Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:01,438
[EPISODE 17]
Well, leave us now.
2
00:00:01,696 --> 00:00:03,416
Don't spoil my fun by staying here.
3
00:00:03,622 --> 00:00:04,234
Yes.
4
00:00:04,425 --> 00:00:05,453
Your Highness...
5
00:00:05,563 --> 00:00:07,180
You must be all right...
6
00:00:08,036 --> 00:00:09,657
You're quite pretty...
7
00:00:09,807 --> 00:00:13,439
Let me figure out where will I start...?
8
00:00:13,649 --> 00:00:14,522
Eunuch,
9
00:00:14,656 --> 00:00:16,309
to survive,
10
00:00:16,393 --> 00:00:18,831
I can show you that I'm not an ignorant person.
11
00:00:20,090 --> 00:00:22,413
But you were rather tight-lipped before.
12
00:00:22,513 --> 00:00:25,067
I thought you were a badass.
13
00:00:25,403 --> 00:00:28,473
When I was young, in order to survive,
14
00:00:28,573 --> 00:00:30,531
I served many dignitaries.
15
00:00:30,631 --> 00:00:33,777
I'm know a lot more than all those little girls in the palace.
16
00:00:34,153 --> 00:00:37,039
Why don't you untie me,
17
00:00:37,467 --> 00:00:40,917
and let me serve you well?
18
00:00:46,630 --> 00:00:47,637
Set her free!
19
00:00:47,870 --> 00:00:49,505
The seventh prince bursts into the Eastern Palace at night.
20
00:00:49,605 --> 00:00:51,438
Aren't you afraid that Father will punish you?
21
00:00:53,295 --> 00:00:55,445
Brother, take a look at this first.
22
00:00:57,207 --> 00:00:58,993
If you don't let her go,
23
00:00:59,093 --> 00:01:00,115
I guarantee you
24
00:01:00,215 --> 00:01:02,864
that Father will be looking for this object in the East Palace very soon.
25
00:01:03,038 --> 00:01:05,240
I will also be punished for entering the Eastern Palace,
26
00:01:05,340 --> 00:01:07,635
but that will be nothing compared to your punishment
27
00:01:07,735 --> 00:01:09,877
for practicing witchcraft in the palace.
28
00:01:12,316 --> 00:01:13,897
Good, Chu Ningyuan.
29
00:01:19,264 --> 00:01:21,520
Such a taboo is in the Eastern Palace,
30
00:01:21,754 --> 00:01:23,427
and you happened to discover it.
31
00:01:23,663 --> 00:01:25,813
Father is suspicious by nature.
32
00:01:26,029 --> 00:01:27,482
He won't believe you easily.
33
00:01:29,855 --> 00:01:31,586
You think I'm stupid?
34
00:01:31,675 --> 00:01:32,717
If I untie you,
35
00:01:32,791 --> 00:01:34,388
what will happen if you escape?
36
00:01:35,730 --> 00:01:37,879
You nailed my feet.
37
00:01:37,979 --> 00:01:39,499
Eunuch, what are you afraid of?
38
00:01:39,649 --> 00:01:41,010
And then,
39
00:01:41,220 --> 00:01:42,495
if I'm tied up,
40
00:01:45,105 --> 00:01:47,683
how are we going to have fun?
41
00:01:50,894 --> 00:01:52,906
That makes sense...
42
00:01:53,727 --> 00:01:57,130
Then I'll have pity on you...
43
00:01:58,289 --> 00:02:00,301
You're smart, indeed.
44
00:02:11,335 --> 00:02:12,181
Tell me!
45
00:02:12,474 --> 00:02:14,409
How are you going to serve me?
46
00:02:14,721 --> 00:02:17,687
Do you know what happened to the first lord
47
00:02:17,787 --> 00:02:19,412
who asked me to serve him?
48
00:02:22,430 --> 00:02:23,831
Do you dare to kill me?
49
00:02:32,378 --> 00:02:33,292
Why are you laughing?
50
00:02:33,598 --> 00:02:35,395
You know Father well,
51
00:02:35,495 --> 00:02:36,926
but let's make a bet.
52
00:02:57,164 --> 00:02:59,336
If now I go and tell Father
53
00:02:59,580 --> 00:03:01,351
that you tried to silence me
54
00:03:01,765 --> 00:03:04,487
because I found out that you wanted to murder him.
55
00:03:04,587 --> 00:03:07,612
Do you think he will believe me or not?
56
00:03:10,601 --> 00:03:12,756
You're crazy! She's a mere servant!
57
00:03:12,928 --> 00:03:15,243
You're ready to trick me like this for a servant!
58
00:03:15,432 --> 00:03:18,801
Don't you believe me? You can always try...
59
00:03:21,157 --> 00:03:22,501
You are vicious!
60
00:03:35,328 --> 00:03:37,291
Your Highness, you are hurt!
61
00:03:37,529 --> 00:03:38,442
A'Yan!
62
00:03:41,584 --> 00:03:42,716
A'Yan!
63
00:03:44,925 --> 00:03:46,228
Your Highness...
64
00:03:47,080 --> 00:03:47,686
A'Yan!
65
00:03:48,125 --> 00:03:49,587
Are you all right?
66
00:03:50,422 --> 00:03:51,922
We're going home.
67
00:03:53,532 --> 00:03:55,872
We're going home.
68
00:03:56,558 --> 00:03:57,695
[To be continued]
4265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof