Original subtitles

‫(داميان باول)، إنه من المكتب الفدرالي

‫(باول) هو واحد من ١٠ بالمئة من العملاء ‫الذين ينجزون ٩٠ بالمئة من العمل

‫لديه مشكلة مع السلطة

‫جئت إلى مكتب (سياتل) قبل هذا ‫أليس كذلك؟

‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- لا، أعتقد أنني سأتذكر لقاءك

‫من قبل يا (كاميرون)

‫قد يكون هناك مكان لك ‫في الفريق المتنقل

‫الجواب نعم

‫"مصرف (جنيف)، (جنيف، سويسرا)"

‫- عدت بالفعل سيدة (سيلين)؟ ‫- سآخذ شيئاً من مكتبي وحسب

‫سأنزل حالاً

‫"بوابة إنترنت آمنة، نقل الملفات جارٍ"

‫- (فيليب)، هل ترى ما يحدث؟ ‫- عذراً؟

‫هناك برنامج ما ‫يعمل في خلفية نظامي

‫- أعتقد أنه يلج سجلات الحساب ‫- هذا مستحيل

‫ليس مستحيلاً، إنه يحدث

‫هل هناك من يخترق المصرف؟ ‫هل هذا ما أراه؟

‫لأن وظيفتك بأكملها ‫هي التأكد من عدم حدوث ذلك

‫ربما تكون مجرد صيانة روتينية

‫انظري

‫لم يتأثر أي من أرصدة الحسابات

‫أرأيت؟ الأمور بخير

‫شكراً لك على لفت انتباهي إلى هذا ‫لكنني سأستلم الأمر من هنا

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

‫(فيليب)، توقف

‫أراك يوم الإثنين يا (غيوم)

‫- علينا الذهاب الآن ‫- ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟

‫اجلبي ما تستطيعين ‫سنغادر بعد دقيقتين

‫- علينا أن نهرب ‫- دقيقتين؟ أنا لا...

‫إلى أين... إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫هل رجال الشرطة قادمون الآن؟

‫ليست الشرطة التي يجب أن نقلق بشأنها

‫أقفلوا الأبواب ‫لا أحد يدخل أو يخرج

‫حسناً

‫لا أحد أبعد من هذه الجدران ‫يعرف ما حصل هنا

‫أنت

‫- وعدتني أن هذا لا يمكن أن يحدث أبداً ‫- سيدي، يمكنني إصلاح هذا

‫أعلم أن الأمر يبدو قاتماً ‫لكنني أخبرك بأنني أجري مكالمة واحدة...

‫وسيختفي كل هذا

‫مكالمة واحدة

‫- هنا (غارتسون) ‫- مرحباً (ميغي)، هذا أنا

‫(كريستوفر)؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لا، إنه سيئ جداً، في الواقع

‫سيئ بما يكفي لأتصل بأختي الكبرى ‫طلباً للمساعدة

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫أنا مستيقظ ‫لا أريد أن أتأخر

‫- ترك انطباع جيد في اليوم الأول ‫- تركت انطباعاً

‫- أعتقد أنك لم تجد مكاناً للعيش فيه بعد ‫- نعم، أنا أعمل مع عميل تأجير

‫حسناً، في الواقع، لدي اتصال بواحد ‫أنا أحفظ أشيائي هنا للآن

‫- هذه الأريكة لا يمكن أن تكون مريحة ‫- ليست رائعة على الضلوع

‫حوالى الساعة ٣:٠٠ صباحاً ‫بدأ سرير الكلب (تانك) يبدو جذاباً

‫حسناً، قد ترغب في الانتعاش ‫(فورستر) على الهاتف مع المقر الرئيسي

‫- إنه على وشك إطلاع الفريق ‫- صحيح

‫لا يبدو أنك متحمسة جداً ‫بشأن أحدث عضو في فريقنا

‫- هل أنت متحمس؟ ‫- إنه ليس قراري

‫انظر، أعتقد وحسب أن...

‫تعلم، مجموعتنا كانت متناغمة كما هي ‫فلماذا المخاطرة بذلك؟

‫ربما الأمر كما عندما يكون هناك لاعب ‫جديد في فريق كرة سلة

‫قد يربك الكيمياء قليلاً

‫ولكن إذا كان (باول) عميلاً جيداً ‫فسينجح الأمر في الوقت المناسب

‫لا أعتقد أنه علينا القلق بشأن ذلك ‫أراهن أنه لا يستمر لمدة أسبوع

‫حسناً، جميعاً، استمعوا

‫(فيليب موران) مطلوب بتهمة السطو ‫على مصرف في (سويسرا)

‫تم اختراق نظام أمان مصرف (جنيف) ‫الذي يفترض أنه لا يمكن اختراقه

‫في حوالى الساعة ٩:٣٠ الليلة الماضية

‫لم تتم رؤية كبير مسؤولي الأمن السيبراني ‫وزوجته منذ ذلك الحين

‫- إذاً كانت وظيفة داخلية؟ ‫- هذا ما يبدو عليه

‫يحمل (فيليب) الجنسيتين الأميركية ‫والسويسرية من خلال زوجته (آن ماري)

‫- وهي أميركية ‫- هل هي متواطئة؟

‫يصعب التأكد، بأي حال، فإن مهمتنا ‫هي مساعدة السويسريين على تعقب الهاربين

‫- كم من المال تمت سرقته؟ ‫- لا شيء

‫أخذ اللص شيئاً أكثر قيمة ‫قائمة سرية لعملاء المصرف

‫لدى السويسريين تقليد خاص بالخصوصية ‫المالية يعود إلى مئات السنين

‫هؤلاء الرجال لا يعبثون

‫إذاً، يريد المصرف استعادة قائمة أسماء ‫العملاء المجهولين وأرصدتهم

‫- قبل بيعها لمن يدفع أعلى سعر؟ ‫- أو إطلاقها إلى الجمهور

‫إنهم ليسوا قلقين بشأن الأموال ‫إنهم قلقون بشأن أوراق (بنما) القادمة

‫نعم أو قد يكون آل (موران) هم (إدوارد ‫سنودن) أو (هيرفي فالسياني) القادمين

‫كلب مطيع ‫يا لك من كلب مطيع

‫كلب مطيع

‫متفاجئة من تلقي المكالمة، لا يريد ‫الـ(يوروبول) التعامل مع هذا بمفرده؟

‫يعمل شقيق (سميتي) في المصرف ‫لفتت انتباهنا إلى هذه القضية

‫لكن وزارة العدل تبدي اهتماماً خاصاً

‫البيانات التي سُرقت هي في الأساس ‫قائمة بآلاف المتهربين من الضرائب

‫وكثير منهم على الأرجح ‫من (الولايات المتحدة)

‫- لذا نحن جامعو ضرائب مبجلون؟ ‫- يجب أن يكون (سميتي) في الميدان الآن

‫لذا فلنتحرك

‫- مهلاً (سكوت) ‫- نعم

‫لا أعرف أي شيء عن الجرائم المالية ‫قد لا أكون مفيداً جداً، هل أتنحى عن هذه؟

‫حسناً، هذه القاعدة رقم ٣٥ ‫للانضمام إلى الفريق المتنقل

‫لا يمكنك اختيار قضاياك

‫نحن عالقون معك الآن ‫متأكد من أنك ستجد طريقة للمساهمة

‫اسمعي يا (فو)، لمَ لا تشتركي مع (باول)؟ ‫ربما يمكنك أن تريه سير الأمور

‫هذا يبدو رائعاً

‫"(جنيف، سويسرا)"

‫ها هي يا بطلتي

‫أولاً وقبل كل شيء، تبدين مذهلة

‫لا، أحب كل ما يحدث هنا ‫الحذاء، الحزام، ذيل الحصان

‫أنت حقاً لست بحاجة إلى التملّق ‫قلت بالفعل أنني سأساعد

‫عادل بما فيه الكفاية ‫السيارة هنا

‫لا أستطيع أن أخبرك بكم يعني هذا

‫هذا أول نفس كامل ألتقطه ‫خلال ٢٤ ساعة

‫- عميلتي السرية الشخصية قادمة لإنقاذي ‫- سررت برؤيتك أيضاً

‫رغم الظروف

‫- الظروف هي أن أمري انتهى ‫- ما زلت لا أفهم بالضبط ما علاقة هذا بك

‫أحضرت (فيليب موران) ‫لرئاسة قسم أمن المعلومات لدينا

‫عملنا معاً في (لندن) ‫لذا كفلته

‫- حقير صغير لامع، لكن غير موثوق به جداً ‫- بوضوح

‫إذا لم تتمكني من تعقبه ‫فعلى شخص ما في المصرف أن يتحمل المسؤولية

‫وأنا متأكد تماماً من أنه أنا

‫هل هذه سيارتك؟

‫مثيرة جداً، أليس كذلك؟

‫إذا جلبت الخراب المالي للمصرف ‫لن يتم توظفي مجدداً

‫- يمكن أن أفقد كل هذا ‫- حسناً...

‫لحسن حظك وسيارتك، المكتب الفدرالي ‫سيكون هنا في غضون ساعات قليلة

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، اتصلت بك ‫لأنني أثق بك وليس بعض الغرباء

‫وعدت أنني سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة ‫هذا ما يعنيه ذلك

‫أعمل مع المكتب الفدرالي كل يوم ‫إنهم أصدقائي ويساندونني

‫أتعلمين؟ أنا أحب ذلك ‫كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذي

‫أهلاً أيها العميل (فورستر)

‫أنا (هنريك هيس) ‫رئيس مجلس إدارة مصرف (جنيف)

‫- سررت بلقائك ‫- هؤلاء هم العملاء (كيليت) و(فو)

‫- و(راينز) و(باول) ‫- مساعدتكم موضع تقدير كبير

‫إذا لم يتمكن المصرف من الحفاظ على سرية ‫معلومات العميل، فسيزول من الوجود

‫يمكنني أن أؤكد لك أننا سنفعل كل ما ‫بوسعنا للعثور على الهاربين من العدالة

‫رائع، نريد أن تكون كل الموارد ‫تحت تصرفكم

‫المكاتب وأجهزة الكمبيوتر ‫وأي شيء تحتاجون إليه

‫ممتاز

‫- حجزنا هذه المنطقة بأكملها لاستخدامكم ‫- سنعمل من المصرف؟

‫نعم، ستستقر فرقة العمل الفيدرالية ‫السويسرية في آخر القاعة

‫- هذا مريح ‫- فعالية المكتب الفدرالي هي مساعدة هائلة

‫لكن يجب أن أصر ‫على إجراء تحقيقنا بأكمله بسرية

‫- هل ستكون هذه مشكلة؟ ‫- بالطبع لا

‫جيد جداً

‫اسمحوا لي أن أقدم لكم العضو الرئيسي ‫الآخر في فريقنا

‫هذه المدعية العامة لدينا ‫(لارا بروفوست)

‫- مرحباً ‫- مرحباً، تشرفت بمقابلتكم جميعاً

‫سيعمل فريقي عن كثب جنباً إلى جنب ‫مع فريقكم لضمان الإدانة

‫استجوبنا بالفعل الشاهدة الرئيسية ‫(سيلين كوليت)

‫ولكن يمكنكم طرح أسئلتكم الخاصة ‫إذا رغبتم في ذلك

‫هذا سيكون رائعاً، حسناً ‫أنا و(كيليت) سنأخذ هذه

‫لكن البقية استقروا ‫ثم توجهوا إلى شقة (فيليب)

‫- حاضر ‫- حسناً، رائع

‫مع فريق كهذا ‫سنلقي القبض على هذا الرجل بسرعة

‫كيف يتماسك (كريستوفر)؟ ‫يبدو متوتراً قليلاً

‫لا، هو مهتم بشيء واحد فقط ‫خطته النهائية الشخصية

‫- لا تعتقدين أنه كان لديه أي علاقة بهذا؟ ‫- لا

‫قد يكون أخي منغمساً في نفسه قليلاً ‫لكنه ليس غبياً

‫يريد القبض على اللص

‫(كريستوفر) لن يعض أبداً ‫اليد التي تدفع له

‫عندما يتعلق الأمر بأجهزة الكمبيوتر ‫(فيليب) عبقري مطلق

‫وقلت إنه أعاد تصميم النظام بأكمله ‫أساساً من الصفر؟

‫نعم، لذا أراد المصرف أن يكون قادراً ‫على توفير الخصوصية التامة

‫تم تحديد الحسابات من خلال الرقم وحسب

‫والنظام هو الوحيد الذي يعرف ‫الأسماء المرتبطة بالحسابات

‫لكن كمصمم، يمكن لـ(فيليب) ‫الالتفاف على ذلك؟

‫أجل، قام بتجميع القائمة ‫كاملة بالأسماء الحقيقية والأرصدة

‫إنها وثيقة لم يكن من المفترض أن توجد قط

‫- واستخدم حاسوبك لإرسالها إلى السحابة؟ ‫- نعم

‫ماذا عن (آن ماري)؟ ‫أتعتقدين أنها يمكن أن تكون متواطئة؟

‫- من؟ ‫- زوجة (فيليب)

‫نحاول تحديد ما إذا كان يمكن ‫أن تكون متواطئة

‫أنا آسفة، (فيليب) متزوج؟

‫- نعم ‫- خلال الأشهر الستة التي عملنا بها معاً

‫لم يذكر الزوجة قط

‫سيارة (موران) شوهدت في الممر ‫صباح أمس

‫ما زالت (فو) تطرق الأبواب ‫لكن لم يرهما أحد يغادران ليلة أمس

‫السويسريون لديهم نقاط تفتيش ‫في جميع أنحاء المدينة، لن يبتعدا

‫- هل وجدت أي شيء هنا؟ ‫- تصريح حيازة السلاح

‫يبدو أن (فيليب) يحمل (كولت ١١،١٩)

‫يمكن أن تكون الزوجة رهينة

‫- إنه مستعبد قليلاً ‫- هل هو كذلك؟

‫إنها تطبخ العشاء ‫ولا فكرة لديها أنهما ذاهبان إلى أي مكان

‫يعود إلى المنزل، ويأخذ المسدس ‫ويأمرها بالدخول إلى السيارة

‫لا توجد علامة على صراع ‫ربما خططت الزوجة كل شيء

‫- في تجربتي، لا يوجد أخيار ‫- يا رفيقيّ، تحققا من هذا

‫اعتقدت أنه من الغريب أن يترك رجل ‫الحواسيب حاسوبه المحمول خلفه

‫ولكن بمجرد أن اخترقته ‫تم مسح القرص الصلب بأكمله

‫باستثناء ملف واحد ‫إنها رسالة فيديو

‫إذا كنت تشاهد هذا ‫هذا يعني أنني اتخذت إجراءات

‫لم يكن لدى زوجتي وعائلتها ‫أي فكرة عن نواياي

‫وعلى الرغم مما قد يُقال لكم ‫فأنا لست لصاً

‫- ما فعلته هو من أجل الصالح العام ‫- نعم، بالتأكيد، صديقي

‫على الرغم من الإصلاحات الأخيرة ‫لا تزال المصارف في بلدي فاسدة

‫البيانات التي سرقتها هي قائمة بالمجرمين

‫المتهربين من الضرائب ‫الذين تحميهم ثرواتهم

‫يعرف مصرف (جنيف) ذلك لكنه طلب مني ‫ابتكار نظام لتجنب القانون عمداً

‫أنا على استعداد لتسليم هذه القائمة ‫إلى السلطات

‫ولكن إذا قاموا بمقاضاة المجرمين ‫الحقيقيين، المصرفيين أنفسهم

‫- هذه مطالبي ‫- مطالب؟

‫ما الذي يجعل هذا الرجل ‫يعتقد أنه يستطيع تقديم المطالب؟

‫إنه لص

‫إذا كانت أصول المصرف ‫مستمدة من نشاط إجرامي

‫إنها جريمة ألا تبلغي عنها

‫هذا بالكاد المغزى

‫قد يدعي (موران) أنه سيسلم المعلومات ‫التي سرقها

‫ولكن بجعل ذلك مشروطاً ‫فهو الآن يرتكب الابتزاز أيضاً

‫أنا موافق، لكن ألست فضولية ‫من المدرج في قائمة العملاء هذه؟

‫لا، الفيديو ليس أكثر من إلهاء

‫سيستمر فريقي في إجراء مقابلات ‫مع شركاء الزوجين ومحاولة تحديد مكانهم

‫هل أنت متأكد تماماً ‫من أنك أخبرتني بكل ما تعرفه؟

‫لا أعرف ما الذي يتحدث عنه ‫وبصراحة، لا أهتم نوعاً ما

‫- (كريستوفر) ‫- أنا جاد

‫أخبرتك بكل ما أعرفه

‫سواء كان (فيليب) نوعاً من (روبن هود) ‫أم لا، ليست مشكلتي

‫كل ما طلبت منك فعله هو حل قضية ‫سرقة مصرف وهي وظيفتك

‫اسمعا، أعتقد أنني حصلت على شيء ‫ذكر فيديو (فيليب) عائلة (آن ماري)

‫لذا قمت بالقليل من التعمق ‫تبين أن زوج والدتها يعيش خارج المدينة

‫تم إطلاق النار على الكاميرا

‫(سكوت)

‫هل فعل (فيليب) هذا؟ ‫قتل أحد أفراد عائلته؟

‫إذا كان كذلك فسيتسبب بتشكيك حقيقي ‫في قصته "كل شيء من أجل الصالح العام"

‫ربما رفض زوج الأم ‫حاول تسليمه، أصيب بالذعر

‫لا، تم تعطيل الكاميرا الأمنية ‫جاء القاتل إلى هنا بنية

‫هل تعتقدين أنه يمكننا الحصول ‫على اللقطات؟

‫ها هي، منذ ما يقرب من ساعتين

‫هذا ليس (فيليب)

‫على ما يبدو أننا لسنا الوحيدين ‫الذين يبحثون عن (فيليب) وزوجته

‫إذاً من الأفضل أن نجدهما سريعاً ‫لأن هذا الرجل يريدهم ميتين

‫إذا كان القاتل يبحث عن آل (موران) ‫فهذا يعني أن أحدهم يعرف أمر السرقة

‫مهما كانت الجهود التي تبذلونها ‫لإبقاء هذا سراً، حسناً، فهي ببساطة لا تعمل

‫من هو بالضبط هذا المسلح؟

‫لا يمكننا الجزم بذلك، لكن نظريتنا ‫هي أنه تم توظيفه...

‫من قِبل أحد أصحاب الحسابات لديك

‫- قاتل مأجور؟ ‫- سيخسر عملاؤك الكثير

‫خاصةً إذا كانوا يخفون دخلاً ‫غير خاضع للضريبة

‫ربما أخذ أحدهم على عاتقه حل المشكلة

‫سنحتاج إلى نسخة من جميع البيانات ‫التي سرقها (فيليب)

‫لا، هذا سخيف

‫كل اسم في تلك القائمة ‫هو الآن مشتبه به محتمل

‫قوانين المصارف السويسرية واضحة جداً ‫في هذا الشأن

‫أليست كذلك يا سيدة (بروفوست)؟

‫هل ستعيقوننا بسبب أمور تقنية؟ ‫هذا الآن تحقيق في جريمة قتل

‫من دون إثبات الإجرام ‫من جانب أصحاب الحسابات

‫لا توجد طريقة لإجبار المصرف ‫على الكشف عن هوياتهم

‫شكراً لك أيها العميل (فورستر) ‫من فضلك أبقني على اطلاع على تقدمك

‫حسناً، تحقيقنا الآن على مسارين

‫نحن نبحث عن (فيليب) و(آن ماري) ‫ونحاول العثور على القاتل المأجور

‫- أي حظ في التعرف على الوجه؟ ‫- لا شيء بعد

‫إذا كانت لدينا قائمة العملاء ‫فربما يمكننا القيام ببعض المقارنة

‫لست خبيراً في قوانين الخصوصية ‫السويسرية

‫- لكنني متأكد من أنه يتم مماطلتنا ‫- يمكنني التواصل مع (بلير)

‫- أطلب منها المساعدة في الجانب القانوني ‫- (بلير)، المدعية العامة (بلير)؟

‫ربما يمكنها الضغط على المدعية العامة ‫السويسرية لتكون أكثر استعداداً

‫افعلي ذلك بتكتم

‫كيف حالك مع تتبع (فيليب) ‫على الإنترنت؟

‫(سيلين) لم تكن تمزح ‫الرجل هو في الأساس شبح

‫ومع ذلك، تمكنت من العثور ‫على القليل من فتات الخبز

‫خلال الأشهر الستة الماضية

‫قام (فيليب) بثلاث رحلات عمل ‫إلى (جوهانسبرج)

‫- لأي سبب؟ ‫- هذا هو الشيء...

‫بحسب المصرف ‫لم يكن هناك سبب رسمي للذهاب إلى هناك

‫ربما تم ترتيب مشتري لتلك القائمة

‫حسناً، استمر في التدقيق ‫لا بد من أن يشعر (فيليب) باليأس

‫كل ما نحتاج إليه هو زلة واحدة ‫لفتح هذه القضية على مصراعيها

‫أنا مصدومة من أننا وجدنا شخصاً ما ‫يمكنه تركك في الغبار الرقمي

‫هل تعرفينني؟ ‫أنا آخذ هذا التحدي شخصياً

‫- لا أتوقع أقل من ذلك ‫- شاهدي هذا

‫حسناً، أنا سعيدة لفعل كل ما بوسعي

‫لكن الحكومة السويسرية تفضل ‫استعادة القائمة بأنفسهم

‫- لا يمكنك إجبارهم؟ ‫- ربما

‫لكن يمكن أن يعرقلوا الإجراءات القانونية

‫إذا استعاد الأوروبيون القائمة في هذه ‫الأثناء، أخشى أن تتم إعادتها إلى المصرف

‫وتختفي في ثقب أسود

‫- لا يمكنك ترك ذلك يحدث ‫- من بالضبط الذي يحاول المصرف حمايته؟

‫من الموقف الذي يتخذه السويسريون ‫يجب أن يكون حساباً ضخماً

‫أتوقع أنهم يمكن أن يكونوا جالسين ‫على المليارات في ممتلكات

‫- تنتمي إلى عائلة (أندروود) ‫- أقطاب صناعة الأدوية؟

‫هل تعتقدين أنهم كانوا يخفون أرباح ‫أعمالهم في الخارج؟

‫لا نعتقد، بل نعلم

‫إنه مثل (ساكلرز) من جديد ‫إلا هذه المرة، يمكن أن يكون لدينا دليل

‫لذا إلقاء القبض على الهاربين ‫وتوقيف القاتل المأجور، كل هذا مهم

‫لكن لديك الآن أولوية أعلى

‫أريدك أن تحضري لي تلك القائمة

‫مصالح (أميركا) ومصالح الاتحاد الأوروبي ‫ليست متوافقة تماماً

‫بمجرد أن يستعيد المكتب الفدرالي القائمة ‫لا يمكن تسليمها لمسؤولة اتصال (يوروبول)

‫السيدة (غارتسون) ليست بالضرورة ‫في صفنا

‫تأخذ استراحة بالفعل؟

‫أتنشق بعض الهواء وحسب

‫الكثير من الرجال الذين يرتدون البذلات ‫بدأت أرغب في لكم أحدهم

‫إذاً كان المكتب بالتأكيد ‫اختياراً سيئاً بالنسبة إليك

‫إذاً، ما قصتك أنت و(راينز)؟

‫قصة؟

‫- هل يحدث شيء رومانسي صغير في المكتب؟ ‫- لا، لا يوجد "شيء" يحدث

‫أرى القليل من النظرات هنا وهناك ‫الضغط على الكتف

‫لكم كنت مع الفريق؟ ليوم؟

‫أنت على حق، أنا آسف

‫هذا خطأي ‫لا بد من أنني كنت أتخيل الأشياء

‫حسناً، أجل

‫إذا كانت الظروف مختلفة ‫كان هناك وقت ربما حدث فيه شيء ما

‫لكن هذا انتهى

‫بالإضافة إلى أننا نعمل معاً ‫يجب أن تأتي الوظيفة أولاً

‫أنا منبهر

‫أستطيع أن أرى سبب ضمّ (فورستر) لنا معاً ‫أنت مثل العميلة المثالية

‫تبقيني في أفضل سلوك

‫ماذا عنك؟

‫- هل سبق لك أن واعدت عميلة زميلة؟ ‫- لا

‫مستحيل

‫أخطأت بمليون طريقة مختلفة ‫لكن هذا خط واحد لن أتجاوزه أبداً

‫أنت مليء بالهراء

‫ما هذا؟

‫(آن ماري موران) شوهدت تواً في المطار

‫- "(جنيف)" ‫- إنها محتجزة من قِبل مراقبة الحدود

‫يبدو أنها كانت تحاول ركوب طائرة متجهة ‫إلى (جوهانسبرج) باستخدام جواز سفر مزور

‫أتى الإبلاغ عن جميع الرحلات ‫إلى جنوب (إفريقيا) ثماره

‫- أي أثر لـ(فيليب)؟ ‫- للأسف لا

‫لكن (آن ماري) جاهزة للاستجواب

‫"(شي بيير)"

‫أين زوجك؟

‫- لا أعرف ‫- أنت متواطئة في عملية سطو

‫- يمكننا إضافة عرقلة تحقيقنا... ‫- لم أفعل أي شيء

‫- من أين حصلت على جواز السفر المزور؟ ‫- أعطاني إياه (فيليب)

‫سلمني جواز السفر ورتب التذكرة ‫كان يعلم أنهم كانوا يبحثون عن ثنائي

‫لذا اعتقد أن الانفصال ‫سيكون أكثر أماناً

‫فكيف ستعيدين الاتصال به؟

‫إذا كنت بريئة كما تدعين ‫من الأفضل أن تبدأي بالتصرف كذلك

‫قال إنه سيجدني في المطار ‫عندما أصل إلى (جوهانسبرج)

‫سأتأكد من وجود شخص ما لاعتقاله ‫إذا ظهر

‫- هل تصدقين هذا؟ ‫- نعم، إنها تتكتم

‫تحميه

‫سيدة (موران)، لدي سؤال واحد فقط

‫وأود أن تعتبري ‫أن هذه فرصتك الأخيرة للتعاون

‫البيانات التي أزلتها أنت وزوجك ‫من المصرف بطريقة غير مشروعة

‫- أين هي الآن؟ ‫- لم يخبرني قط، كان يحاول حمايتي

‫عليك أن تصدقيني ‫كان (فيليب) يحاول القيام بالصواب

‫- إنه مبلغ عن المخالفات ‫- إذاً لماذا لم يتقدم؟

‫لماذا يهرب بدلاً من مشاركة ما يعرفه؟

‫لأنه لص ومبتز

‫مثلك أنت

‫انتظري

‫أنت من المكتب الفدرالي، أليس كذلك؟

‫وقد ذهب الأوروبيون؟

‫أجل

‫السبب في عدم تبليغ (فيليب) أبداً ‫هو أنه كان خائفاً

‫- شخص ما في المصرف يريد موته ‫- ولن يخبر السويسريين؟

‫الحكومة لن تحقق في المصرف ‫إنهما وجهان لعملة واحدة

‫عندما أدرك زوجي أن نظامه الأمني ‫يخفي نشاطاً إجرامياً، قام بالتبليغ

‫لكن قيل له إذا ذكر ذلك مجدداً...

‫- فسيُقتل ‫- من قام بالتهديد بالضبط؟

‫(كريستوفر غارتسون)

‫أتريدين شراباً يا (ميغي)؟ ‫يبدو أنك تحتاجين إلى واحد

‫هيا، لا يمكنك أن تأخذي هذا ‫على محمل الجد

‫إنه جاد، مجدداً ‫جررتني إلى أحد قراراتك السيئة

‫لكن هذه المرة، ليس الأمر مثل سرقة ‫سيارة أبي والتوسل لي للتستر عليك

‫(فيليب) يكذب، يبالغ في أهميته

‫هذا هو نوع الرجل ‫متمنٍ، تعرفين النوع

‫هل أخبرته بأن المصرف سيقتله أم لا؟

‫من الناحية التقنية، نعم، فعلت ذلك

‫لكنه لم يكن تهديداً ‫كنت أحاول تحذير الرجل المسكين

‫- كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟ ‫- كان مجازياً

‫عندما قلت إن (هيس) سيقتله ‫قصدت أن يطرده، سجل أسود

‫وللعلم، لم يتقدم (فيليب) ‫كنوع من فاعل خير

‫كان يبتزني من أجل الحصول على رشوة ‫أراد مالاً للصمت

‫ماذا؟ لا تصدقينني؟

‫لم تخبرني بأي شيء من هذا

‫هناك قاتل حقيقي هناك ‫وأنت تحمي المصرف

‫لا تستطيعين كبح نفسك، أليس كذلك؟

‫لا يمكنك الامتناع عن إخبار الآخرين ‫بما يفعلونه بشكل خاطئ

‫طوال حياتك، ركضت تملأ جيوبك ‫من دون أن تهتم بأي شخص آخر

‫- وتم تركي لألتقط القطع ‫- إذاً هذا ما يدور حوله هذا؟

‫- لم تحصلي على رسالة شكر ‫- لا أستطيع الاستمرار في إنقاذك

‫لن أفعل ذلك

‫قد أكون أنانياً

‫لكنني لن أطلب قتل شخص أبداً

‫تعلمين ذلك، صحيح؟

‫لا أعرف

‫لا أعرف

‫أغلق ذلك الباب رجاءً

‫إنها لعبة جديدة بالكامل

‫المصرفيون السويسريون ‫هم الآن المشتبه بهم الرئيسيون

‫لذا علينا الاستمرار في التصرف ‫بشكل لطيف

‫وإجراء تحقيقنا الخاص بهدوء

‫هل سنضع حقاً شقيق (سميتي) ‫في السجن؟

‫حسناً، إذا كان مذنباً ‫ليس لدينا خيار آخر

‫اسمعوا، الطريقة الوحيدة للتأكد ‫من ظهور الحقيقة هي بالعثور على (فيليب)

‫والحصول على هذه القائمة لأنفسنا

‫هل قاطعت شيئاً؟

‫إنها أوامر مباشرة من وزارة العدل

‫- أنا آسفة ‫- لذا تم استبعادي؟

‫تعتقد المدعية العامة أنك ستسلمين القائمة ‫إلى السويسريين وستختفي

‫- لن أفعل ذلك ‫- أعلم لكن...

‫عليك أن تعترفي أنه سيكون من الأفضل ‫لأخيك أن يختفي كل هذا بهدوء

‫هذه ليست أولويتي ‫يمكنني أن أكون موضوعية

‫لا تقومي بإقصائي يا (جايمي)

‫اسمعي، أفضل فرصة لنا هي أن نعمل معاً ‫ونتشارك المعلومات كفريق

‫هذه القضية مهمة جداً بالنسبة إلينا ‫للاحتفاظ بالأسرار وبصراحة...

‫ينفد مني الأشخاص ‫الذين يمكنني الوثوق بهم

‫- هل لديك ثانية؟ ‫- نعم

‫- لدينا فكرة عن كيفية العثور على هاربنا ‫- ممتاز، كلي آذان صاغية

‫نريد أن نضغط على الزوجة ‫لأن لدي حدساً أن (فيليب) خائن كلاسيكي

‫إنه مدفوع بالأنا والمال ‫كان يكذب طوال الوقت

‫وهو على علاقة غرامية ‫مع شابة في (جوهانسبرج)

‫وقام بتصرف (روبن هود) هذا ‫لتبرير كل شيء

‫إذا تمكنا من تقديم حجة مقنعة ‫بأن زوجها خانها

‫- أعتقد أن (آن ماري) ستكشف عن مكانه ‫- هل لديكما أي دليل؟

‫لدينا صورة للمرأة ‫التي كان (فيليب) يخونها معها

‫- حقاً؟ ‫- لا، جلبتها من الإنترنت

‫لكن الزوجة لا تعرف ذلك

‫هذه المسرحية تنجح وحسب ‫إذا كان (فيليب) حقيراً و(آن ماري) بريئة

‫وإلا فإن هذا الأمر برمته ‫ينفجر في وجوهنا

‫(فيليب) حقير، صدقني

‫- وأنت موافقة على هذا؟ ‫- إنه محفوف بالمخاطر، لكنني أحبه

‫تريد أن تفعل الشيء الصحيح

‫حسناً، جربا ذلك ‫أحضرتك إلى هذا الفريق لسبب ما

‫- "مركز الشرطة، (جنيف)" ‫- أعلم أنك مررت بالكثير يا (آن ماري)

‫ولكن كان هناك تطور في القضية ‫ونحتاج إلى طرح بعض الأسئلة الأخرى عليك

‫أريد أن أكون واضحة جداً ‫نعتقد أنك بريئة

‫لكن زوجك تركك ‫في وضع مستحيل

‫ربما أقنعك (فيليب) ‫بنواياه الحسنة لكن...

‫الحقائق تقول خلاف ذلك

‫كل تلك الرحلات إلى (جوهانسبرج) ‫كانت لمقابلة هذه المرأة

‫(ليا سارة)

‫تعمل في الحسابات الدولية ‫لمصرف (جنيف) في جنوب (إفريقيا)

‫وما بدأ كعلاقة مهنية أصبح شخصياً

‫نعتقد أن هذه العلاقة هي سبب ‫عدم إخبار زملائه أبداً بأنه متزوج

‫ولماذا خطط للهروب إلى (جوهانسبرج)

‫- لكنه أعطاني جواز السفر للذهاب معه ‫- كان واضحاً أن جواز السفر مزيف

‫لا توجد فرصة لتخرجي من البلاد ‫وكان يعلم ذلك

‫كانت خطته أن يختفي مع البيانات ‫المسروقة والمرأة الأخرى

‫ويتركك لتتحملي المسؤولية

‫وكان دورك، عن غير قصد ‫هو بيع قصته كمبلغ عن المخالفات

‫لماذا يترك الرجل زوجته بلا وسيلة للتواصل ‫إذا لم يكن ليختفي؟

‫أعلم أنك تريدين أن تفعلي الصواب ‫لذا ساعدينا في إحضاره

‫أصدقاؤنا لديهم شاليه في الجبال ‫(فيليب) لديه المفاتيح

‫إنه المكان الذي كنا نختبئ فيه ‫وننتظر حتى تهدأ الأمور

‫ربما عاد إلى هناك الآن مع تلك المرأة

‫سيدة (غارتسون)؟

‫يبدو أن أصدقاءنا في المكتب الفدرالي ‫لديهم خيط يستحق المتابعة

‫هل هذا شيء يجب أخباري به؟

‫ظهر وجه القاتل المأجور ‫في قاعدة بيانات المكتب الفدرالي

‫إنهم يجرون مطابقة محتملة

‫إنه احتمال مستبعد ‫لكنني سأخبرك إذا أتى بثماره

‫افعلي من فضلك

‫(ميغي)

‫- حسناً، ما الذي يحدث حقاً؟ ‫- ليس الآن، (كريس)

‫هيا يا (ميغي)، أعلم عندما تكذبين

‫قال لك الأميركيون إنهم وجدوا (فيليب) ‫أليس كذلك؟

‫حسناً

‫لدينا خيط بالفعل ‫لكن لا يمكنني إخبارك بأكثر من ذلك

‫- عليك أن تثق بي في هذا، اتفقنا؟ ‫- بالطبع

‫إذا تمكنا من العثور عليه ‫فيمكن للقاتل المأجور العثور عليه أيضاً

‫- مستعدة؟ ‫- عند الثلاثة

‫واحد، اثنان...

‫- الحقير! ‫- (فيليب)، توقف! المكتب الفدرالي!

‫(فيليب)!

‫رجاءً، رجاءً، رجاءً لا تقتلاني ‫رجاءً، أنا أتوسل إليكما

‫لن نقتلك بل نحن نعتقلك

‫- أنتما لا تحاول قتلي؟ ‫- نحن من المكتب الفدرالي

‫- هذا ما كنا نصرخ به ‫- الحمد للقدير

‫المكتب الفدرالي، أنا... أنا مستعد ‫لعقد صفقة مع (الولايات المتحدة)

‫أتخلى عن قائمة العملاء مقابل حصانة ‫و٣٠ مليون دولار

‫لا أعتقد أنك تدرك ما يحدث هنا ‫يا (فيليب)

‫مكالمة واحدة وتقضي بقية حياتك ‫في سجن سويسري

‫يمكنك أن تهددني قدرما تشاء

‫لكنك بحاجة إلى اتفاق

‫عائلة (أندروود) موجودة ‫في كل تلك القائمة

‫حكومتك تريدها ‫وأنا الوحيد القادر على إعطائهم إياها

‫في مقابل تعاونك الكامل ‫أعتقد أننا يمكن أن نحصل لك على حكم مخفف

‫لا سجن، لا شيء ‫هذا هو سعري

‫- وحصانة لشريكتي أيضاً ‫- شريكتك؟ تقصد زوجتك؟

‫لا، اسمها (لينا براساد) ‫هي مبرمجة من جنوب (إفريقيا)

‫- ستنضم إليّ هنا قريباً ‫- كنت أعرف ذلك

‫(لينا) هي الوحيدة التي قدّرت أن نظامي ‫الأمني كان هو الربح الحقيقي في المصرف

‫والآن تتوقع منا أن ندفع ‫لأن المصرف لن يفعل ذلك

‫٣٠ مليون هي مجرد قطرة في بحر

‫الدخل غير الخاضع للضريبة ‫لعائلة (أندروود) وحده

‫من شأنه أن يدفع أكثر من رسوم المكتشف

‫إذاً، الفيديو الخاص بك حول القيام ‫بذلك من أجل الصالح العام

‫- كان كل هذا مجرد كلام؟ ‫- أنت هنا لأن حكومتك تريد حصتها وحسب

‫الشيء عينه مع السويسريين

‫لماذا يجب أن أكون الوحيد في النظام ‫الذي لا يحصل على مكافأة؟

‫قيل لي إن السيد (هيس) ‫يريد رؤيتي على الفور

‫شكراً لك

‫من فضلك، تعالي واجلسي

‫- أعتقد أنني سأقف ‫- جيد جداً

‫تم إبلاغي بأنكم تحجبون المعلومات عنا

‫حدد المكتب الفدرالي ‫موقع (فيليب موران)

‫إذا كنت لا ترغبين في مشاركة موقعه

‫فلن يكون لدي خيار سوى الإبلاغ ‫عن سوء سلوكك إلى الـ(يوروبول)

‫والنظر في اتهامات إعاقة العدالة

‫هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟ ‫المزيد من العيون على المصرف؟

‫لست من يخفي الحقيقة ‫وأنت تعلم ذلك

‫(ميغي)، انتظري ‫من فضلك، يمكنني أن أشرح

‫ماذا قدموا لك؟ سيارة أخرى؟ ‫ما هي القيمة لبيع أختك؟

‫لم أقصد جرحك قط ‫لا يزال هناك طريق للخروج من هذا

‫كل ما عليك فعله هو إخبارهم

‫- لماذا تجعلين هذا صعباً؟ ‫- لأنني أحاول أن أفعل ما هو صحيح

‫حسناً، هذا ليس خياراً حقاً

‫سيبرم الأميركيون صفقة مع (فيليب) ‫ويسمحون له بالرحيل، تعلمين ذلك

‫المكتب الفدرالي لا يريد أن يدفع ‫لـ(فيليب)

‫فلماذا لا تشهد ضد المصرف ‫بدلاً منه؟

‫قد لا يكون (فيليب) بطلاً ‫لكن يمكنك أن تكون كذلك

‫- كيف؟ ‫- فكر في الأمر...

‫تعرف من هم معظم العملاء

‫إذا انقلبت على المصرف، يمكننا القضاء ‫على المتهربين من الضرائب الذين يحمونهم

‫ووضع سارق المصرف في السجن

‫مع كل شيء في العراء، لن يكون أمام ‫الحكومة السويسرية خيار سوى المحاكمة

‫وكمكافأة، لا تفقد أختك مهنتها

‫إذا فضحت المصرف، فسيفجرون حياتي كلها ‫إنهم قساة

‫التقرّب منهم لا يغير ذلك

‫فعلت المستحيل من أجلك مرات عديدة

‫رجاءً

‫افعل ذلك من أجلي

‫أريد ذلك، حقاً

‫لكنني سأفقد كل شيء

‫(فيليب) لا يتزحزح

‫- إنه متمسك بجميع مطالبه ‫- هل تفكرين حقاً في الدفع له؟

‫هذا ليس قرارنا ‫سواء حصل على صفقة محببة أم لا

‫فالأمر متروك للمدعية العامة

‫لكننا أمسكنا به، أليس كذلك؟

‫نعم فعلنا

‫عمل جيد

‫هناك شقة استوديو فارغة في مبناي ‫عليك التحقق منها عندما نعود

‫شكراً، ربما سأفعل

‫أتمانعين في أن أنضم إليك؟

‫أتعلم؟ كنت أحاول تغيير أخي ‫لفترة طويلة

‫كل ما فعلته هو تفريقنا

‫- لماذا لا يمكنني تركه وشأنه؟ ‫- لأنك تهتمين

‫نعم، أهتم والداي ‫كانا دائماً يقحمان نفسيهما في عملي

‫كل شيء، مما درسته ومن واعدته

‫كل خيار اتخذته ‫كان يجب أن يكون لهما رأي فيه

‫في النهاية، استأت منهما وحسب ‫من أجل ذلك

‫الآن أنا أفعل الشيء عينه

‫كان يجب أن أتخلى عن أخي ‫منذ وقت طويل

‫تعلمين، لم أعرف قط ‫أنك تتخلين عن أي شيء

‫ليس في قضية، وليس مع فريقك ‫وليس مع عائلتك

‫هذا لأن هذا ليس أنت

‫ولن أقبل به بأي طريقة أخرى

‫- "قابليني في الشقة" ‫- إنه (كريستوفر)

‫يريدني أن ألتقي به في الشقة

‫- لقد غير رأيه ‫- حقاً؟

‫يريد أن يشهد

‫اطلب من الآخرين تأجيل صفقة ‫مع (فيليب) لأطول فترة ممكنة

‫يجب أن أذهب

‫(كريستوفر)؟

‫- هذه أنا ‫- (ميغي)

‫(ميغي)، من فضلك ‫افعلي ما يقول

‫قولي لي أين يبقي المكتب الفدرالي ‫(فيليب) أو يموت أخوك

‫انتظر، انتظر وحسب ‫يمكننا ترتيب هذا

‫- ارم مسدسك بعيداً ‫- حسناً، حسناً

‫أياً كان ما تقوله ‫لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى

‫حسناً، فعلتها ‫يمكنك السماح لي بالذهاب

‫- أخبريني الآن! ‫- حسناً، سأفعل، استمع وحسب

‫المكتب الفدرالي لديه (فيليب) ‫إنه لديهم في الحجز

‫لسوء الحظ، لا أعرف بالضبط أين ‫لكن يمكنني معرفة ذلك

‫كل ما عليّ فعله ‫هو إجراء مكالمة واحدة سريعة و...

‫- لا مزيد من المماطلة ‫- هيا، هيا، ماذا تفعلين؟

‫إذا أخبرته سيقتلني ويقتلك

‫لا، لا! توقف! ‫لا! توقف! حسناً! كفى!

‫- رجاءً! رجاءً! ‫- أستطيع أن أجعل الأمر أسوأ بكثير

‫حسناً، حسناً، كفى، رجاءً

‫سأخبرك

‫(فيليب) في شاليه جاره في (هوت سافوا) ‫لدي العنوان

‫إنه هنا في جيبي ‫سأعطيك إياها

‫سأعطيك أي شيء تريده ‫من فضلك، لا تجعله يعاني وحسب

‫دخلت إلى الفخ مباشرة

‫- أنا آسفة جداً ‫- لا، ليس هناك ما يدعوك للاعتذار

‫أردت أن أصدقه كثيراً ‫ولم أتمكن من رؤية أي شيء آخر

‫لكنك عرفت ذلك ‫وهذا سبب اتباعك لي

‫إنها العائلة

‫اذهبي

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫شكراً لك لإنقاذي

‫أعتقد أنك يجب أن تشكر العميل (فورستر)

‫لا

‫ليس هذه المرة وحسب

‫لجميع الأوقات

‫على الرحب والسعة

‫تعلمين، لدي شعور بأن صاحب العمل ‫كان على استعداد تام لإرسال شخص ما لقتلي

‫أعني، لا يمكن أن يكون ذلك جيداً ‫من الناحية المهنية، على المدى الطويل

‫لا، لا أعتقد ذلك

‫هل ما زال عرضك قائماً؟

‫هل أنت جاد؟

‫أجل، أريد أن أشهد ‫لا أعرف كل شيء في القائمة

‫لكنني أعرف ما يكفي ‫يمكنك إعطاؤه للمكتب الفدرالي

‫(كريستوفر)، لم تكن مخطئاً ‫هذا بالتأكيد سيقلب حياتك رأساً على عقب

‫أريد أن أفعل الشيء الصحيح

‫ربما يمكنني أن أساندك من باب التغيير ‫صحيح؟

‫أين كنت؟ ماذا يحدث؟

‫- أين (لينا)؟ هل هي هنا؟ ‫- حبيبتك لن تأتي، شعرت بالتردد

‫- ربما للأفضل، لأن الحصانة لم تعد مطروحة ‫- أخبار سيئة، (فيليب)

‫(كريستوفر غارتسون) على استعداد ‫للشهادة ضد المصرف

‫هذا يعني أن المكتب الفدرالي ‫لم يعد بحاجة إليك

‫إذاً ها هي الصفقة الجديدة

‫إما أن تقر بالذنب، وتسلم قائمتك ‫وتُسجن لعام أو عامين بمنشأة خفيفة الحراسة

‫أو نلقي بك إلى المدعي العام (بروفوست) ‫ونتركك تدافع عن نفسك

‫ورسم المكتشفين؟

‫حكومة (الولايات المتحدة) مستعدة ‫لتقديم مكافأة مالية لمرة واحدة...

‫لزوجتك

‫لأنها الوحيدة التي ساعدتنا بالفعل

‫أفهم أن عائلة (أندروود) لن تستمتع ‫بقراءة الجريدة صباح الغد

‫بالطبع لا، احتوت بيانات (فيليب) ‫على أسماء كثيرة من مبيضي الأموال

‫والمتهربين من الضرائب ‫الذين كنا نتطلع إلى مقاضاتهم، أحسنتم

‫إذاً الجميع يحصل على ما يريدون؟

‫الـ(يوروبول) يضع سارق مصرف ‫خلف القضبان

‫ونحن نحصل على القائمة ‫وتحتفظ (سميتي) بوظيفتها

‫- ماذا عن المصرف؟ ‫- يجب أن تكون شهادة (كريستوفر) كافية

‫لفرض تهم التهرب الضريبي ‫لا فكرة عما إذا كانت ستثبت

‫إذاً لا يوجد أحد يمكنك اتهامه ‫لتوظيف قاتل مأجور؟

‫حسناً، نشك في أن (هيس) ‫أبلغت عملاءها عن السرقة

‫على أمل أن يحاول شخص ما إسكات (فيليب)

‫لكن لا يوجد رابط مباشر ‫لا مكالمات

‫ولا أثر رقمي ‫يربط القاتل بمصرف (جنيف)

‫وبالطبع لا أحد يتحدث ‫نحن ضد تقليد من الأسرار

‫نفعل ما نستطيع فعله

‫هذه هي، صحيح؟

‫إنها قديمة نوعاً ما

‫طابق سفلي

‫- لا توجد مساحة خزانة كبيرة ‫- عمَ تتحدث؟

‫كل ما تمتلكه يناسب ثلاث حقائب ‫من القماش الخشن

‫أنت مريع

‫(كاميرون)، أقدر اعتناءك بي

‫لكن هل عيشنا نحن الاثنين ‫في المبنى عينه فكرة جيدة حقاً؟

‫ولمَ لا؟ الحي رائع، ويجب أن تعترف ‫هذا المكان له نوع من السحر الريفي

‫أنت موهومة

‫هذا المكان ليس له أي شيء ‫سوى أنه أفضل من النوم في المكتب

‫إنه يحتوي على سرير ‫هذا شيء ما