Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,119 --> 00:00:17,863
Ei! Ei!
2
00:00:17,888 --> 00:00:19,504
Você ainda está aberto?
3
00:00:19,564 --> 00:00:20,556
- Claro. Por que não?
4
00:00:20,580 --> 00:00:21,956
Oh, doce.
5
00:00:23,005 --> 00:00:25,547
Eu vou pegar um desses.
6
00:00:26,421 --> 00:00:28,603
- Você conhece essas bebidas
energéticas, elas não são boas para você.
7
00:00:28,869 --> 00:00:30,556
Acho que vou viver.
8
00:00:31,204 --> 00:00:32,940
Noite.
9
00:00:32,965 --> 00:00:35,128
- Ei, seu troco. - Mantê-la.
10
00:00:38,013 --> 00:00:40,048
- Não não não não não. Ei!
11
00:00:40,073 --> 00:00:41,999
Ei! Abra!
12
00:00:42,024 --> 00:00:43,599
- Não.
- Vamos.
13
00:00:43,624 --> 00:00:45,838
- Você só deixa aquela chica comprar.
- Precisamos de cigarros.
14
00:00:45,863 --> 00:00:47,854
- Estamos fechados.
E você não tem 21 anos.
15
00:00:47,879 --> 00:00:49,472
Você estava aberto para aquela garota.
16
00:00:49,497 --> 00:00:51,528
- Porque eu gostava
dela. Ela era elegante.
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,171
Você não me conhece.
18
00:00:54,114 --> 00:00:56,457
Você não tem o direito de dizer isso.
19
00:00:59,165 --> 00:01:00,822
diabos foi isso?
20
00:01:24,936 --> 00:01:27,166
- Mantenha-os para trás.
- Você está no comando?
21
00:01:27,626 --> 00:01:30,441
- Tentando ser.
O lugar é um zoológico.
22
00:01:30,466 --> 00:01:33,080
Coloquei todos menos
os Park Rangers nisso.
23
00:01:33,106 --> 00:01:34,657
-Nick Zito.
- Maggie Bell.
24
00:01:34,682 --> 00:01:35,695
Omar Zidan.
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,524
- Ouvimos dizer que
a vítima é famosa.
26
00:01:37,715 --> 00:01:38,959
Você poderia dizer isso.
27
00:01:38,984 --> 00:01:43,300
Allison Becker, 22, filha única do
senador americano David Becker.
28
00:01:44,179 --> 00:01:46,450
Não é todo dia que uma
princesa americana desaparece.
29
00:01:46,475 --> 00:01:48,643
- OK. O que nós sabemos?
- Não muito.
30
00:01:48,668 --> 00:01:50,721
Allison pega uma
bebida na banca de jornal
31
00:01:50,745 --> 00:01:53,506
ali, vira a esquina,
ativa o alarme do celular,
32
00:01:53,531 --> 00:01:54,764
começa a gritar.
33
00:01:54,789 --> 00:01:57,169
Recuperamos o telefone, a
identidade na manga de trás.
34
00:01:57,194 --> 00:01:58,580
Alguma câmera nas proximidades?
35
00:01:58,728 --> 00:01:59,740
Zona morta.
36
00:01:59,765 --> 00:02:01,840
- E as testemunhas oculares?
- Nenhum.
37
00:02:01,865 --> 00:02:04,552
Mas a senhora da
banca ouviu o grito dela.
38
00:02:04,935 --> 00:02:06,396
Ouçam, se vocês
dois me derem licença.
39
00:02:06,440 --> 00:02:09,319
Não, não posso estacionar aqui!
40
00:02:09,344 --> 00:02:11,463
- Não, na verdade não
vi a garota ser levada.
41
00:02:11,488 --> 00:02:13,980
Assim que ouvi o grito,
soube que algo estava errado.
42
00:02:14,004 --> 00:02:15,869
- Você ouviu algum
sinal de luta antes?
43
00:02:15,894 --> 00:02:19,752
- Não, mas tinha uns
moleques, punks, me assediando.
44
00:02:19,776 --> 00:02:22,111
- O que quer dizer, punks?
- Você sabe, crianças locais.
45
00:02:22,138 --> 00:02:24,128
Saiu logo depois
que liguei para o 911.
46
00:02:24,153 --> 00:02:26,557
Como eu disse ao
detetive, eles estavam
47
00:02:26,581 --> 00:02:27,673
comigo quando aconteceu,
então não foram eles.
48
00:02:27,698 --> 00:02:30,123
- Alguém mais nas
proximidades, carros, vans?
49
00:02:30,147 --> 00:02:31,685
Havia uma van, cinza.
50
00:02:31,709 --> 00:02:34,234
Eu o vi indo embora logo
depois que ouvi a garota gritar.
51
00:02:34,258 --> 00:02:35,686
- Por acaso você pegou
um número de placa?
52
00:02:35,711 --> 00:02:37,534
- Desculpe. Eu tenho catarata.
53
00:02:38,329 --> 00:02:40,085
Eles estão dizendo que a
garota é filha de um senador.
54
00:02:40,109 --> 00:02:41,480
Isso é verdade?
55
00:02:41,801 --> 00:02:43,159
Sim.
56
00:02:43,327 --> 00:02:45,390
- O que diabos ela estava
fazendo em um bairro como este?
57
00:02:47,293 --> 00:02:48,662
Tudo bem, pessoal.
58
00:02:48,687 --> 00:02:50,675
A filha do Senador Becker está
59
00:02:50,700 --> 00:02:52,155
desaparecida e
suspeitamos de crime.
60
00:02:52,180 --> 00:02:54,727
Por enquanto, conseguimos
manter um controle sobre a imprensa.
61
00:02:54,752 --> 00:02:56,917
Mas este é um caso de alto perfil,
62
00:02:56,942 --> 00:02:59,577
o que significa que,
mais cedo ou mais
63
00:02:59,602 --> 00:03:00,890
tarde, os olhos do
mundo estarão sobre nós.
64
00:03:00,915 --> 00:03:02,309
Vamos encontrá-la.
65
00:03:02,333 --> 00:03:04,411
Pergunta número
um, Allison foi o alvo
66
00:03:04,436 --> 00:03:06,772
ou ela foi vítima de
um ataque aleatório?
67
00:03:06,796 --> 00:03:08,502
Kelly, teve sorte em
rastrear aquela van cinza?
68
00:03:08,527 --> 00:03:10,690
- Estamos procurando, mas
a cobertura na área é ruim.
69
00:03:10,740 --> 00:03:12,343
- Oh, fique nisso. Continue
expandindo a grade.
70
00:03:12,367 --> 00:03:13,529
Enquanto isso, vamos continuar
71
00:03:13,553 --> 00:03:14,743
trabalhando na
vítima, Allison Becker.
72
00:03:14,768 --> 00:03:16,901
Ela tem 22 anos. Uh,
o pai dela é famoso.
73
00:03:16,975 --> 00:03:18,373
O que mais sabemos?
74
00:03:18,398 --> 00:03:20,541
- Júnior na Columbia com
especialização em sociologia,
75
00:03:20,566 --> 00:03:22,989
mantém um apartamento
perto do campus
76
00:03:23,014 --> 00:03:24,938
e não estou vendo
nada desagradável,
77
00:03:24,963 --> 00:03:27,482
a menos que você conte como membro
de um clube de Dungeons and Dragons.
78
00:03:27,507 --> 00:03:28,407
Milímetros.
79
00:03:28,432 --> 00:03:31,778
Então, o que esse nerd intelectual
estava fazendo em Brownsville?
80
00:03:31,803 --> 00:03:32,737
Não está claro.
81
00:03:32,762 --> 00:03:34,793
A colega de quarto confirma
que ela não chegou em casa
82
00:03:34,817 --> 00:03:35,969
ontem à noite, mas diz que
eles não eram muito próximos.
83
00:03:35,993 --> 00:03:37,822
Não sabe o que Allison
estava fazendo lá.
84
00:03:37,847 --> 00:03:38,720
- Mm-hmm.
85
00:03:38,745 --> 00:03:39,870
Ian, o que conseguimos com o
86
00:03:39,894 --> 00:03:40,746
telefone recuperado
da cena do crime?
87
00:03:40,770 --> 00:03:42,472
Alguma evidência de ameaças,
temores por sua segurança?
88
00:03:42,496 --> 00:03:43,665
Bem manso até agora.
89
00:03:43,690 --> 00:03:45,125
Ela não está em nenhum
aplicativo de namoro e
90
00:03:45,150 --> 00:03:46,932
os serviços de localização
foram desligados.
91
00:03:46,957 --> 00:03:48,023
Mas, uh, ainda procurando.
92
00:03:48,048 --> 00:03:49,465
Analisando suas mensagens,
seus registros de chamadas.
93
00:03:49,489 --> 00:03:50,292
Certo.
94
00:03:50,317 --> 00:03:52,771
Então ela é chata
da melhor maneira.
95
00:03:52,796 --> 00:03:55,296
- Mas o pai dela,
uh, não é tão chato.
96
00:03:55,321 --> 00:03:56,679
Vem de uma família rica.
97
00:03:56,704 --> 00:03:58,311
- Sua política é controversa.
98
00:03:58,336 --> 00:04:00,203
Ele é um porta-voz da
esquerda e tem muita força.
99
00:04:00,227 --> 00:04:01,930
- O que significa que o
pessoal da direita não é muito fã.
100
00:04:01,954 --> 00:04:04,522
Mas agora, isso é
apenas especulação.
101
00:04:04,950 --> 00:04:07,229
Precisa de alguma evidência.
Vamos a alguns fatos.
102
00:04:07,254 --> 00:04:09,346
Estamos conversando
com o senador agora.
103
00:04:09,371 --> 00:04:10,819
Vamos ver o que ele sabe.
104
00:04:13,695 --> 00:04:15,463
- Allison é uma
criança muito boa, sabe.
105
00:04:15,487 --> 00:04:18,135
Quero dizer, quase bom demais,
se você sabe o que estou dizendo.
106
00:04:18,160 --> 00:04:19,866
Por favor, sente-se.
107
00:04:19,891 --> 00:04:21,535
Então é por isso
que estou sempre
108
00:04:21,560 --> 00:04:23,177
incentivando ela a
sair, a se divertir mais.
109
00:04:23,201 --> 00:04:25,622
- Então você não tem ideia de
quem pode ter levado sua filha?
110
00:04:25,647 --> 00:04:26,759
Não.
111
00:04:26,784 --> 00:04:28,485
- Alguma ideia de por que
ela estava em Brownsville?
112
00:04:28,509 --> 00:04:29,699
Nenhuma idéia.
113
00:04:29,724 --> 00:04:31,650
- Bem, talvez isso seja sobre você.
114
00:04:31,675 --> 00:04:33,768
Você recebeu alguma
ameaça recentemente?
115
00:04:33,793 --> 00:04:35,481
- Sim, recebo ameaças,
muitas ameaças todos os dias.
116
00:04:35,504 --> 00:04:36,882
E alguns deles se
estendem à família.
117
00:04:36,906 --> 00:04:38,991
Mas essas ameaças
são apenas bobagens.
118
00:04:39,016 --> 00:04:41,000
Nenhum deles é real.
Nenhum deles é acionável.
119
00:04:41,025 --> 00:04:42,899
- OK, e os ex-parceiros dela?
120
00:04:42,924 --> 00:04:44,315
- Eu não acho que ela
teve um namorado sério
121
00:04:44,339 --> 00:04:45,092
desde o ensino médio.
122
00:04:45,117 --> 00:04:47,090
Na verdade, não acho
que ela namore muito.
123
00:04:47,971 --> 00:04:50,464
Mas alguns dias atrás, da
última vez que conversamos,
124
00:04:50,489 --> 00:04:52,800
ela me contou sobre um cara
que pode estar seguindo ela.
125
00:04:52,825 --> 00:04:55,301
Bem, eu imediatamente quis
envolver a Polícia do Capitólio.
126
00:04:55,326 --> 00:04:56,982
Mas ela...
127
00:04:57,253 --> 00:04:59,345
Ela não me deixou.
128
00:04:59,370 --> 00:05:00,621
Ela disse que não era grande coisa.
129
00:05:00,646 --> 00:05:04,380
E eu não sei por que
diabos eu a escutei.
130
00:05:04,405 --> 00:05:06,586
- OK. Que cara? Ela
te deu algum detalhe?
131
00:05:06,611 --> 00:05:08,884
- Não não não não. Nada. Nada.
132
00:05:08,909 --> 00:05:10,622
Ela apenas
minimizou a coisa toda.
133
00:05:10,647 --> 00:05:12,178
Mas eu estava preocupado, por isso
134
00:05:12,203 --> 00:05:14,235
Eu a fiz colocar o
alarme no telefone.
135
00:05:14,325 --> 00:05:16,160
- Bem, se alguém
estava seguindo Allison,
136
00:05:16,185 --> 00:05:18,446
nós o encontraremos.
137
00:05:18,805 --> 00:05:20,640
- Mm-hmm.
138
00:05:25,991 --> 00:05:29,719
Esses agentes... Presumo
que sejam os melhores.
139
00:05:32,720 --> 00:05:34,177
Absolutamente.
140
00:05:34,202 --> 00:05:36,374
- Cecause Allison
é minha única filha.
141
00:05:36,474 --> 00:05:37,793
Ela é meu bebê.
142
00:05:37,959 --> 00:05:40,825
Então eu quero tudo o que
você tem sobre este caso.
143
00:05:40,850 --> 00:05:43,111
Você me ouve? Tudo.
144
00:05:43,675 --> 00:05:45,718
Passei décadas apoiando o FBI.
145
00:05:45,743 --> 00:05:47,862
Eu canalizei dotações
para o Bureau.
146
00:05:47,887 --> 00:05:49,593
Você ouve o que estou dizendo?
147
00:05:49,797 --> 00:05:51,493
- Garanto-lhe que
encontrar Allison
148
00:05:51,518 --> 00:05:54,050
é a prioridade número um do FBI.
149
00:05:54,074 --> 00:05:55,630
Entretanto, quero prepará-lo
150
00:05:55,655 --> 00:05:57,717
para um possível
pedido de resgate.
151
00:05:57,742 --> 00:05:59,487
Maggie, certifique-se
de que a CART esteja
152
00:05:59,512 --> 00:06:01,129
pronta para rastrear
qualquer demanda recebida.
153
00:06:01,154 --> 00:06:04,875
E OA, vamos alertar o JOC
sobre o perseguidor de Allison.
154
00:06:10,935 --> 00:06:12,909
- Săo de câmeras de
rua perto de Columbia.
155
00:06:12,934 --> 00:06:14,706
E parece que
Allison estava certa.
156
00:06:14,731 --> 00:06:18,202
Aqui está ela deixando seu
apartamento há duas semanas.
157
00:06:18,423 --> 00:06:19,613
Está vendo esse cara?
158
00:06:19,638 --> 00:06:20,947
Pensei que talvez fosse
um paparazzi, mas a
159
00:06:20,972 --> 00:06:22,846
câmera é barata e ele
está sendo muito sutil.
160
00:06:22,869 --> 00:06:24,865
- Alguma sorte com reconhecimento facial?
- Não.
161
00:06:24,890 --> 00:06:26,134
- Tudo bem, então esta é a
única vez que ele apareceu
162
00:06:26,158 --> 00:06:27,785
no vídeo fora do
apartamento de Allison?
163
00:06:27,809 --> 00:06:29,423
- Não, ele esteve lá três
vezes na semana passada.
164
00:06:29,447 --> 00:06:32,313
Mas a qualidade do vídeo
é ainda pior do que isso.
165
00:06:32,739 --> 00:06:34,355
Ainda estamos
procurando outros ângulos.
166
00:06:34,438 --> 00:06:35,724
- OK.
- Pegou algo.
167
00:06:35,749 --> 00:06:36,489
Sim?
168
00:06:36,514 --> 00:06:38,321
- Isto é do banco
do outro lado da rua.
169
00:06:38,346 --> 00:06:39,880
OK.
170
00:06:40,588 --> 00:06:42,650
É aquele? Sim Sim Sim.
171
00:06:42,675 --> 00:06:44,087
Tudo bem. Executá-lo.
172
00:06:47,132 --> 00:06:48,838
Peguei ele.
173
00:06:48,863 --> 00:06:50,961
- Adriano Bose.
- Olhos para cima, pessoal.
174
00:06:50,986 --> 00:06:52,642
- Ex-policial da DC Metro.
175
00:06:52,667 --> 00:06:53,709
Por que o ex?
176
00:06:53,733 --> 00:06:56,445
- Parece que ele foi acusado
de agressão contra sua esposa,
177
00:06:56,470 --> 00:06:57,318
mais tarde caiu.
178
00:06:57,348 --> 00:06:58,798
- Então ele tem histórico
de violência contra mulheres.
179
00:06:58,822 --> 00:06:59,980
Alguma ligação com o senador?
180
00:07:00,003 --> 00:07:01,005
Olhando para suas redes sociais.
181
00:07:01,030 --> 00:07:02,803
Não parece que
ele é um grande fã.
182
00:07:02,828 --> 00:07:04,402
Dois dias atrás, ele disparou
um discurso chamando Becker
183
00:07:04,426 --> 00:07:05,913
- um fantoche e um traidor.
- Tudo bem.
184
00:07:05,938 --> 00:07:08,477
- Precisamos da localização do Sr. Bose.
- OK.
185
00:07:08,502 --> 00:07:10,682
Ele tem um endereço
permanente na Virgínia.
186
00:07:10,707 --> 00:07:12,629
O telefone está tocando perto
187
00:07:12,769 --> 00:07:14,581
da casa do senador
em Lenox Hill.
188
00:07:14,606 --> 00:07:17,099
- Ele tem como alvo a família.
Avise o senador e sua equipe.
189
00:07:17,123 --> 00:07:20,128
Leve Maggie e OA de
volta para lá imediatamente.
190
00:07:31,048 --> 00:07:35,560
- OA, há um Kia azul,
matrículas da Virgínia.
191
00:07:35,923 --> 00:07:38,921
- Masculino, câmera na
janela. Pode ser Bose.
192
00:07:43,255 --> 00:07:45,446
Adrian Bose, FBI.
Saia do carro.
193
00:07:45,471 --> 00:07:47,556
- Uau. Ei, ei,
ei. Não dispare.
194
00:07:47,581 --> 00:07:49,534
- Onde está Allison?
-Alison Becker?
195
00:07:49,559 --> 00:07:51,701
Como eu deveria saber?
Ei, tire suas mãos de mim!
196
00:07:51,726 --> 00:07:53,721
- Allison está desaparecida.
Você a levou?
197
00:07:53,745 --> 00:07:55,273
Não não não não.
198
00:07:55,298 --> 00:07:56,690
Eu juro por Deus.
Eu nunca a toquei.
199
00:07:56,715 --> 00:07:58,718
- Onde você estava
ontem à noite às 22:00?
200
00:07:58,910 --> 00:08:00,219
A passarela.
201
00:08:00,244 --> 00:08:02,207
É um clube de
strip em Jersey City.
202
00:08:02,232 --> 00:08:04,146
Há um recibo de caixa
eletrônico no meu bolso da frente.
203
00:08:04,493 --> 00:08:06,315
Eita.
204
00:08:08,186 --> 00:08:10,189
- Por que você está seguindo Allison?
205
00:08:10,214 --> 00:08:12,778
Tem que pagar as contas.
206
00:08:14,034 --> 00:08:16,335
Eu faço pesquisas
opostas para um SuperPac.
207
00:08:16,507 --> 00:08:18,348
Eles me contrataram para seguir
208
00:08:18,372 --> 00:08:19,939
o senador e sua
filha, tirar fotos.
209
00:08:20,322 --> 00:08:22,880
Prometeu-me um bônus se eu
os pegasse em algo superficial.
210
00:08:23,079 --> 00:08:24,527
Disse que sim.
211
00:08:24,602 --> 00:08:26,606
Eu odeio o cara.
212
00:08:26,631 --> 00:08:28,397
Até agora, eu tenho bupkis.
213
00:08:28,422 --> 00:08:30,941
- Então você não vai se importar
que dêmos uma olhada nessas fotos.
214
00:08:31,416 --> 00:08:32,775
Seja meu convidado.
215
00:08:32,920 --> 00:08:35,092
Espero que ajude também.
216
00:08:35,117 --> 00:08:37,161
Não tenho rancor
da filha de Becker.
217
00:08:43,261 --> 00:08:45,323
- Verifique a geotag.
Veja se tem alguma foto
218
00:08:45,395 --> 00:08:47,102
de Allison no bairro
onde ela foi sequestrada.
219
00:08:47,126 --> 00:08:48,409
Cópia de.
220
00:08:49,742 --> 00:08:52,172
Espere. Acho que
consegui alguma coisa.
221
00:08:52,196 --> 00:08:53,188
Sim?
222
00:08:53,414 --> 00:08:54,860
Mostra e diz.
223
00:08:55,050 --> 00:08:57,548
- Então a maioria das fotos
de Allison são de Manhattan.
224
00:08:57,573 --> 00:08:59,398
Mas parece que ela estava neste
225
00:08:59,422 --> 00:09:01,101
prédio perto de Betsy Head Park
226
00:09:01,417 --> 00:09:04,004
todas as noites de terça-feira
nas últimas três semanas.
227
00:09:04,029 --> 00:09:05,317
- OK. Nós gostamos de um padrão.
228
00:09:05,341 --> 00:09:06,964
Talvez seja aqui que ela
foi na noite do sequestro.
229
00:09:06,988 --> 00:09:09,120
- O que há no prédio?
- Verificando.
230
00:09:09,367 --> 00:09:11,063
O único inquilino é Sober Harbor.
231
00:09:11,088 --> 00:09:14,115
Parece uma casa de recuperação para infratores
antidrogas em liberdade condicional.
232
00:09:14,139 --> 00:09:15,713
- O que é a filha de
um senador certinho
233
00:09:15,737 --> 00:09:17,780
fazendo em um lugar como aquele?
234
00:09:30,595 --> 00:09:31,706
FBI.
235
00:09:31,730 --> 00:09:32,973
Estamos procurando
o gerente aqui.
236
00:09:32,997 --> 00:09:34,405
Bem aqui.
237
00:09:34,430 --> 00:09:36,604
Helen York, diretora
executiva. Como posso ajudá-lo?
238
00:09:36,629 --> 00:09:38,167
- Estamos investigando
um sequestro.
239
00:09:38,192 --> 00:09:39,261
Já não era sem tempo.
240
00:09:39,286 --> 00:09:40,473
Estávamos nos perguntando
quando você apareceu.
241
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Já se passaram três dias.
242
00:09:42,356 --> 00:09:44,421
- Três dias? Allison
desapareceu ontem à noite.
243
00:09:44,480 --> 00:09:46,265
- Desculpe. O que?
244
00:09:46,290 --> 00:09:48,334
- Allison Becker,
filha do senador.
245
00:09:48,358 --> 00:09:50,015
Ela foi sequestrada ontem à noite.
246
00:09:50,046 --> 00:09:51,881
Allison foi sequestrada?
247
00:09:52,242 --> 00:09:53,988
- O que você achou
que viemos fazer aqui?
248
00:09:54,070 --> 00:09:56,252
- Para Katie Ryan, uma
de nossas residentes.
249
00:09:56,277 --> 00:09:59,827
Ela desapareceu há três dias.
250
00:10:00,346 --> 00:10:01,794
O que diabos está acontecendo aqui?
251
00:10:04,862 --> 00:10:06,954
Katie foi pega em uma
apreensão de drogas alguns anos
252
00:10:06,979 --> 00:10:09,240
atrás, passou 18 meses
na Correcional de Bayview.
253
00:10:09,414 --> 00:10:11,080
Mas ela estava realmente
mudando sua vida.
254
00:10:11,105 --> 00:10:13,416
Ela também está fazendo progressos reais.
255
00:10:18,283 --> 00:10:19,854
Essa é a Katie.
256
00:10:22,220 --> 00:10:24,402
Ela se parece muito com Allison.
257
00:10:24,445 --> 00:10:27,232
- Origens diferentes, mesma
idade, mesma cor de cabelo.
258
00:10:27,642 --> 00:10:29,466
A mesma casa de recuperação.
259
00:10:29,553 --> 00:10:30,822
- Você acha que eles
estão conectados?
260
00:10:30,847 --> 00:10:32,394
- Acho que vale a
pena pesquisar, sim.
261
00:10:32,419 --> 00:10:33,621
- O que você pode
nos dizer sobre a noite
262
00:10:33,645 --> 00:10:35,200
que Katie desapareceu?
263
00:10:35,225 --> 00:10:37,553
- Ela tinha um toque de
recolher para jantar com a mãe.
264
00:10:37,578 --> 00:10:39,424
Nunca voltou do restaurante.
265
00:10:39,574 --> 00:10:42,445
Na manhã seguinte, a mãe de Katie
relatou seu desaparecimento ao NYPD.
266
00:10:42,469 --> 00:10:44,126
Aqui em Brownsville?
267
00:10:44,151 --> 00:10:46,243
Eu penso que sim. Sim.
268
00:10:47,002 --> 00:10:48,440
Mova o que quiser.
269
00:10:48,465 --> 00:10:50,543
Tenho mais papelada
do que armários.
270
00:10:50,568 --> 00:10:52,300
Está bem.
271
00:10:53,521 --> 00:10:55,564
Então Allison também está desaparecida.
272
00:10:55,589 --> 00:10:56,769
Sim, pelo que
sabemos, ela foi levada
273
00:10:56,794 --> 00:10:59,402
a cerca de quatro
quarteirões daqui.
274
00:11:00,337 --> 00:11:01,954
Mas ela estava aqui ontem à noite?
275
00:11:01,979 --> 00:11:05,618
- Sim. Hum, das
- 6:00 às 10:00.
276
00:11:05,812 --> 00:11:07,339
Em que capacidade?
277
00:11:07,451 --> 00:11:09,841
- Como voluntário,
assistente do líder do grupo.
278
00:11:10,119 --> 00:11:12,598
Ela começou há três semanas.
279
00:11:12,804 --> 00:11:14,163
Fizemos um programa com o
280
00:11:14,209 --> 00:11:16,366
departamento de
sociologia da Columbia.
281
00:11:16,391 --> 00:11:18,459
- OK. Algo incomum
aconteceu ontem à noite?
282
00:11:18,695 --> 00:11:20,877
- Não. Só mais uma noite.
283
00:11:20,902 --> 00:11:22,515
Sem argumentos, altercações?
284
00:11:22,540 --> 00:11:24,027
Não.
285
00:11:24,051 --> 00:11:26,957
As residentes são...
Ei, elas são boas meninas.
286
00:11:27,155 --> 00:11:30,256
A maioria acaba de
cair em tempos difíceis.
287
00:11:31,129 --> 00:11:32,785
Devo dizer que todos estão
288
00:11:32,818 --> 00:11:36,547
nervosos desde que
Katie desapareceu.
289
00:11:37,050 --> 00:11:39,222
O que torna isso pior?
290
00:11:39,460 --> 00:11:40,918
Ninguém mais parece se importar.
291
00:11:47,189 --> 00:11:48,677
Detetive?
292
00:11:49,047 --> 00:11:51,874
- Acontece que eu
mesmo falei com a mãe.
293
00:11:51,985 --> 00:11:53,938
Então a filha desapareceu
na noite anterior.
294
00:11:53,972 --> 00:11:56,452
Anotei o nome dela, o
número dela, esse tipo de coisa.
295
00:11:56,532 --> 00:11:58,059
- O que aconteceu depois?
O que você aprende?
296
00:11:58,084 --> 00:11:59,959
- Não muito.
- Significado?
297
00:12:00,627 --> 00:12:02,360
O que significa que eu não investiguei isso.
298
00:12:02,384 --> 00:12:04,323
O procedimento operacional
padrão é investigar apenas
299
00:12:04,348 --> 00:12:07,601
se houver sinais de
desaparecimento involuntário.
300
00:12:07,636 --> 00:12:09,163
Não há nenhuma evidência disso.
301
00:12:09,540 --> 00:12:11,082
Além disso, ela tem antecedentes de drogas.
302
00:12:11,107 --> 00:12:12,273
Ela está morando em uma casa de
303
00:12:12,297 --> 00:12:13,648
recuperação, então
9 vezes em 10...
304
00:12:13,673 --> 00:12:15,250
Sim, não, eu entendo.
305
00:12:15,295 --> 00:12:17,844
Marquei a caixa e segui em frente.
306
00:12:18,063 --> 00:12:20,453
- Não. Eu segui o procedimento.
307
00:12:20,773 --> 00:12:22,945
Grande diferença.
308
00:12:23,738 --> 00:12:25,144
- De qualquer forma,
vamos precisar conversar
309
00:12:25,167 --> 00:12:26,781
para a mãe de Katie Ryan.
Você tem o endereço dela?
310
00:12:26,805 --> 00:12:29,083
- Sim. Eu entendi.
311
00:12:33,098 --> 00:12:35,111
Eu não entendi.
312
00:12:35,136 --> 00:12:38,061
Eu implorei para você levar
este caso a sério três dias atrás.
313
00:12:41,323 --> 00:12:43,594
Você me afastou.
314
00:12:43,619 --> 00:12:44,871
E quando liguei para
o escritório do FBI,
315
00:12:44,895 --> 00:12:47,029
depois de me manterem
esperando por uma hora,
316
00:12:47,054 --> 00:12:49,712
eles me disseram que
desaparecimentos eram um assunto local.
317
00:12:49,800 --> 00:12:52,230
Voltei para a Polícia
de Nova Iorque, mas...
318
00:12:52,904 --> 00:12:54,496
Por quê você está aqui?
319
00:12:54,521 --> 00:12:56,137
O que mudou?
320
00:12:56,441 --> 00:12:58,350
- Outra garota
desapareceu, Sra. Ryan.
321
00:12:58,375 --> 00:13:00,983
E achamos que os dois casos
podem estar relacionados.
322
00:13:01,221 --> 00:13:02,755
- Estamos tentando entender
o que está acontecendo.
323
00:13:02,779 --> 00:13:04,822
Mas o mais importante, estamos
324
00:13:04,953 --> 00:13:07,343
tentando encontrar sua filha.
325
00:13:07,668 --> 00:13:09,889
Obrigado.
326
00:13:10,147 --> 00:13:12,789
Obrigado.
327
00:13:13,744 --> 00:13:16,531
Tem sido um inferno, sabe?
328
00:13:18,897 --> 00:13:22,159
Sentindo que ninguém se importa,
sabendo que todo mundo pensa
329
00:13:22,184 --> 00:13:25,714
Katie provavelmente fugiu
por causa de seu passado.
330
00:13:28,161 --> 00:13:30,977
- Você jantou com
Katie na quarta à noite?
331
00:13:31,326 --> 00:13:35,136
Sim. Ela acabou de entrar neste programa
de treinamento de repórter do tribunal.
332
00:13:35,161 --> 00:13:37,809
Eles deram a ela um
novo laptop e tudo.
333
00:13:37,979 --> 00:13:40,756
Fomos ao churrasco do Bledsoe
para comemorar com costelas.
334
00:13:41,034 --> 00:13:42,998
- OK. A que horas
Katie saiu do restaurante?
335
00:13:43,022 --> 00:13:44,726
- Alguns minutos
depois das 10:00.
336
00:13:44,806 --> 00:13:47,583
Ela ia parar naquela
bodega em Milford,
337
00:13:47,607 --> 00:13:49,789
pegar algumas coisas
e depois me ligar
338
00:13:49,814 --> 00:13:51,881
assim que ela voltou para
a casa de recuperação.
339
00:13:52,231 --> 00:13:54,066
Esperei meia hora.
340
00:13:54,311 --> 00:13:56,185
Ela nunca ligou.
341
00:13:56,443 --> 00:14:00,946
A casa de recuperação disse que ela
não estava lá, violou o toque de recolher.
342
00:14:00,970 --> 00:14:04,062
Então refiz a rota de
Katie, não a encontrei
343
00:14:04,087 --> 00:14:06,633
em lugar nenhum, e
foi aí que vim ver você.
344
00:14:08,441 --> 00:14:10,987
- Katie tem um telefone celular?
- Sim.
345
00:14:11,386 --> 00:14:15,075
Mas morreu no jantar quando
ela estava me mostrando as fotos.
346
00:14:15,100 --> 00:14:17,233
Todas as minhas ligações desde
então foram direto para o correio de voz.
347
00:14:17,551 --> 00:14:19,319
Portanto, ainda está desligado.
348
00:14:19,400 --> 00:14:21,081
Vamos conseguir uma
equipe para rastrear
349
00:14:21,104 --> 00:14:22,503
esse sinal, caso
volte a ficar online.
350
00:14:22,528 --> 00:14:24,799
- E vamos descer para
aquela bodega agora mesmo.
351
00:14:27,631 --> 00:14:29,175
Quem é ela?
352
00:14:30,847 --> 00:14:33,237
A garota que foi sequestrada.
353
00:14:36,807 --> 00:14:39,931
- Uma estudante
universitária, Allison Becker.
354
00:14:40,227 --> 00:14:41,754
Katie alguma vez a mencionou?
355
00:14:42,090 --> 00:14:43,836
Sim.
356
00:14:43,861 --> 00:14:48,105
Ela era uma nova voluntária.
Katie realmente gostava dela.
357
00:14:48,445 --> 00:14:50,190
O pai dela é senador, certo?
358
00:14:50,215 --> 00:14:51,797
Sim.
359
00:14:55,417 --> 00:14:59,195
Bem, isso explica a cavalaria.
360
00:14:59,465 --> 00:15:01,653
Não, Sra. Ryan,
garanto-lhe que faremos tudo
361
00:15:01,678 --> 00:15:04,147
o que pudermos para
trazer a Katie para casa.
362
00:15:04,696 --> 00:15:07,096
- Só espero que não seja tarde demais.
363
00:15:27,505 --> 00:15:30,501
- Tudo bem. Portanto,
esta é quarta-feira, 22h17.
364
00:15:35,442 --> 00:15:38,120
Parece que ela está
comprando cadernos, canetas.
365
00:15:38,145 --> 00:15:40,608
Ouça, você pode rolar para
frente até quando ela sair?
366
00:15:46,683 --> 00:15:49,639
- Ali.
Aí está o sequestro dela.
367
00:15:50,335 --> 00:15:52,073
- Sim. Não há
testemunhas por perto.
368
00:15:52,097 --> 00:15:53,890
Então, o que, isso
teria levado você, talvez,
369
00:15:53,914 --> 00:15:56,177
20 minutos se você tivesse
feito isso desde o início?
370
00:15:56,201 --> 00:15:58,552
- Maggie.
- Estamos fazendo isso de novo?
371
00:15:58,668 --> 00:16:00,497
Você quer mudar políticas e
372
00:16:00,522 --> 00:16:02,365
procedimentos, você
chama o comissário.
373
00:16:05,055 --> 00:16:06,466
Tudo bem, olhe.
374
00:16:06,491 --> 00:16:08,682
Com base na altura
relativa entre Katie e aquele
375
00:16:08,706 --> 00:16:11,233
suspeito, esse cara deve
ter, quanto, 5'9 ", 5'10"?
376
00:16:11,257 --> 00:16:12,228
Sim. Um dólar 50.
377
00:16:12,253 --> 00:16:13,784
Bem ali, sua pele parece branca.
378
00:16:13,809 --> 00:16:14,900
Vou mandar uma mensagem para o meu tenente.
379
00:16:14,925 --> 00:16:17,116
Vamos começar a
angariar mais vídeos.
380
00:16:18,560 --> 00:16:20,233
- OK. E analisaremos
as filmagens que já temos,
381
00:16:20,257 --> 00:16:21,876
veja se o senador pode
identificar esse cara.
382
00:16:26,596 --> 00:16:28,738
- Ele...
- ele está usando uma máscara.
383
00:16:28,763 --> 00:16:30,300
Eu não sei quem diabos é isso.
384
00:16:30,325 --> 00:16:31,780
Portanto, não soa
nenhum sino, a maneira
385
00:16:31,805 --> 00:16:34,086
como ele anda, sua
constituição, sua altura.
386
00:16:34,111 --> 00:16:35,261
Não, nada. Nada.
387
00:16:35,286 --> 00:16:36,694
Tem certeza de que
isso está de alguma
388
00:16:36,719 --> 00:16:39,547
forma relacionado ao
sequestro de Allison?
389
00:16:39,572 --> 00:16:40,739
Não, não tenho certeza.
390
00:16:40,764 --> 00:16:42,688
Mas ambas as meninas
compartilham características físicas
391
00:16:42,712 --> 00:16:44,990
semelhantes e estão ligadas
à mesma casa de recuperação.
392
00:16:45,014 --> 00:16:47,672
- Tudo bem, então os
dois são voluntários lá.
393
00:16:47,697 --> 00:16:49,936
- Não. Não. Katie é residente.
394
00:16:49,960 --> 00:16:52,479
Ah, então ela é uma viciada.
395
00:16:52,504 --> 00:16:54,028
Parece assim.
396
00:16:54,119 --> 00:16:55,735
Os pais dela têm dinheiro?
397
00:16:55,760 --> 00:16:56,942
Não.
398
00:16:57,127 --> 00:16:59,205
- Não. Isso significa que
não se trata de dinheiro.
399
00:16:59,229 --> 00:17:02,220
É sobre outra coisa.
É sobre algo horrível.
400
00:17:02,244 --> 00:17:03,928
OK. Nós não sabemos disso.
401
00:17:03,953 --> 00:17:06,598
E temos que permanecer positivos.
402
00:17:07,641 --> 00:17:10,643
Ei, Jubal, você está
aqui com o senador.
403
00:17:10,667 --> 00:17:12,453
Ei, temos novidades.
404
00:17:12,477 --> 00:17:14,158
- Você a encontrou?
- Não, não, ainda não.
405
00:17:14,182 --> 00:17:15,491
Mas temos uma pista.
Você enviou Isso?
406
00:17:15,516 --> 00:17:16,698
Sim. Deveria ter acontecido.
407
00:17:16,722 --> 00:17:17,912
Você entendeu?
408
00:17:20,228 --> 00:17:21,934
- OK. Nós vemos isso.
409
00:17:21,959 --> 00:17:24,583
- OK. Você vê aquela
protuberância no bolso de Katie,
410
00:17:24,735 --> 00:17:26,956
aproximadamente 1 polegada quadrada?
411
00:17:26,997 --> 00:17:28,716
- Isso é um...
- Um estojo de fone de ouvido.
412
00:17:28,741 --> 00:17:29,815
Certo. Exatamente.
413
00:17:29,839 --> 00:17:31,779
Seu telefone pode estar
morto, mas seus fones de ouvido
414
00:17:31,803 --> 00:17:34,733
estão vivos e pingando em
uma loja desocupada no Queens.
415
00:17:34,758 --> 00:17:36,710
- Tudo bem. Envie
toda a equipe com SWAT.
416
00:17:36,735 --> 00:17:38,088
Sim.
417
00:17:38,584 --> 00:17:39,803
E a minha filha?
418
00:17:39,828 --> 00:17:41,055
Quer dizer, eu entendo que
você está preocupado com
419
00:17:41,079 --> 00:17:43,632
essa outra mulher, mas
Allison ainda está desaparecida.
420
00:17:43,657 --> 00:17:46,274
- Ouça, estamos fazendo
de tudo para encontrá-la.
421
00:17:46,300 --> 00:17:48,948
Mas agora temos uma
pista, uma pista real, que pode
422
00:17:48,973 --> 00:17:51,513
nos ajudar a encontrar
Katie ou seu sequestrador.
423
00:17:51,537 --> 00:17:52,997
- OK. Tudo bem,
tudo bem. Entendo.
424
00:17:53,022 --> 00:17:54,025
Entendo. Eu entendo.
425
00:17:54,050 --> 00:17:55,944
Se... se essas duas
coisas estão relacionadas,
426
00:17:55,969 --> 00:17:57,569
quanto mais você descobrir
sobre esse sequestro,
427
00:17:57,593 --> 00:17:59,592
então, maiores as chances de
encontrar Allison. Isso está certo?
428
00:17:59,615 --> 00:18:01,392
- Exatamente. Estamos
acompanhando as evidências.
429
00:18:01,416 --> 00:18:03,298
- Tudo bem, mas vou ser
perfeitamente franco com você,
430
00:18:03,322 --> 00:18:04,809
Agente Castela.
431
00:18:04,834 --> 00:18:09,079
Encontrar minha filha viva
deve ser sua prioridade.
432
00:18:09,104 --> 00:18:11,056
Estamos claros sobre isso?
433
00:18:12,697 --> 00:18:14,056
Cristal.
434
00:18:33,809 --> 00:18:35,366
Vai! Vai! Vai.
435
00:18:38,776 --> 00:18:40,294
A sala da frente está livre.
436
00:18:47,518 --> 00:18:50,225
- Temos uma cafeteira,
um prato quente.
437
00:18:50,250 --> 00:18:51,866
Claramente alguém
está agachado aqui.
438
00:18:51,891 --> 00:18:53,815
Não vejo nenhum fone de ouvido.
439
00:19:03,742 --> 00:19:04,768
Tem alguma coisa?
440
00:19:04,793 --> 00:19:06,852
- O lugar está vazio,
apenas um colchão no chão.
441
00:19:06,877 --> 00:19:08,672
Nenhum sinal de fones de ouvido.
442
00:19:08,697 --> 00:19:10,093
- Ok, bem, de acordo com
isso, estamos bem no topo
443
00:19:10,116 --> 00:19:11,623
do sinal, então tem
que haver um porão,
444
00:19:11,647 --> 00:19:13,273
mesmo que não haja
um na planta baixa.
445
00:19:13,298 --> 00:19:16,179
- Pessoal, tem algo aqui atrás.
446
00:19:17,416 --> 00:19:18,708
Uma porta.
447
00:19:52,323 --> 00:19:53,999
Lá estão os fones de ouvido.
448
00:20:00,354 --> 00:20:02,288
- Tenho um colar
de ouro com a letra A.
449
00:20:02,312 --> 00:20:03,902
Supondo que seja para Allison.
450
00:20:03,927 --> 00:20:05,752
- Então o canalha com
certeza levou as duas mulheres.
451
00:20:06,106 --> 00:20:09,240
- Sim. Mas onde
diabos eles estão?
452
00:20:23,923 --> 00:20:26,016
- Como está indo a pesquisa?
- Nada bom.
453
00:20:26,040 --> 00:20:27,622
A câmera mais próxima fica
a três quarteirões de distância.
454
00:20:27,647 --> 00:20:29,851
Metade dos prédios
por aqui estão vazios.
455
00:20:29,876 --> 00:20:32,587
Ninguém está prestando atenção ao
que quer que esteja acontecendo aqui.
456
00:20:32,612 --> 00:20:34,611
Bem, história do dia.
457
00:20:35,444 --> 00:20:37,217
- Realmente? Você
sabe quantas pessoas
458
00:20:37,241 --> 00:20:38,987
desaparecem nesta
cidade todos os anos?
459
00:20:39,148 --> 00:20:40,596
Mais de 13.000.
460
00:20:40,620 --> 00:20:42,155
- Então você vai se
esconder atrás da matemática.
461
00:20:42,179 --> 00:20:44,334
Acha mesmo que gosto que certas
462
00:20:44,358 --> 00:20:47,053
pessoas recebam
tratamento especial?
463
00:20:48,180 --> 00:20:49,538
Olhe em volta, irmã.
464
00:20:49,563 --> 00:20:51,735
Você está cantando da
mesma folha de hinos.
465
00:20:51,776 --> 00:20:53,482
Você realmente acha que
todas essas pessoas estariam
466
00:20:53,507 --> 00:20:56,938
envolvidas se o filho de um
senador não estivesse desaparecido?
467
00:20:57,208 --> 00:20:59,729
- De qualquer forma, temos que
nos concentrar, encontrar esse cara.
468
00:20:59,754 --> 00:21:01,506
- Bem, ele não deixou
muito para nós partirmos.
469
00:21:01,530 --> 00:21:04,654
- Quero dizer, por outro
lado, e o que não está aqui?
470
00:21:04,719 --> 00:21:06,949
Não há sinal de entrada
forçada, nenhuma janela aberta.
471
00:21:06,974 --> 00:21:08,243
- OK. Você acha que ele tinha uma chave?
472
00:21:08,356 --> 00:21:09,943
- Quero dizer, estava trancado
quando chegamos aqui.
473
00:21:09,968 --> 00:21:11,260
Tinha que entrar de alguma forma.
474
00:21:11,285 --> 00:21:12,553
- Tudo bem. O que
sabemos sobre o proprietário?
475
00:21:12,577 --> 00:21:14,329
- Coleen Curtis. 50 anos.
476
00:21:14,354 --> 00:21:17,003
Investidor
imobiliário. Solteiro.
477
00:21:17,474 --> 00:21:20,246
- Não se encaixa exatamente no
perfil de um sequestrador em série.
478
00:21:20,270 --> 00:21:22,468
- Não. Isso não significa
que ela não esteja envolvida.
479
00:21:22,535 --> 00:21:24,846
- Bem, vamos descobrir em breve.
480
00:21:24,870 --> 00:21:28,262
Jubal a notificou. Ela
está vindo para cá agora.
481
00:21:33,722 --> 00:21:35,606
- Eu sabia que não deveria
ter comprado este lugar.
482
00:21:35,631 --> 00:21:37,168
Pensei que seria dinheiro fácil.
483
00:21:37,193 --> 00:21:39,324
O bairro deveria
estar em ascensão.
484
00:21:39,349 --> 00:21:41,489
Poderia aumentar o aluguel conforme
as coisas fossem gentrificadas.
485
00:21:41,514 --> 00:21:43,587
Mas está preso no inferno.
486
00:21:43,612 --> 00:21:45,626
Eu deveria ter
ficado em Manhattan.
487
00:21:45,891 --> 00:21:47,855
- Quando foi a última
vez que você esteve aqui?
488
00:21:47,947 --> 00:21:49,514
Alguns meses atrás, talvez.
489
00:21:49,539 --> 00:21:51,055
Tenho uma lista completa
de propriedades na cidade.
490
00:21:51,079 --> 00:21:53,020
Não tenho tempo para verificar
todos os prédios que possuo.
491
00:21:53,045 --> 00:21:54,661
E quem os mantém?
492
00:21:54,686 --> 00:21:57,641
- Eu contrato gerentes,
como os zeladores. Por que?
493
00:21:57,666 --> 00:22:00,096
- Bom, parece que quem
fez isso morava aqui.
494
00:22:00,569 --> 00:22:01,878
Inacreditável.
495
00:22:01,903 --> 00:22:03,888
- Senhora, quem
administra este prédio?
496
00:22:04,099 --> 00:22:06,191
- Algum cara local que deveria
497
00:22:06,216 --> 00:22:07,751
para vir uma vez por
semana, certifique-se
498
00:22:07,774 --> 00:22:09,510
de que tudo estava
em boas condições.
499
00:22:09,876 --> 00:22:11,582
Você não pensa...
500
00:22:11,607 --> 00:22:14,613
Precisamos do nome dele agora.
501
00:22:15,985 --> 00:22:17,473
- Muito bem, pessoal,
temos um suspeito,
502
00:22:17,498 --> 00:22:20,557
e seu nome é Caleb Vance,
25 anos, nativo do Queens.
503
00:22:20,582 --> 00:22:21,871
Ele era o zelador do prédio
504
00:22:21,895 --> 00:22:23,130
onde as vítimas estavam detidas.
505
00:22:23,154 --> 00:22:24,881
O dono da propriedade estava
pagando por baixo da mesa.
506
00:22:24,905 --> 00:22:25,748
Não sabe muito sobre ele.
507
00:22:25,773 --> 00:22:27,901
Portanto, cabe a nós
fazer o trabalho braçal.
508
00:22:27,926 --> 00:22:29,191
- Kelly, o que sabemos até agora?
- Sim.
509
00:22:29,214 --> 00:22:30,866
Bem, ele é fisicamente
compatível com o homem
510
00:22:30,890 --> 00:22:33,117
do vídeo de abdução
de Katie, 1,80m, 195,
511
00:22:33,142 --> 00:22:34,411
e ele tem o
recorde para igualar.
512
00:22:34,436 --> 00:22:35,795
Longa história de B&Es.
513
00:22:35,820 --> 00:22:38,090
- O que todos sabemos é um
precursor da violência sexual.
514
00:22:38,115 --> 00:22:39,949
- Alguma ideia de onde ele está agora?
- Não.
515
00:22:39,974 --> 00:22:41,885
Maggie disse que parecia
que ele estava morando na loja.
516
00:22:41,909 --> 00:22:43,339
E antes disso, o
último endereço que
517
00:22:43,364 --> 00:22:44,853
temos registrado
para ele é Bellevue.
518
00:22:44,877 --> 00:22:46,405
- O que? O
hospital psiquiátrico?
519
00:22:46,430 --> 00:22:48,132
- Sim. Ele foi preso sob
acusação de perseguição e assédio
520
00:22:48,156 --> 00:22:49,684
lá em 2019.
521
00:22:49,708 --> 00:22:51,711
Cumpriu um mandato
judicial de seis meses lá,
522
00:22:51,736 --> 00:22:53,770
mas ele está perdido
no sistema desde então.
523
00:22:53,794 --> 00:22:55,322
- Então, o que mais
sabemos sobre ele?
524
00:22:55,347 --> 00:22:57,439
Registros telefônicos,
finanças, família na área?
525
00:22:57,464 --> 00:23:00,714
- Sem registros telefônicos e sem
parentes conhecidos além de uma mãe,
526
00:23:00,739 --> 00:23:02,871
- já falecido.
- Ele tem um cartão de crédito.
527
00:23:02,896 --> 00:23:05,157
Não usa muito, exceto
por uma grande compra
528
00:23:05,182 --> 00:23:08,914
três dias atrás, $ 500
em uma conta do PayPal
529
00:23:08,939 --> 00:23:10,596
propriedade de um cara
chamado Ray LaForge.
530
00:23:10,621 --> 00:23:12,193
O dia em que Katie foi sequestrada.
531
00:23:12,218 --> 00:23:13,404
Diz para que serve a cobrança?
532
00:23:13,428 --> 00:23:14,786
Apenas mercadoria.
533
00:23:14,811 --> 00:23:16,515
- O que mais sabemos
sobre LaForge?
534
00:23:16,540 --> 00:23:20,008
- Ray LaForge, operador
de empilhadeira de 43 anos.
535
00:23:20,033 --> 00:23:21,560
Ele tem dois
antecedentes, intoxicação
536
00:23:21,585 --> 00:23:23,717
pública e agressão
por contravenção.
537
00:23:23,742 --> 00:23:26,430
- Então por que Vance
pagaria $ 500 a um cara desses?
538
00:23:26,454 --> 00:23:28,694
- Quem sabe? Talvez
sejam parceiros.
539
00:23:28,747 --> 00:23:30,800
De qualquer maneira, ele é a nossa única pista.
540
00:23:30,825 --> 00:23:32,686
- Sim. Vamos levar Tiff e
Scola para lá imediatamente
541
00:23:32,710 --> 00:23:33,674
para falar com ele.
542
00:23:33,698 --> 00:23:35,953
E vamos conseguir uma ordem judicial
para os registros de Vance de Bellevue.
543
00:23:35,976 --> 00:23:38,763
Eu quero BAU para iniciar
um perfil o mais rápido possível.
544
00:23:52,213 --> 00:23:55,099
- Sim?
-Ray LaForge?
545
00:23:55,198 --> 00:23:56,765
Estamos com o FBI.
546
00:23:56,790 --> 00:23:58,797
Precisamos fazer algumas
perguntas. Podemos entrar?
547
00:23:58,821 --> 00:24:00,027
É urgente.
548
00:24:02,319 --> 00:24:03,549
Só você em casa hoje?
549
00:24:03,573 --> 00:24:05,832
- Desculpem rapazes. Agora
realmente não é um bom momento.
550
00:24:05,857 --> 00:24:07,244
Ei, ei, espere, espere, espere.
551
00:24:07,268 --> 00:24:08,498
Ei! Cópia de segurança.
552
00:24:08,522 --> 00:24:10,308
Mãos ao ar!
553
00:24:14,002 --> 00:24:16,199
- Uh, espere, espere, espere.
Ei, ei, eu posso explicar.
554
00:24:16,224 --> 00:24:17,543
FBI. Não se mexa.
555
00:24:17,567 --> 00:24:19,184
Fique ali mesmo.
556
00:24:19,209 --> 00:24:21,126
- Raio?
- Quem é você?
557
00:24:21,324 --> 00:24:23,159
Maria, Maria Nu ez.
558
00:24:23,184 --> 00:24:24,472
Parar.
559
00:24:25,134 --> 00:24:26,750
O que está acontecendo?
560
00:24:26,775 --> 00:24:28,634
- Achei que você tinha dito
que não tinha mais ninguém aqui.
561
00:24:28,657 --> 00:24:30,736
- Eu sei. eu, ah...
562
00:24:31,815 --> 00:24:34,552
Ela não é minha esposa.
563
00:24:34,849 --> 00:24:36,168
OK.
564
00:24:36,193 --> 00:24:38,142
Não nos importamos com
seus assuntos conjugais.
565
00:24:38,166 --> 00:24:39,662
Estamos procurando por Caleb Vance.
566
00:24:39,687 --> 00:24:41,214
Quem?
567
00:24:41,239 --> 00:24:43,621
- O cara que te pagou
$ 500 há três dias.
568
00:24:43,646 --> 00:24:45,908
Você realmente vai fingir
que não sabe quem ele é?
569
00:24:45,933 --> 00:24:48,160
Oh, uh, o cara com a van.
570
00:24:53,276 --> 00:24:55,555
- Ei, então Ray LaForge
parece ser inocente,
571
00:24:55,580 --> 00:24:57,501
além do fato de que
ele estava traindo a
572
00:24:57,525 --> 00:24:59,500
esposa e afirma não
saber nada sobre Vance.
573
00:24:59,525 --> 00:25:00,973
Diz que o conheceu no Craigslist.
574
00:25:00,998 --> 00:25:02,912
Vance chegou em um Chevy
Astro cinza com papelão
575
00:25:02,937 --> 00:25:05,205
colado em uma das
janelas do lado do motorista.
576
00:25:05,229 --> 00:25:06,672
- Van cinza
corresponde à descrição
577
00:25:06,697 --> 00:25:07,758
da van que levou Allison.
578
00:25:07,782 --> 00:25:09,051
O que Vance comprou?
579
00:25:09,076 --> 00:25:11,946
Dois grandes baús de brinquedos.
580
00:25:14,079 --> 00:25:15,000
Ei.
581
00:25:15,025 --> 00:25:17,919
BAU acabou de terminar seu
relatório preliminar sobre Vance.
582
00:25:17,943 --> 00:25:20,810
Abuso grave na infância
nas mãos de sua mãe solteira,
583
00:25:20,834 --> 00:25:22,167
Barbara Vance, uma prostituta e
584
00:25:22,192 --> 00:25:24,969
viciada emocionalmente
indisponível.
585
00:25:24,994 --> 00:25:26,382
Ela morreu há seis
meses, deixando-o
586
00:25:26,407 --> 00:25:28,396
com muita raiva não resolvida.
587
00:25:29,281 --> 00:25:31,970
- Ela se parece
com as duas vítimas.
588
00:25:32,444 --> 00:25:35,608
- Sim, ok, então se a
mãe dele era viciada,
589
00:25:35,640 --> 00:25:37,711
isso explicaria por que ele está
590
00:25:37,736 --> 00:25:38,902
pegando mulheres na
casa de recuperação.
591
00:25:38,926 --> 00:25:41,882
- Ela se foi, então ele está
punindo os proxies viciados.
592
00:25:41,907 --> 00:25:44,756
- Sim. De acordo com
seu arquivo em Bellevue,
593
00:25:44,781 --> 00:25:46,417
ela desaparecia por dias a fio,
594
00:25:46,442 --> 00:25:48,108
deixando-o sem comida ou calor.
595
00:25:48,133 --> 00:25:50,787
E quando ela estava lá, ela
não era muito mais maternal.
596
00:25:50,812 --> 00:25:53,908
Ele disse a sua conselheira que ela
o trancaria em um baú de brinquedos
597
00:25:53,933 --> 00:25:56,569
- quando ela perdeu a paciência.
- Nossa, Isabel.
598
00:25:56,594 --> 00:25:58,647
Vance acabou de comprar
dois baús de brinquedos.
599
00:25:58,671 --> 00:26:00,446
Ele vai trancar Katie
e Allison dentro deles
600
00:26:00,470 --> 00:26:02,473
para se vingar do que
sua mãe fez com ele.
601
00:26:07,986 --> 00:26:09,404
- Tudo bem, pessoal,
então aqui está o exercício.
602
00:26:09,428 --> 00:26:11,042
Nosso suspeito Caleb
Vance comprou recentemente
603
00:26:11,066 --> 00:26:12,643
um par de baús de
brinquedos, dentro dos quais
604
00:26:12,667 --> 00:26:14,402
acreditamos que ele pretende
605
00:26:14,427 --> 00:26:16,444
confinar Allison
Becker e Katie Ryan.
606
00:26:16,469 --> 00:26:17,825
Agora, seu objetivo
pode ser a tortura,
607
00:26:17,849 --> 00:26:19,305
mas com base nas
fotos do Craigslist
608
00:26:19,330 --> 00:26:20,689
Tiffany e Scola enviaram,
609
00:26:20,714 --> 00:26:22,846
Eu diria que a preocupação
mais imediata é o sufocamento.
610
00:26:22,871 --> 00:26:24,327
Se essa costura for bem
vedada, as meninas só
611
00:26:24,351 --> 00:26:27,380
poderão ter algumas
horas de oxigênio lá dentro.
612
00:26:27,405 --> 00:26:28,878
- Menos se estiverem
hiperventilando.
613
00:26:28,903 --> 00:26:30,839
- Certo, o que significa que o
relógio está oficialmente correndo
614
00:26:30,862 --> 00:26:32,384
ainda mais do que antes.
615
00:26:32,409 --> 00:26:34,307
Então, como os encontramos?
616
00:26:34,332 --> 00:26:35,808
- No momento, nossa
melhor pista é a van cinza,
617
00:26:35,832 --> 00:26:37,901
que a gente sabe que é um
Chevrolet e tem papelão na janela,
618
00:26:37,925 --> 00:26:38,639
- certo?
- Certo.
619
00:26:38,664 --> 00:26:41,256
Conseguimos um BOLO e
estamos procurando olhos.
620
00:26:41,281 --> 00:26:42,854
- Tudo bem. Vamos
tirar a foto do Vance
621
00:26:42,879 --> 00:26:44,669
para todos os departamentos
de polícia daqui até Delaware.
622
00:26:44,693 --> 00:26:46,309
-Isobel, isso pode levar horas.
623
00:26:46,334 --> 00:26:48,337
Temos tempo para
esperar por um golpe?
624
00:26:48,540 --> 00:26:50,464
Não, você está certo.
625
00:26:50,728 --> 00:26:51,947
Você sabe o que?
626
00:26:51,972 --> 00:26:53,843
As pessoas tendem
a prestar mais atenção
627
00:26:53,868 --> 00:26:56,049
nos casos em que
envolvem pessoas famosas.
628
00:26:56,087 --> 00:26:59,203
O pai de Allison é um dos
homens mais famosos da América,
629
00:26:59,228 --> 00:27:03,096
então vamos usar a influência
do senador a nosso favor.
630
00:27:04,801 --> 00:27:06,566
Boa tarde.
631
00:27:06,591 --> 00:27:09,150
Muito obrigado por ter vindo.
632
00:27:09,175 --> 00:27:13,985
Estou diante de vocês
aqui hoje não como um
633
00:27:14,009 --> 00:27:16,876
político, mas como um pai
implorando por sua ajuda.
634
00:27:17,647 --> 00:27:20,715
Ontem à noite,
minha filha, Allison
635
00:27:20,740 --> 00:27:24,818
Becker, foi sequestrada
em Brownsville.
636
00:27:25,088 --> 00:27:26,705
Agora, por uma questão de conveniência,
637
00:27:26,730 --> 00:27:28,375
Eu só vou ser franco.
638
00:27:28,505 --> 00:27:31,421
Ela está em grave perigo...
639
00:27:31,446 --> 00:27:34,580
E pode não ter muito tempo.
640
00:27:37,476 --> 00:27:40,665
Minha filha significa
tudo para mim, então se
641
00:27:40,690 --> 00:27:43,556
você vir o homem agora
exibido em sua tela...
642
00:27:43,947 --> 00:27:45,256
O nome dele é Caleb Vance.
643
00:27:45,281 --> 00:27:48,107
Se você o vir, ele é
uma pessoa de interesse.
644
00:27:48,518 --> 00:27:51,116
Se você vir uma van
Chevy Astro cinza com
645
00:27:51,141 --> 00:27:54,573
papelão cobrindo uma
de suas janelas, por favor,
646
00:27:54,866 --> 00:27:56,572
entre em contato com a linha de denúncias do FBI.
647
00:27:56,597 --> 00:28:00,505
Contate-os imediatamente.
648
00:28:00,529 --> 00:28:02,348
Realmente aprecio isso.
Muito obrigado.
649
00:28:02,373 --> 00:28:03,940
- Com licença, senador.
- Você pode nos contar sobre...
650
00:28:03,964 --> 00:28:05,323
Não. Próximo.
651
00:28:05,347 --> 00:28:06,617
Ei.
652
00:28:06,642 --> 00:28:07,963
- Ei.
- Como está a resposta?
653
00:28:07,988 --> 00:28:09,297
Quero dizer, é esmagador.
654
00:28:09,321 --> 00:28:11,536
As linhas telefônicas estão
tocando sem parar lá embaixo.
655
00:28:11,561 --> 00:28:13,901
- Mesmo depois de filtrar
os lunáticos e simpatizantes,
656
00:28:13,926 --> 00:28:15,461
- o volume ainda é um problema.
- Sim.
657
00:28:15,484 --> 00:28:16,910
Precisamos descobrir uma maneira
658
00:28:16,934 --> 00:28:18,243
de separar o joio do trigo aqui.
659
00:28:18,268 --> 00:28:19,495
- Tudo bem. Temos
as transcrições?
660
00:28:19,519 --> 00:28:21,541
- A maioria deles. Sim.
- OK.
661
00:28:21,566 --> 00:28:23,827
Filtre por local para procurar
palavras-chave compartilhadas.
662
00:28:23,852 --> 00:28:25,346
- Certo. Com
tantos olhos na rua,
663
00:28:25,370 --> 00:28:27,516
é provável que haja
alguma sobreposição.
664
00:28:27,899 --> 00:28:30,371
- Espere. Recebi vários relatórios
de um posto de gasolina em Red Hook.
665
00:28:30,396 --> 00:28:31,897
Homem que combina com a descrição de Vance
666
00:28:31,922 --> 00:28:34,072
- está enchendo uma van Astro cinza.
- OK. Onde?
667
00:28:34,097 --> 00:28:35,803
890 Van Brunt.
668
00:28:35,828 --> 00:28:37,751
- Envie todos agora.
- Sim.
669
00:28:42,091 --> 00:28:44,322
- Tudo bem, estamos passando
pelo posto de gasolina agora.
670
00:28:48,071 --> 00:28:49,639
Iniciar a grade.
671
00:28:49,664 --> 00:28:50,880
Entendido.
672
00:28:52,402 --> 00:28:53,850
Movendo-se para o norte.
673
00:28:53,877 --> 00:28:55,233
Estamos indo para o sul.
674
00:28:59,520 --> 00:29:01,314
Você está bem?
675
00:29:02,704 --> 00:29:04,707
- É melhor essas garotas
ficarem com Vance.
676
00:29:04,732 --> 00:29:05,961
- Caso contrário...
- Eu sei. Eu sei.
677
00:29:05,986 --> 00:29:07,454
- Se Zito apenas
ouvisse a mãe de Katie
678
00:29:07,478 --> 00:29:09,031
- em primeiro lugar...
- Maggie, tem que largar isso.
679
00:29:09,055 --> 00:29:11,562
- Largar o quê?
- Coloque-se no lugar dele.
680
00:29:11,923 --> 00:29:13,935
OK? Dia após dia,
ele pega casos que
681
00:29:13,960 --> 00:29:15,117
nunca consegue o
orçamento para resolver.
682
00:29:15,140 --> 00:29:16,445
É preciso uma pele grossa
para sobreviver a isso.
683
00:29:16,469 --> 00:29:17,739
Ele é um bom policial.
684
00:29:17,764 --> 00:29:19,549
- Por que você está
dando desculpas para ele?
685
00:29:19,574 --> 00:29:22,618
- Não estou dando desculpas,
ok? O sistema falhou.
686
00:29:23,157 --> 00:29:24,806
Ele não.
687
00:29:27,508 --> 00:29:30,136
Van cinza à sua esquerda.
688
00:29:32,339 --> 00:29:35,165
- Estamos de olho em um
Chevy cinza, Van Brunt e Sullivan.
689
00:29:39,066 --> 00:29:40,885
- Papelão na janela. É Vance.
690
00:29:40,910 --> 00:29:42,179
Espere.
691
00:29:50,751 --> 00:29:52,298
Ah, vai, vai, vai, vai, vai.
692
00:30:14,454 --> 00:30:16,636
- A carrinha está vazia.
Eu repito. A van está vazia.
693
00:30:16,980 --> 00:30:18,310
Pegue-o.
694
00:30:37,119 --> 00:30:39,595
- Nós o perdemos. Visto
pela última vez em Richards.
695
00:30:39,619 --> 00:30:41,824
O suspeito está a pé.
696
00:30:48,028 --> 00:30:49,628
- Tudo bem. Precisamos
de um novo perímetro.
697
00:30:49,653 --> 00:30:51,003
- Raio de quatro quarteirões.
- Nele.
698
00:30:51,028 --> 00:30:52,215
- Tudo bem. Vamos
encontrá-lo, pessoal.
699
00:30:52,239 --> 00:30:53,616
Essas garotas podem
estar morrendo agora.
700
00:30:53,640 --> 00:30:56,002
Quero que limpe todas
as câmeras que encontrar.
701
00:30:56,125 --> 00:30:57,395
Ele não poderia
ter ido tão longe.
702
00:30:57,420 --> 00:30:59,001
- Kelly, alguma coisa?
- Ainda não.
703
00:30:59,025 --> 00:31:00,021
Acho que consegui alguma coisa.
704
00:31:00,046 --> 00:31:01,302
Parece que ele
abandonou a jaqueta.
705
00:31:01,326 --> 00:31:03,192
- Sim? Pode ser ele.
706
00:31:03,217 --> 00:31:04,368
Vamos ver se ele vira.
707
00:31:04,393 --> 00:31:06,745
Sim, bum. Ali está
ele. Executá-lo.
708
00:31:07,197 --> 00:31:09,162
- Confirme a mudança
para sudeste em Wolcott.
709
00:31:09,187 --> 00:31:10,417
- OK. Ei, nós o pegamos.
710
00:31:10,442 --> 00:31:12,663
O suspeito está se movendo
para sudeste na Wolcott.
711
00:31:18,801 --> 00:31:20,119
FBI!
712
00:31:20,877 --> 00:31:22,454
Largue.
713
00:31:22,479 --> 00:31:23,592
Agora!
714
00:31:24,067 --> 00:31:25,411
Não se mexa.
715
00:31:26,166 --> 00:31:28,456
Vance, acabou.
716
00:31:28,864 --> 00:31:30,959
Vance, me escute.
717
00:31:30,984 --> 00:31:33,124
Eu sei sobre sua mãe. Eu
sei o que ela fez com você.
718
00:31:33,149 --> 00:31:35,153
- Você não sabe nada.
- Não eu faço.
719
00:31:35,177 --> 00:31:38,004
Estou lhe dizendo agora,
isso não vale a pena.
720
00:31:38,219 --> 00:31:39,925
Acabou.
721
00:31:39,959 --> 00:31:41,491
Cala a sua boca!
722
00:31:53,940 --> 00:31:55,229
Onde eles estão?
723
00:31:55,381 --> 00:31:56,991
Onde estão as meninas?
724
00:31:57,016 --> 00:31:58,891
- Vá para o inferno.
- Sim?
725
00:32:01,569 --> 00:32:03,943
Você é uma putinha.
726
00:32:04,079 --> 00:32:06,092
Scola.
727
00:32:12,764 --> 00:32:14,440
Ei, qual é o status dentro?
728
00:32:14,464 --> 00:32:16,688
Ele está algemado ao corrimão.
729
00:32:16,713 --> 00:32:18,498
Nós o colocamos sentado
com o quadro de evidências
730
00:32:18,523 --> 00:32:20,445
como você pediu, mas ele
está calmo como sempre.
731
00:32:20,470 --> 00:32:22,386
- Sim. Não disse uma palavra
durante todo o caminho de volta.
732
00:32:22,410 --> 00:32:24,122
OK bom.
733
00:32:25,138 --> 00:32:28,659
Eu tenho uma ideia. Acho
que sei como quebrá-lo.
734
00:32:41,918 --> 00:32:45,255
Sabe, ensinamos aos nossos
agentes em Quantico que o
735
00:32:45,280 --> 00:32:49,226
melhor soco durante um
interrogatório é o primeiro.
736
00:32:49,251 --> 00:32:52,511
Tenho certeza de que é por isso que
meus agentes trouxeram esta placa.
737
00:32:53,350 --> 00:32:56,131
Tenho a sensação de que você
aguenta um soco muito bom, Caleb.
738
00:32:56,510 --> 00:32:58,572
Você não vai me dizer
onde colocou essas garotas
739
00:32:58,597 --> 00:33:00,298
só porque eu mostro com
o que estamos trabalhando
740
00:33:00,322 --> 00:33:03,535
e fazer algumas ameaças
sobre injeção letal.
741
00:33:04,010 --> 00:33:05,448
Não tente me girar.
742
00:33:05,473 --> 00:33:07,269
- Oh não. Não não.
743
00:33:07,294 --> 00:33:08,966
Estou apenas curioso, você
sabe, tentando ter uma conversa.
744
00:33:08,990 --> 00:33:11,291
- Não há nada para conversarmos.
745
00:33:11,695 --> 00:33:14,045
- Porque essas meninas
tiveram o que merecem, certo?
746
00:33:14,070 --> 00:33:17,291
Castigo por ser como sua mãe.
747
00:33:18,256 --> 00:33:20,022
Eles são viciados,
748
00:33:20,234 --> 00:33:22,797
usuários, prostitutas.
749
00:33:22,902 --> 00:33:24,518
Exatamente.
750
00:33:24,543 --> 00:33:26,893
Quero dizer, honestamente,
você provavelmente
751
00:33:26,918 --> 00:33:28,555
fez um favor à cidade
tirando este da rua.
752
00:33:30,845 --> 00:33:32,679
Katie Ryan.
753
00:33:32,704 --> 00:33:34,271
Ela é uma drogada de primeira classe.
754
00:33:34,296 --> 00:33:36,260
Você escolheu um bom.
755
00:33:36,285 --> 00:33:38,843
O que diabos ela está fazendo?
756
00:33:39,093 --> 00:33:44,131
- Quero dizer, minha única
pergunta é, por que você a escolheu?
757
00:33:46,624 --> 00:33:47,953
O que você está falando?
758
00:33:48,119 --> 00:33:50,123
Allison Becker.
759
00:33:50,148 --> 00:33:52,064
Ela é uma júnior em Columbia.
Ela não usa drogas.
760
00:33:52,088 --> 00:33:55,415
Ela não faz muita coisa
errada, na verdade.
761
00:33:55,440 --> 00:33:57,428
- Ela mora naquela
casa de recuperação.
762
00:33:57,453 --> 00:34:01,143
- Não, ela trabalha naquela
casa de recuperação.
763
00:34:01,762 --> 00:34:03,161
Ela é uma conselheira,
lidera sessões
764
00:34:03,185 --> 00:34:06,391
de grupo para manter
os adictos limpos.
765
00:34:07,088 --> 00:34:09,262
Ela não é nada como sua mãe.
766
00:34:09,610 --> 00:34:11,534
Por que eu deveria acreditar em você?
767
00:34:11,559 --> 00:34:14,435
Porque é a verdade.
768
00:34:14,460 --> 00:34:15,776
A primeira que você
escolheu, ela é uma viciada.
769
00:34:15,800 --> 00:34:17,066
Você sabe, ela tem
muitos problemas
770
00:34:17,090 --> 00:34:20,146
e teve alguns
desentendimentos com a lei.
771
00:34:20,170 --> 00:34:23,294
Mas Allison,
772
00:34:24,107 --> 00:34:27,191
ela merece coisa melhor.
773
00:34:27,216 --> 00:34:29,646
Preciso que me
diga onde ela está.
774
00:34:32,728 --> 00:34:34,345
E se eu fizer?
775
00:34:34,370 --> 00:34:36,695
- Depois tiro injeção
letal da mesa.
776
00:34:36,720 --> 00:34:40,182
Mas esse acordo só é válido
pelos próximos 10 segundos.
777
00:34:44,590 --> 00:34:46,127
Ela é uma conselheira?
778
00:34:46,152 --> 00:34:49,117
- Ela é voluntária.
Não chega nem a receber.
779
00:34:51,304 --> 00:34:55,460
Caleb, diga-me onde está Allison.
780
00:35:05,153 --> 00:35:07,504
- Há um local de despejo ilegal
781
00:35:07,599 --> 00:35:10,802
nos estaleiros do Brooklyn.
782
00:35:11,417 --> 00:35:13,673
Deixei-a lá por volta das 3h30.
783
00:35:14,032 --> 00:35:17,345
Preciso que me desenhe um mapa.
784
00:35:27,286 --> 00:35:30,043
- Olha, eu sei que
Katie era uma viciada,
785
00:35:30,067 --> 00:35:31,691
mas nós realmente sacrificamos a
786
00:35:31,715 --> 00:35:33,271
pobre garota para
encontrar a rica?
787
00:35:33,296 --> 00:35:35,249
- Não, Maggie, jogamos
com as probabilidades.
788
00:35:35,274 --> 00:35:36,593
Significado?
789
00:35:36,618 --> 00:35:38,409
- De acordo com a BAU,
a chance é quase zero
790
00:35:38,433 --> 00:35:41,226
que Vance estava segurando
as duas garotas ao mesmo tempo.
791
00:35:41,251 --> 00:35:43,988
O relatório sugere que os
sequestros foram sequenciais,
792
00:35:44,013 --> 00:35:45,619
o que significa que Katie
provavelmente foi eliminada.
793
00:35:45,644 --> 00:35:47,787
antes de Allison
ser sequestrada.
794
00:35:47,812 --> 00:35:50,392
Eles colocaram a chance de
sobrevivência de Katie em 4%,
795
00:35:50,417 --> 00:35:52,267
As de Allison estavam em 35.
796
00:35:52,292 --> 00:35:54,643
Portanto, não se tratava
de classe ou dinheiro.
797
00:35:54,667 --> 00:35:56,346
Isso era sobre probabilidades.
798
00:35:56,371 --> 00:35:58,761
- Tudo bem. Aqui
está um mapa do site.
799
00:35:58,786 --> 00:36:01,712
O baú está embaixo de
uma lona marrom bem ali.
800
00:36:03,515 --> 00:36:04,923
Eu não vou desistir de Katie.
801
00:36:04,948 --> 00:36:06,664
Nem eu.
802
00:36:27,095 --> 00:36:29,158
- Tudo bem, rapazes.
Olhe debaixo de cada lona!
803
00:36:29,183 --> 00:36:30,968
Estamos à procura de baús de brinquedos!
804
00:36:34,257 --> 00:36:36,438
- Allison? Katie?
805
00:36:36,463 --> 00:36:37,892
Allison?
806
00:36:39,294 --> 00:36:40,920
- Allison?
-Escola.
807
00:36:40,944 --> 00:36:42,462
Katie?
808
00:36:49,180 --> 00:36:52,016
Allison? Katie?
809
00:37:02,138 --> 00:37:03,925
- Maggie, aqui. Pessoal!
810
00:37:03,949 --> 00:37:06,913
Ei, aqui é o FBI.
Você vai ficar bem.
811
00:37:07,099 --> 00:37:08,247
- Cortadores de parafusos.
- Ei, ei, ei.
812
00:37:08,271 --> 00:37:09,640
Nós vamos tirar você de lá.
813
00:37:09,664 --> 00:37:11,231
Está tudo bem. Aqui, apenas espere.
814
00:37:14,596 --> 00:37:15,995
Oh meu Deus.
815
00:37:16,182 --> 00:37:17,583
Ei.
816
00:37:17,608 --> 00:37:19,338
Está tudo bem. Está tudo bem.
817
00:37:20,668 --> 00:37:22,336
- Você está seguro.
- É Allison.
818
00:37:22,361 --> 00:37:24,010
Temos Allison.
819
00:37:24,041 --> 00:37:27,123
- OK. Cópia de. Continuaremos
procurando por Katie.
820
00:37:27,866 --> 00:37:29,283
- Para onde vou?
- Diretamente através.
821
00:37:29,307 --> 00:37:30,299
Tudo bem.
822
00:37:32,925 --> 00:37:34,273
- Você está seguro.
- Está tudo bem. Está tudo bem.
823
00:37:34,298 --> 00:37:35,478
Venha sentar aqui.
824
00:37:35,528 --> 00:37:37,067
Allison, vamos
levá-la a um hospital e
825
00:37:37,090 --> 00:37:38,876
fazer um check-out,
mas é o seguinte.
826
00:37:38,900 --> 00:37:40,212
Há outra garota que
está desaparecida.
827
00:37:40,235 --> 00:37:42,039
O nome dela é Katie Ryan.
Você já a viu?
828
00:37:42,546 --> 00:37:44,728
- Oh meu Deus. Ele
levou Katie também?
829
00:37:44,753 --> 00:37:45,983
Você a viu?
830
00:37:46,008 --> 00:37:48,435
- Eu nunca a vi. Sinto muito.
831
00:37:48,887 --> 00:37:51,108
- Allison!
- Pai!
832
00:37:51,133 --> 00:37:52,939
- Allison, meu Deus.
Graças a Deus.
833
00:37:52,964 --> 00:37:55,225
Oh Deus.
834
00:37:57,579 --> 00:37:58,858
Oh Deus.
835
00:38:01,099 --> 00:38:03,340
- Maggie, encontramos o segundo
836
00:38:03,364 --> 00:38:05,474
no perímetro oeste junto ao rio.
837
00:38:08,698 --> 00:38:10,388
- Maggie, não. Você
não quer ver isso.
838
00:38:10,413 --> 00:38:11,551
- Não não não.
- Ela está morta?
839
00:38:11,575 --> 00:38:12,992
Ela está lá há um tempo.
840
00:38:14,046 --> 00:38:15,315
Oh meu Deus.
841
00:38:38,604 --> 00:38:41,351
Parece loucura, mas você sabe,
842
00:38:41,376 --> 00:38:42,731
esse tempo todo,
eu realmente pensei
843
00:38:42,756 --> 00:38:44,630
íamos encontrá-la viva.
844
00:38:44,655 --> 00:38:46,702
Quero dizer...
845
00:38:47,343 --> 00:38:49,564
- Antes de começar a me atacar,
846
00:38:49,914 --> 00:38:51,809
Eu só...
847
00:38:53,382 --> 00:38:56,031
Eu só preciso dizer que sinto muito.
848
00:38:59,023 --> 00:39:00,415
Eu deveria ter continuado.
849
00:39:00,440 --> 00:39:02,896
Não, isso não é com você.
850
00:39:03,812 --> 00:39:06,519
O sistema realmente falhou com ela.
851
00:39:10,726 --> 00:39:13,575
- Acho que só temos mais
uma coisa para fazer aqui.
852
00:39:16,209 --> 00:39:18,266
Quer companhia?
853
00:39:18,953 --> 00:39:21,901
- Podemos cuidar
disso. Obrigado.
854
00:39:38,954 --> 00:39:42,462
Então o cara que a matou,
855
00:39:43,903 --> 00:39:45,520
ele está na cadeia agora?
856
00:39:45,566 --> 00:39:46,617
Sim.
857
00:39:46,642 --> 00:39:48,008
E vamos fazer de tudo
858
00:39:48,032 --> 00:39:50,438
para garantir que ele morra lá.
859
00:39:50,875 --> 00:39:53,212
A outra garota está bem?
860
00:39:53,917 --> 00:39:55,792
Allison?
861
00:39:55,816 --> 00:39:58,191
Ela vai ficar bem.
862
00:39:59,573 --> 00:40:01,234
Você sabe,
863
00:40:02,009 --> 00:40:06,174
quando identifiquei o
corpo dela no necrotério...
864
00:40:08,227 --> 00:40:12,571
Os dedos de Katie estavam em carne viva.
865
00:40:16,956 --> 00:40:20,819
Eles disseram que ela estava arranhando
866
00:40:21,099 --> 00:40:25,470
dentro daquele baú de brinquedos,
867
00:40:26,060 --> 00:40:27,766
como se fosse um caixão.
868
00:40:30,497 --> 00:40:33,551
Ela só precisava de alguém para ajudar.
869
00:40:37,293 --> 00:40:38,920
Talvez você tenha tentado.
870
00:40:39,078 --> 00:40:40,919
Não sei.
871
00:40:42,513 --> 00:40:45,524
Mas vocês tiveram a chance
872
00:40:45,549 --> 00:40:48,504
de encontrar minha filha
873
00:40:48,529 --> 00:40:51,095
há três dias
874
00:40:51,565 --> 00:40:55,165
quando eu te disse que ela estava desaparecida,
875
00:40:55,430 --> 00:40:58,311
mas ninguém levantou um dedo até
876
00:40:58,336 --> 00:41:01,509
que o filho de um
senador fosse levado.
877
00:41:03,050 --> 00:41:04,942
Isso não está certo.
878
00:41:06,429 --> 00:41:08,964
Não está bem.
879
00:41:10,305 --> 00:41:13,363
- Lamentamos
muito por sua perda.
880
00:41:13,787 --> 00:41:17,126
- Desculpa não significa nada
881
00:41:17,794 --> 00:41:20,325
ou faça minha filha não morrer.
882
00:41:25,444 --> 00:41:27,415
Então, por favor, vá.
883
00:41:27,719 --> 00:41:31,022
- Sra. Ryan...
- Dê o fora daqui.
67967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
