Original subtitles

‫- کارول؟ کارول؟ ‫- مایکل؟

‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- خیال می‌کردی ولت می‌کنم...

‫که تنهایی بری، مگه نه؟

‫- واقعا؟ چنین خیالی کرده بودی؟ ‫- برو ساک‌ها رو بیار.

‫- وایستا ببینم، با کینان صحبت کردی؟ ‫- ببین، کینان رو بی‌خیال.

‫الان دیگه فقط خودمونیم عشقم. ‫فقط خودمونیم.

‫جدی می‌گی؟

‫معلومه که جدی می‌گم.

‫جدی می‌گم.

‫- حواست باشه. حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.

‫ای خدا.

‫واقعا به موقع اومدی.

‫خودت داری زودتر از موعد ‫زایمان می‌کنی!

‫- عشقم. ‫- اون دیگه چیه؟

‫نگران نباش. ‫جنوب می‌اندازمش یه گوشه.

‫آها، آره. انگار تو بیمارستان ‫به کارمون میاد.

‫سلاح رؤیت شد.

‫راهزن داره می‌ره جنوب.

‫ای خدا! مگه چرخ ماشین مربعیه؟

‫از ماشین بیرون نیفتی عشقم.

‫حواست به بچه کوچولو باشه.

‫نمی‌خوام یهو بپره بیرون!

‫وای، از دیدنت خوشحال شدم.

‫راستش، نمی‌خواستم بدون تو برم.

‫چیه؟ چی شده؟

‫خاک عالم. ‫می‌تونی تو جنگل از دستشون فرار کنی.

‫کارول، من تنهات نمی‌ذارم.

‫- برو دیگه. خواهش می‌کنم برو! ‫- من با اون آشغال‌ها تنهات نمی‌ذارم.

‫خودم می‌دونم مایکل، ولی اگه بمونی ‫قطعا بدبخت می‌شیم، خب؟

‫اون‌ها که دنبال من نیستن. ‫خواهش می‌کنم، برو دیگه مایکل!

‫برو!

‫بریم! بریم! بریم!

‫از ارتش بریتانیا اومدیم!

‫اوهارا، بی‌حرکت!

‫باما‌بین تقد‌یم می‌کند ‫.:: Bam‌abin.co‌m ::.

‫«تیر خلاص»

‫[شمال ایرلند، شهرستان آرما] ‫[۱۹۷۵]

‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@

‫جمهوری‌خواهان پروپاگاندای ‫موفقیت‌آمیزی پیاده کردن تمپست.

‫چی شده بود؟

‫اطلاعاتمون حاکی از وجود سلاح ‫تو ماشینشون بود.

‫قربان، از بخش ‫تحقیقات ویژه دم دروازه‌ان.

‫- راهشون بدم؟ ‫- نه.

‫تو که انتظار نداری باور کنیم؟

‫- راهزن شش نفر رو کشت. ‫- هفت نفر رو کشت.

‫- قربان؟ ‫- رایان زنده نموند.

‫ولی راهزنتون زنده موند. ‫از کجا معلوم کجاست؟

‫تعریف کن.

‫از ارتش بریتانیا اومدیم! ‫اوهارا، بی‌حرکت!

‫موقعیتش رو بهمون لو داده بودن، ولی...

‫وقتی رسیدیم، ‫دیدیم ماشینش خالیه.

‫با خودم گفتم شرایط خیلی خطرناکه قربان.

‫خیال می‌کردی قراره بهت شلیک کنه؟

‫من چنین برداشتی کرده بودم. ‫می‌خواست بهم شلیک کنه.

‫زن بارداری که دم زایمانه ‫بهت شلیک کنه؟

‫- قربان، از بخش تحقیقات ویژه... ‫- بزن به چاک!

‫خب، پس جریان از این قرار بود. ‫خوشحالم که فهمیدیم.

‫اگه این برفی خان رو...

‫سوار هلیکوپتر کنیم، ‫این کثافت‌کاری جمع نمی‌شه.

‫- ما که اختیارش رو نداریم. ‫- نه، تو نداری، ولی من دارم.

‫تمپست، می‌شه بیرون منتظر بمونی؟

‫می‌شه اتاق رو خالی کنین؟

‫- همین اتاق رو می‌گین؟ ‫- برین بیرون.

‫هدف سربازان اینجا ‫حمایت از دولت مدنیه.

‫اختیارات قانونیشون در حد شهروندان عادیه.

‫تک‌تک اعمالشون...

‫باید طبق قوانین بریتانیا باشه...

‫و طبق همون قوانین مجازات می‌شن.

‫خودم می‌دونم اخطار گرفتم قربان.

‫خوبه...

‫آخه قراره به جرم قتل مجازات بشی.

‫دو راه‌حل پیش رومونه.

‫اولیش از این قراره ‫که اون در رو باز کنیم.

‫بذاریم بخش تحقیقات ویژه بدبختت کنه.

‫مافوقت سعی می‌کنه ازت محافظت کنه،

‫ولی دیگه سرباز نخواهی موند.

‫سه سال مداد مشتی وکیل رو می‌تراشی...

‫و احتمالا بعدش زندانی بشی.

‫یا...

‫میای واسه خودم کار می‌کنی.

‫دارم گروهانی تشکیل می‌دم.

‫بدم نمیاد تیرانداز ماهری ‫چون تو هم عضوش باشه.

‫خب، این جریانات چی می‌شه؟

‫ردیفش می‌کنم.

‫انگار کار راحتیه قربان.

‫بهت اطمینان می‌دم ‫اصلا راحت نیست...

‫ولی تو همچنان به کشورت خدمت می‌کنی ‫و مهارتت رو به کار می‌گیری.

‫به کی گزارش بدم قربان؟

‫گروهانش اون شکلی نیست.

‫جایی واسه مخفی شدن داری؟

‫- خارج از سربازخونه رو می‌گم. ‫- دارم.

‫خوبه.

‫خوبه. لندن می‌بینمت.

‫مایکل، من همین‌جام عزیز دلم.

‫من همین‌جام. ببین.

‫چیزی نیست مایکل.

‫ببین، مجبور بودی بری.

‫با حضور چند صد نفر در مسیر...

‫مراسم ختم، مغازه‌ها و دفاتر ‫تعطیل کرده بودن.

‫پدر جو مک‌وی...

‫در کلیسای «سیکرد هارت»، ‫تیراندازی به کارول رو...

‫واقعه‌ای غم‌انگیز خطاب کرده ‫و گفت همه تحت‌تأثیر قرار گرفتن.

‫خیلی تسلیت می‌گیم.

‫ببین... من دکتر نیستم. دام‌پزشکم.

‫سگ و گربه درمان می‌کنم. ‫یکی باید جراحاتت رو درمان کنه.

‫- ممنون. ‫- مایکل؟

‫راه‌حل دیگه‌ای هم داشت‌ها.

‫قبلا داشت.

‫الان دیگه نداره.

‫اورلا مک‌شان، کالم مک‌نیش.

‫واسه چی یهویی این‌جوری اومدی اینجا؟

‫خیال می‌کردم مردی.

‫با قاتل کارول کار دارم.

‫بریتانیایی‌ها آوردنش لندن.

‫باید من رو به اونجا برسونی.

‫شرمنده، ولی خودت می‌خواستی ‫کنار بکشی مایکل.

‫- بهاش رو می‌پردازم. ‫- از بهاش خوشت نمیاد.

‫ولی بدم نمیاد کسی رو ‫که خیال می‌کنن مرده به کار بگیرم.

‫- تومی رو با خودم می‌برم. ‫- پادر تومی مشکلات خودش رو داره.

‫از نظر من مشکلی نداره.

‫اگه بخوایم چنین کاری بکنیم...

‫تا من نگفتم، از کناره‌گیری ‫خبری نیست، فهمیدی؟

‫باید از زبون خودت بشنوم.

‫فهمیدم.

‫راستی، مایکل؟

‫باید اون حلقه رو بهم بدی.

‫کافیه اسم سربازه رو بهم بگی.

‫شیلا برگشت پیش مادرش.

‫خوشش نمی‌اومد اینجا بمونه.

‫با این حال... ‫سگه پیشم مونده.

‫به عمرم چنین سگ خوبی نداشتم.

‫خبر درگذشت کارول رو شنیدم.

‫آشغال‌های عوضی.

‫دارم می‌رم اون‌ور آب. ‫می‌خوام تو هم بیای.

‫- کینان یگانی بهمون می‌سپاره. ‫- نمی‌تونم.

‫دل سگه خیلی برام تنگ می‌شه.

‫اگه من نباشم، خیلی داغون می‌شه.

‫می‌خوام به خدمت قاتل کارول برسم.

‫به کمکت نیاز دارم.

‫مدارکمون امشب می‌رسه.

‫فردا حرکت می‌کنیم.

‫[انگلستان، لندن]

‫سلام سرباز خان. حالت چطوره؟ ‫همه‌چی روبه‌راهه؟

‫- خوش‌تیپ کردی. ‫- خیلی‌خب. ایول.

‫- سلامت باشی. ‫- خیلی‌خب پسر.

‫- امشب می‌ری سربازخونه؟ ‫- امیدوار بودم بیام پیش خودت.

‫عه، نه بابا؟

‫خیال می‌کردم صرفا داری همراهیم می‌کنی.

‫ببین، عذر می‌خوام که قبلا اون‌طوری شده بود.

‫ولش کن.

‫مشکلی پیش اومده؟

‫چی شده؟

‫من بهت نیاز دارم.

‫نمی‌خوام از دستت بدم روث.

‫چطوری می‌خوای از دستم بدی؟ ‫من که همین‌جا وایستادم.

‫سلام. پول خرد دارین؟

‫اسمش هنری تمپسته.

‫آدرسش رو گیر آوردم.

‫می‌شه تحت‌نظرشون بگیری؟ ‫ببین سر از کارشون درمیاری یا نه.

‫رو چشمم.

‫خودت کی میای اینجا؟

‫خب، برنامه‌مون عوض شده.

‫گوشی هنوز دستته؟

‫- فقط می‌خوام ببینمت. ‫- خب، می‌بینی عزیز دلم.

‫بهت قول می‌دم می‌بینی.

‫فعلا... یکی دیگه رو می‌فرستم، خب؟

‫صبح به خیر فیا.

‫متأسفانه خبر بدی دارم.

‫پسرت مرده.

‫وقتی با کارول بود، بهشون حمله کردن...

‫و جراحاتش منجر به مرگش شد.

‫خودمون ترتیب همه کارها رو می‌دیم.

‫متأسفانه نمی‌تونین جسدش رو ببینین.

‫سازمانمون از صمیم قلب تسلیت می‌گه.

‫وقتی ازم گرفتینش، ‫پونزده ساله بود.

‫الان باید مشغول همین کار می‌بود، ‫من هم باید چای دم می‌کردم.

‫تقریبا هشتاد ساله ‫که شمال و جنوب مرز...

‫شیر می‌فروشیم.

‫وقتی بازی دروغ و کشتار ‫تو و امثال خودت تموم بشه،

‫این گاوها همچنان اینجان.

‫مردم هم همچنان شیر می‌خورن.

‫اگه دوباره وارد زمینم بشی،

‫به خدا قسم به ضرب گلوله می‌کشمت.

‫- نکنه دوست‌پسر دیگه‌ای داری؟ ‫- نه‌خیر.

‫یه لحظه!

‫صبح به خیر.

‫- تمپست اینجاست؟ ‫- اِم...

‫می‌شه لطفا صداش کنین؟

‫- اون دیگه کدوم خریه؟ ‫- کار ارتشیه.

‫- از کجا می‌دونست اینجایی؟ ‫- خودم بهش گفته بودم.

‫چی؟

‫بهش گفتم اگه اینجا نباشم، ‫خودت می‌دونی کجام.

‫ببخشید.

‫قربان؟

‫- راحت باشین. ‫- قربان، ایشون روثه.

‫آره. همین الان آشنا شدیم.

‫خب. بریم؟

‫- بعدا توضیح می‌دم. ‫- معلومه که توضیح می‌دی.

‫بعدا توضیح می‌دم.

‫امیدوارم... ‫امیدوارم مزاحم نشده بوده باشم.

‫- مزاحم نشدین قربان. ‫- هالند صدام کن.

‫- چه مشکلی پیش اومده قربان؟ ‫- مشکلی پیش نیومده.

‫صرفا می‌ریم بررسی کنیم.

‫راستش... ‫من تا حالا کنتیش تاون نرفتم.

‫لطفا دو چای بیار عزیزم.

‫تو بزرگ‌ترین لیوانتون بریز. ‫تمپست، ایشون سرجوخه موقت کوله.

‫کم‌کم دارم گمون می‌کنم ‫دلت واسه جمعمون تنگ می‌شد.

‫- چند نفرن؟ ‫- مطمئن نیستیم.

‫خب، کجان؟

‫پلاک ۳۴، اون‌طرف خیابونه.

‫طبقه سوم، اولین واحد سمت چپه.

‫- دارن تلویزیون تماشا می‌کنن. ‫- نظرتون چیه بچه‌ها؟

‫وقتشه ازشون سوال بپرسیم؟

‫اصلا نمی‌دونی کی‌ان؟

‫درجاتشون با لباس عادی معلوم نیست.

‫امیدوار بودم خودت بهم بگی.

‫حتی فرصت نکردم ساک ببندم.

‫گفتن هرچه سریع‌تر ‫خودم رو برسونم.

‫در واقع باید می‌گفتن ‫عجله کنم و بعدش صبر کنم.

‫مأمور گازم.

‫این کار مختص پلیس‌هاست.

‫کول.

‫ایشون سروان اسنورت ‫از قلعه پیپین هستن.

‫اومدن سفارشات این هفته رو اعلام کنن.

‫چهل و هشت قرص نان،

‫بیست و چهار عدد نان شیرین...

‫خیلی خوبه قربان. ‫می‌گم سفارشتون رو امروز تحویل بدن.

‫نارنجکه!

‫می‌شه لطفا پاسپورتتون رو ببینم جناب؟

‫- ساکن کجایین؟ ‫- ساکن بلفاستم.

‫خب، واسه چی اومدین اینجا؟

‫دنبال یکی از دوستان قدیمیم می‌گردم.

‫- اون هم ایرلندیه؟ ‫- انگلستانیه.

‫خب، واسه چی اومدین دیدنش؟

‫آخه به زودی می‌میره.

‫... در رو اشتباه باز کرده بود!

‫سلام تمپست. کارت حرف نداشت.

‫- چای میل داری؟ ‫- چای نمی‌خوام.

‫می‌خوام یکی بهم بگه ‫جریان از چه قراره قربان.

‫مک‌گیل و میلر بلفاستی بودن. ‫عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بودن.

‫از بهار داشتن تو لندن مشکل‌تراشی می‌کردن.

‫هفته‌ای یه بار بمب‌گذاری می‌کردن ‫و ملت رو می‌کشتن.

‫از پاساژ گرفته تا رستوران و کلاب شبانه.

‫ولی دم در خونه‌اش به ضرب گلوله کشتنش،

‫تو روز روشن تو بریتانیا ترورش کردن.

‫بعد از جنگ این‌همه خون‌ریزی ‫تو کشورمون رخ نداده بود.

‫شماره ده دیگه طاقت نیاورد.

‫می‌خواد بدون ملاحظه مقابله کنن.

‫واقعا حیوانات کثیفی‌ان.

‫از اون‌جایی که افراد خودمون...

‫آمادگی چنین کارهایی رو ندارن،

‫شما رو آوردیم.

‫سوال دیگه‌ای نداری؟

‫واقعا الان ما رو حیوان خطاب کردین قربان؟

‫شما حیوانین،

‫ولی حیوان خودمین.

‫راستی، یادم اومد... ‫بالاخره سر و کله راهزنت پیدا شد.

‫دیروز خاکش کردن. ‫افتخارات ارتشی هم شامل حالش شد.

‫[مراسم ختم عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫که به ضرب گلوله در جنوب آرما کشته شد]

‫از طرف آدم‌های خوب...

‫به افتخار مرگش می‌نوشیم.

‫بچه‌ها منتظرتن.

‫به ایرلندی‌ها نزدیک نشو.

‫وارد میخونه‌ها و کلاب‌های ایرلندی‌ها نشو.

‫اونجاها رو تحت‌نظر دارن.

‫به جز باقی اعضای یگان عملیاتی،

‫فقط با متصدیمون صحبت می‌کنی.

‫- تو باید مک‌گیل باشی. ‫- مک‌گیل مرده.

‫تو کدوم خری هستی؟

‫- اول خودت بگو. ‫- کوئین هستم، مهندسم.

‫- تو کی هستی گنده‌بک؟ ‫- لیام هوگان هستم، متصدی‌ام.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫جو لینچ هستم.

‫راننده‌تونم و چای دم می‌کنم.

‫دارن تو خیابون جلوی مردم رو می‌گیرن.

‫به محض شنیدن لهجه آدم، می‌گیرنش.

‫پس از تو بهتر عمل می‌کنن، مگه نه؟

‫آهای!

‫خب، تعریف کن. دارم گوش می‌دم.

‫دارم با پلیس‌ها همکاری می‌کنم.

‫چی؟ با پلیس‌ها؟ هنری.

‫دقیقا باهاشون همکاری نمی‌کنم، ولی...

‫جریانش پیچیده است.

‫خب، دماغ اونی که صبح اومده بود ‫هم خون اومده؟

‫نه‌خیر، گمون نمی‌کردم اومده باشه.

‫راستش، بابام قبلا واسه کسی ‫عین همون آدم کار می‌کرد.

‫سرپرستش بود.

‫بهش قول داده بود اگه در راه ‫پادشاه و کشورش بجنگه، زندگیش بهتر می‌شه،

‫ولی وقتی بابام برگشت خونه، ‫هیچی نصیبش نشده بود.

‫چیزی جز تمیز کردن مستراح‌ها نصیبش نشد.

‫تو پادشاه یا کشوری نداری هنری.

‫تو در دنیای سفیدپوست‌ها ‫سیاه‌پوستی بیش نیستی.

‫هیچ‌کس مواظبت نیست.

‫پیرمرد عزیزمون سلام رسوند.

‫من اومدم اسم طرف رو بفهمم.

‫خودم می‌دونم واسه چی اومدی، ‫ولی بعدش جریان کنتیش تاون رخ داد.

‫قبلش باید بسته‌ای رو تحویل بدی.

‫باید به ایستگاهی تحویلش بدی. ‫تصمیمش با خودته.

‫بسته خیلی بزرگیه. طول می‌کشه. ‫نمی‌تونم صبر کنم.

‫جفتمون می‌دونیم این‌شکلی نمی‌شه.

‫خیلی‌خب.

‫تحویلش می‌دم، ‫ولی باید اسم طرف رو بهم بگی.

‫حواست باشه که اهداف شخصی ‫تو کارمون جایی ندارن.

‫خواهش می‌کنم اسمش رو بگو.

‫[لندن، والتون گاردنز، پلاک یک]

‫وایستا! هنری؟

‫سلام.

‫بـامـابیـن، مرجـع دانـلـود فـیلم و سـریـال

‫عه، ببخشید. مغازه باز نیست.

‫می‌شه گفت کارم ضروریه. اِم...

‫می‌خوام واسه همسرم کادو بگیرم.

‫اِم... می‌خواین چی بگیرین؟

‫- پیراهن بگیرم. ‫- سایزش رو بلدین؟

‫نه.

‫خیلی‌خب، پس بگین از من ‫کوچک‌تره یا بزرگ‌تر؟

‫اِم... کمی ازتون کوچک‌تره.

‫موهاش چه رنگیه؟

‫قرمزه.

‫خب، چشمش چه رنگیه؟

‫آبیه.

‫چه دختر خوش‌شانسیه.

‫ظاهرا دختر خوشگلیه.

‫- خوشگل بود. ‫- کجاست؟

‫پیداش کردم.

‫پالتوی بژ تنش بود.

‫به خدا تفنگ دیدم.

‫خیلی‌خب، تو اون طرف رو بگرد، ‫بعدش اینجا رو بگرد، خب؟

‫پیدات کردم. چه کیف قشنگیه.

‫از این طرف.

‫چت شده؟

‫کشتن اون که اصلا درست نیست.

‫مسیر رسیدن به آزادی قوانینی داره.

‫اصولی داره. اگه زیر پاشون بذاری، ‫به هدفمون نمی‌رسیم.

‫مسیر رسیدن به آزادی؟

‫واقعا از سربازان کینانی، مگه نه؟

‫من هم قبلا سرباز نمونه‌اش بودم.

‫ولی اون موقع کسی ‫عین بریتانیایی‌های کثیف حرف نمی‌زد.

‫روحت هم خبر نداره با چی طرفی.

‫کسی که دنبالشی ‫داره با پلیس‌ها همکاری می‌کنه...

‫و دنبال یگان خودتونن.

‫فعلا به نظرم احتمال موفقیت خودش بیشتره.

‫تا حالا عاشق شدی؟

‫شدی؟

‫باید بکشمش.

‫پس کارت رو بکن.

‫بسته رو تحویل بده.

‫اون هم خودش میاد بغلت.

‫اینجا رو باش. من که اصلا نگفته بودم ‫از پلیس‌ها پرستاری می‌کنم.

‫آره.

‫چی؟ هوم؟

‫گمون کنم دماغش نازک‌تر بود...

‫ای دختر خوب.

‫- سلام هنری. ‫- واسه چی اومدی اینجا؟

‫باورت نمی‌شه.

‫تو بازار دنبال کسی افتاده بودن، تفنگ داشت.

‫گمون می‌کنن از این ایرلندی‌ها باشه.

‫خودت دیدیش؟ ‫خب، وارد مغازه‌ام شده بود.

‫- می‌خواست واسه همسرش پیراهن بخره. ‫- چی؟

‫- عه، هنری، چی شده؟ ‫- تو برو خونه. کول، برسونش خونه.

‫اوهارا زنده است. ‫رفته بود سراغ روث.

‫خودشه. ‫اومده اینجا و می‌خواد من رو بکشه.

‫- روزنامه عصرگاهی کی نهایی می‌شه؟ ‫- نیمه‌شب نهایی می‌شه.

‫خیلی‌خب. بیاین بکشیمش بیرون.

‫موادش چند وقت مونده؟ ‫انگار داره خراب می‌شه.

‫نه، حرف نداره.

‫بهتره نگران چاشنی‌هاش باشی.

‫تو کنتیش تاون از دستمون در رفت.

‫مواد تازه رو لای خاک اره بچین.

‫... بعدش می‌رسیم.

‫به پدینگتون حمله می‌کنیم.

‫تومی، باید صحبت کنیم.

‫به ایستگاه پدینگتون حمله می‌کنیم؟

‫نه پس، به خرسه حمله می‌کنیم.

‫سوار بر روور آبی ‫از خیابون پرید میاد.

‫باید جای مرتفعی مستقر بشی.

‫یه ماشین پرسرعت هم لازم داریم.

‫باید وقتی اعلام کردم، ‫سریع جابه‌جا بشیم.

‫ردیفه. انجامش می‌ده.

‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم پیشی کوچولو.

‫بهش بگو خبر نده.

‫می‌خوام غافلگیر بشن.

‫- غافلگیر بشن؟ ‫- آره.

‫وقتشه کارهای مهم‌تری بکنیم.

‫پای افراد زیادی تو این ماجرا گیره.

‫فقط خراب‌کاری نکن.

‫کارت رو بکن. ‫بهش فرصت خروج بده.

‫من فقط دنبال کشتن یه نفرم.

‫دیوانه شدی؟

‫[این شخص را ندیده‌اید؟]

‫دنبال یه آشغال عوضی افتادی ‫و کل عملیاتمون رو لو دادی.

‫بعدش هم برگشتی همین‌جا!

‫اگه آدرسمون رو بلد بودن، ‫تا الان اومده بودن.

‫ما رو به کشتن می‌ده‌ها.

‫- آماده‌ای؟ ‫- ردیفم.

‫- ماشین چی شد؟ ‫- یه کارتینا جور کردم.

‫پسره سارق ماهریه.

‫خیلی‌خب.

‫- امروز حرکت می‌کنیم. ‫- گمون کنم چیزی رو از قلم انداختی.

‫ما که چاشنی نداریم.

‫الان دیگه داریم.

‫آهای.

‫ترکش نریز.

‫همیشه همین‌جوری درستش می‌کنم.

‫امروز نمی‌شه. ‫می‌خوایم ساختمون رو منفجر کنیم،

‫با مردم که کاری نداریم.

‫تفنگ دوربرد واسه تومی جور کردی؟

‫وینچستر ۳۰۸ رو بردار.

‫دست تیراندازش نباید بلرزه.

‫متوجه منظورت هستم. ‫دستم اصلا نمی‌لرزه.

‫- جواب می‌ده؟ ‫- نمی‌دونم.

‫بهتره الان بیرون باشیم.

‫ولی اینجا نشستیم ‫و کارمون رو به خبرچین‌ها سپردیم.

‫یکی دیگه تماس گرفت.

‫الو؟

‫بله خانم.

‫می‌شه لطفا طرف رو توصیف کنین؟

‫- می‌دونی دنبال کی هستی؟ ‫- آها.

‫- اگه تونستم بزنمش چیکار کنم؟ ‫- بزنش و کارش رو تموم کن.

‫بقیه‌اش با من.

‫سی دقیقه بهشون فرصت بدین ‫ساختمون رو تخلیه کنن.

‫- سی دقیقه؟ خیلی زیاده. ‫- دستورمون از همین قراره.

‫- رسیدی؟ ‫- مستقر شدم.

‫- کلانتری، بفرمایین؟ ‫- از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند تماس می‌گیرم.

‫حرف نزن. فقط گوش بده.

‫ساکت!

‫تو ایستگاه پدینگتون بمب کار گذاشتیم.

‫قصد نداریم بلایی سر کسی بیاد.

‫سی دقیقه فرصت دارین تخلیه‌اش کنین. ‫سر کارتون نذاشتم.

‫بجنبین بچه‌ها، بریم!

‫- شیشه ماشینت رو بده پایین. ‫- حرف نزن. دهنت رو باز نکن.

‫ایرلندیه. مدارکش رو بررسی کن.

‫اگه خودش تحویل نداد، بکشش بیرون.

‫خونسردیت رو حفظ کن. ‫خونسردیت رو حفظ کن. آروم باش.

‫خونسردیت رو حفظ کن. خب؟

‫کل یگان‌ها به گوش باشن، کد ۱۰-۷۹. ‫تو ایستگاه پدینگتون بمب گذاشتن.

‫پیاده شو!

‫نه!

‫کوئین! نه!

‫امان از دستت! ای خنگ احمق!

‫شش دقیقه بیشتر نبود. ‫چقدر هم می‌شد تخلیه کرد.

‫بجنب!

‫مایکل؟ مایکل؟ ‫پیداش کردم مایکل.

‫بجنب. برو تو کارش.

‫پشم‌هام. تیر خوردی؟

‫برین کنار!

‫برین کنار!

‫چیزیم نیست.

‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.

‫[بار]

‫[ورود سیاه‌پوست، سگ و ایرلندی ممنوع]

‫یه آبجوی نیم‌لیتری و کمی مزه بده.

‫- نشنیدی چی گفتم؟ ‫- ورود ایرلندی ممنوعه.

‫یا نکنه می‌خوای خودم بیام بریزم؟

‫حضور تک‌تیراندازان در خیابون پرید...

‫و درگیری مسلحانه ‫تو خیابون‌های غربی ایستگاه گزارش شده.

‫پلیس‌ها گفتن دو تروریست رو ‫پس از تعقیب و گریزی...

‫پرسرعت دستگیر کردن، ‫ولی سومین تروریست به نام مایکل اوهارا...

‫هنوز آزاده و آدم به شدت خطرناکیه.

‫- نه. ‫- بذار کمکت کنم دیگه. نه، نه. حرف نزن!

‫اصلا... ‫نه. بسه. حرف نزن.

‫خواهش می‌کنم، برو خونه مادرت، خب؟ ‫اونجا در امانی.

‫می‌دونی چیه؟ ‫تو بهم دروغ گفتی.

‫وقتی برگشتی، وانمود کردی مشکلی نیست.

‫انگار زندگیمون روبه‌راه شده.

‫ولی کل این اتفاقات تقصیر خودته.

‫به نظرت خوشحالم که این‌طوری شده؟

‫اشتباه کردم. ‫داشتم کارم رو می‌کردم.

‫- روث، دوباره نوبت خودمونه. ‫- اشتباه کردم.

‫تو زن بارداری رو کشتی.

‫خواهش می‌کنم، باهام بیا دیگه. ‫طرف هنوز آزاده.

‫نه، نه، من جایی نمیام. ‫خونه من همین‌جاست.

‫- زندگی من همین‌جاست. ‫- زیاد طول نمی‌کشه.

‫- فقط تا وقتی... ‫- تا وقتی چی؟

‫تا وقتی بکشمش.

‫امان از دستت هنری.

‫نیا!

‫تو باعث شدی دنبالم بیفته هنری.

‫اگه می‌خوای در امان باشم، ‫باهام کاری نداشته باش.

‫طبقه پایین چای تازه‌دم داریم بچه‌ها.

‫چیکار... چیکار می‌کنی؟

‫اوهارا کجاست؟

‫- گند زدم. ‫- هیس، هیس، هیس.

‫طبق حرف خودت عمل کردم. ‫گفتم...

‫گفتم بهشون سی دقیقه فرصت بدیم.

‫- هیس! بلند حرف نزن. ‫- کوئین زودتر منفجرش کرد.

‫آخ.

‫ببخشید... گند زدیم.

‫سلام مایکل. کارت امروز حرف نداشت.

‫این همه خون‌ریزی جشن گرفتن نداره.

‫بشین.

‫بشین.

‫باید کار دیگه‌ای هم برامون انجام بدی.

‫باید سر ماری رو قطع کنی.

‫مسئول شکنجه توقیف‌شدگانه.

‫رئیس سرباز عزیزت هم هست.

‫اصلا برام مهم نیست.

‫خون‌ریزی خون‌ریزی میاره.

‫من دیگه نیستم.

‫نه خانواده‌ای دارم. ‫نه عشقی دارم.

‫هیچی ندارم.

‫از این بابت مطمئنی؟

‫کی می‌خواد شیر گاوها رو بدوشه مایکل؟

‫جرئتش رو نداری.

‫روحت هم خبر نداره ‫جرئت چه کارهایی رو دارم.

‫خیال کردی بریتانیایی‌ها از کجا پیدات کردن؟

‫حق نداری به من حمله کنی پسرک!

‫خیال کردی می‌ذاشتم آزادانه بچرخی؟

‫مسیر آزادی که با ول کردن ملت ساخته نمی‌شه.

‫بسه دیگه!

‫- یعنی هیچی ازم یاد نگرفتی؟ ‫- فهمید دیگه!

‫هیچ‌وقت...

‫هیچ‌وقت بهم نگو بسه.

‫می‌دونم چیکار کردی ‫که باهاشون تماس بگیره.

‫تصمیم‌گیری با خودمه، فهمیدی؟

‫اصلا استثنا قائل نمی‌شیم.

‫تو با بقیه فرقی نداری.

‫ترتیبش رو بده مایکل،

‫من هم سر اون سرباز رو به نیزه می‌کشم.

‫می‌بینمت مایکل.

‫حداقل الان فهمیدی ‫با کی سکس می‌کنی.

‫بابامه.

‫چی؟

‫مامانم انگلستانی بود.

‫همین‌جا آشنا شدن. ‫اون موقع دانشجو بود.

‫من راز شرم‌آورشم.

‫ای خدا.

‫به شوخی گفته بود ‫اگه خودم نتونم برم ایرلند،

‫ایرلند رو میاره پیشم.

‫این همه مدت نفرتش رو ‫با عشق اشتباه می‌گرفتم.

‫دیگه طاقت ندارم.

‫کنار می‌کشم.

‫انگار حق انتخابی هم داری.

‫امثال ما حق انتخابی ندارن.

‫کشتی‌ای به مقصد...

‫- بوستون به زودی حرکت می‌کنه. ‫- بوستون؟

‫خیال کردی می‌تونی از دست کینان فرار کنی؟

‫گمون کنم تو هم بابات رو ‫عین خودم خوب می‌شناسی.

‫می‌دونم اگه مدام به خواسته‌هاش عمل کنیم، ‫هیچ‌وقت رها نمی‌شیم.

‫وقتی بست بود، سر تکون بده.

‫قول می‌دم بهتون بگم.

‫خب، چه برنامه‌ای ریخته؟

‫من اکثر اوقات از متصدی دستور می‌گیرم.

‫- متصدی؟ متصدی دیگه کیه؟ ‫- یه خانمه. اسمش رو بلد نیستم.

‫اطلاعات دیگه‌ای ندارم. ‫من فقط چای دم می‌کنم.

‫بررسی کنین.

‫پلیس! پلیس!

‫از اولش خبر داشتن.

‫- کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدن. ‫- خوبه.

‫ولی ما می‌خوایم گروهانتون رو گسترش بدیم،

‫پس هر چقدر می‌خوای نیرو جمع کن، ‫برو محله راهزنه...

‫و از ریشه بزنش.

‫- اوهارا چی می‌شه قربان؟ ‫- زنده نمی‌مونه.

‫کل کشور دنبالشن.

‫قربان، با کمال احترام، ‫ترجیح می‌دم خودم تمومش کنم.

‫عصبانی‌ای. ‫درکت می‌کنم.

‫حس می‌کنی خصومت شخصی داری، ‫آخه خودش خصومت شخصی داره،

‫ولی این جنگ فراتر از من و توئه.

‫- باید ادامه بدی. ‫- نمی‌شه که بذاریم قسر در بره.

‫دارن شرایطمون رو مهیا می‌کنن،

‫این‌طوری می‌تونیم هر کاری لازمه انجام بدیم.

‫ضمنا، ترفیع هم در کاره.

‫به نظرم ترفیع گرفتنت...

‫خیلی بهتر از زندانی شدنت تو کشتیه.

‫گندش بزنن!

‫[گریفین]

‫[گریفین]

‫اوهارا کجاست؟

‫مایکل؟

‫ماشین رو همین‌جا ول می‌کنه.

‫کجا تحویلش می‌ده؟

‫اون‌طرف بیابون.

‫سوییچ رو بده من.

‫- اومده اینجا. ‫- چی؟

‫نتونستم جلوش رو بگیرم.

‫می‌تونیم لای تپه‌های ماسه‌ای ‫از دستش فرار کنیم.

‫اوهارا!

‫- بیا دیگه. ‫- نباید از دستش فرار کنم.

‫مایکل، فرصتی جز اون کشتی نداریم.

‫نه، تنها فرصت خودته.

‫من رو ببخش کاترین.

‫کینان مرده.

‫امیدوارم یه روزی درک کنی.

‫ببین من رو.

‫ببین من رو!

‫شلیک کن دیگه!

‫ببخشید که کشتمش.

‫خودم به کشتنش دادم.

‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@

‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.

‫می‌خوای همون‌جا وایستی ‫یا کمکم می‌کنی؟

‫باز هم رنگ طلایی لازم داریم.

‫- بیا ببینم. ‫- برو.

‫- نه. ‫- نه‌خیر.

‫زود برگردی‌ها.

‫«زن، زندگی، آزادی»