All language subtitles for Exit - S03E08 (2019) WEB.dan

Vi gør opmærksom på, at denne
episode indeholder stærke scener.

Serien er baseret på historier fra Oslos
finansverden og samtaler med eksperter.

Okay.

Okay hvad?

Jeg ringer til politiet i morgen
og siger, hvad der egentlig skete.

At det ikke var dig.

Må jeg komme ind et øjeblik?

Tak.

Jeg kender ingen,
som har det så ordentligt som dig.

Det er en forudsætning
for at have styr på tankerne.

Hvem var det, der slog dig dengang?

Det ved jeg ikke. Jeg betalte bare en.
Jeg kendte ikke hans navn.

Hvem kendte ham?

Det der ser godt ud.

Byder du på et lille glas?

Jeg har ikke lyst til,
at vi skal have det sådan her.

Jeg ringer til politiet i morgen.
Det lover jeg.

Og så håbede jeg, at det
måske kunne være det første skridt.

At vi to måske
kan finde ud af at være venner.

Så du er altså ikke bange mere?

Ikke hvis du siger,
jeg ikke behøver at være bange.

Min søster.

- Hallo?
- Du har ikke bestilt et hotelværelse.

Jeg havde ikke bestemt mig,
men jeg kommer ikke.

Hvad mener du?

Jeg er blevet mindet om, at livet er
for kort. Alt ændrer sig på et øjeblik.

Noget er uforudset,
men det her er et valg.

Jeg vælger ikke at komme.
Men det er vel for uforudset for dig.

Hold op med at være så barnlig.
Betyder mor ikke noget for dig?

Hun valgte at få børn med et røvhul.
Hun har kun sig selv at takke.

- Han gør dig arveløs.
- Jeg er rigere end ham, så pyt.

Ring, hvis du kommer til Oslo.

Hvordan gik det?

Din familie, som du ikke
har talt med i 20 år?

17.

Hvad er det egentlig, du vil?

Stoler du ikke på mig?

Jeg har kendt dig halvdelen af mit liv.
Jeg ved, når du er nervøs.

Sig frem. Hvad er det, du vil?

Tryk bare på den.

Alle er overbevist om, at jeg allerede
har gennembanket dig en gang.

Jeg har ikke noget at tabe.

Du skal ikke lege med mig, Hermine.

Hvis du vil forlade det her hus igen.

Okay.

En del af mig er stadig bange,
efter jeg faldt ned ad trappen.

Men en anden del...

Jeg har aldrig været god nok.

Ikke i min mors øjne.
Ikke i mine egne.

Ikke i nogens.

Da du begyndte at hakke på mig, følte
jeg mig heller ikke god nok til dig.

Og så tænkte jeg kun på
at komme væk herfra.

Men så...

Ved du, at jeg så på dig hver eneste
aften, når kameraerne var tændt?

Hver aften.

Jeg sagde endda godnat til skærmen.

Det var sikkert en måde
at føle mig mindre alene på.

For jeg har indset...

at det er det, jeg er, Adam.
Jeg er helt alene uden dig.

Det forholder sig, som du sagde.

Du vil altid være i mit liv,
og jeg i dit. Jeg ved det.

Hvorfor gør du det her?

Fordi jeg vil.

Du... Du...

Kom.

- Jeg har savnet dig.
- Jeg har også savnet dig.

Jeg elsker dig.

Se på mig.

Har du det godt?

Adam?

Adam? Du ...?

Tekster: Kirsten N. Andersen
Subline

Jeppe: Jeg er lige kommet hjem.
Hvor er du?

Tager et glas vin med en veninde.
Det bliver måske lidt sent.

Forbandede luder.

Jo, du havde ret.
Der er sgu nogen her.

Jeg ved,
du er så god til at slås, Jeppe -

- så jeg bliver bare stående herovre.

Det skal jo ikke blive voldeligt, vel?
Forstår du, hvad jeg siger?

Ja, ja.

Hvad vil du? Hvem er du?

Michael Beskow vil noget.
Han vil have sine penge.

Og derfor er jeg nødt til at få fat
i din gode, gamle ven William.

Jeg aner ikke, hvor han er.

Vi var i Saint-Tropez sammen. Jeg fløj
hjem, og han fløj et andet sted hen.

Han fløj til Marbella,
og så fløj han hertil.

Okay.
Det vidste jeg ikke.

Det vidste du godt.

Du er en af de få venner, han har.
Det er da klart, at han har sagt det.

Ærlighed er nok den eneste måde
at komme ud af det her værelse i live.

- Du bliver bare derovre, ikke?
- Ja, ja. Jeg forstår.

Indtil for to uger siden,
troede jeg, han var død.

Men jeg græd ikke over det.
Kan du give mig et perspektiv?

Jeg er så træt af dig
og dine dumme venner.

Hvor er han?

Hvad?
Jeg tager dit højre knæ -

- og hvis der er mere pis,
så tager jeg dit venstre bagefter.

Hvor er han?

Hold da kæft.

Hallo?

Det skal nok gå.

Hun hedder Magdalena.

Eller... Ja, jeg ved egentlig ikke,
hvad hun hedder.

- Men du kender hende fra tidligere?
- Ja.

Eller jeg har kendt hende... tidligere.

Hun har prøvet
at ringe til mig nogle gange.

Så dukkede hun pludselig op
uden for mit hjem og bad om hjælp.

Jeg sagde, hun kunne bo her.

Eller blive her og sove her
til i morgen.

Og så ville jeg betale
hendes flybillet hjem i morgen.

Og så gik jeg ned i baren.
Og så...

Alene, for jeg har...

Jeg har selv lidt at deale med.
Jeg har lidt rigeligt.

På et eller andet tidspunkt må du tale
med politiet. Tror du, du orker det?

Ja.

For helvede da.

Det havde kostet mig så lidt.

Men...

Jeg hjalp hende ikke.

Det gjorde jeg ikke. Vel?
Det gjorde jeg ikke.

- Nej.
- Nej.

For helvede da.

- Sig frem. Hvad vil du?
- Jeg er helt alene.

- Adam Veile?
- Jeg har savnet dig.

Adam Veile!

Godmorgen.
Hvor er hun?

Hvor er hun?

Kan vi få fat i en spand?

- Hallo?
- Hej. Vækkede jeg dig?

Det ved jeg, jeg gjorde,
men jeg ville bare høre din stemme.

- Har du det godt?
- Ja, måske. Jeg ved det ikke endnu.

Hvor er du?

Flyet går snart.
Jeg kommer hjem.

Hvad...
Hvad måtte du gøre?

Gik det ...? Gik det godt?

Jeg laver noget
helt exceptionelt godt til middag.

Ja. Det vil jeg glæde mig til.
Jeg køber noget vin på vejen.

Okay. Jeg må hellere slutte.
Farvel.

- Hej.
- Hej.

- Hav en god rejse.
- Tak.

William Bergvik landede i går,
lejede en bil -

- og var booket på et fly til Marbella.
Vi var der. Han tjekkede ikke ind.

- Så er han her stadig?
- Vi fandt lejebil og mobil i Maridalen.

Kortet er ikke brugt et døgn, og i går
fik bobestyreren hans testamente.

For satan da.

- Goddag?
- Celine Bergvik?

Jeg hedder Hege Løvstad.
Vi er fra børneværnet.

Hun skulle have været hos mig
klokken otte, men dukkede ikke op...

Hun lod til at have brug for hjælp,
og det kan vi levere.

- Ville du have lidt vand?
- Meget gerne.

- Har du det godt?
- Ja. Tak skal du have.

Jeg lider bare af flyskræk.

- Hvor er hun?
- Det ved jeg jo ikke.

Vi drak et glas vin hos mig.
Jeg husker ikke mere.

Den kvinde, du skubbede ned
ad en trappe, så hun aborterede -

- var hjemme hos dig
og drak et glas vin?

- Jeg havde ikke inviteret hende.
- Hun inviterede sig selv hjem til dig?

- Jeg ved ikke hvorfor.
- Hvad tror du kan være sket?

- Er hun ikke hjemme?
- Nej. Vi har været der. Døren var åben.

Vi fandt hendes nøgler.

Vi har talt med dem, hun har ringet til.

- Så I har hendes telefon?
- Ja.

Hendes psykolog ringede
med en bekymringsmelding.

Fordi Hermine ikke kom til en aftale,
hun havde bekræftet i går.

Men ved du, hvad Hermine havde sagt?

At hun var rædselsslagen. At du havde
været ved hendes hus flere gange.

Det er ikke sandt.

Nå, men hvad sagde hun ellers?

At hvis hun ikke kom til den aftale -

- så var det dig,
der havde taget hende.

Hun kan være kommet til skade,
der kan være sket en ulykke...

- Hvilken ulykke?
- Et biluheld.

Det er mærkeligt, for hendes bil
stod parkeret, hvor hun bor.

Det er vel for fanden jeres job at finde
ud af det? Jeg ved ingenting.

Hun virkede lidt ustabil,
da hun var hjemme hos mig.

Hun sagde, at hun savnede mig.
Hun ville i seng med mig.

Wow!
Ja, selvfølgelig...

- Hun kan have gjort noget mod sig selv.
- Ja, det har du helt ret i.

Så er det mærkeligt, at hun lige havde
benyttet sig af kunstig befrugtning.

Så det passer ligesom
ikke rigtig sammen.

Var det det, du ikke kunne klare?
At hun blev gravid uden dig?

Det gik jo galt første gang, hvor du
skubbede hende ned ad trappen.

Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke gjort noget.

Kan du kende den her?

Den fandt vi under sofaen hos dig. Har
du nogen idé om, hvorfor den var der?

- Jeg har jo sagt, hun var hos mig.
- Til vin.

Og så smed hun den ind under sofaen.
Eller?

- Jeg vil have en advokat.
- Det skal du selvfølgelig nok få.

Jeg siger det til dig nu, så du ved, det
ikke forsvinder. Det forsvinder ikke!

Er du følelsesmæssigt involveret
i det her, Hartmann?

Er det derfor, du chikanerer mig?

Okay, vi tager det en gang til: Hvorfor
er der væltede møbler hjemme hos hende?

- Det ved jeg ikke.
- Dine fingeraftryk var på hendes dør.

På døren, på køkkenbordet, på glasset.
Har du lyst til at fortælle os om det?

- Hun inviterede mig på middag.
- Ja.

Kvinden, du har gjort det her mod,
og som er rædselsslagen for dig -

- og går til psykolog på grund af dig?
Du skubbede hende ned ad en trappe!

Men hun inviterede dig på middag?

Se på mig. Se på mig!

Du skal ikke fortælle mig,
hvad jeg skal gøre.

- Du skal skaffe mig en advokat.
- Det er jo det, du er så god til, ikke?

Adam Veile kan slippe af sted med alt.

Kokainmisbrug,
sexkøb, skatteunddragelse.

Og nu har du dræbt din kone.

Er det det, du har gjort?

Du kommer aldrig ud igen.
Ved du det?

Du har ingen beviser.

Du har intet, der holder.

Advokat.

- Beskow.
- Hej. Mit navn er Jeppe Schøitt.

- Jeppe... Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg ved ikke, om du ved det.

Men jeg vågnede med en person
stående inde i mit soveværelse.

- Han ville have fat i en William.
- Nej, det vidste jeg ikke.

Jeg plejer at give folk
frie hænder til at løse deres opgaver.

Jeg begyndte dagen
med at hoppe ud ad mit vindue.

- Det beklager jeg.
- Tak. Det er fint.

Jeg er bare ikke vild med den slags.
Hvad skylder William dig egentlig?

12 millioner.

Jeg undlader at anmelde dig og betaler
halvdelen, og du lægger bolden død.

Kom nu, Beskow.
Sig nu ja, for fanden.

- Han er jo rablende gal.
- Okay.

- Og så giv din kammerat besked.
- Tak, fordi du ringede.

- Send Sebastian ind.
- Okay.

- Ja?
- Hej, Sebastian. Jeg har tænkt lidt.

Jeg har lyst til at lade mig skille,
og det er på grund af dig.

Altså... Hvad fanden? Det var dig,
der bad mig om at gå i seng med hende.

Det er irrelevant. Det vigtige er,
at jeg gerne vil skilles.

Du må gå offentligt ud og sige,
at I har haft et forhold.

Det betyder, at hun får skylden.

Jeg er med, men det kan jeg
ikke gøre, Jeppe. Det må du forstå.

- Det bliver et helvede.
- Sebastian...

Du kan gå offentligt ud og sige,
at I har haft et forhold -

- eller du mister de seks-syv millioner
på ejendomssalget.

En 30 år gammel luder
eller seks-syv millioner?

- Selvfølgelig har vi haft et forhold.
- Selvfølgelig.

Og så ringer jeg til dig i morgen om
nogle nye projekter. Pengene er på vej.

Og ved du, hvad jeg lagde mærke til?
At min sekretær stod og så på dig.

Hun fulgte dig med øjnene.

Hun er vild med sex.

Det er da lidt sjovt.
Jeg ringer til dig i morgen.

Ja.

- Har du det godt?
- Det ved jeg ikke.

- Hvordan har hånden det?
- Den gør ondt.

Vi finder en læge. Og så skal vi gøre
dine penge usynlige... Jenny.

- Det er Celine.
- Hej.

Politiet har vel sagt,
at din mand er væk?

Han bad mig overføre
alle konti til ham bortset fra én -

- som I disponerer over sammen.
Så har han underskrevet et testamente.

Med tanke på hans historik -

- vil det træde i kraft
seks måneder efter hans død.

Hvis han ikke dukker op igen et eller
andet sted, hvilket han sikkert gør.

- Er du der?
- Ja.

Tak. Eller...

Pål? Hvad er der i vejen?
Er der sket noget?

- Jeg...
- Hvad er det?

Smukke Esmeralda.
Der er noget, jeg må sige til dig.

Jeg vil spørge dig -

- om du vil gifte dig med mig?

- Hvad?
- Det virker nok sindssygt lige nu.

Men enkelte ting er så åbenlyse -

- at de ikke behøver nogen forklaring.

Jeg forstår selvfølgelig godt,
hvis du ikke vil.

Så kan vi bare fortsætte,
som vi hele tiden har gjort.

Jeg forventer, at du siger nej, men...

Men jeg elsker dig.

Og det ville jeg bare have,
at du skulle vide.

- Ja. Ja!
- Vil du?

Ja, selvfølgelig vil jeg det.

Smerterne fortager sig i løbet af to-tre
dage. Jeg skifter bandage i overmorgen.

En af de her hver morgen
og aften i en uge.

- Og du ville gerne have sådan en?
- Ja. Tak.

- Ingen årsag. Pas på dig selv.
- Ja.

- Min klient har set på indicierne...
- "Indicier"? Det er et godt ordvalg.

Pak den op.

Kan du bede din klient åbne den?

Den finger der blev fundet
i bagagerummet på din bil.

Sammen med en deciliter af hendes blod.

Og under den fingernegl
sidder der noget af din hud.

Fra den sidste gang,
hun prøvede at forsvare sig.

Så jeg vil spørge dig en sidste gang:

Vil du ikke nok fortælle mig,
hvor hun er?

Det ved jeg ikke.

Forkert svar.

- Hvor er Mille egentlig?
- Mille er hos svigermor i nogle dage.

- Stakkels hende.
- Svigermor kan ikke høre. Det går nok.

Jeg mente stakkels Mille.

Det er mig, det er synd for, piger.
Jeg tager den udenfor.

- Hej. Er det stemt igennem?
- Ja.

Så beder jeg entreprenørerne
sende modulerne op til vindmøllerne.

Der er cirka en måneds levering.
Super. Hej.

Hej, det er Adam Veile.
Læg en besked...

Hej, det er Henrik Kranz. Jeg kan ikke
tage telefonen. Læg en besked. Hej.

Piger... Vi må skynde os.

Hallo?

Og sådan forsvinder
41 millioner op i den blå luft.

Her er lidt kontanter. Jeg har tilladt
mig at hæve min andel direkte.

Huset er lejet i et halvt år. Hvil dig,
så ser vi på investeringer i morgen.

Nu er du rig. Vi ses i morgen.

Trænger du til nogen at tale med?
Livslinien: 70 201 201, livslinien. dk

Det er stemmerne i ens hoved,
der ender med at få bugt med en.

Alt det, man troede, man kunne leve med.

Og så udvisker det alt det, man er.

- Hvad er der?
- Ikke noget.