Original subtitles

Pust dypt inn og slapp av.

Mens jeg teller ned fra fem...

føler du deg mer avslappet.

Fem...

fire...

tre...

to...

én.

Tiden er ute av form, og likevel forsvinner den fra oss hvert sekund...

Faen. Fitte.

Der kom det. All denne vulgariteten du benytter deg av...

for å skjule at du egentlig er lammende kjedelig.

- Ok, nå skjer det. - Ja. La oss sette i gang.

Men ikke forstyrr.

Jeg vil ikke bli gammel nå.

Jeg vil ikke bli gammel nå? Jøss!

- Jeg bare tester noe. - Ja.

Det er som om vi har gitt opp bra med en gang. Hvor mange titler har du nå?

Fem, syv, ti, elleve.

Elleve? Elleve flotte titler.

- Slutt å le. - Vet du hva problemet ditt er?

- Jeg holder på. - Du er inkonsekvent.

Du er uærlig, og du tenker bare på deg selv.

- Det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du.

Ikke rart ingen vil være sammen med deg. Du kjenner ikke engang deg selv.

Fordi du er redd for å grave.

Feiging.

- Sur? - Hysj, jeg hadde noe på gang.

Å nei! Unnskyld!

Det var ikke meningen at klumpen i hodet ditt skulle forsvinne.

Du har det ikke i deg. I deg...

er det bare fyllesyke.

Skal du ikke bare skrive cringe.

Pikken.

- Det går ikke! - Du har jo allerede masse gode forslag.

Jeg vet ikke hva som er bra eller ikke lenger.

Det kan du. Det er du kjempeflink til!

Du lovte at du skulle bestemme deg til i dag.

Jeg vet det, men...

Kom inn på kontoret, så tar vi tittelen sammen.

Nei, jeg kan ikke. Jeg skal hjem.

- Hjem-hjem? Til Kramfors? - Ja. Hjem-hjem.

Bare et par dager.

Ok. Og hva skal du gjøre der?

Hva mener du med det? Ikke noe spesielt, vi skal bare møtes.

- Søsknene dine også? - Jepp. Søsknene mine også. Hva?

Nei, jeg trodde bare ikke dere møttes.

Har det skjedd noe? Er noen syke?

Hva mener du? Hvorfor skulle noen være syke?

Du har ikke glemt at vi skal på bokmesse i helgen?

Nei! Jeg er ikke en glemsom person.

Ok, hva med dette:

- Det er bra. - Men alle er bra.

Du må bare bestemme deg.

Beklager, men hva er egentlig en bra tittel?

'Jeg er Lisa'? Sykt dårlig tittel.

Det er en fin tittel. Ikke gjør narr av Zlatan.

Zlatan liker bestemte jenter som drar til GBG. Skjønner du?

Fikser du det nå?

Beklager, jeg må ta denne. Det er mamma eller pappa.

- Vent, vi er ikke ferdige. - Vi snakkes senere.

Ha en fin dag. Hei, hei, suss. Suss?

Pikken.

Gjem deg under dyna, kom igjen. Gjem deg under dyna.

Da blir det lettere. Det blir mørkt. Blir mørkt, blir svart.

Fitte.

Faen.

Faen.

Jenta mi!

Så fint at du kunne komme opp.

Synd du ikke blir så lenge.

Det viktigste er at du er her nå.

Pappa, jeg kan ta den.

Pappa!

Har du med deg noen ordentlige sko nå?

Nei, men det er vel noe å låne.

- Hva sier hun? - Hun sier det går an å låne.

Ja, selvfølgelig.

Hva skal vi egentlig gjøre i skogen?

Hva?

Hva skal vi gjøre i skogen, spør hun.

Å, ja.

Ikke tenk på den lille jenta. Det tar vi når alle har kommet.

- De er allerede i gang. - Da dekker vi på før vi roper dem inn.

- Hei. Hva skjer? - Hei.

- Jo. Hvordan går det? - Jo, men det er bra.

Vi har tatt annekset.

Jeg skjønner. Selvfølgelig har dere det. Da får jeg vel bo i bestemors hus.

Du kan ikke bo der. Er du dum?

- Det er superslitent, det går ikke. - Det passer meg.

Ja, du ser litt sliten ut.

Ja, men jeg er fyllesyk. Hva faen har du å skylde på?

Jeg har to barn, og et tredje som er mannen min.

Når skal du sette i gang?

Jeg er med! Sentre til meg!

- Lisa er fri! - Oi!

Du kan ikke dytte sånn!

Martin Dahlin igjen.

Hvem er det?

Jeg kan bare gamle fotballspillere.

- Vet du ikke hvem Zlatan er? - Alle vet hvem Zlatan er.

Ikke alle i hele verden.

Hvem vet ikke det?

- Tror du pappa er syk? - Hva? Nei.

Hva mener du?

Jeg vet ikke. Jeg bare...

Jeg føler at det er noe annet enn skogen vi skal snakke om.

- Vet dere hva jeg tror? - Hva da?

Jeg tror dette blir den beste uken vi har hatt sammen.

Herregud.

Beste uka for dere.

Ikke like bra for dem som må bo på sitt gamle jenterom.

Men vi er også fire.

- Kanskje fem snart. - Gi deg.

Skal vi ikke gjøre det? Hadde det ikke vært fint med fem?

Dere, nå er det lunsj.

- A la folie. - A la folie.

- Her kommer han! - Finner ikke kaffemaskinen.

- På tide. - Det er bare perkulator.

Hva er en perkulator?

Det er en kaffemaskin for les retards.

- Er ikke det bra nok for deg? - Det er bedre enn ingen kaffe.

Men det er ikke storbykaffe.

Vanlig, svensk kaffe.

Dere er sene.

Jeg synes ikke man skal kjøre for langt når man er litt trøtt.

30 % av alle trafikkulykker er trøtthetsrelaterte.

- Så ville jo Klara innom IKEA også. - Jeg vil ha kjøttboller.

Farmor har laget kjøttboller.

Ja, men Klara spiser bare IKEAs kjøttboller.

Kjære, nå er pappa litt trøtt og vil snakke med de voksne.

Jeg vil ha kjøttboller!

Hiv i dere litt mat nå, så drar vi siden.

Skal vi ut i skogen nå?

Jeg skal hente håndarbeidstingene dine også. Det blir gøy.

Håkan?

Ja?

Har de sagt noe til deg?

Om hva da?

Kreft eller noe.

Kreft?

Nei.

Nei, nei, nei.

Nei, Klara! Det er farlig.

Slutt. Du får ikke leke med biler. De kan kjøre kjempefort og krasje.

Lisa? Vil du ha den siste?

- Nei, jeg spiser ikke skalldyr heller. - Hva spiser du da?

- Bark? - Men...

Jeg vet hva du tenker. Her ligger jeg og er symbolsk.

Faren din...

Å, faren din...

Hva er hemmeligheten hans?

Han unngår i det minste kokende vann.

Måtte han ikke dø av lidelsens brann.

Kreps, kreps, hva faen har du left?

Hold kjeft, kreps.

Faren din har det ikke bra, han har det ikke bra.

Nei, nei.

Kreps, kreftkreps.

Kreps, kreftkreps.

Kreft overalt. Ikke morsomt.

Faren din vil dø før jul.

Faren din, faren din vil ikke være her

Jeg sier bare sannheten, Lisa. Han vil dø.

Ha det.

Folk er så sensitive.

Jeg prøver bare å skrive som folk snakker.

Er det så farlig å si pikk og fitte?

Du kan vel se på det en runde.

- Nei, jeg skjønner. - Unnskyld?

- Hun kan ikke si det i bilen. - Hvordan går tittelen?

- Unnskyld? Jeg hører deg dårlig. - Jeg hører deg perfekt.

- Annethvert ord forsvinner. - Du har til fredag.

Hv-s-du?

- Vi må ha tittelen innen fredag. - Skog-n. Dårlig dek-ng.

- Kutt ut. - Du-vi-snakkes-

- Du sa ikke C-O-C-K, gjorde du? - Eller P-U-S-S-Y?

For det ordet er veldig nedverdigende for kvinner.

Sånn...

skal en skog se ut.

Velutdannet. Staselig.

- Som en pornostjernepung. - Lisa. Nå har vi jo barn her.

Barn, kan dere stikke av og leke litt?

Vi må ha litt voksenprat.

- Skal vi leke gjemsel? - Ja.

Det blir gøy! Kom igjen.

Jeg begynner.

Vil du også leke med oss, Lisa?

Morsomt.

Dette handler om arven.

Én... to, tre...

Vi vil løse det nå, så det ikke blir bråk senere.

Skal du dø?

- Nei. - Hvem er det som skal dø?

Da Nisse fikk kreft, begynte vi å tenke.

- Har Nisse kreft? - Kreft?

Det er over nå.

Men det fikk oss til å tenke på at vi også snart kan dø.

Vi er enige om at det er best om en av dere tar over.

- Hva? - Hva?

Istedenfor at alle tre deler på det.

Ville det vært bedre om en av dere tok hånd om alt?

Hvorfor kan man ikke dele det opp?

Dette skal ikke stykkes og deles opp.

Det blir en helsikes suppe, som da Söderholms delte opp gården.

Skogen skal få være i sin helhet.

Også etter oss.

Hva med resten av oss? Det blir vel rettferdig på noe vis?

To av dere vil naturligvis få økonomisk kompensasjon.

Men vi vil at dere tre skal diskutere og bestemme hvem som skal ta over.

Så lenge skogen forblir intakt.

99, 100, her kommer jeg!

Men hvis dere blåser i vårt livsverk, så er det like greit-

-at vi gir det til Johnny, eller noen som virkelig bryr seg.

Johnny?

Det er klart vi ikke blåser i det.

Hvem er Johnny?

Men de som ikke tar over, de trenger ikke å flytte...

blir økonomisk kompensert og slipper alt ansvar?

Det...

Det virker ikke rettferdig.

Dette handler ikke om hva som er rettferdig eller ikke.

Skogen er en investering for livet.

- Sånn er det. - Sånn er det.

Hjelp!

Hjelp, jeg har mistet ungene.

Har du rotet bort Klara?

De har gjemt seg så bra.

- Hvor så du dem? - Jeg vet ikke!

Det er greia.

De kommer fram.

Klara!

De kan jo ikke mene at noen av oss skal flytte hjem. Vi har jo andre liv nå.

- Du kan vel jobbe hjemmefra? - Det kan vel du også.

Det passer jo bedre for dere, dere er en hel familie.

Det går ikke. Da tar jeg heller pengene og satser på firmaet.

Men det er jo mest på nett, så i praksis ville det fortsatt funke.

Hvem vil vel bo her i praksis? Seriøst.

Ja, men hva skal vi gjøre?

Se! Vi fant en hytte midt i ødemarken.

Vi fant dem!

- Hei, mamma. - Hei.

Nei men, Klara. Er det der dere er?

- Hvordan kom dere dit? - Hva slags sted er dette?

Skikkelig dårlig bygd det der.

Er dere ferdige her?

Jo, men noen ganger må man det. Men det viktigste står jo fortsatt.

Men hun sier at det er Lisas trehytte.

Den er veldig sikker, Håkan. Det går bra.

Tenk at dere fant den gamle rønna.

En dag...

kommer alt dette...

til å bli ditt.

Hvorfor vekket du meg ikke?

Jeg har sett alle kampene.

Da har vi vunnet. Så det er din feil at vi tapte.

Nei, vi tapte fordi vi spilte mot Brasil.

Når jeg blir stor skal jeg oppfinne en tidsmaskin-

-så jeg kan dra tilbake i tid og gjøre det godt igjen.

Det går jo ikke, din dust.

Alt går hvis man bare vil det nok.

Faen! Runk en bolle! Pikkhelvete!

Pikken, pikken, pikken.

Fitte!

Jævla horeunge!

Lisa!

Pikk, jævla pikk.

Faen!

Sagverksjenta. Det var lenge siden.

- Du skremte vettet av meg. - Kjenner du meg ikke igjen?

Selvfølgelig gjorde jeg det, Nisse.

Jeg ville bare sjekke at alt er i orden.

Jo da.

Det er tipp topp.

Tipp topp! Vel, vi har hørt det. Gratulerer.

Det er ingen liten sak å skrive en hel bok.

Nei, det gjør jeg ikke.

Det er ikke helt ferdig og sånn.

Da får vi feire deg også på lørdag.

- Jaha. Dere skal dit? - Ja, det er klart.

Jeg går glipp av det. Jeg har en jobbgreie.

Skal du ikke være med på 70-årsdagen hennes?

Nei. Men mamma sa at det var helt greit. Hun vet at jeg må jobbe med boka.

Så har vi masse tid nå til å feire henne før.

Det er sånn det er.

Ja.

Å, faen.

- Bonsoir, madame. - Bonsoir.

Tu veux jouer au foot?

Man kan vel ikke spille fotball midt på natten.

Hei! Har det skjedd noe?

Nei, nei. Nei.

Nei, det er...

- det er supert. - Hei, Nice! Har du tenkt på tittelen da?

- Kom og dans, Alex. - Du er ute, hører jeg.

Vi kan snakkes en annen dag.

Kom igjen, Lisa. Jeg gjør mitt beste for at dette skal fungere.

Du kan ikke gi meg skyldfølelse for at jeg prøver å leve life.

- Leve life? - Ja. Leve life.

Er du 14, eller?

Føles ikke så seriøst å ha en forlegger som er fjortis.

Hei, du!

Miljøet! Tenker du noen gang på andre enn deg selv?

Drit i henne, Börje. Hun har ikke noe her å gjøre uansett.

- Skål for det. - Skål for det.

Hei.

Hei. Er du her?

Her er jeg.

Jeg visste ikke hvor ellers jeg skulle dra.

Vil du komme inn? Jeg har ikke så mye kaffe.

Kaffe er bra.

Kaffe nå? Er du gal?

Nei, det er jeg ikke. Helt fra vettet.

Mamma og pappa vil at noen skal ta over skogen.

Ja, jeg hørte det.

Jeg føler at jeg bør vurdere det.

Det er en grunn til at du flyttet, ikke sant?

- Jo. - Vil du ha melk i kaffen?

Nei, svart er bra.

Takk.

Du sa at du ikke taklet stillheten her.

Gjorde jeg?

Jeg pleier å gjøre det som føles minst feil.

Ville du blitt lettet eller skuffet om Josefin eller noen ville ta over?

Bedre enn en jævla Johnny, i hvert fall.

Johnny?

Nettopp. Hvem faen er Johnny?

Å, du mener Johnny-Johnny?

Hvem er Johnny-Johnny?

Han flyttet nettopp inn.

Kanskje noe for deg.

Hvorfor må alt alltid handle om disse jævla mennene?

Kan ikke du og jeg ha en enkel samtale om deg og meg?

Ja, men nå snakker vi mest om deg.

Mamma?

Men kjære, er du våken?

Kom igjen. Sliter du med å sove?

Kom og sett deg.

Hvem er du?

Jeg og moren din var bestevenninner da vi var små.

Så hvorfor er dere ikke det lenger?

Ja...

Nei, jeg skal ikke holde dere oppe hele natten.

Vi ses på festen.

Festen?

Mammas bursdagsselskap?

Ja.

- Skal dere også dit? - Ja.

Skal ikke du?

Nei, jeg jobber.

Men det var greit for henne.

Hun prøver vel å gjøre det som er best.

Jo, kanskje det.

Hvorfor har du ikke jakke på deg?

Fordi jeg er uansvarlig.

- Ja, men... Du kan låne en av oss. - Nei.

Jo. Kom igjen. Ta det.

Du er for snill.

Jeg visste ikke om det med faren din og...

Kreften og sånt.

Nei.

Men det er som det er. Og det gikk jo bra denne gangen.

Og livet går jo videre. Det vet jo du.

Hvis du kunne tenke deg å bo her, ville ikke svaret vært enkelt?

Jo.

Kanskje.

Kom inn.

Jeg er redd.

Kan jeg sove hos deg?

Hva er du redd for?

Monstre, mørket...

slanger, spøkelser...

høyder, jenter...

- Du kan ikke være redd for alt. - Jo.

Når jeg blir stor, skal jeg bli som pappa.

Han er ikke redd for noe.

- Sier du det? - Ja.

Er ikke du redd for noe?

- Jo. - Du kan si det.

Jeg er redd for døden.

Men det er veldig langt frem i fremtiden-

-og da vil du være stor og mye modigere.

Tror du det?

Ja.

Mamma sier i hvert fall det.

På tide å stå opp, Lisa.

Kunne du ikke tenke deg å bo her?

Du liker jo å fiske og sånt.

Å ja, fiskingen.

Fiskingen.

- Hva er det? - Lager liste over fordeler og ulemper.

Jeg tror du ville passet perfekt her. Du elsker jo denne dritten.

Ja, jeg kunne tenke meg å flytte hit.

Jeg ville ikke hatt noe imot det.

Se så glade alle er her.

Men Klara har jo sitt liv.

Og jeg kan ikke rive opp alt og gjøre noe traumatisk for henne.

Det får hun gjøre når hun er gammel nok.

- Det er jo en ulempe, virkelig. - Kom igjen.

Hun er seks. Hun aner ikke hva et traume er.

Traumer er ikke noe selvvalgt.

Det skjer i underbevisstheten din, ikke sant?

Tenk på fordelene.

Elven, luften, legdene.

Mørket, kulden om vinteren.

Men snø. Barn elsker jo snø.

For du vet hva barn elsker, ikke sant?

Ja, det vet jeg. Ødelegge andres liv ved å få sin egen vilje gjennom.

Jössundgutten, han har begynt på Folksam nå også.

Nå må vi passe oss.

Skal ikke vi dra?

Jo. Etter ti-kaffen.

Å, Jössund-gutten, ja...

Tu est un fou.

Faren min synes visst at dere skal ta over.

- Hva? Gjør han? - Vi kan ikke bo her, det går ikke.

Jeg kan vel få bli glad likevel? At det er noen som tror at vi har noe.

Jo, men 18 år er nok for meg, det kan jeg si.

Da er det vel du som får ta over, Lisa.

Ja, kanskje jeg gjør det.

Eller, det var jo dette med kaffen da.

Jo, men hvordan skal du finne noen som holder ut med deg i dette utvalget?

Pass på!

Hva faen?

Faen i helvete!

- Hva skjer? - Det er beveren.

Hva med det, da?

Når beveren bygger hytte, føres vannet fra bekken og ut i skogbunnen. Ser du?

Vi må finne hytta og dra opp dritten med traktoren.

Skal du ødelegge beverens hus for noen trær?

Dette handler om skogen.

Beveren holdt faktisk på å dø ut på slutten av 1800-tallet.

Vi skal ikke drepe den. Den skal bare bygge bo et annet sted.

Har dere ikke kommet lengre?

Det er beverens feil.

Alt er alltid beverens feil.

Hva sier hun?

- Hei. Johnny. - Lisa.

Det er jeg som skal hjelpe dere med å ta hånd om alt dette vidunderlige.

- Hei! Johnny. - Hei! Paul.

Man sprayer en del av trærne slik av naturhensyn.

Hei, hva tror du verdien kan være per år i omsetning?

Hvis du fortsetter å jobbe, får du nok fulltidslønn her.

Rent teoretisk, nå bare tenker jeg for meg selv...

Hvis man skal dele det opp, kan man gjøre det på avstand.

Etter at de...

Jeg tror foreldrene deres vil at skogen skal drives herfra.

Så vil jeg ikke blande meg inn, men...

Så hvorfor gjør du det?

Jeg vil at dere respekterer deres vilje.

Jo, men teoretisk skulle det jo...

Hvis dette treet faller her i skogen og ingen hører det, lager det da en lyd?

Hva? Ja.

Ja.

Alt du ser her, er som en familie av røtter, og de danner et nettverk...

som advarer hverandre mot ulike angrep og trusler.

Det er utrolig komplekse skapninger.

Ja.

Uten skogen er vi ingenting.

Men kanskje du burde kjøpe den da.

Hva? Teoretisk sett er det vel best at den eies av noen som kan.

Nei, vent, vent.

Han kan være dendrofil eller noe.

- Men nå står jo jeg her. - Hva er en dendrofil?

En som knuller med trær.

Men hvem vet?

Jeg er bare her for å hjelpe dere med å ta dere av skogen.

Ikke engang litt fingring?

Nei, ikke engang litt fingring.

Da kan vi gå denne veien.

Never brenner like godt som papir, men er sterkere og brenner lenger.

Men man må respektere ilden.

Jeg synes Håkan skal ta over.

Nei, vent nå litt.

Han vil jo ikke.

Du vil jo heller ikke.

Det er vel bedre at han gjør det enn en helt tilfeldig person.

Johnny trenger dere ikke å bekymre dere for. Skogen skal bli i familien.

Jo, men vi må ta en avgjørelse. Jeg drar i morgen.

Ja, men det ordner seg.

- Går det bra? - Jo, vi finner ut av det.

Dere finner ut av det?

Så da er jeg ute?

Nei, men du vil da ikke, Lisa?

Du har jo ingen familie og er en kreativ sjel.

Så bare fordi jeg er kreativ, kan jeg ikke ta vare på en skog?

Selvfølgelig. Det var ikke det jeg mente.

- Hva faen mente du da? - Lisa, banneordene kan vi...

Vi trodde ikke engang at du ville vurdere det.

Jeg gjorde ikke det. Men jeg ville i det minste satt pris på å bli vurdert.

Hvorfor er jeg ellers her?

Som et medlidenhetsknull?

Men Lisa...

Hva er et medlidenhetsknull?

Det er når man velger å ligge med noen for å være snill.

Det hadde vel vært det om vi ga deg skogen fordi det er synd på deg?

Det er ikke synd på deg.

Nei, men da er jeg vel et medlidenhetsforeplay.

- Opprunket, uten mulighet til å komme. - Lisa, da!

- Slutt! - Klara snakker ikke engelsk, for faen.

- Runket opp er ikke engelsk. - Hva er runket opp, mamma?

Når du jobber med pikken så den er veldig hard...

Hold kjeft, Lisa!

Hold kjeft, Lisa!

- Nå. Ja... - Jeg skal la dere voksne være i fred.

- Sprøtt. - Lisa...

- Mamma. Vi går etter. - Lisa.

Finnes det et samlenavn på bunten av diagnoser hun har, eller?

Nei, men vær så snill, ikke ta opp det nå.

- Du ble så redd! - Nei.

- Førstemann dit er best. - Slutt.

Kom igjen!

- Jeg vinner! - Nei, det gjør du ikke!

Nei. Nei!

Oi, oi, oi.

Hvorfor må du alltid vinne?

Fordi jeg er best.

- Kom igjen, da. - Det er fordi du har lengre bein.

Raskere å klatre også.

- Jeg vil ha kjøtt. - Ok, du vil ha kjøtt.

Vennen, du må vel spise ferdig før du ber om mer.

- Du må lære henne manerer. - Hun er jo bare et barn.

Det er vel bra om hun spiser litt kjøtt. Det er bra med proteiner.

Jo, men det er proteiner i annet enn kjøtt.

Jeg elsker elgkjøtt.

Du visste dette var elgkjøtt? For en peiling du har.

Barn er små mirakler.

Det fødes et lite mirakelbarn hvert sekund i verden.

Har du noe om oppførselsdesign? Å gi oppmuntring når barnet gjør noe bra.

En veldig god måte å oppdra på.

Barn er ingen vitenskap.

Og det er 4,3 barn per sekund som blir født.

Pass dere nå, så dere ikke havner i Lisas serier.

- Du leser dem ikke engang. - Jeg vil ikke lese om singellivet ditt.

Skal du virkelig drikke mer nå? Du babler jo mye da...

og hører ingenting.

Hva? Hva sier du? Jeg hører deg ikke.

Du er en jævla bag-in-boks-pappa.

Nettopp.

Pappa, hva tror du om en løsning der man håndterer det litt på avstand?

På avstand...

Faren min slet i skogen...

for disse jævla firmaene.

- Jeg prøvde bare... - Vi bygde sagen.

Vi slet og skrapte sammen penger sakte...

for å kunne kjøpe vår egen skog.

Og du tror dette kan håndteres på avstand?

Og hvem skal ta seg av oss da?

Når vi blir gamle?

Vi er ikke så gamle.

Oi, det ringer her.

En viktig samtale.

Ja! En til...

så går det nok over.

Bare en liten øl til, så vil du føle deg bedre.

Tippelittopp, solen står opp.

Opp som en sol og ned som en tispe, alt du har glemt kan du fortsatt miste.

Hei!

Hvorfor er du oppe?

Nei, jeg har bare problemer med å fokusere om dagen.

- Hva tegner du nå? - Nei, ikke noe spesielt.

Herregud.

- Er det kjæresten din, eller? - Hva? Nei. Eller... Han var det.

Men nå er det slutt.

Nå er han bare forleggeren min.

Men faen, vær så snill.

Kanskje det ville være bra for deg å bestemme deg for noen en gang.

Som du med Paul, mener du?

På en måte. Paul er en flott fyr for meg.

Var det virkelig ditt beste alternativ?

Det handler vel ikke om å vinne? Det handler om å få livet til å fungere.

Ikke sant?

Gud, jeg må på do, jeg holder på å tisse på meg!

Faen!

Helvete.

Bra, det var den jeg lette etter.

- Hva gjør du her? - Jeg trodde noen hadde brutt seg inn.

Hva hadde du tenkt å gjøre med denne? Skru ham i hjel?

Ham og ham.

Kunne vært en jente som brøt seg inn.

Ja, jo.

Hva gjør du her?

Ja, jeg holder på å fikse litt. I tilfelle noen vil flytte inn til slutt.

Hvor er atelieret?

Hvis 'noen' vil flytte inn.

Du vil vel ikke bli her som meg?

Nei, kanskje ikke.

Jeg vet ikke.

Har du aldri ønsket noe annet?

- Nja... - Si det!

Ja, men...

Det var ikke så mange valg i min tid.

Hvis du kunne spole tiden tilbake, ville du ha gjort noe annet?

Men...

Trenger du hjelp?

Trenger og trenger. Du var jo alltid bedre til å male enn å snekre.

- Nei! - Å snekre krever planlegging.

Å tenke på hvordan det vil vare for fremtidige generasjoner og sånt.

- Men greit! Vil du prøve? - Ja, det vil jeg.

Da henter du skrutrekkeren.

Og du tar en skrue der.

Sånn! Rett inn her.

Det er ikke farlig.

- Du, pappa... - Ja?

Jeg drar ikke hjem i morgen. Jeg blir noen dager.

Mamma kommer til å bli så glad.

Da setter vi i gang! Akkurat der fingeren min er.

Herlig, ikke sant?

Vent, hva faen mener du?

Du vet du ikke kan avlyse nå?

Jo, nå har jeg bestemt meg. Du vil jo at jeg skal gjøre sånt.

Skal jeg komme opp, eller?

Nei, vær så snill. Jeg orker ikke å krangle.

Vi krangler ikke. Men jeg hører du ikke har godt av å være der.

Dette er grunnen til at du og jeg ikke fungerer sammen.

For du blander hva du ikke har godt av og hva jeg ikke har godt av.

- Er du full? - Hva faen?

- Hva da? - Hva? Altså...

Det ene øyeblikket oppfører du deg som forleggeren min...

- og det andre som... - Hva? Hva oppfører jeg meg som?

Jeg blir en jævla schizo-psycho!

Jeg vil bare snakke med forleggeren min.

Hei, du kan ikke bare legge på.

Hei, du. Jeg vil snakke med forleggeren min.

Seriøst, Lisa, vi er da mer enn det?

Jaha!

Er han på kurs i lederskap?

Vel, det var på tide.

Kan du ikke bare si at jeg har ringt?

Hva faen, Lisa! Kom igjen.

Nettopp. Lisa.

Hans mest lovende klient.

Ja?

Hallo, det var Alex her på forlaget.

Ja, hei! Jeg vil at du avlyser panelet mitt i morgen.

Jeg beklager, men vi representerer ikke barn lenger.

Så vi må avslutte samarbeidet fra nå av.

Du må gjerne prøve igjen når du har blitt voksen.

Det var ikke morsomt.

Nei, for du er den morsomme, ikke sant?

Det er ikke lett å være morsom når publikum er kjedelig.

Hvis du ikke gjør dette i GBG, kan vi bare drite i å jobbe sammen.

Jeg kan ikke love ting du ikke holder. Karrieren min står også på spill.

Men da driter vi i alt sammen.

Jeg vil ikke gi ut en jævla bok uansett.

Jævla fitte...

Hei, hei!

Stopp!

Stopp! Stopp!

Hei, hva gjør du?

Du er syk i hodet!

Å! At du aldri kan bestemme deg!

- Kom igjen! - Velg meg.

- Velg meg! - Men ta deg sammen, kvinne!

Ser du etter noe spesielt?

Jeg klarer bare ikke å bestemme meg.

Det er flere på tilbud der borte.

Nei, ikke den veien. Denne veien.

- Der er Lisa. - Hei.

Nei, men!

Lisa. Hei!

Lisa?

- Hei. - Nei men, David.

- Hva faen. Hei. - Hallo.

Hvordan går det?

Aldri hatt det bedre.

- Det er bra og sånn, eller? - Ja. Det er det faktisk.

Veldig bra. Kjempebra, faktisk.

Det er godt å høre, Lisa. Det varmer virkelig.

Hvem er du?

Dette er pappas gamle flamme fra videregående.

- Så du har barn og greier. - Jo da, det ble det.

Med Jonna.

- Magnusson? - Ja.

Hva driver du med for tiden?

- Ja, jeg tegner jo. - Ja, faen.

- Du tegner gamle menn og greier. - Ja, tegneserier.

I Aftonbladet.

Ja, jeg skal jo komme ut med en liten bok også.

En liten bok? Da må guttungen lese.

Nei, den er jo ikke for barn.

Hva, er det...

Nei. Det er bare litt avansert humor.

Husker du at du pleide å tegne meg?

Jeg tegner deg også, pappa.

Ja, men ikke like lidenskapelig.

Vi skal vel videre. Taco. Tacokveld.

Taco.

Men ha det!

Du!

'Pornografisk' staves jo ikke med to R-er.

Vel, det er to R-er, men...

Ikke som du sa. Etter hverandre.

Mamma.

'Bøy beina dine.'

- Den skjønner jeg ikke. - Ikke jeg heller.

'Bøy beina', er det en ballettgreie, kanskje?

Burde du ikke begynne å male igjen?

Jeg føler meg ferdig med det.

Fint.

Ja.

Der! 'Tittel'. Doktor. Altså 'Dr.'

Det stemmer.

Hvordan går det med tittelen din?

Vent og se.

- Sånn, ja. - Jeg vil også hugge ned et tre.

- Pappa? - Hva?

- Kan ikke jeg hugge et tre? - Nei.

Hvert eneste furutre her er verdt tusen kroner.

Så jeg lar deg ikke dra for moro skyld.

Men jeg vil jo lære.

Hva mener du med at hvert tre er verdt tusen dollar?

- Ja. - Hva er egentlig skogen verdt?

Nå skal vi høre på Johnny.

Unge trær vokser raskere enn eldre trær.

Derfor vil man vente rundt 80 år før man hogger.

Og så planter man på nytt.

Så det vi planter i dag, vil barna til barna dine ta seg av om 80 år.

Det var ikke snakk om det?

Blir det noen barn, Lisa?

Jeg hater når dere holder på sånn.

Jo, det blir det.

Oi, oi, oi.

Nå er det så fint her.

Hva? Hva?

- Nei, ingenting. - Men si det nå. Hva?

- Nei. - Jo, men si det nå.

- Nei! Nei, det var ingenting. - Nei, nei.

Det må være fint å elske noe så rett og enkelt.

Ja.

Men jeg tror du også elsker skogen.

- Tror du det? - Ja.

Jeg tror alle elsker skogen.

- Ja, jeg kildesorterer i hvert fall. - Ja. Det er bra.

Det er bra.

- Det er bra. - Ja, det er bra.

Hva tror du vil skje om vi ikke kommer overens?

Jeg tror at hvis det gå skikkelig ille, selger han kanskje til et hogstselskap.

- Jeg har allerede mel. - Det må være kjempemye mel.

Hei! Vi kan ikke utsette dette lenger.

Er det ute med dere, eller skal Johnny og jeg ta over?

Det ser vel ikke supert ut for vår del...

Vi har tenkt litt, og det er kanskje best om vi tar over likevel.

Vi tenkte vel at det uansett...

Tenkte dere det? Jeg trodde du hatet å være her.

Jo, men iblant må man kanskje gjøre det som er best for alle.

Og at dere tar over er det beste for alle?

Det er vel det enkleste.

Så kan vi ta oss av mamma og pappa til de ikke er mer, og så...

kan vi gjøre litt mer som vi vil når det ikke gjør noen skade.

Ja, det er litt...

Nei, vent. Hva mener du med 'ikke gjør noen skade'?

Det er jo det som skjer siden dette handler om.

Men hva har det å si?

Hvilken rolle spiller det? Du bryr deg egentlig ikke om dette.

Og du vet hva som er ekte? Du som lever i en jævla fantasi.

Men nå føler jeg at vi fokuserer på feil ting her.

Lett for henne å si, som fikk alt gratis.

Vi fikk ikke lov til å drikke før vi var 18 for å få førerkort. Hva gjorde du?

Jeg vet ikke, levde life kanskje.

Det var vel også andre tider da.

Kom igjen. Du har ikke tatt noe ansvar. Bare kom når du vil.

Når ikke 'life' sto i veien.

Kanskje det ikke var så gøy å komme hjem hver gang.

Så du sier det har vært vanskeligere for deg enn oss?

Det er lett å fly over halve kloden-

-og så klage på at folk ikke kildesorterer.

Det var vel litt unødvendig...

Nei, jeg har villet si det lenge, men jeg har ikke hatt sjansen.

Fy faen...

Pikk!

Jævla pikk!

- Hva vil du bli når du blir stor? - Jeg vil ikke bli stor.

Det virker kjedelig.

Jeg skal bli oppfinner.

Og finne opp en tidsbryter så jeg alltid slår deg.

Du slår meg aldri.

Uansett, jeg skal flytte inn her.

Er det greit om jeg kommer på besøk iblant?

Det er klart.

Dritt!

Satan!

Faen!

Satan!

Fordømt!

Møkk!

Helvete.

Dritt og piss!

Faen! Satan!

Jævla idiot.

Det er som å skjære i smør.

Blir du med inn og tar en kaffe?

- Hva? - Blir du med inn og tar en kaffe?

Selvfølgelig skal jeg det.

Så sier hun... 'Som en pornostjernepung.'

Vanskelig å ikke spøke når man er i en fallosfest.

Hva?

Furuene ser ut som opp-ned pikker som penetrerer og befrukter jorden.

Faen, det gjør de jo!

Se så fine de er.

Ja, hei, det er Lisa.

Jeg ville bare sjekke...

Du kunne ikke tenke deg å stille opp på en greie?

Er det Lisa?

Hva? Ja...

Eller hva mener du?

Drosjen din er her.

Ok.

Det ble ikke...

Jeg hadde en taxivits jeg skulle dra. Men det ble ikke bra.

Nei da. Det var kjempegøy.

Jøss, CD-plate. Vintage.

Det er fint å ha noe som du vet nøyaktig hvordan fungerer.

- Er du klar? - Jeg er klar.

Flott.

Her er det.

Er dette Davids skog?

Dette er hans skog.

Bra.

Er det noe du vil vite?

Hva er det som skjer?

Vi er framme, madame.

- Da ses vi på festen. - Ja! Ha det.

Medlidenhetsknull, eller?

Å, kom igjen.

Er du ett med skogen nå, eller?

Ikke flytt hit.

- Hva om ingen flytter hjem? - Dette er ikke ditt liv.

Hva om det er det? Kanskje jeg tok feil.

Du flyttet jo hit etter New York.

Visste du at pappa ville bli pilot da han var ung?

Hva? Nei!

- Jo. - Men han hater å fly.

Ikke alltid.

Han søkte på pilotutdannelse, og så kom han inn.

Men farmor gjemte opptaksbrevet.

Hvorfor det?

Ja, hva tror du?

Så han kunne ta over gården?

Ja, han var jo enebarn.

Hvorfor har han aldri sagt noe?

Fordi han ikke visste noe.

Farmor fortalte meg det etter at hun ble dement.

Og jeg har ikke sagt noe til pappa.

For jeg vil ikke at fortiden skal bli enda vanskeligere for ham.

Det går jo ikke å endre på det nå.

Så følg drømmen din.

Ellers gjør pappa det samme mot deg som bestemor gjorde mot ham.

Dette går nok da til helsike.

Pokker!

Farfar, ikke gå inn med støvler. Det blir vått.

- Kom, jeg må snakke med deg. - Hva er det nå da?

Bare kom.

Lille venn. Hva gjør du?

Jeg følte bare for å spise pølser.

Hva ser du på?

En dokumentar om maur.

Sier de at det er det sterkeste dyret i forhold til vekten?

Ja.

Noen maur kan bli så fulle på gjærede bær at en annen maur må hjelpe dem hjem.

- Det er jo ekte vennskap. - Ja.

Husker du da du pleide å ligge sånn ved siden av meg?

- Du pleide å klappe meg på håret. - Ja.

Selv om jeg var litt gammel for det.

Virkelig?

Jeg visste ikke at man kunne bli for gammel for sånt.

Det er en alder der mellom 13 og 31 som er jævlig følsom.

- Så det er greit igjen nå, da? - Ja.

- Pappa? - Hva?

Jeg tror jeg vil bli.

- Vil du? - Ja.

Jeg vil flytte hjem.

Og ta over gården?

Ja.

Fy faen. Her kommer stortyvene igjen.

Kunne jeg ta meg faen på!

Jeg beklager. Vi har hatt problemer med tyver.

- Det var Alex du het? - Ja. Det går bra.

- Da skal du føle deg velkommen. - Ja.

At du ikke har fortalt at Alex skulle komme på besøk?

Jeg glemte det visst.

Du har også glemt vi skal delta i et feministisk serietegnerpanel i morgen.

Det er ikke alltid feministisk fordi det er jenter.

- Og jeg ba deg avlyse det. - Ok.

Lisa pleier ikke å ta med typene sine hit.

- Ikke? - Nei.

- Han er ikke typen min. - Kanskje hun skjems over oss.

Eller så skammer hun seg over oss.

Så Lisa har fortalt deg om skogen?

Hvilken skog?

Ja, men...

Kanskje det var ugjennomtenkt.

Litt?

Hva med karrieren din? Og boken?

Kanskje jeg bare trives her. Er det så vanskelig å forstå?

Nei, men nå har jeg kjørt gjennom halve Sverige for deg.

Hva da? Fordi jeg bryr meg om deg.

Lisa...

Snakk med meg.

Hva skjer?

Jeg vet ikke hva som skjer.

Faen ta dette.

Jeg er ikke forpliktet til å fortelle deg noe lenger.

Bare så du vet det.

- Er det derfor du slo opp med meg? - Vær så snill.

Du er så barnslig.

Jeg legger meg i bilen.

Kutt ut. Hvor gammel er du? Tolv, eller?

Nei, jeg er ikke tolv, men du er jo det, åpenbart.

Jeg vil ikke sove med en tolvåring. Det er faenmeg ubehagelig.

- Hei! Alex. Slutt! Jeg sa... Unnskyld! - God natt.

Dust.

- Vanskelig å sove igjen? - Ja. Tankene, du vet.

Lisa sier at hun vil ta over.

- Virkelig? - Ja.

Nei, det tror jeg ikke hun vil.

Hvis det ikke hadde skjedd, hadde kanskje en av de andre holdt ut.

Ja.

Det går bra, mamma.

Bø!

Klara!

Å, Klara.

Hvordan skal du ta deg av henne? Da du ikke engang kunne ta vare på meg.

Hvem er du?

Er du Lisas kjæreste?

Nei, jeg er forleggeren hennes.

- Vi er bestevenner! - Enda vi har kjent hverandre noen dager.

Ok. Bra for dere.

Vi skal synge en duett på mormors 70-årsfest i kveld.

- Ok. - Skal du dit?

- Til festen? - Ja.

Ja, eller vi får se.

Ok.

- Ja... Vi sees. - Ja. Ha det.

- God morgen. - God morgen.

Hvem er det?

Bare en venn.

Skal han være med på festen?

Tydeligvis.

Hvem er det?

Det er en venn.

- Skal han på festen, eller? - Ja.

Vi får ta mer brød senere.

Man burde ha et nett, for å sikre alt.

- Så det ikke humper. - Jeg får panikk.

- Vi har kjørt ting før. - Har vi kaffe?

- Ja! - Det hørte han. Kaffe!

Er alt med nå?

Hva gjør du?

Hvorfor har du ikke fortalt om Artur?

- Du har ikke spurt. - Ok. Kan du ikke si det da?

Det handler ikke om at jeg ikke spurte.

Du sier ingenting til meg.

Hva vil du at jeg skal si?

Ja, for eksempel at du har hatt en lillebror?

Hva skjedde?

Si det.

Jeg tar sykkelen.

- Har det skjedd noe? - Nei, ingenting har skjedd.

- Hvor skal du? - Flytt deg.

Lisa, vent!

Stopp!

Vent, du er for rask.

Så bra at du kom, Lisa.

Kan du hjelpe meg med potetene? Hva er det?

Du sa aldri at det skulle være en så stor fest.

Men det er surstrømmingen også. Ta denne og hjelp meg, er du snill.

Velkommen, velkommen. Jeg tester, en, to.

Seriøst. Dette er ikke greit.

- Du blir vant til det. - Spiser dere dette?

Vær så snill. Kan vi ikke bare ikke krangle i dag, for mamma?

Ok. Men vi må kunne snakke om det.

Hei, hyggelig! Fint her.

Men det er stas å se så mange komme for å feire Annchas 70-årsdag.

Takk, Nisse!

Til forrett er det surstrømming, i tråd med tradisjonen.

- Har dere i glassene? - Nei.

Jeg drikker jo ikke.

Selvfølgelig ikke.

Det som virket så lovende.

Hva mener du?

Hva virket lovende?

Elleve er vi alene...

Med sommerens vakre fe...

Med supen skal vi kvele...

Problemene...

Til klokken elleve! Skål.

Hva i helvete er dette?

Det passer dårlig nå.

Det driter jeg i. Sønnen min er ikke tilbakestående.

- Funksjonsvariert. - Faen heller, han er ikke det.

Nei, jeg vet det.

Jeg tenkte bare at det ville bli en komisk detalj.

Dette er ikke morsomt.

Nei, nei. Beklager.

Er det sånn du ser på oss?

- Men det er jo bare en spøk. - En spøk?

Tegneseriene er jo en alternativ virkelighet, bare. Det er ikke det.

Jeg synes de er litt underfundige.

Men du har også garantert dårlig humor.

Dette er levebrødet mitt.

Så jeg tror ikke du har autoritet til å avgjøre hva som er dårlig humor.

- Synes du ikke dette er litt grovt? - Nei, det synes jeg ikke.

Man kan spøke om alt.

- Pedofili også, eller hva? - Ja.

Hvis det gjøres riktig.

Jeg synes utroskap nesten aldri er morsomt å spøke om.

Så det er greit å spøke om kreft?

Hva?

Synes du det er greit å spøke om kreft?

Og at det er på riktig måte?

Du har vel ikke skrevet om...?

Det er ikke at noen har kreft som er det morsomme.

Hva faen er det som er morsomt da?

Hei! Hør her...

Jeg drikker ikke ned!

Men jeg drikker gjerne opp!

Skål.

Det var feil, det var feil...

Det du gjorde.

Ingenting riktig, ingenting riktig...

I avgjørelsene du tok.

Du har satt, du har satt...

Din siste potet...

Og er ikke lenger så ung som du tror!

Oi da.

Det var en mygg der.

Det går bra.

Jeg trenger bare litt luft. Takk for maten.

Hei. Skal du ikke ta noe å spise nå, så glemmer vi dette.

Jeg tror hun er litt stresset for lanseringen. Det er alt.

Hvem er du?

Går det bra?

Nei. Ikke greit.

Hva er det?

Samme det.

Du skjønner det fortsatt ikke.

Hva faen er problemet ditt?

Lisa.

Jeg tror Lisa ville si noen ord.

Er den på?

Jeg...

Jeg...

Jeg ville...

Jeg forstår ikke hva som har skjedd.

Hvorfor sier du at du vil flytte hjem og ta over gården?

- Når det ikke er det du vil? - Hva?

Men jeg vet ikke hvor jeg skal dra.

- Uansett hva jeg gjør, blir det feil. - Jo, vi merker det.

Men jeg setter mer pris på dette stedet enn dere to.

Ikke bland oss inn i dette nå.

- Hva vet du om verdi? - Mer enn deg, hvert fall.

Som skulle selge gården mot penger etter at de døde.

Skulle du ta over alt og så selge?

Nei... Vi diskuterte ulike alternativer.

Bortskjemte, jævla drittunge.

Alle har tatt vare på deg.

Bare fordi det er så jævla synd på lille Lisa.

For det var synd på meg.

Jeg var alene igjen.

Og ingen passet på meg, for faen.

Bortsett fra at dere kjøpte ut av og til.

- Nei, vi kjøpte ikke ut. - Nå er det nok snakk om det.

Jeg går og henter kaken.

Hvorfor det? Vi snakker aldri sammen.

Det var jo sånn det ikke skulle bli.

Vi skulle jo holde sammen.

Jo, men vi holder sammen.

Det er bare at vi er forskjellige.

Vi holder ikke sammen.

Vi holder kjeft.

Ikke gjør dette verre enn det allerede er.

Som da du ikke sa til pappa...

hva farmor gjorde mot ham da han søkte på pilotskolen?

Er det det du mener?

Hva gjorde moren min?

Det var noe tull hun sa da hun ble dement.

Hva?

Hun...

Hun gjemte inntakspapirene til pilotskolen.

Fordi hun ikke ville miste deg fra gården.

Kom jeg inn?

Ja.

Men...

Pappa. Ikke gå.

- Jeg vil være alene! - Unnskyld.

Jeg tenkte det var best å gjøre det.

Vent. Jeg tror han trenger å være litt alene nå.

Hva har du gjort?

Jeg sa bare sannheten.

Ikke la det gå ut over oss at du ikke kan bli lykkelig-

-og knuller den første fyren du møter i landsbyen.

Vent. Har du fortalt om oss?

Seriøst?

Ham?

- Gratulerer med dagen! - Hva gjør jeg nå?

Ja visst skal hun leve, ja visst skal hun leve

ja visst skal hun leve i hundre år

Fire ganger hurra for Anncha på 70-årsdagen hennes!

Hipp hipp! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Jøss!

Hjelp meg, Paul.

Jøss.

- Hun har jo drukket, for faen! - Lisa!

Stopp!

Faen i helvete.

Du har drukket. Gi meg nøkkelen.

- Åpne den, for faen! - Slapp av, jeg prøver!

Stopp! Vent! Du er for rask.

Forsvinn!

Elendig, ekkel. Æsj!

Gjem deg under dyna! Du tenker bare på jobb!

Når skal du våge å snakke om det som virkelig betyr noe?

At du aldri kan bestemme deg!

Du kan ikke bli kvitt meg.

Jo, det kan du.

Gjør det! Gjør det!

Ikke gjør det.

Husker du ikke hva du lovet meg?

Hold kjeft.

Gjør det! Gjør det!

Nei, Lisa! Ikke gjør det!

- Hold kjeft, sa jeg! - Lisa, nei.

Stopp!

Lisa!

Lisa, stopp!

Stopp!

Nei. Kom ned!

Slipp meg.

Nei, slutt!

- Det er ikke din feil. - Hold kjeft! Du finnes ikke.

- Ikke si det. Jeg finnes. - Nei, du finnes ikke. Du er død.

Husker du ikke hva du lovet meg?

Slutt! Hold kjeft! Du eksisterer ikke.

Du lovet å leve for oss begge.

Det går ikke.

Du finnes ikke.

Du finnes ikke.

Jeg finnes.

Ha det!

Jeg finnes.

Pass på. Pass på.

Ta armen over henne.

Sånn.

- Hvor fikk dere vann fra? - Fra beveren!

Kom igjen.

Opp i trehuset.

Sånn.

Sånn.

Jeg hadde lovet å trene ham i fotball den dagen.

Men jeg møtte ham aldri ved bussen.

Det var derfor han løp ut i veien.

Fordi han ville spille fotball med meg.

Men i stedet var jeg hos farmor.

Om jeg bare hadde møtt ham...

så kanskje...

Om jeg bare hadde gjort det... Kanskje...

Jeg skulle ønske det var meg.

Hva mener du?

Jeg vet at dere innerst inne ønsker at det var jeg som døde og ikke han.

Men, kjære...

Selvsagt ville vi ikke at det skulle være deg.

Det var du som holdt oss i live.

Vennen.

Unnskyld, Lisa.

Vi har ikke forstått, pappa og jeg, hva du har båret på.

Jeg mente ikke å brenne ned skogen.

Beklager.

Det handler ikke om skogen.

Det handler om oss.

Ok.

Ok, hva?

Artur sa han skulle finne opp en tidsstopper.

Så han kunne slå meg.

Jeg tror jeg kunne trenge den nå.

Jeg pleide å si til ham at jeg bare likte ham-

-fordi han ga meg lakrisen sin i Gott & Blandat-posen.

Men egentlig likte jeg å ha en lillebror.

Og jeg savner ham.

Gråter du, eller ler du?

Jeg vet ikke.

Kanskje det ikke er så viktig.

Faen, så vakkert. Synes jeg.

At du vil dele dette.

Lille vennen. Han som ville bli tryllekunstner.

Slutt, han ville bli brannmann.

- Hva? Han skulle bli politi. - Nei.

Nei. Han skulle jo ta over gården. Som faren sin.

Jeg tror det er best at vi utsetter alt litt.

Om bare ingen vil flytte hit nå.

Og vi skal jo ikke dø ennå.

Men bestefar, jeg vil bo her. Kan jeg det?

Ja, selvsagt kan du det.

- Jeg tror jeg blir her litt. - Gjør det.

Jeg skjønner. Da er det en ny arbeidsdag.

Hei.

Har ikke du en tittel å knekke?

Ingen rast, ingen ro.

Stakkars lille Lisa mangler tro.

Hvordan kan hun leve sitt såkalte liv...

Når hun ikke engang har klart å bli...

Gravi...

Hold kjeft, englejævel.

Nå vet jeg hva den skal hete.