.

- A carrinha está vazia. Eu repito. A van está vazia.

Pegue-o.

- Nós o perdemos. Visto pela última vez em Richards.

O suspeito está a pé.

- Tudo bem. Precisamos de um novo perímetro.

- Raio de quatro quarteirões. - Nele.

- Tudo bem. Vamos encontrá-lo, pessoal.

Essas garotas podem estar morrendo agora.

Quero que limpe todas as câmeras que encontrar.

Ele não poderia ter ido tão longe.

- Kelly, alguma coisa? - Ainda não.

Acho que consegui alguma coisa.

Parece que ele abandonou a jaqueta.

- Sim? Pode ser ele.

Vamos ver se ele vira.

Sim, bum. Ali está ele. Executá-lo.

- Confirme a mudança para sudeste em Wolcott.

- OK. Ei, nós o pegamos.

O suspeito está se movendo para sudeste na Wolcott.

FBI!

Largue.

Agora!

Não se mexa.

Vance, acabou.

Vance, me escute.

Eu sei sobre sua mãe. Eu sei o que ela fez com você.

- Você não sabe nada. - Não eu faço.

Estou lhe dizendo agora, isso não vale a pena.

Acabou.

Cala a sua boca!

Onde eles estão?

Onde estão as meninas?

- Vá para o inferno. - Sim?

Você é uma putinha.

Scola.

Ei, qual é o status dentro?

Ele está algemado ao corrimão.

Nós o colocamos sentado com o quadro de evidências

como você pediu, mas ele está calmo como sempre.

- Sim. Não disse uma palavra durante todo o caminho de volta.

OK bom.

Eu tenho uma ideia. Acho que sei como quebrá-lo.

Sabe, ensinamos aos nossos agentes em Quantico que o

melhor soco durante um interrogatório é o primeiro.

Tenho certeza de que é por isso que meus agentes trouxeram esta placa.

Tenho a sensação de que você aguenta um soco muito bom, Caleb.

Você não vai me dizer onde colocou essas garotas

só porque eu mostro com o que estamos trabalhando

e fazer algumas ameaças sobre injeção letal.

Não tente me girar.

- Oh não. Não não.

Estou apenas curioso, você sabe, tentando ter uma conversa.

- Não há nada para conversarmos.

- Porque essas meninas tiveram o que merecem, certo?

Castigo por ser como sua mãe.

Eles são viciados,

usuários, prostitutas.

Exatamente.

Quero dizer, honestamente, você provavelmente

fez um favor à cidade tirando este da rua.

Katie Ryan.

Ela é uma drogada de primeira classe.

Você escolheu um bom.

O que diabos ela está fazendo?

- Quero dizer, minha única pergunta é, por que você a escolheu?

O que você está falando?

Allison Becker.

Ela é uma júnior em Columbia. Ela não usa drogas.

Ela não faz muita coisa errada, na verdade.

- Ela mora naquela casa de recuperação.

- Não, ela trabalha naquela casa de recuperação.

Ela é uma conselheira, lidera sessões

de grupo para manter os adictos limpos.

Ela não é nada como sua mãe.

Por que eu deveria acreditar em você?

Porque é a verdade.

A primeira que você escolheu, ela é uma viciada.

Você sabe, ela tem muitos problemas

e teve alguns desentendimentos com a lei.

Mas Allison,

ela merece coisa melhor.

Preciso que me diga onde ela está.

E se eu fizer?

- Depois tiro injeção letal da mesa.

Mas esse acordo só é válido pelos próximos 10 segundos.

Ela é uma conselheira?

- Ela é voluntária. Não chega nem a receber.

Caleb, diga-me onde está Allison.

- Há um local de despejo ilegal

nos estaleiros do Brooklyn.

Deixei-a lá por volta das 3h30.

Preciso que me desenhe um mapa.

- Olha, eu sei que Katie era uma viciada,

mas nós realmente sacrificamos a

pobre garota para encontrar a rica?

- Não, Maggie, jogamos com as probabilidades.

Significado?

- De acordo com a BAU, a chance é quase zero

que Vance estava segurando as duas garotas ao mesmo tempo.

O relatório sugere que os sequestros foram sequenciais,

o que significa que Katie provavelmente foi eliminada.

antes de Allison ser sequestrada.

Eles colocaram a chance de sobrevivência de Katie em 4%,

As de Allison estavam em 35.

Portanto, não se tratava de classe ou dinheiro.

Isso era sobre probabilidades.

- Tudo bem. Aqui está um mapa do site.

O baú está embaixo de uma lona marrom bem ali.

Eu não vou desistir de Katie.

Nem eu.

- Tudo bem, rapazes. Olhe debaixo de cada lona!

Estamos à procura de baús de brinquedos!

- Allison? Katie?

Allison?

- Allison? -Escola.

Katie?

Allison? Katie?

- Maggie, aqui. Pessoal!

Ei, aqui é o FBI. Você vai ficar bem.

- Cortadores de parafusos. - Ei, ei, ei.

Nós vamos tirar você de lá.

Está tudo bem. Aqui, apenas espere.

Oh meu Deus.

Ei.

Está tudo bem. Está tudo bem.

- Você está seguro. - É Allison.

Temos Allison.

- OK. Cópia de. Continuaremos procurando por Katie.

- Para onde vou? - Diretamente através.

Tudo bem.

- Você está seguro. - Está tudo bem. Está tudo bem.

Venha sentar aqui.

Allison, vamos levá-la a um hospital e

fazer um check-out, mas é o seguinte.

Há outra garota que está desaparecida.

O nome dela é Katie Ryan. Você já a viu?

- Oh meu Deus. Ele levou Katie também?

Você a viu?

- Eu nunca a vi. Sinto muito.

- Allison! - Pai!

- Allison, meu Deus. Graças a Deus.

Oh Deus.

Oh Deus.

- Maggie, encontramos o segundo

no perímetro oeste junto ao rio.

- Maggie, não. Você não quer ver isso.

- Não não não. - Ela está morta?

Ela está lá há um tempo.

Oh meu Deus.

Parece loucura, mas você sabe,

esse tempo todo, eu realmente pensei

íamos encontrá-la viva.

Quero dizer...

- Antes de começar a me atacar,

Eu só...

Eu só preciso dizer que sinto muito.

Eu deveria ter continuado.

Não, isso não é com você.

O sistema realmente falhou com ela.

- Acho que só temos mais uma coisa para fazer aqui.

Quer companhia?

- Podemos cuidar disso. Obrigado.

Então o cara que a matou,

ele está na cadeia agora?

Sim.

E vamos fazer de tudo

para garantir que ele morra lá.

A outra garota está bem?

Allison?

Ela vai ficar bem.

Você sabe,

quando identifiquei o corpo dela no necrotério...

Os dedos de Katie estavam em carne viva.

Eles disseram que ela estava arranhando

dentro daquele baú de brinquedos,

como se fosse um caixão.

Ela só precisava de alguém para ajudar.

Talvez você tenha tentado.

Não sei.

Mas vocês tiveram a chance

de encontrar minha filha

há três dias

quando eu te disse que ela estava desaparecida,

mas ninguém levantou um dedo até

que o filho de um senador fosse levado.

Isso não está certo.

Não está bem.

- Lamentamos muito por sua perda.

- Desculpa não significa nada

ou faça minha filha não morrer.

Então, por favor, vá.

- Sra. Ryan... - Dê o fora daqui.