Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,744
[EPISODE 29]
Decree of His Majesty!
2
00:00:04,043 --> 00:00:07,443
Regarding the case of the imperial bridge in the 39th year of the reign,
3
00:00:07,464 --> 00:00:10,357
the crown prince showed himself to be greedy, angry
4
00:00:10,472 --> 00:00:12,618
and also violent.
5
00:00:12,848 --> 00:00:15,789
It is decreed that the craftsmen are cleared
6
00:00:15,939 --> 00:00:19,199
and their wives and daughters are pardoned.
7
00:00:19,387 --> 00:00:23,175
The crown prince is corrupt and unworthy of his position,
8
00:00:23,436 --> 00:00:24,623
he is stripped of his title of crown prince
9
00:00:24,729 --> 00:00:26,715
and will be locked up for life in the cold palace
10
00:00:26,815 --> 00:00:28,317
to atone for his faults.
11
00:00:28,417 --> 00:00:32,143
This is my decision, announce it to the world.
12
00:00:35,992 --> 00:00:37,100
Father!
13
00:00:37,610 --> 00:00:38,796
Father!
14
00:00:41,962 --> 00:00:43,360
What are you doing here?
15
00:00:47,023 --> 00:00:48,528
Did you come to make fun of me too?
16
00:00:48,610 --> 00:00:49,439
No.
17
00:00:49,715 --> 00:00:51,067
I came to kill you.
18
00:00:54,515 --> 00:00:55,577
Even though I've been deposed,
19
00:00:55,977 --> 00:00:57,600
I am still a prince.
20
00:00:57,768 --> 00:00:58,998
Killing me?
21
00:00:59,124 --> 00:01:00,375
Are you worthy?
22
00:01:03,705 --> 00:01:05,330
For a fallen prince,
23
00:01:05,430 --> 00:01:08,010
there are a million reasons to die by accident.
24
00:01:08,017 --> 00:01:09,444
And then,
25
00:01:09,825 --> 00:01:12,068
do you think that his Majesty
26
00:01:12,364 --> 00:01:15,194
will care about your suicide?
27
00:01:15,575 --> 00:01:16,577
No, no, no!
28
00:01:16,696 --> 00:01:18,114
Father cares about me!
29
00:01:18,410 --> 00:01:19,243
Father cares about me!
30
00:01:19,889 --> 00:01:21,418
Father cares about me!
31
00:01:21,582 --> 00:01:22,761
I am his son!
32
00:01:22,844 --> 00:01:24,402
I am the crown prince!
33
00:01:25,759 --> 00:01:26,569
No!
34
00:01:26,669 --> 00:01:29,023
I can't die.
35
00:01:30,491 --> 00:01:31,531
Look!
36
00:01:31,824 --> 00:01:34,042
Look how I am now...
37
00:01:34,891 --> 00:01:39,094
You've already made your enemy's life a living hell!
38
00:01:40,360 --> 00:01:42,156
Isn't that enough for you?
39
00:01:42,306 --> 00:01:43,204
No!
40
00:01:43,429 --> 00:01:46,337
When I think of you still being able to open your eyes and see the world
41
00:01:46,807 --> 00:01:48,812
it upsets me and keeps me awake at night!
42
00:01:48,917 --> 00:01:50,538
Why?
43
00:01:50,747 --> 00:01:52,969
Why should you live well?
44
00:01:53,183 --> 00:01:54,801
Those who deserve to die
45
00:01:56,980 --> 00:01:59,116
must die.
46
00:02:00,772 --> 00:02:02,762
I must die...
47
00:02:03,805 --> 00:02:06,099
I must die...
48
00:02:07,312 --> 00:02:08,773
Very well!
49
00:02:09,255 --> 00:02:10,964
Kill me!
50
00:02:11,108 --> 00:02:13,697
Will it give you back your father and sister?
51
00:02:13,931 --> 00:02:15,391
Kill me!
52
00:02:16,244 --> 00:02:18,789
Will it change your bitchy life?
53
00:02:22,255 --> 00:02:23,888
What do you think your life will be like
54
00:02:24,276 --> 00:02:27,148
with Chu Ningyuan in this imperial city?
55
00:02:30,519 --> 00:02:32,079
You just wait...
56
00:02:37,731 --> 00:02:39,908
What do you think you are?
57
00:02:40,636 --> 00:02:43,901
I'll never let a bitch get me dirty!
58
00:02:44,245 --> 00:02:45,957
Even if I die,
59
00:02:46,057 --> 00:02:48,898
I would be the most noble prince in the world.
60
00:02:55,016 --> 00:02:56,316
[Father!]
61
00:02:57,180 --> 00:02:58,647
[Sister...]
62
00:03:03,057 --> 00:03:04,965
Your wish will not be granted!
63
00:03:15,090 --> 00:03:18,859
This is the end you deserve.
64
00:03:24,756 --> 00:03:26,199
A'Yan...
65
00:03:26,500 --> 00:03:28,427
Are you going to leave?
66
00:03:40,680 --> 00:03:41,972
Are you done?
67
00:03:43,064 --> 00:03:44,216
It's over.
68
00:03:44,445 --> 00:03:45,389
The rest,
69
00:03:45,448 --> 00:03:46,634
I'll take care of it.
70
00:03:53,697 --> 00:03:55,474
It looks like revenge
71
00:03:55,817 --> 00:03:58,048
doesn't make you happier.
72
00:03:58,799 --> 00:03:59,992
Father...
73
00:04:00,104 --> 00:04:01,340
Sister...
74
00:04:01,345 --> 00:04:02,625
I miss you.
75
00:04:02,737 --> 00:04:03,622
[Sister,]
76
00:04:03,802 --> 00:04:06,230
[I don't know if we'll be able to leave here in this life either].
77
00:04:07,482 --> 00:04:09,253
[We'll make it!]
78
00:04:09,661 --> 00:04:11,665
[We will leave the capital]
79
00:04:11,765 --> 00:04:13,314
[to go wherever we want].
80
00:04:13,821 --> 00:04:14,432
[You always say]
81
00:04:14,571 --> 00:04:15,994
[that the pear trees in bloom in the south are beautiful].
82
00:04:16,305 --> 00:04:18,690
[You can take me to see them then.]
83
00:04:24,010 --> 00:04:25,968
Miss Shen! Have you heard the news?
84
00:04:26,179 --> 00:04:27,817
The cold palace accidentally caught fire after being struck by lightning.
85
00:04:28,017 --> 00:04:29,449
The crown prince failed to escape.
86
00:04:29,859 --> 00:04:32,807
I didn't expect such an end for him.
87
00:04:32,850 --> 00:04:34,570
It's finally over.
88
00:04:34,670 --> 00:04:36,847
In this case, good has won against evil.
89
00:04:36,947 --> 00:04:37,522
By the way,
90
00:04:37,622 --> 00:04:39,526
I heard that the third prince was secretly recruiting powerful ministers
91
00:04:39,626 --> 00:04:41,381
to obtain the position of crown prince.
92
00:04:41,481 --> 00:04:44,771
He visited my father yesterday, he said he wanted to marry me.
93
00:04:45,640 --> 00:04:47,472
In the imperial city, the struggle for power
94
00:04:47,597 --> 00:04:49,134
will never end.
95
00:04:49,395 --> 00:04:51,333
So I want to run away!
96
00:04:51,544 --> 00:04:52,114
Run away?
97
00:04:52,214 --> 00:04:52,732
Yes!
98
00:04:52,832 --> 00:04:53,793
I must run away quickly.
99
00:04:53,991 --> 00:04:57,338
I want to help people by healing them and travel the world.
100
00:04:57,538 --> 00:04:58,872
I would rather die
101
00:04:59,095 --> 00:05:00,267
than to be trapped in the palace.
102
00:05:00,363 --> 00:05:01,907
Miss Shangguan,
103
00:05:02,007 --> 00:05:03,640
I really envy you.
104
00:05:05,157 --> 00:05:08,316
The seventh prince might want to kill me,
105
00:05:08,416 --> 00:05:10,125
but I'd like to ask you anyway,
106
00:05:10,225 --> 00:05:11,577
Miss Shen,
107
00:05:11,677 --> 00:05:13,013
do you want to come with me?
108
00:05:15,886 --> 00:05:18,815
[To be continued]
6619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof