Original subtitles

Vi gør opmærksom på, at denne episode indeholder stærke scener.

Serien er baseret på historier fra Oslos finansverden og samtaler med eksperter.

Hej.

- Du ser fantastisk ud. - Tak. Kom ind.

Hvor har du det fint her.

Synes du?

Det er ikke så flot som hos dig, men her er hyggeligt.

Jeg er lidt overrasket over, at vi skal spise her.

Hvorfor det?

Jeg troede ikke, du ville have mig her. Det er lettere at gå fra en restaurant.

- Her er der ingen steder at gå hen. - Jeg har en overfaldsalarm.

Ja, det har du. Den får du ikke brug for.

I aften.

Tekster: Kirsten N. Andersen Subline

- Det smager da godt, det her. - Hvor længe skal vi blive ved?

- Med hvad? - Det spil, vi sidder her og spiller.

- Det er ikke et spil. - Hvad vil du? Hvorfor er jeg her?

Fordi jeg sover med en stol under dørhåndtaget.

Jeg frygter, du skal komme.

Det giver et gib i mig, hver gang nogen åbner en dør bag mig.

Jeg kan ikke leve sådan her, Adam. Jeg vil ikke leve sådan.

- På grund af mig? - Ja, på grund af dig.

Okay...

Okay? Har du ikke andet at sige?

Jeg skal nok lade dig være i fred.

Det er egentlig det eneste, jeg vil.

Men ...?

Jeg har svært ved at få dig ud af hovedet.

Du behøver ikke være bange.

- Godt. - Men jeg har brug for din hjælp.

- Med hvad? - Politiet.

De er efter mig. De har besluttet sig for, at de vil have ram på mig.

De kan ikke ramme mig på det økonomiske, men...

Ja... Det hele starter med dig.

Jeg vil gerne have, du går til Hartmann og forklarer -

- hvad der skete, da du blev mishandlet.

For det var ikke mig.

Det kan jeg ikke, Adam. Det kan jeg ikke sige til politiet.

Når du gør det, kan du holde op med at være bange.

Husk stolen foran døren.

- Hvor har du været? - Du forskrækkede mig.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Jeg hørte, du var hos lægen. Er der noget galt?

Det var bare et rutinetjek. Alt er fint.

Har du moret dig?

Nej, det behøver du ikke svare på. Jeg kom bare for at hente noget tøj.

Så ville jeg vente, til du kom, hvis de nu skulle vågne.

Jeg har mødt en.

Er du forelsket?

Forelsket...

Det er et lidt mærkeligt ord. Det er længe siden.

- Har han penge? - Ja.

Hej.

Hvad vil du?

Jeg har prøvet at ringe til dig.

Hvorfor? Og hvad fanden laver du her?

Jeg havde ingen andre steder at tage hen.

- Hvad med hjem? - Jeg var hjemme. Uden penge og arbejde.

Uden nogen.

Vil du i det mindste give mig et lift tilbage til byen?

Ja.

Hvad tænkte du på?

Hvad forestillede du dig, der ville ske?

Jeg håbede vel, du ville blive glad for at se mig.

Ja...

Det beklager jeg.

- Hvor mange skal du sætte ud? - Vi er der nu.

På den her tid af året må man langt ud. De trækker mod koldere vand.

Slap nu af. Du skal nok nå dit fly.

Se her... Nyd lidt havluft.

Selvfølgelig...

Hvad sker der egentlig med dig?

- Hvad? - Når du bliver sådan bims i hovedet?

Hvad fanden ...? Hvad?

Ja, hvad foregår der? Hvad sker der?

Det er sgu den mest direkte måde, nogen har spurgt mig.

Der er ingen grund til at pakke noget ind herude.

Det er vel stemmerne i ens hoved, der ender med at få bugt med en.

Man gør ting, man tror, man kan leve med -

- og så kommer det tilbage og hjemsøger en.

Og til sidst bukker man under.

Der er ingen, der vil lede efter dig, hvis du forsvinder igen nu.

Det er jo egentlig ikke så svært at forstå, hvis du spørger mig.

Bare se dig omkring.

Man får jo bare lyst til at skrige.

Når man ser på alle de folk, der lyver og spiller komedie dag og nat.

Alle de falske ansigter. Man får jo lyst til at tage et boldtræ og smadre dem.

Alt er konstrueret. Alle følger reglerne, så samfundet ikke går under.

Du er blevet oplært i, hvordan du skal opføre dig.

Men det er jo ikke dig eller dine behov eller din genetik eller...

Vi lever efter nedarvede -

- konsensusbaserede retningslinjer -

- som gør, at absolut ingen kan være den, de egentlig er.

Det er præcis så slemt, som det lyder. Du er ikke en konsensus, men et individ.

Folk er deprimerede af den ene grund, at de aldrig kan være sig selv.

Vi er fanget af det værste, der findes. Af skammen.

Nedarvet skam, vi aldrig kan undslippe, fordi vi er biologisk programmeret -

- med et ønske om at høre til.

Og det allerværste er, at man er fanget i et ønske om at leve.

Det er blevet svejset ind i ens dna gennem millioner af år.

Det er ikke nogen god deal, Pål.

Og et eller andet sted mellem krænkelse, woke, politik, normer -

- og tusindvis af års religion, skam, konsensus og evolution -

- så er vi blevet ødelagt.

Vi er faret vild.

Hver eneste af os stirrer ned i mørket, og så er der nogle, der lader sig falde.

Og nogle, der hopper. Eller prøver at hoppe.

Og alle er alene, når de gør det, og det er den eneste sandhed.

Uanset hvor godt det lykkes dig at passe ind, så er du alene.

Sammen med dine venner. Og med din kone.

Og med dine børn.

Hvem skal redde dig, Pål?

Og hvem skal redde mig?

Af og til tænker jeg -

- at jeg gerne ville skære mig selv op her på midten.

Få brækket brystkassen op og slippe skriget ud.

Er du en helt eller en skurk, Pål?

Ser folk dig, som de tror, du er, eller ser de en, der er totalt ødelagt?

When you don't succeed...

I'll fix you.

Jeg er kommet lidt i krise.

Efter min far døde, tænkte jeg, hvad er meningen ...?

- Meningen med hvad? - Med alt, ligesom. Det er der, vi er.

Det må du holde op med. Det duer ikke. Skal vi ikke tale om noget hyggeligere?

Det var en fed penthouselejlighed i Frogner.

Ja, den bliver også dyr. Så må du sælge din store hytte i Tjøme.

- Der har jeg anlagt en tennisbane. - I strandzonen?

Jeg kender jo folk i kommunen, og så er jeg jo gavmild af natur.

Du har altid været et ja-menneske. Du spreder glæde omkring dig.

Sebastian? Kom ind, kom ind.

- Hvordan gik det i går? Var du god? - Er jeg gået glip af noget?

- Nej. Det bliver i familien. - Ja...

Okay...

Sebastian har etableret et firma, som skal investere i ejendomme. Endelig.

Og det, vi gør nu, Sebastian...

De her prospekter sættes snart til salg. Både nye og gamle knaldhytter.

Men de når ikke så langt, for jeg har alt for mange penge, der skal vaskes.

Jeg har en klientkonto hos Wiersland. Jeg køber alle lejlighederne.

Wiersland køber fra min klientkonto. Og du skal købe alle knaldhytterne.

Hvorfor det?

Når pengene står på en klientkonto, ved ingen, hvem der ejer eller byder.

Ejendommen er købt.

Jeppe har nu placeret pengene i fast ejendom, og de er hvidvaskede.

Lige det forstod jeg, men hvis Jeppe frygter -

- at blive taget for hvidvaskning, hvorfor så give pengene til dig?

Wiersland er advokat, og ifølge norsk lovgivning -

- kan politiet ikke få indsigt i en klients og en advokats forhold.

Wiersland kan gøre hvad som helst med pengene uden at besvare spørgsmål.

Okay, men hvorfor skal jeg købe gamle knaldhytter?

Det giver ingen mening at gensælge en ejendom for købsprisen.

Pengene er jo allerede hvide.

Men hvis du køber noget gammelt og får nogen til at istandsætte det sort -

- får du brugt dine sorte penge, får billig arbejdskraft, kan sælge dyrere -

- og legitimere indtægten. Se det her regnestykke for dig:

Du køber en faldefærdig bolig for tre millioner fra klientkontoen -

- istandsætter for en og sælger for fem.

Så har du tjent én million hvidt og har desuden hvidvasket tre.

Du køber med penge fra min klientkonto. Mægleren giver os en høj pris og sælger.

Du, Wiersland, mægler og jeg finder en fordelingsnøgle.

Hvordan helvede er den lov blevet vedtaget i Norge?

Det med klientkontoen? Det ved vi ikke, men det er forbandet smukt.

- Hej. - Hej. Det er godt, jeg fik fat på dig.

Det er Hermine Veile.

Den aftale, vi har i morgen, var det klokken otte eller ni?

- Det er klokken otte. - Meget fint. Så ses vi i morgen. Hej.

Er du klar til det sidste? Du forstår proceduren?

Ja.

Vi indsætter det befrugtede embryo i livmoderen.

- Hvis du føler ubehag, så sig til. - Okay.

- Hej. - I ser ikke for godt ud.

Jeg har bare sovet dårligt. Jeppe, er det bedre nu? Vil du kneppe mig?

- Det behøver jeg ikke svare på. - Fin start på mødet.

Jeg har lige løbet 10 kilometer. Skal vi lige opsummere -

- inden vi giver grønt lys for projektet?

- Det skal køre på skinner. - Ja, vi kan tage mig først.

Er vi sikre på, vi ikke kommer under tilsyn eller granskning? Svaret er ja.

Syv af de 10 største vindkraft-selskaber finansieres gennem skatteparadiser.

Hvis man ønsker at granske regeringen for deres vindmøllepolitik -

- er det regeringen selv, der gransker. Ola Borten Moe. Senterpartiet.

Han går maks ind for oliesøgning.

Og har han flere millioner i aktier i oliefelter. Der bliver ingen granskning.

Tax Justice Network Norge, som jo ynder at sætte fokus på alt -

- der kan være suspekt, har netop konkluderet -

- at der ikke er tegn på brud på norsk eller udenlandsk skattelovgivning.

Hvornår skal vi sælge?

Ejerne i Egersund trækker sig gerne ud efter fem år.

Så de er vel ved at pakke nu, vil jeg tro.

Vi sælger selskabet på Cayman, når vi har taget mest muligt ud af det.

Investeringen er steget, men den værdistigning er ikke skattepligtig -

- hverken i Norge eller andre steder.

- Jeg siger kør. - Også mig. Henrik?

- Jeg siger også kør. - Så høres vi snart ved.

- Vi snakkes ved. Hej. - Adios.

Grønt lys. Lad os gøre det. Adam

Bascombe Palmer øjenklinik.

Det er Henrik Kranz. Jeg skulle ringe og tale med professor Dawson.

Lige et øjeblik.

- Jack Dawson. - Det er Henrik Kranz. Jeg skulle ringe.

Goddag, mr. Kranz. Må jeg sige Henrik?

- Ja. - Jeg har set på prøverne, Henrik.

Jeg vil gerne tage flere prøver, men de vil desværre vise det samme.

Jeg anbefaler, at du forliger dig med, at du ender med at blive blind.

Robert: Han veksler om 20 min.

Undskyld. Du kan godt huske mig, ikke?

Jo.

Det tænkte jeg nok. Jeg ville se efter din mand.

Jeg ringede jo til ham Michael, efter at han havde været her.

Ja... Og siden da?

Han har ikke ringet? Eller du har ikke været i kontakt med ham?

Nej.

Det er bare det, at jeg kan ikke rigtig finde ham.

Han har ikke tjekket ind på noget hotel.

Hvor tror du, han er?

Det ved jeg ikke. Du kan jo prøve hos nogle af hans venner.

Og hvem tror du, han ville tage hen til?

Hvem ville du gå til, hvis du havde brug for hjælp?

De er jo alle sammen lige sindssyge. Jeppe, måske.

Jeppe Schøitt. Han er måske på en måde den mest pålidelige.

Du kan jo prøve ham.

Hej, min søde ven. Hvordan er der i Oslo?

Helt sindssygt dyrt.

Og så har jeg lige været sammen med Williams ulykkelige kone -

- som nævnte en Jeppe Schøitt. Er du stødt på det navn?

Ja, engang i Saint-Tropez.

Nede ved båden. Han havde en pistol og ville skyde mig.

Han smuttede, da han hørte, jeg ikke sad i kørestol.

Jeg kan sende papirer på ham.

Et ganske almindeligt menneske. Er det for meget at bede om?

Held og lykke med det.

- Hej. - Hej.

- Ja, hvordan går det? - Jeg sover for lidt, men det går fint.

- Det glamourøse spædbarnsliv. - Ja.

- Det blev Laila Bang. Værsgo. - Hvad sagde du?

Laila Bang. Er det ikke pænt?

Jeg laver sjov. Jenny Hansson.

- Let at huske. Duer i hele verden. - Perfekt.

- Vi går hjem nu, Sigrid. - Tak skal du have.

- Ja? - Hej, det er mig.

Kan du købe en flybillet til i morgen?

- Jeg betaler dig, når alt er på plads. - Helt sikkert.

- Jeg sender detaljerne. - Held og lykke. Pas på dig selv.

Alt er ordnet. Du behøver ikke se så skeptisk ud.

Her skal du bare se...

Sådan. Her ser du beløbet i bitcoin, og der er det samme i dollar.

5.269.000.

Og lidt til. Cirka 45 millioner kroner. Og jeg har jeg taget mine fem procent.

Sværere var det ikke.

Det er bedre end at sejle rundt med poserne i vaskemaskinen.

Ring i morgen, når du sidder ved en computer, så laver vi password og pin.

Nu er den åben. Jeg regnede med, du ville gøre det selv uden om mig.

Det har du helt ret i.

Udmærket. Kontakt mig, hvis du vil veksle mere.

Det skal jeg gøre.

Tak skal du have.

- Ja? - Ludere!

- Er du lidt fuld? - Jeg prøver, så godt jeg kan.

- Jeg er turist i min egen by. - Hvad med William? Han svarer ikke.

- Så er han er vel død, som han plejer. - Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg har behov for en ærlig mening, og det plejer du at være god for.

- Tog du lige en bane? Skete det lige? - Jeg fejrer lidt.

- Hvad fejrer du? - Vindmøllerne og et par ting til.

Ja, dig og Don Quixote...

Hvad vil du høre min ærlige mening om?

Du, jeg...

Jeg bliver blind.

Og før du siger noget: Ja, jeg er helt sikker.

Så det, jeg har behov for, er -

- at du fortæller mig, hvordan tingene så vil blive.

- I forhold til hvad? - Alt. I forhold til verden og til jer.

- Det skal nok gå helt fint. - Drop medlidenheden. Svar mig ærligt.

Okay...

Vi to lever i en verden, hvor alle klarer sig selv.

Alle afvigelser er tegn på svaghed.

Du vil blive afhængig af en hund -

- en stok eller en ledsager. Du vil ikke kunne rejse alene længere.

Du vil ikke kunne drikke ude i byen, uden at nogen hjælper dig.

Fester vi i en lejlighed eller suite, må du sidde på en stol og høre på os.

Vi vil stadig sige, at vi er venner, og det vil vi også være.

Men hvilke af de ting, vi laver sammen, vil du kunne være med til?

Jeg er ked af det, men du sagde, jeg skulle være ærlig.

Ja.

Vi snakkes ved. Hav det godt.

Enkeltbillet?

Jeg havde ikke råd til mere.

Ja.

Jeg er ked af, at jeg tog fejl af det her.

Men...

Du er det bedste, der nogensinde er sket mig, så jeg...

Jeg tænkte nok, at hvis jeg bare fortalte dig det, så ville...

Jeg ved det ikke. Jeg ledte vel bare efter et håb.

Det er ikke mig.

Okay?

Det er jeg ikke. Jeg er ved at blive blind.

Lidt efter lidt, ja, men...

- Er det en sygdom? - Ja.

Det er jeg ked af at høre.

Min far var blind.

- Hvad skete der med ham? - Han blev kørt ned af en bus.

Jeg kunne være dine øjne. Jeg kunne hjælpe dig og tage mig af dig.

- Nej. - Jo. Jeg kunne tage mig af dig og...

Jeg kunne være der for dig, hvis du gav mig lov.

Jeg ville aldrig forlade dig.

- Hvor skal du hen? - Hvorfor det?

Undskyld. Det var ikke min mening at spørge. Jeg ville bare...

Jeg vil bare ikke være alene.

Du kunne bare spørge mig. Her har du penge til en billet hjem.

Jeg har ikke noget hjem. Jeg har ikke nogen steder at tage hen.

Men det har jeg. Jeg går ned i baren igen.

Alene.

Nogle mennesker er så fattige. De har ikke andet end penge.

Hvad fanden skal det betyde?

Du er jo kommet på grund af mine penge. Er du ikke?