Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,078
[EPISODE 11]
So I'll kill you first, and then I'll kill her.
2
00:00:02,356 --> 00:00:03,923
I'll see if it's your savings.
3
00:00:04,685 --> 00:00:06,959
Good brother!
4
00:00:07,194 --> 00:00:08,801
I still have an 80 year old old mother
5
00:00:08,901 --> 00:00:10,330
and a 3 years old sister to raise!
6
00:00:10,430 --> 00:00:12,478
I work hard every day to sell my body,
7
00:00:12,762 --> 00:00:14,588
it's hard earned money!
8
00:00:14,832 --> 00:00:16,109
If I die,
9
00:00:16,309 --> 00:00:17,457
you will take 3 lives in a row!
10
00:00:19,083 --> 00:00:20,680
Anyway, he doesn't have it with him anymore.
11
00:00:20,780 --> 00:00:21,822
Let's let him live.
12
00:00:21,922 --> 00:00:23,681
Maybe he'll be useful later.
13
00:00:24,232 --> 00:00:25,545
Thank you good brother for sparing my life!
14
00:00:25,845 --> 00:00:27,260
I won't see you off!
15
00:00:27,524 --> 00:00:28,837
Since Shangguan Miaoyi has it,
16
00:00:29,015 --> 00:00:30,574
we just have to sneak into the prime minister's mansion
17
00:00:30,674 --> 00:00:31,693
to get it back.
18
00:00:31,793 --> 00:00:32,386
No.
19
00:00:32,705 --> 00:00:34,066
The daughter of the prime minister is not just anyone.
20
00:00:34,305 --> 00:00:35,699
If we are discovered, it will be difficult
21
00:00:35,799 --> 00:00:37,046
to explain it to the Prime Minister.
22
00:00:37,146 --> 00:00:39,088
After all, we still have to convince him.
23
00:00:39,188 --> 00:00:40,813
So what do you intend to do?
24
00:00:40,913 --> 00:00:43,267
We should start with her.
25
00:00:43,517 --> 00:00:44,397
Handsome brother!
26
00:00:44,497 --> 00:00:46,345
Buy a firework for your brother!
27
00:00:46,445 --> 00:00:47,946
For sure, he will like it!
28
00:00:51,712 --> 00:00:52,608
Here.
29
00:00:52,865 --> 00:00:53,336
I'll take them all.
30
00:00:54,135 --> 00:00:55,111
Gold!
31
00:00:56,074 --> 00:00:57,513
It's the lantern festival in a few days.
32
00:00:57,613 --> 00:00:59,182
I'll still be here to sell lanterns.
33
00:00:59,451 --> 00:01:00,961
Handsome brother, come back then!
34
00:01:01,192 --> 00:01:02,748
I heard that if a young couple lit a lantern together,
35
00:01:02,848 --> 00:01:04,756
they could stay together for 100 years!
36
00:01:06,430 --> 00:01:07,177
Okay.
37
00:01:07,244 --> 00:01:09,290
We'll come and buy you one.
38
00:01:09,400 --> 00:01:10,731
I'm waiting for you!
39
00:01:10,831 --> 00:01:11,984
Don't think about all this anymore.
40
00:01:12,207 --> 00:01:13,516
It wasn't easy to get out of the palace this time.
41
00:01:13,616 --> 00:01:15,037
I'm taking you somewhere.
42
00:01:32,476 --> 00:01:34,708
It's been a long time since I've seen you smile like that.
43
00:01:36,448 --> 00:01:37,886
Maybe it's because outside the palace
44
00:01:37,986 --> 00:01:39,898
everything seems simpler.
45
00:01:41,088 --> 00:01:42,557
It's soon the lantern festival.
46
00:01:43,005 --> 00:01:44,655
You can come with me.
47
00:01:46,148 --> 00:01:47,873
Your Highness...
48
00:01:49,148 --> 00:01:52,899
Can't you promise me such a small thing?
49
00:01:57,222 --> 00:01:58,471
A'Yan...
50
00:01:58,471 --> 00:02:00,272
When it's over,
51
00:02:00,409 --> 00:02:02,559
what do you want to do the most?
52
00:02:04,815 --> 00:02:06,403
Like now,
53
00:02:06,791 --> 00:02:08,946
be anywhere but the palace.
54
00:02:08,994 --> 00:02:10,408
Doing nothing.
55
00:02:10,989 --> 00:02:12,720
Think of nothing.
56
00:02:18,328 --> 00:02:21,883
[Are moments like this]
57
00:02:22,594 --> 00:02:24,209
[destined to dissipate like the smoke from this firework?]
58
00:02:30,587 --> 00:02:31,994
Hello Miss Shangguan.
59
00:02:34,108 --> 00:02:35,486
Greetings to your Highness Crown Prince.
60
00:02:35,649 --> 00:02:36,899
How do you know that I am the Crown Prince?
61
00:02:37,036 --> 00:02:38,477
According to the tradition,
62
00:02:38,577 --> 00:02:41,812
the buildings, clothes and jade pendants of his Majesty all show dragon motifs.
63
00:02:41,912 --> 00:02:43,388
While the one used for the Crown Prince
64
00:02:43,488 --> 00:02:44,709
is the Qilin.
65
00:02:44,809 --> 00:02:46,166
That's how I could guess.
66
00:02:46,266 --> 00:02:47,770
One has to see it to believe it.
67
00:02:47,870 --> 00:02:49,594
Miss Shangguan, you are elegant with a pure heart.
68
00:02:49,694 --> 00:02:51,573
Your Highness flatters me.
69
00:02:51,673 --> 00:02:52,592
I leave you now.
70
00:02:52,692 --> 00:02:53,554
Wait a minute!
71
00:02:53,654 --> 00:02:55,763
I heard you were good at medicine,
72
00:02:55,863 --> 00:03:00,302
and that you often treat the ordinary people...
73
00:03:02,147 --> 00:03:03,969
and even the ones from the brothels.
74
00:03:04,217 --> 00:03:05,824
You are the daughter of the prime minister.
75
00:03:05,913 --> 00:03:08,339
Is it proper
76
00:03:08,674 --> 00:03:11,051
to mix with these people every day?
77
00:03:11,151 --> 00:03:11,765
Prince...
78
00:03:11,865 --> 00:03:14,066
It's precisely because of those common people, as you call them,
79
00:03:14,547 --> 00:03:16,726
that you are on top, Brother.
80
00:03:16,826 --> 00:03:17,577
So, Brother?
81
00:03:17,855 --> 00:03:18,989
You still haven't ascended the throne?
82
00:03:19,290 --> 00:03:20,758
You forgot that people are the most important,
83
00:03:21,115 --> 00:03:23,644
and that the king is less important than the country.
84
00:03:24,441 --> 00:03:25,436
Seventh brother you're so serious.
85
00:03:25,627 --> 00:03:27,842
I'm just thinking about the prime minister, that's all.
86
00:03:28,165 --> 00:03:31,341
Miss Shangguan doesn't want to embarrass her father either, does she?
87
00:03:31,661 --> 00:03:32,999
Oh, that's right!
88
00:03:33,127 --> 00:03:34,991
Given your mother's background,
89
00:03:35,091 --> 00:03:37,644
naturally, you can understand lowly people better.
90
00:03:38,294 --> 00:03:39,156
Let's leave it at that.
91
00:03:39,256 --> 00:03:40,556
I'm going to see our father.
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,425
Miss Shangguan, I am looking forward to seeing you again.
93
00:03:46,434 --> 00:03:48,044
So it was really you?
94
00:03:48,144 --> 00:03:49,547
You are the seventh prince.
95
00:03:49,708 --> 00:03:50,872
This is really destiny!
96
00:03:51,044 --> 00:03:53,142
I didn't have time to thank you properly that day.
97
00:03:53,219 --> 00:03:54,771
If you really want to thank me,
98
00:03:55,067 --> 00:03:56,931
invite me over for a chat sometime.
99
00:03:57,630 --> 00:03:59,978
I'll do it! Come by anytime.
100
00:04:00,089 --> 00:04:00,978
By the way!
101
00:04:01,052 --> 00:04:02,524
Where is the young man who was with you that day?
102
00:04:03,664 --> 00:04:05,575
[To be continued]
6764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof