Original subtitles

[EPISODE 17] Well, leave us now.

Don't spoil my fun by staying here.

Yes.

Your Highness...

You must be all right...

You're quite pretty...

Let me figure out where will I start...?

Eunuch,

to survive,

I can show you that I'm not an ignorant person.

But you were rather tight-lipped before.

I thought you were a badass.

When I was young, in order to survive,

I served many dignitaries.

I'm know a lot more than all those little girls in the palace.

Why don't you untie me,

and let me serve you well?

Set her free!

The seventh prince bursts into the Eastern Palace at night.

Aren't you afraid that Father will punish you?

Brother, take a look at this first.

If you don't let her go,

I guarantee you

that Father will be looking for this object in the East Palace very soon.

I will also be punished for entering the Eastern Palace,

but that will be nothing compared to your punishment

for practicing witchcraft in the palace.

Good, Chu Ningyuan.

Such a taboo is in the Eastern Palace,

and you happened to discover it.

Father is suspicious by nature.

He won't believe you easily.

You think I'm stupid?

If I untie you,

what will happen if you escape?

You nailed my feet.

Eunuch, what are you afraid of?

And then,

if I'm tied up,

how are we going to have fun?

That makes sense...

Then I'll have pity on you...

You're smart, indeed.

Tell me!

How are you going to serve me?

Do you know what happened to the first lord

who asked me to serve him?

Do you dare to kill me?

Why are you laughing?

You know Father well,

but let's make a bet.

If now I go and tell Father

that you tried to silence me

because I found out that you wanted to murder him.

Do you think he will believe me or not?

You're crazy! She's a mere servant!

You're ready to trick me like this for a servant!

Don't you believe me? You can always try...

You are vicious!

Your Highness, you are hurt!

A'Yan!

A'Yan!

Your Highness...

A'Yan!

Are you all right?

We're going home.

We're going home.

[To be continued]