Original subtitles

Es la estrella que esper�bamos para empezar la Nochebuena. Mira.

Mira bien.

La niebla, ah� abajo. �La ves?

Pero no es niebla.

Son millones de estrellas peque�itas.

M�ralas.

�sta es la primera hoja.

Es primavera y en todos los �rboles habr� hojas.

Mira.

En la zona m�s clara hay como peque�as venas y pelusilla fina.

LA DOBLE VIDA DE VER�NICA

Has cantado muy bien.

- �Verdad? - S�.

- Deber�as cambiarte. - Bien.

Ens��amelo.

Me da verg�enza.

�C�mo pas�?

El padre de una compa�era, con la puerta del coche.

Despu�s del examen.

Pude aprobar el curso de piano. Y ese mismo d�a...

perd� el conocimiento.

Pap�.

�Qu� escuchas?

Lo mismo de siempre.

Me despert�.

Dile a Antek que debo irme. Lo va a sentir.

�Y t�?

Es triste que la t�a est� enferma. Ha hecho bien en llamar.

- �Quieres ir? - S�.

Me gusta Cracovia.

�Le pediste el tel�fono?

No.

Siento algo extra�o.

Me parece que no estoy sola.

�Sola?

Que no estoy sola en el mundo.

Es que no lo est�s.

No s�.

�Qu� quiero realmente, pap�?

No s�.

Quiz� mucho.

�Rubio oscuro?

S�.

�Hab�is hecho el amor?

Pues s�.

Cu�ntame.

La �ltima vez...

Llov�a a c�ntaros.

Nos resguard�bamos en el portal.

Yo estaba calada hasta los huesos.

Y lo deseaba en el portal.

�Qui�n es?

El abogado.

Viene por unos asuntos.

- �Qu� asuntos, t�a? - Jur�dicos.

Ayer te extra�abas de que estuviese viva,

y es que en nuestra familia todos mueren sanos.

Mi madre muri� as�, la tuya tambi�n.

El testamento.

�T�a!

Lev�ntate. Ha venido el abogado.

�Ver�nica?

- �Ver�nica? - S�. Ver�nica.

Dios m�o, �est�s aqu�?

S�, estoy aqu�.

- �Aqu�, en Cracovia? - S�. Llevo una semana.

�Dios m�o! �Vendr�s a verme?

Claro que s�.

�Quiz� hoy, para el ensayo? �A las dos?

�El ensayo?

Escucha. Mira c�mo les ense�a.

Bueno, hay que sostenerlo as�.

Repitamos.

Es suficiente. Hasta ma�ana.

Marta, tienes que tocar con mas energia.

- Usted canta bien. - Eso creo.

- �Me ha o�do? - S�.

- Muy bien. - Gracias.

Me gustar�a escucharla. Tiene una voz...

Una voz extra�a.

�Qu� tal est�?

Bien.

Si�ntese.

Prefiero estar de pie.

Si�ntese.

Usted no ha actuado nunca en conciertos.

S�lo tiene el diploma del conservatorio.

En la especialidad de piano.

No fuimos un�nimes...

pero ha ganado el concurso.

Felicidades.

T�a, tienes un aspecto...

De veras...

Impresionante.

Si pasases la noche bebiendo y jugando a las cartas,

tambi�n lo tendr�as.

- �Qu� tal te ha ido? - No s�.

Ni siquiera me entr� miedo.

Necesitaba saber si querias verme.

Un viaje largo...

Mucho.

La t�a me dijo que hab�as llamado.

Y pap� me ha dicho

que estabas aqu�.

S�, aqu� estoy.

He pensado que deb�a hacerte un regalo de Navidad.

Llegan las fiestas.

No te llam� porque...

S� que no llamaste.

En realidad, he venido a decirte que te quiero.

Me alojo en el Holiday.

Ll�mame si quieres.

Habitaci�n 287.

�Antek!

Ll�vame a casa.

Te llamar�.

Te llamar�, Antek.

�Se�ora!

�Escuche, se�ora!

Ver�nica. �Te est�s cambiando?

S�.

Ha muerto.

La �ltima vez nos vimos...

En el bachillerato.

Hace mucho...

S�.

�Qu� te pasa?

Est�s triste.

No. S�.

No s� por qu�. Es como si tuviera una pena.

�Por alguien?

No s�.

Voy a contarte algo divertido.

�Est�s bien?

�Puedo quedarme un poco?

�V�ronique?

Se ha confundido de hora o de d�a.

�O quiz� me confunda yo?

Ven�a a...

Vengo porque he decidido dejarlo.

- �C�mo? - Lo dejo.

�Por qu�?

No lo s�.

Pero s� que debo dejarlo. Ahora.

Desperdicia su talento.

No se puede hacer eso.

Merecer�a

que la llevasen a los Tribunales.

S�. No se puede...

V�ronique...

�No la ver� m�s?

Disculpe...

Tengo clase aqu�.

No lo sab�a.

Disc�lpeme.

Hueles bien. Eres preciosa.

- Me gustan tus campanas. - Gracias.

�Has dormido bien?

Puedo ayudarte a llevar las campanas a casa.

- Hoy acabamos antes. - �Por qu�?

- �No sab�as? Las marionetas. - �Qu�?

Me gusta mucho esta pieza.

Es un compositor que acaban de descubrir,

aunque vivi� hace dos siglos, en Holanda.

�Empezamos?

Uno...

Dos...

�Qui�n es? Conteste, por favor.

- Cuelgo. - No.

Vamos, cuelgue.

Cuelgue primero.

Estaba dormida.

He comprado una fresadora.

Da 27.000 rpm.

Estoy enamorada.

Enamorada de veras.

�Le conozco?

No.

Y yo tampoco.

Eso no lo entiendo.

�Me lo explicar�s?

En cuanto lo haya comprendido.

Hace poco, tuve una impresi�n curiosa...

Sent� que me encontraba sola.

De golpe.

Pero nada ha cambiado.

Alguien ha salido de tu vida.

S�, eso es.

Cuando muri� mam�...

�No tuviste esa impresi�n?

Pero ah� s� hab�a cambiado algo.

Y adem�s... Estabas t�, eras peque�ita,

ten�a que cuidarte.

S�.

Me cuidabas.

Mi abogado visit� a algunas de las t�as.

Habr� decenas, pero s�lo conozco a algunas.

Todas se negaron, claro.

Yo tampoco puedo, Catherine.

Lo he pensado mucho y... no puedo.

Lo entiendo.

Lo siento.

Lo entiendo.

Yo puedo hacerlo.

�T�?

�Por qu� no?

�Vendr�s al juicio?

�Dir�s "El a�o pasado me acost� trece veces con ese se�or y �ste tambi�n"?

Lo dir�.

Pero debo saber algo de �l. No le conozco.

Le viste una vez.

Pero... Deber�a saber lo que sabe una mujer que...

Ponte c�moda.

Estoy helada. No me quedar�.

Oye, ayer me dijiste que...

no te hab�as fijado en ese hombre.

�El de las marionetas?

- S�. - �Te fijaste en �l?

S�.

�Recuerdas su nombre?

Iba escrito en el coche.

El nombre empezaba por "A".

Antoine, Alexandre...

No recuerdo.

�Y la obra? �La recuerdas?

Una bailarina.

Una bailarina...

Quiere bailar pero se rompe la pierna.

Y se transforma en mariposa.

S�, s�. Espera.

Me pareci� que conoc�a esa historia.

�Eso es! Se la le� a Nathalie.

Debi� plagiarla. No te muevas...

No plagi� nada, es suya.

Alexandre Fabbri.

Y hay una historia muy bonita con un lazo.

Siento haberte involucrado.

�En qu�?

En mi historia.

Jean-Pierre se ha enterado.

�Tiene algo para m�?

�Sabe lo que es?

No, en absoluto.

Debe ser una caja de puros "Virginia". Vac�a.

�Lo sab�a?

Lo adivin�.

No hay remitente. Viene de Par�s.

Gracias.

Jean-Pierre. �Qu� hace...?

�Por qu� hace esto?

�Le gusta hacerlo? �De verdad?

Diga algo.

Al menos diga algo.

Dios m�o...

Qu� complicado es todo esto.

�Qu� le pasa?

Me rindo. Se acab�.

Perdone.

�Pap�!

�Estoy en la ba�era!

�No toques la silla!

Huele esto.

Est� bien.

El otro era m�s agradable.

Es el final del oto�o, el otro era el comienzo.

No s� si la gente necesitar� este perfume. Ya veremos...

Voy a vestirme.

Por fin has comprendido.

Hay una carta para ti.

Bonita letra.

Ponla.

Qu�date. Haremos el desayuno.

Me voy a mi clase de m�sica.

He debido so�ar.

He visto un dibujo...

Sencillo, incluso naif.

Una calle en cuesta en una ciudad peque�a,

casas en cada lado.

Y al fondo, una iglesia.

�Chagall?

No, Chagall no.

Una iglesia alta, de ladrillo rojo...

Parad. Nicole, desafinas.

S�, lo s�.

Bien, empecemos de nuevo.

�Nicole!

Parad.

Atenci�n, por favor.

Srta. Sandrine Ekar,

acuda a informaci�n.

Perd�n, perd�n.

Atenci�n, por favor,

el tren n�3316 procedente de Cherburgo

efectuar� su entrada en v�a 18.

�Qui�n est� ah�!

Disculpe. �Hay otro caf� aqu�?

All�, en la esquina.

�Se oyen los altavoces? �Las salidas de los trenes?

No lo s�. No he estado nunca.

Perd�n, perd�n.

�Quiere un t�?

Un caf�.

- Por favor. - �Un t� con lim�n?

Y un caf�.

�Lleva mucho esperando?

48 horas.

Quiz� m�s.

Pero val�a la pena.

- Disc�lpeme. - �Por qu�?

Tem�a que no viniese.

Yo tem�a que usted no estuviese.

Deb�a estar aqu�.

Hubiese esperado

unos d�as m�s.

Quer�a comprobar...

Quer�a ver si era posible.

�Comprobar qu�?

Si era posible psicol�gicamente.

�Si era posible psicol�gicamente el qu�?

Sabr� que escribo libros para ni�os.

Pero ahora quiero escribir un libro,

uno de verdad.

En �l habr�a una mujer...

que acudir�a a la llamada de un desconocido...

Y me preguntaba si es posible.

Si psicol�gicamente una mujer...

En fin, si es posible.

No dice nada.

�Por qu� yo?

�Por qu� me eligi�?

Porque...

No lo s�.

Gracias por el caf�.

�Espere, por favor!

�Tiene habitaciones interiores? Estoy cansada.

Las hay, s�. �Qu� piso?

Que sea tranquilo.

287. �Quiere que la despertemos?

No, gracias.

Lo siento.

Le pido perd�n.

�Por qu�?

Cuando iba a dormirme vi caer una s�bana.

Te quiero.

Te quiero.

�Que m�s quieres saber de m�?

Todo.

�Qu� es?

Se me cortan los labios.

Mierda...

Llevo un a�o busc�ndolas.

Ahora s� por qu� eras t�.

No era el libro.

Ya lo sab�a.

�El qu�?

Por qu� lo hac�as.

La primera vez que me llamaste, por la noche.

Incluso antes.

�Lo sab�as?

Todo.

Quiz� no tenga relaci�n, quiza s�.

Toda mi vida me ha parecido estar aqu�...

y en otra parte.

Es dif�cil de explicar.

Pero s�...

Siento siempre lo que debo hacer.

�D�nde es esto?

No es Francia.

Una excursi�n a Checoslovaquia, Hungr�a, Polonia.

Debe ser Cracovia.

Bonita foto.

Y t�, con ese gran abrigo.

No soy yo.

Claro que eres t�.

No es mi abrigo.

��sa soy yo?

Claro que eres t�.

�Por qu�...?

�Por qu� dos?

Durante la funci�n las toco mucho.

Se estropean.

Int�ntalo.

�Te lo leo?

"El 23 de noviembre de 1966

fue el d�a m�s importante de sus vidas.

Ese d�a, a las tres de la ma�ana,

nacieron ambas, en dos ciudades

y dos continentes distintos.

Ambas ten�an el pelo oscuro y los ojos marr�n verdoso.

Cuando ambas ten�an dos a�os y sab�an andar,

una se quem� al tocar un horno.

Unos d�as m�s tarde,

la otra acerc� el dedo al horno

y lo retir� en el �ltimo momento.

Aunque no pod�a saber que iba a quemarse."

�Te gusta?

Podr�a llamarse "La doble vida de..."

No s� c�mo las llamar�.