Original subtitles

[EPISODE 29] Decree of His Majesty!

Regarding the case of the imperial bridge in the 39th year of the reign,

the crown prince showed himself to be greedy, angry

and also violent.

It is decreed that the craftsmen are cleared

and their wives and daughters are pardoned.

The crown prince is corrupt and unworthy of his position,

he is stripped of his title of crown prince

and will be locked up for life in the cold palace

to atone for his faults.

This is my decision, announce it to the world.

Father!

Father!

What are you doing here?

Did you come to make fun of me too?

No.

I came to kill you.

Even though I've been deposed,

I am still a prince.

Killing me?

Are you worthy?

For a fallen prince,

there are a million reasons to die by accident.

And then,

do you think that his Majesty

will care about your suicide?

No, no, no!

Father cares about me!

Father cares about me!

Father cares about me!

I am his son!

I am the crown prince!

No!

I can't die.

Look!

Look how I am now...

You've already made your enemy's life a living hell!

Isn't that enough for you?

No!

When I think of you still being able to open your eyes and see the world

it upsets me and keeps me awake at night!

Why?

Why should you live well?

Those who deserve to die

must die.

I must die...

I must die...

Very well!

Kill me!

Will it give you back your father and sister?

Kill me!

Will it change your bitchy life?

What do you think your life will be like

with Chu Ningyuan in this imperial city?

You just wait...

What do you think you are?

I'll never let a bitch get me dirty!

Even if I die,

I would be the most noble prince in the world.

[Father!]

[Sister...]

Your wish will not be granted!

This is the end you deserve.

A'Yan...

Are you going to leave?

Are you done?

It's over.

The rest,

I'll take care of it.

It looks like revenge

doesn't make you happier.

Father...

Sister...

I miss you.

[Sister,]

[I don't know if we'll be able to leave here in this life either].

[We'll make it!]

[We will leave the capital]

[to go wherever we want].

[You always say]

[that the pear trees in bloom in the south are beautiful].

[You can take me to see them then.]

Miss Shen! Have you heard the news?

The cold palace accidentally caught fire after being struck by lightning.

The crown prince failed to escape.

I didn't expect such an end for him.

It's finally over.

In this case, good has won against evil.

By the way,

I heard that the third prince was secretly recruiting powerful ministers

to obtain the position of crown prince.

He visited my father yesterday, he said he wanted to marry me.

In the imperial city, the struggle for power

will never end.

So I want to run away!

Run away?

Yes!

I must run away quickly.

I want to help people by healing them and travel the world.

I would rather die

than to be trapped in the palace.

Miss Shangguan,

I really envy you.

The seventh prince might want to kill me,

but I'd like to ask you anyway,

Miss Shen,

do you want to come with me?

[To be continued]