Original subtitles

[EPISODE 30]

It's snowing...

After the snow, Spring will come.

I heard that in the south pear blossoms are beautiful.

Your Highness,

I'd like to go and see them.

If you want to go,

then go.

A'Yan...

Actually, that day under the pear tree,

I lied to you.

I didn't have enough.

A lifetime is too long.

How these days spent with you

could be enough for me?

I want you to see me.

A'Yan...

I love you.

I love you.

A'Yan,

the mud won't overshadow the pear blossom.

The pear tree will always blossom freely and brilliantly.

Your Highness!

Everything has been arranged according to your plan.

I got it.

Mother!

She dared to offend the Empress. She deserved to be poisoned.

Father!

Father!

I beg you to save my mother!

Get lost!

Asking me to go and question the Empress

because of a concubine who was once a servant,

isn't that nonsense?

The Empress is not the only one who killed my mother.

It's time...

for that person to pay too.

Your Highness,

Aunt Shen followed Miss Shangguan to the palace gate.

Are you really going to let her go?

Forgive me for not being able to leave with you yet.

A'Yan,

wait for me again.

Miss Shen,

After leaving the capital, I planned

to go to the south to bring medical care.

So I should arrive in the south

at the same time as the spring.

What do you think about this?

"The pear blossom is pale, the willow is deep green."

"When the catkins [of the willows] fly, the city is full of flowers..."

The scenery there must be beautiful.

Yesterday, the seventh prince sent me a letter.

He removed you from the Palace register.

If you want,

you can go away from here now.

Miss Shangguan,

if you have time,

send me a southern pear tree flower.

You really don't want to go with me?

If that's our fate,

we will meet again.

We'll meet again.

Have a good trip, Miss Shangguan.

This imperial city

is still a prison for me.

But I couldn't stand

to leave you here alone.

I gave you the opportunity to leave,

and you didn't seize it.

I'll never let you down.

Our deal isn't done yet,

how could I leave?

The story goes on.

Perhaps on a future spring day,

we'll walk together

beneath the southern pear blossom.

I believe that day will come.

[Donglan Pear Blossom] The pear blossoms are pale, the willows are deep green, and the catkins are flying all over the city. Melancholy, there is a snow plant in the east column, life is rarely so clear. [Poem by Su Shi, 1037-1101]

[The End] Subtitled with much love by @loveindramas Thanks to those who brought us this beautiful story.