Original subtitles

[EPISODE 12]

It's the lantern festival today.

How should I dress to go out?

I wear black every day.

Doesn't it make me look old?

It's getting windy.

Your Highness.

A'Yan!

Can we go?

I heard that Miss Shangguan will also be leaving her mansion today.

That day at the palace, you made a good impression on her.

We must take advantage of this situation.

You still think of that plan.

The crown prince is coveting her.

Moreover, Su Guangyi's documents are still in her hands.

We have to find a way to get them back.

I can just kill her.

No.

Didn't you teach me to kill to solve a problem?

Not her.

Why not?

In addition to the fact that she has the documents with her at all times,

you have to ally yourself with the Prime Minister's house.

Marrying Shangguan Miaoyi is the best way

to destabilize the imperial power.

We can still get it back....

I remember everything you did for me.

However, A'Yan,

I am but a blade that you have been sharpening for your revenge.

You never had any feelings for me, did you?

This will benefit you too,

won't it?

You're so considerate of a stranger,

while you are so hard on me.

Let's forget about the lantern party.

Mother!

She offended the empress!

She deserved to die!

Hit him!

Hit him until he begs me!

Do you still think you are a virtuous woman?

You can blame it on your criminal father!

Dare to contradict our guests again!

I'll make you understand what it means to disobey!

[To be continued]