Original subtitles

ALL CHARACTERS, GROUPS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

AND LOCATIONS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Good work.

You trust me, don't you?

You trust No Sang-cheon, right?

Those bastards are a team.

So you're saying this is all an act?

Those bastards...

They put on a show to gain our trust.

Everything so far worked out perfectly.

I'm asking if you trust me.

Why the hell do you think we're working with you?

Good boy.

You'll be rewarded for your service.

Just give us the gold bars.

We'll split them in half.

Just like we promised.

But...

why did your sponsors try so hard to stop you from coming back?

If a dead man comes back and gets caught,

the world might find out they helped me.

Those damn cowards got scared.

What about the other reason?

There's more to it, isn't there?

Hey.

Since I came back to Korea as Xin Chang

and was able to walk the streets in broad daylight,

that's all, isn't it?

Then we just need to proceed to the next step.

Fuck you. We're the ones who did all the heavy lifting.

If this goes awry,

it's over between us.

But...

it seems things have already gone awry.

Gu Do-han has caught onto us.

He's playing dumb right now.

That's why he was in a hurry to ditch me

to see how I would react.

No Sang-cheon might know that I caught onto him.

If we want him to think he tricked us,

this is the least we can do.

You think a mere detective can take us on?

Until he achieves his original goal,

he'll act like he's on our side.

They're going to leave No Sang-cheon behind like the last time.

You got yourself out of Korea thanks to our protection.

If you hand over the gold bars, we'll let you go safely this time as well.

Is that why Song Young-jin

was tortured and killed?

You could've made it painless.

Those photos on the board.

You were going to find the gold bars behind my back

and take it all for yourselves.

He didn't spill the beans until the end

about where the mine is.

Song Young-jin had no idea where the gold bars were.

I discreetly hid them alone.

They should be here soon.

Why don't we go out?

What? Who's coming?

Captain Gu...

He put it somewhere here.

Is this it?

You really think No Sang-cheon is there?

The GPS tracker is still working. That means they didn't even frisk him.

The cops should be on their way...

here.

What?

Neither the suspects nor No Sang-cheon is here.

Hello, Commissioner.

Did you catch them?

I knew it.

I have a favor to ask.

I'll call you back.

Detective Cho, what brings you here?

Did you tail me?

Whose orders are you following?

The Steward?

- Park Sang-do? - Move accordingly.

You and No Sang-cheon made a deal.

You can't be...

From now on,

check with us before you make any moves.

This is my last warning.

The cops should be swarming here

by now.

You asshole, what were you thinking?

Don't worry.

If we take off now, we can make it. There's still time.

Cut the bullshit, you fucking prick!

You're going to expose us all!

It's no use. We can't erase our traces.

If they check the dashcams and CCTV footage in the area,

- our faces will be exposed anyway! - Fuck!

Give me the knife. I'll kill this son of a bitch.

Don't you want the gold bars?

You went through all this trouble for those stupid gold bars.

Stop fooling around, you son of a bitch.

How dare you expose our location?

How was I supposed to trust you guys?

What if you kill me after I give you the gold bars?

Is that why you exposed us?

That's why we'll go together!

Let's go find our gold bars and take off to another country.

We can go somewhere you can gamble all night

since you're so obsessed with it.

Stop bullshitting me, you son of a bitch!

Get it together!

Kim Seong-dae has already prepared your escape route.

This is all for your own good!

- We have the fingerprints. - Send them over now and get me results.

Over here.

We'll be able to identify the suspects soon.

If this really was a sweetheart deal, how are they tied to No Sang-cheon?

We'll soon find out

who they are,

and how they're connected.

DECOY

EPISODE 12. THE HUMANS

YEAR 2011

- Get him! - Get out!

- Get out of the car! - Come on.

- Open the door! - Hey!

Get the hell out!

What's that?

What's going on?

Please relay my appreciation.

I am greatly indebted.

After this job...

let's milk No Sang-cheon for all he's worth.

He's going to China, though.

My point exactly.

If we can keep him quiet, the Steward won't find out either.

I guess you're right.

That scamming bastard won't be able to refuse our request.

Sounds like good money.

We'll suck him dry for as long as we can.

After all, we can't live as lackeys for the VIP forever.

Sounds good.

Sounds very good.

YEAR 2023

You have no other choice.

Stick with me lest you want to die.

I also needed something to fall back on...

You fraud dare to stab us in the back?

Do you have the right to say that?

You mooched off me for more than a decade

like a leech.

You son of a bitch!

Fuck.

That's why we did everything you told us to do.

We killed and even acted in front of the dashcam, god damn it!

You think it's unfair?

I was stripped of my fortune by so many people

and lived my life as a runaway.

Just tell us your plan, asshole.

In front of the casino, there's a pawnshop owned by a Chinese man.

We'll exchange the gold bars there with a 30% commission.

Isn't 30% too much?

What choice do we have?

We can't run away with the gold bars.

Anyway, we'll deposit that cash at an international casino branch.

And everything will be over when we fly to China tomorrow.

What if they issue a travel ban?

You think that's easy to issue?

Do you have it?

Do you really need this?

I hid them in the mine, but it doesn't stop there.

There were bound to be gold-digging bastards like you guys.

I poured a ton of concrete on top

and completely buried them.

Gold bars.

Gold bars!

That's what they're after!

Where are these abandoned mines?

Probably somewhere in Gangwon-do.

The radio.

Any updates?

We found a suspicious vehicle.

Please track where it's headed.

Let's go!

It crossed the Magang Bridge 15 minutes ago.

They must be going east if they crossed the Magang Bridge.

Damn it.

Did you tell Na-yeon about it?

Yeah.

- Well, I said... - Mr. Sang-bong.

Hey.

Why did you do that?

I said let's put our trust in Captain Gu.

You did, but I couldn't help it.

I go blind with rage when I think about No Sang-cheon.

No use crying over spilled milk.

And we need to catch that prick to locate the gold bars.

I'm sorry, Captain Gu.

I didn't expect Mr. Sang-bong to do that.

It's in the past.

Didn't you say there was a team hunting No Sang-cheon's hidden wealth?

Yes.

It's led by victims from another region, though.

Have they ever mentioned abandoned mines by any chance?

Of course.

They did search a few abandoned mines,

but the passageways down there were far too long and complex...

Okay.

Could you give me the number of the person with the list of mines?

Listen.

This is our last chance to get our money back.

Okay. Come quickly.

KANGCHUN REST STOP

It entered Kangchun Rest Stop 15 minutes ago.

The car is in the lot. It's still there at the rest stop.

Our ETA is eight minutes.

- Request backup from the nearby station. - Yes, sir.

We have the fingerprints.

PARK JUN-SEOK

FORMER 909 SPECIAL FORCES BATTALION FORMER PRESIDENTIAL SECURITY SERVICE AGENT

Hurry up.

This station doesn't have backup either.

Why don't any of the stations have officers?

- Speak. - Did you cut off support to our team?

You kept barking up the wrong tree.

You even used our SWAT team.

You won't get backup anymore. Deal with him yourself.

What? What's with the sudden change...

Hello?

I mean, shouldn't we at least catch the murderers?

He'll let us arrest them.

But he says his safety comes first.

He's afraid it'll be his demise if he gets caught with them.

Taking orders from No Sang-cheon is a bit...

I know. But if he gets arrested,

I'll be in hot water.

Then,

you'd also be in trouble.

You're involved in this as well.

Here.

This is No Sang-cheon.

Cut Captain Gu off now.

Things are getting hectic with these cops bothering me.

Why did you bring him in to begin with?

It was to prevent you from killing me.

Since I came to Korea under a fake identity,

no one would even know if you had me killed and thrown into the sea.

Even if my body were discovered, I'd be Xin Chang.

But if a cop like Captain Gu is aware of my presence here,

at the very least,

you lot will have trouble killing me.

So call the Commissioner

and tell him to stop Captain Gu.

Do you know how hard it is to get him to stop at this point?

That's your job, not mine.

Also, follow orders from Detective Cho,

I mean, Cho Yoon-bae who is with you right now.

You owe me something, remember?

What?

Why are you playing dumb again?

I know the Steward told you everything.

Who are you to be working with No Sang-cheon?

Were you on his side from the get-go?

Why help a prick like him?

I'm not helping him.

Then why are you doing this?

Because what goes around, comes around.

Detective Cho, that bastard,

has done a fine job.

Fuck. What do we do with that prick's family?

It'll be so fucking cold.

We'll send them back after this job.

It won't take long.

If you report this,

what you did to Deputy Head Gang on the day of my escape

and the fortune you built

will all be exposed.

You may be able to save your wife and daughter,

but you will lose everything else.

The Steward wanted me to give you this.

- Put it in the trunk. - Yes, sir.

KANGCHUN REST STOP

Damn it.

They must've switched cars somewhere here.

You want me to ask them to track it?

That'll take too long.

And they won't cooperate.

Does that make sense? They're murder suspects!

The honchos who stopped Deputy Head Gang are at it again.

Now that the killers have been identified,

they're also prioritizing No Sang-cheon.

We'll have to do it on our own.

We won't be getting any support.

All right.

Tomorrow is the day you'll strike it rich.

Let's get some shut-eye

before moving again.

If you pull another stunt, I'll kill you immediately.

Even if it costs me the gold bars.

We can't have that.

All your efforts will be in vain.

Get out, asshole.

MOTEL

Want some?

I don't want to get up for a piss in the middle of the night.

When I was in China,

the first thing I took up was the tea ceremony.

Something for inner peace.

Dropping a tea bag into water hardly qualifies.

Though it may be just a tea bag,

the water temperature, how you pour,

and how long you infuse it can affect the taste greatly.

What a load of bullshit.

Believe it or not.

SININRO MOTEL

You think I'd let you mooch off of me forever?

This is it for you two.

Not yet.

TAEBAEK SUPERMARKET

I never knew there were over 5,000 abandoned mines in Korea.

Let's check the list of mines we got from the victims' group.

This is ridiculous.

We don't even have backup!

The problem is that we're up against No Sang-cheon.

The fact that he's alive is a humiliation to the police force.

Even if we arrest the killers,

they'll want to keep him a secret.

And No Sang-cheon took advantage of that.

Hello, Mr. Yeon-gwang?

I have news. Sang-bong caused trouble!

What?

Are you sure? That's what Detective Cho said?

Yes, I'm sure.

That's why I came back from China as soon as I could.

He wants to jump on No Sang-cheon as soon as he finds the gold bars?

Detective Cho is going to stab No Sang-cheon in the back?

Hold on.

Here. This phone has been cloned.

If No Sang-cheon makes a call on the phone he got from Detective Cho,

you'll get the call too.

Detective Cho sent it to us with a GPS inside for us to track him.

No wonder he's a former detective.

But why is he being so proactive about this?

Gosh, he says he wants to beg for our pardon,

but I don't believe that.

He just wants the gold bars for himself.

I'm not your chauffeur, you know.

Do something new for a change.

Life gets more interesting when you try new things.

Darn you.

It's been 12 years.

Couldn't even accrue any interest on it.

You shouldn't have given it to us then.

You lot were the safest vault I had.

But how could you stop me from coming back

to keep these for yourselves?

I even said I'd give you half.

You and I are basically the same!

We're not scammers.

Is that why you sent people to China to murder me?

You greedy pigs!

That wasn't me.

Maybe the Steward, though.

So just prepare what I asked you and wait to hear from me.

Then it'll all be over.

I prepared everything,

but did you really...

have a file scheduled to be uploaded on a streaming service?

Why?

If you don't believe me,

all of you can gather and have a group viewing

after the video has gone up.

If you don't cooperate until the end,

all of you will be done for.

I get it.

Where are you headed now?

I can't go abroad with these.

TAESAN CAR DEALERS

How can I help you?

I made a reservation.

The Boss gave me a call.

You're going to make a deposit?

All of this?

If you make a deposit, you can visit our casino

anywhere and anytime to exchange them as chips.

If you want to liquidate it...

Hurry up and take care of it.

It's all over.

Now it's finally time to resolve some old grudges.

REPORTER CHEON NA-YEON: MR. SANG-BONG AND SOME VICTIMS

ARE HEADED TO GANGWON-DO. SORRY. WE'LL GO AFTER THEM.

Damn it. His phone is off.

He's avoiding me on purpose.

- I should call Captain Gu. - No.

Why not? We have to find Mr. Sang-bong.

You already sent a text to Captain Gu.

A text won't do.

We have to tell him before he does anything reckless again.

But...

what if it's true?

What if they really find the gold bars?

Have you lost your mind too?

I mean, it's not like we have anything to lose.

Think about it.

It's not as if we're interfering with the murder investigation.

What if No Sang-cheon disappears again?

Then nothing will be left for us.

Don't say that.

DANGER

It's on.

The asshole's really here.

He turned it on! Hey!

No Sang-cheon turned his phone on! His phone is on!

- Where? - Come on!

- Where is he? - Follow me!

Where is that bastard?

You have his location?

SAFETY FIRST

Captain, this one isn't it either.

RESTRICTED NUMBER

Those assholes are dead.

- No Sang-cheon. - They got greedy

and fought over the gold bars and killed each other.

Those bastards.

They were hellbent on beating each other to death.

It scared me to death.

I almost peed my pants.

Where are the bodies?

Watching them kill each other

made me look back on life.

For a moment, I thought about turning myself in,

but the statute of limitations hasn't expired due to my time abroad.

The thought of serving time at my age makes me tremble in fear.

That's why I decided

that I'd share these with the victims and leave the country for good.

I'll finally get to live my life,

and the victims will also get to live theirs without hunting me down.

Isn't that a win-win situation?

What do you mean?

What are you sharing?

Gold bars.

The gold bars hidden in the mine.

Shit. Quit playing dumb.

Captain Gu, feigning ignorance when you already know everything

is a bad habit.

You said there were no gold bars.

It's not like you bought that.

Come alone, Captain Gu.

Then I'll tell you where the bodies are and give you the dirt on my sponsors.

I'll even give you the gold bars.

But if you bring other officers, I'll take it you're here to arrest me,

so I won't keep my promise.

Of course, I'll be long gone before you arrive.

Good luck.

Wait!

The murder suspects are dead?

What on earth is going on?

Is he telling you to come?

- Where? - He didn't tell me.

That son of a bitch.

I'll track that phone's location.

I'm sure it was intentional.

He must have a reason for hanging up like that.

Being cunning is in his nature.

Tracking my location should be a piece of cake.

Yes!

We have No Sang-cheon's location!

He's 20 minutes away.

He's in the mountains, so it must be an abandoned mine!

- Hold on. - A mine?

We've searched this place before.

Damn it, it was there!

Let's go! Thank you, Detective Cho!

All right. I shouldn't waste time.

I should tell my best friend.

It'll be a hassle

if Gu Do-han gets here before the victims.

Let's see...

Is this how I set it?

It's Sang-bong.

Put him on speaker.

Sang-bong, where are you?

We found the gold mine!

The gold mine?

No, the abandoned mine!

The mine where he hid the gold bars!

No Sang-cheon should be there as well.

Then we can finally catch him!

He has no idea we're coming for him.

He is absolutely clueless!

We win this battle of intelligence!

I'm about to cry.

Good job.

Send me the address.

Na-yeon...

I am on my way there,

so text me the address, okay?

Okay.

Okay.

We found the area his call was made.

But unlike urban areas, cell towers here cover vast land

since we're in the mountains.

Did they track his number?

They can't track it. He must've turned it off.

How many mines are nearby?

Over three locations. Where should we start?

Captain Gu.

He's not the type to repent.

He must be up to something.

What could it be?

To be frank, I don't care who those murderers kill.

I want to use this opportunity to get revenge.

I'm here to get my revenge.

He was overly obsessed with revenge.

REPORTER CHEON NA-YEON: MR. SANG-BONG AND SOME VICTIMS

ARE HEADED TO GANGWON-DO. SORRY. WE'LL GO AFTER THEM.

Wait. Na-yeon.

Now is the time for us victims.

We've waited long enough for this moment.

- Hello? - Where are you?

I'm on my way to Gangwon-do to find Mr. Sang-bong.

So where is Mr. Kim Sang-bong?

He's on his way to an abandoned mine

- where No Sang-cheon is. - Where is that? Do you know the location?

He gave me the address.

Can you reach Mr. Kim Sang-bong?

He's not picking up.

Is something wrong?

No Sang-cheon is luring the victims.

The victims didn't find him. No Sang-cheon is leading them on.

- Why would he? - Listen, Na-yeon.

I think the murder suspects are dead.

If that's true, he murdered them.

He has a grudge against the victims.

He'll likely try to hurt the victims.

Text me the address.

If you reach Mr. Kim,

make sure he doesn't go there.

TAESAN MINE 4 48-69, YONGOREUM-RO, TAESAN-SI

It's 20 minutes away. I'll go alone from here on out.

Go to a nearby station, locate the scene, and request backup.

Don't report to the agency just yet.

No, we should go together!

It's too dangerous alone.

He wanted me to go alone. The victims might already be there.

If we don't follow his orders, we may be endangering them.

I'll leave one here.

It just needs to collapse.

Fucking bastards.

Those so-called victims have hunted me for ages!

This is the last rebate you'll receive from me, you fuckers.

Are you ready?

What are you doing? Why aren't you here yet?

I'll be there after I settle this.

Do you really need to get on a chopper?

I had to jump through hoops to rent this.

I had to ask a favor from the chairman of Daena Airlines!

I have a flight to catch tonight,

and nothing is faster than a chopper to get to the airport.

Well, hurry up!

I have to go to Magang soon!

You even took my damn car.

Gosh, you talk a lot.

Just wait.

I'll call you.

Do you really think you can make it to the airport?

He has an upload scheduled?

How dare that fraud threaten me, that lousy con.

Isn't this his car?

- It's up there! - Up?

- Come on! - Let's go.

Na-yeon, step on it!

No Sang-cheon, you bastard! You stay right there!

- Where? - Over there!

- You fucking prick! - No Sang-cheon!

- You bastard! - Fucker!

Gu Do-han should be here soon.

- You prick! - Stop right there!

- Don't you go anywhere! - You bastard!

- Hey! - Don't you dare move!

No Sang-cheon!

- Get him! - You bastard!

- No Sang-cheon! - You fucking fraud!

- You bastard! - Where are you?

- Where is he? - It's dark in here.

Turn your flashlights on!

No Sang-cheon!

No Sang-cheon, where are you?

- You son of a bitch! - You little shit!

Give me my money back, asshole!

- No Sang-cheon, you asshole! - Get back here!

You bastard!

- Where are you, you son of a bitch? - Do you see him?

- Where are you? - You asshole!

- Where did that son of a bitch go? - No Sang-cheon!

- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!

- No Sang-cheon! - Give me back my money, scumbag!

- No Sang-cheon! - You fucking prick!

I'm going to kill you!

- Come out! - Come out here!

No Sang-cheon!

You really came alone, didn't you?

- Where are you? - Who knows?

Those who call themselves victims are down in the mine, though.

You lured the victims on purpose.

Victims? Who do you mean?

I told you that I'm the victim!

I lived like a street mutt because of those pricks!

But they never stop hunting me.

You cruel bastard,

have you lost your mind?

You're the perpetrator.

Get it straight!

I always get payback.

That's how I've lived all my life.

Didn't I tell you I'm here for revenge?

Revenge?

Your target was the victims, not the backers, wasn't it?

I wouldn't say you're wrong.

It's all of them.

Everyone who made my life miserable.

I'm getting back at the victims

and those who extorted my money,

whether that be Song Young-jin or Jung So-ram.

I'm taking out everyone who got in my way!

After I wipe them out,

I'll sleep easily tonight.

Wipe them out?

What do you mean?

I planted explosives

inside the mine.

Damn it, where did he run off to?

Wait.

Isn't it dangerous to go in deeper?

It looks like it'll collapse.

And we don't have a signal in here.

Stop saying ominous things.

Let's just go! Hurry.

- Come on. - No Sang-cheon!

- We really shouldn't go deeper! - Come on!

- No Sang-cheon! - Come out, you bastard!

What will you do?

Who knows? Maybe it's not too late to save them.

You crazy bastard.

Are you going to go save them?

Why would you even want to save those greedy people?

That's how they get snared.

Their greed ruined them back then and even now!

It wasn't their greed.

They suffered because of you.

You'll also die if you go in.

He's going in after all.

Mr. Kim Sang-bong!

Mr. Kim Sang-bong!

Jeez, where is it?

It must be somewhere around here.

Na-yeon, the mine over there.

You're really not going in?

No Sang-cheon is luring the victims.

He'll likely try to hurt the victims.

If you reach Mr. Kim, make sure he doesn't go there.

Let's wait it out.

We'll stay outside for now.

Why?

Why aren't you going inside?

Who's that?

That's...

That bastard.

You're Cheon Na-yeon, aren't you?

You're the bitch who kept writing articles about how I was still alive.

This is great. I wanted to take care of you myself.

You son of a bitch!

I'll take you on!

Get lost, moron.

Yes, I'm a moron, you prick!

I'm a moron who got scammed by you,

you son of a bitch!

Apologize.

Apologize to us, asshole!

Apologize to my mom

and say sorry to my dad!

What's with you guys?

Look here. I'm the one that should be getting an apology!

What did I do wrong?

You're the ones who came to me like a moth to a flame because of greed!

People like your mom

made money thanks to me.

She was happy back then.

So why the hell should I apologize?

It's not my fault that my business went down!

Sometimes, that's just how business works!

The only fault my mom had was trusting in people.

She trusted you because you were also human.

A scumbag like you!

She had no idea you were human trash without morals or a conscience!

She was tricked by a cheat who took advantage of that faith.

You exploited the trust between people.

I think we're in pretty deep.

Where did that bastard go?

Mr. Kim Sang-bong!

How heartbreaking.

It's human nature to step on others to survive!

For their benefit!

That's what animals do, not people!

If she hadn't been scammed by you,

my mom would still...

be at home to greet me when I come home.

My dad would be there to hold my hand.

But you took that away from me.

You're the one who messed everything up!

So apologize!

Resent your dead mom and dad.

They died because they were weaklings!

You son of a bitch!

Come here.

You bastard...

Fuck.

I detest airheads who try to solve everything through physical means.

I'm going to kill you with my own hands, you son of a bitch!

Go ahead and try.

Do you even know what'll happen if I press this button?

I don't know, you bastard!

Stay still!

Mr. Kim Sang-bong!

Captain Gu? How did you come here?

No Sang-cheon planted explosives in here. We have to leave.

- Damn it. Come on, let's get out of here! - Let's go!

- Come on! - Hurry!

Hurry up!

Oh, no!

Where are we?

- What was that? - What happened?

Let's go!

- Run! - Faster!

Those sons of bitches tricked me?

You'll get caught on your way down.

The cops are everywhere.

Don't move!

Stop!

Na-yeon!

Na-yeon, no!

Assemblyman Kim.

Send the chopper here.

I'm running a bit late.

Stop worrying!

I know a spot where you can land!

No Sang-cheon!

That persistent bitch.

How dare he order me around!

- The weather doesn't look good. - What?

- What's wrong all of a sudden? - The chopper can't fly then?

Of course not. Look at the blizzard!

Sang-bong!

Here!

Yeon-gwang!

- What's wrong? - Who's that?

- Yeon-gwang! What's wrong? - How did you get hurt?

What happened?

No Sang-cheon ran away, and Na-yeon is chasing him alone.

Which way did they go?

- Over there. Follow the footprints. - That way?

- All of you, make your way down. - Okay.

Just my fucking luck.

I just need the helicopter to come!

No Sang-cheon!

Go back.

I'll take it from here.

Captain Gu...

Fuck.

Where's the helicopter?

Fuck.

That's how they get snared.

They'll hunt you down forever.

Go away!

Until you drop dead.

Forever.

Fuck!

- It's the police. - They're here.

We're over here!

- Here! - Over here!

- Over here! - Hurry!

- We're here! - A person is injured!

Please, over here!

- Here! - Please hurry!

- We're over here! - Here!

- He's injured! - Please treat him!

We need an ambulance!

The rescue team can't go up there.

The snowstorm's too severe.

I'm not going to die.

No Sang-cheon!

Let's go.

You should apologize to the victims before you die.

Why should I?

You bastard!

You're going to apologize,

expose your sponsors, and compensate the victims!

Let's go, you bastard!

Let me ask you something, you persistent fucker.

Did I murder anyone or mug anyone?

All I did was scam a few people! That's all there is to it!

It was a scam at worst.

But why are you so keen on catching me?

Cheon Do-sik, Lee Jong-woo, Jung Yu-jung,

Lee Jung-seok, Yoo Min-ji, Kim Woo-hyuk!

Do you need more? Forty people committed suicide because of you.

Those are only the reported ones!

What did you say? A scam at worst?

They were all desperate people.

Everyone lives in anxiety,

and poverty easily makes that life miserable!

And you dropped them to rock bottom.

They were all pushed right to the edge of the cliff!

Fine. I get it.

Let go of me.

Let go!

Save my life just this once.

I understand what you're saying,

so...

turn a blind eye just this once!

I really have the gold bars. I'll give them all to you!

Think of it as saving a person...

Listen carefully. You're not human.

Countless families were shattered because of you!

Would they consider you human?

I don't care what they think!

It's not like you're the victim!

That's what's important!

So save a fellow human just this once!

Didn't I tell you you're not human?

You're a murderer.

Fraud can be just as cruel as murder.

I don't forgive murderers.

So take responsibility, you bastard!

Cut your bullshit!

That bastard...

Fuck.

I'm not going to die!

I didn't do anything wrong!

I'll never die.

Never.

How did you get here?

I guess it doesn't matter.

Help me up.

- Why would you... - They all died.

My wife!

My daughter!

They froze to death...

in that cold room!

No Sang-cheon!

- Hey! - No Sang-cheon!

You son of a bitch!

No Sang-cheon, you bastard!

I did nothing wrong.

What did I do wrong?

I did nothing wrong.

I did nothing wrong.

Even your soul won't be forgiven.

I did nothing wrong.

I did nothing wrong.

Listen carefully.

Your sins

will follow you even in death.

You will meet those who died.

The people you killed.

You were furious for being hunted while alive?

It'll only get worse in death.

Everyone will follow and torment you.

Where you are headed...

is truly hell.

So that's how it all ends.

I couldn't keep my promise.

I thought I'd catch his sponsors and get the victims their compensation.

All right.

With the serial killers dead

and No Sang-cheon out of the way,

it's all over now.

Cheers.

We can finally sleep in peace, right?

Great job getting through this, everyone.

What is it?

Mr. Kim, you should watch this.

What is it?

Did you think I'd sit back and do nothing

for stopping me from coming to Korea

after taking my money at your pleasure?

It's over for all of you.

You'll hit rock bottom.

I have a file with a list of pricks who received bribes from me,

with their names, titles, amount of money and gold bars taken,

and even dates, times, and locations accurately recorded in a file.

That bastard...

He lied all his life,

but that one was real.

This afternoon, a video uploaded on a famous streaming site

shocked the general public.

The video was uploaded by BIGS Group's No Sang-cheon,

whose death in Korea was recently declared.

He uploaded the video himself using the scheduled upload function,

revealing information on the officials who helped him in his Ponzi scheme

and the names of the cops and prosecutors who helped him escape to China.

He also revealed the exact location of the evidence for these accusations.

The city of Taesan holds the property.

You'll find it under the 25th wooden beam in Taesan Mine 4...

BIGS NETWORK LIST OF EMPLOYEES

Chief Prosecutor, you can't do that!

We're from the prosecution.

We're from the prosecution! We will conduct a search and seizure.

If you don't open the door,

we will force ourselves in.

Open the door!

POLICE MEMORIAL TOWER

FOR A BETTER TOMORROW THE CORRECTION OF HOPE

- Here he is. - Hey.

Mr. Byeong-jun.

We're glad you're out.

It's nice to see you.

Jeez.

Look at your hair.

You know,

I actually

reopened my salon.

I'll do your hair and turn you into a heartthrob.

So...

start anew.

Start a new chapter of your life, Byeong-jun.

- He's gotten so skinny. - You can do it.

He looks fine.

You think so?

Goodness.

FOR A BETTER TOMORROW THE CORRECTION OF HOPE

CHRONICLES OF CRIME: FRAUD THE WOMAN WHO TOOK ON ANOTHER IDENTITY

It's a story about a woman who scammed people

using multiple identities this time?

Serialized reports on all the fraud cases in Korea.

The readers love it.

I have endless material thanks to the various types of fraud.

Property fraud, stock fraud, financial fraud,

voice phishing, webcam blackmail, online trading scams,

résumé fraud, and fraud involving religion.

If you dig deeper into them,

there are more than a hundred types.

And they keep evolving.

That's why the country is called the scam republic.

The law is too lenient.

The common factor is that

they take advantage of a person's trust.

It's the worst.

Shameless bastards.

I look forward to your articles.

DIAZEPAM

RESTRICTED AREA AUTHORIZED ACCESS ONLY

This case is from long ago.

Please find the files on this for me.

Please give me a minute.

DECOY