Original subtitles

[EPISODE 11] So I'll kill you first, and then I'll kill her.

I'll see if it's your savings.

Good brother!

I still have an 80 year old old mother

and a 3 years old sister to raise!

I work hard every day to sell my body,

it's hard earned money!

If I die,

you will take 3 lives in a row!

Anyway, he doesn't have it with him anymore.

Let's let him live.

Maybe he'll be useful later.

Thank you good brother for sparing my life!

I won't see you off!

Since Shangguan Miaoyi has it,

we just have to sneak into the prime minister's mansion

to get it back.

No.

The daughter of the prime minister is not just anyone.

If we are discovered, it will be difficult

to explain it to the Prime Minister.

After all, we still have to convince him.

So what do you intend to do?

We should start with her.

Handsome brother!

Buy a firework for your brother!

For sure, he will like it!

Here.

I'll take them all.

Gold!

It's the lantern festival in a few days.

I'll still be here to sell lanterns.

Handsome brother, come back then!

I heard that if a young couple lit a lantern together,

they could stay together for 100 years!

Okay.

We'll come and buy you one.

I'm waiting for you!

Don't think about all this anymore.

It wasn't easy to get out of the palace this time.

I'm taking you somewhere.

It's been a long time since I've seen you smile like that.

Maybe it's because outside the palace

everything seems simpler.

It's soon the lantern festival.

You can come with me.

Your Highness...

Can't you promise me such a small thing?

A'Yan...

When it's over,

what do you want to do the most?

Like now,

be anywhere but the palace.

Doing nothing.

Think of nothing.

[Are moments like this]

[destined to dissipate like the smoke from this firework?]

Hello Miss Shangguan.

Greetings to your Highness Crown Prince.

How do you know that I am the Crown Prince?

According to the tradition,

the buildings, clothes and jade pendants of his Majesty all show dragon motifs.

While the one used for the Crown Prince

is the Qilin.

That's how I could guess.

One has to see it to believe it.

Miss Shangguan, you are elegant with a pure heart.

Your Highness flatters me.

I leave you now.

Wait a minute!

I heard you were good at medicine,

and that you often treat the ordinary people...

and even the ones from the brothels.

You are the daughter of the prime minister.

Is it proper

to mix with these people every day?

Prince...

It's precisely because of those common people, as you call them,

that you are on top, Brother.

So, Brother?

You still haven't ascended the throne?

You forgot that people are the most important,

and that the king is less important than the country.

Seventh brother you're so serious.

I'm just thinking about the prime minister, that's all.

Miss Shangguan doesn't want to embarrass her father either, does she?

Oh, that's right!

Given your mother's background,

naturally, you can understand lowly people better.

Let's leave it at that.

I'm going to see our father.

Miss Shangguan, I am looking forward to seeing you again.

So it was really you?

You are the seventh prince.

This is really destiny!

I didn't have time to thank you properly that day.

If you really want to thank me,

invite me over for a chat sometime.

I'll do it! Come by anytime.

By the way!

Where is the young man who was with you that day?

[To be continued]