Original subtitles

[EPISODE 23]

[This is not a dream.]

[A'Yan...]

[Tell me what you want, I'll do whatever it takes].

[You'll see how well I've studied...]

Now that I've finally managed to escape these two plagues,

why does a crown prince want to kill me?

I have to run away quickly!

You again?

Last time you said

that you could be a woman.

What did you mean by that?

Speak, or I'll kill you!

You talk about this...

I got it.

Give me 10,000 taels of silver and a fast horse to run away.

Then I will put into practice the work of a lifetime,

I will teach you everything!

I'm yours now.

You can't push me away anymore.

I...

Sleep with me a little longer.

A'Yan...

I love you.

Aunt Shen,

Miss Shangguan gave this to you.

I'll leave you to it.

Dear Miss Shen,

I think of you,

but I don't want to meet the seventh prince,

so I send you this letter.

Xiao Yu knows that you saved my life.

He asked me to entrust this to you.

I hope I can live up to my friend.

I didn't see you for a while,

and I miss you already, A'Yan!

You tickle me!

Don't run away!

From now on, you are not allowed to avoid me!

Your Highness, when did you learn to play the spoiled child?

You like it, don't you?

Okay...

Let's talk business.

Miss Shangguan brought this.

This is what Su Guangyi gave to Qing Yu.

That's all there is to it.

Is there anything special about this pattern?

A Qilin pattern?

You are vicious!

Your Majesty,

the Eastern Palace sent this.

They said it should be delivered to you.

[To be continued]