Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:02,830
[EPISODE 25]
Proceed!
2
00:00:03,900 --> 00:00:04,929
Your Highness!
3
00:00:09,909 --> 00:00:12,599
Stop!
4
00:00:16,693 --> 00:00:17,730
A'Yan!
5
00:00:28,245 --> 00:00:30,265
It doesn't matter how good you are in martial arts,
6
00:00:30,365 --> 00:00:31,972
will you dare to oppose the imperial decree?
7
00:00:32,231 --> 00:00:33,379
You should know
8
00:00:33,479 --> 00:00:35,992
that since ancient times, the emperor and the crown prince
9
00:00:36,489 --> 00:00:39,250
are the masters of the imperial city.
10
00:00:39,350 --> 00:00:40,773
A simple palace maid
11
00:00:40,873 --> 00:00:42,231
dares to behave like this?
12
00:00:42,331 --> 00:00:44,136
Why aren't you on your knees yet?
13
00:00:46,492 --> 00:00:47,954
No need to kneel down.
14
00:00:49,601 --> 00:00:51,549
Don't forget our agreement.
15
00:00:51,730 --> 00:00:52,970
If you don't stick to it,
16
00:00:53,070 --> 00:00:54,978
I can also change my mind.
17
00:00:58,555 --> 00:01:00,145
What a show of love and affection!
18
00:01:01,031 --> 00:01:04,721
I'm going to watch this touching scene.
19
00:01:04,921 --> 00:01:05,966
Let's begin!
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,051
Proceed!
21
00:01:10,210 --> 00:01:10,927
Don't worry.
22
00:01:34,957 --> 00:01:36,224
Seventh brother...
23
00:01:36,558 --> 00:01:39,079
Some things are set from birth.
24
00:01:39,079 --> 00:01:40,222
A person of humble origin,
25
00:01:40,322 --> 00:01:42,374
despite all her efforts,
26
00:01:42,474 --> 00:01:44,519
cannot shake the imperial power.
27
00:01:54,675 --> 00:01:56,263
Congratulations your Highness!
28
00:01:56,444 --> 00:01:57,601
Chu Ningyuan has been sentenced.
29
00:01:57,701 --> 00:01:58,442
What a joy!
30
00:01:58,542 --> 00:02:00,961
The security of the imperial city is more important to Father than anything else.
31
00:02:01,061 --> 00:02:02,728
Chu Ningyuan did not follow the rules.
32
00:02:02,828 --> 00:02:04,800
Naturally, he lost his support.
33
00:02:04,900 --> 00:02:06,880
Now, who the Prime Minister
34
00:02:06,980 --> 00:02:08,152
could choose, other than you?
35
00:02:09,359 --> 00:02:09,660
By the way,
36
00:02:09,761 --> 00:02:11,564
it will be your birthday soon.
37
00:02:11,964 --> 00:02:13,604
If His Majesty grants you marriage at that time,
38
00:02:13,704 --> 00:02:15,867
it will really be a double happiness!
39
00:02:17,928 --> 00:02:18,804
Yes.
40
00:02:18,961 --> 00:02:20,372
It's time to make arrangements
41
00:02:20,894 --> 00:02:23,023
for my birthday party.
42
00:02:23,393 --> 00:02:25,307
Your Highness, you kept a low profile all these years.
43
00:02:25,407 --> 00:02:27,374
It's time to let the officials know
44
00:02:27,474 --> 00:02:29,505
who the crown prince is.
45
00:02:31,479 --> 00:02:32,575
[To be continued]
2825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof