Original subtitles

[EPISODE 26]

Your Highness?

A'Yan!

Don't worry.

I bribed the guards to let me in.

How are your injuries?

Is it still painful?

These are just small injuries. They are not serious.

Don't worry.

Just a few days ago, A'Yan,

it was you who made me suffer.

Your Highness, how can you be in the mood to joke?

Your Highness, are you all right?

I am fine.

A'Yan...

Do you remember,

when we met that year?

At that time I learned something.

I thought I had the ability to rebel.

I had been provoked by the chief eunuch.

I could not resist the urge to beat him,

and as a consequence I was punished by the empress.

Your Highness, you must show restraint.

When facing tough enemies,

you must learn to let someone else do the dirty work.

Your dinner is getting cold.

I'm not very good at cooking.

Your Highness, please eat.

Later, it's you

who made sure that the chief eunuch was punished by the empress

and who relieved me of him.

I won't let those who mistreat you

get away.

From then on, I thought

that I was no longer alone in the world.

A'Yan...

These last days

were like a stolen dream.

A'Yan...

You're not going to leave me, are you?

I still have so much to learn.

So, even when it's all over,

you won't leave me, will you?

A'Yan...

A'Yan!

Your Highness, why are you playing this trick again?

You give the appearance of being pitiful

when everything is clearly under your control.

So,

what is your plan?

Isn't it time for the seventh prince to be honest?

It seems

that my trick to make you pity me doesn't work anymore...?

[To be continued]