Original subtitles

[EPISODE 27]

Miss Shangguan, you are finally here.

You made my father threaten me.

How could I not come?

Miss Shangguan, you are misunderstanding me.

Where is the Prime Minister?

My father is busy,

he will come later.

Congratulations to the crown prince!

What are you doing here?

It's your birthday today.

I've offended you a lot before.

So I especially asked Father to order

that I be allowed to come and apologize to you.

So stay in your place.

Thank you all for coming to my birthday party.

To you!

We wish long life to his Highness the Crown Prince!

Long life! Long life to his Highness!

Eat! Drink!

Be at ease!

The Crown Prince has not celebrated his birthday for many years.

Why doesn't he keep a low profile like before?

I heard that the seventh prince was severely punished by his Majesty.

No wonder His Highness the Crown Prince is in such a state of mind!

Your Highness, it's your birthday today.

How come the seventh prince came empty-handed?

It's because I don't know the etiquette.

Tell me, Imperial Uncle, what should I do?

Isn't the seventh prince a master of martial arts?

Why not a sword dance for his Highness?

So that we can all admire your graciousness.

Here.

The imperial uncle really wants to humiliate the seventh prince.

We should keep quiet.

Let's not take sides

to avoid problems.

This wooden sword is clearly made for a child.

How can you humiliate the seventh prince like this?

That's enough!

Today is a great day for me and Miss Shangguan.

For the sake of Miss Shangguan,

I won't embarrass the seventh prince.

Decree of his Majesty!

Eunuch Chen, there you are!

I've been waiting for you for a long time!

Your Highness,

Miss Shangguan,

please receive this order.

Wait a minute.

Seventh brother,

I know you also want to marry Miss Shangguan.

But will you disobey?

No.

Earlier, the Imperial Uncle said

that I came empty-handed and didn't know the etiquette.

Now that I think about it,

it's true that I should have prepared for my brother

a generous gift!

How daring!

What are you doing?

Guards!

Uncle, don't worry.

Again?

Chu Ningyuan,

will you dare to kill me?

Not to mention this sword,

who are you going to kill with it?

Of course I still don't dare kill you.

It is true that this sword will not kill anyone,

but it's good enough.

Look at the floor!

Is that...?

Why isn't it a Qilin?

It's a dragon!

Why is it a dragon pattern?

A dragon pattern?

How did he dare?

So that was your purpose today?

[To be continued]