All language subtitles for Dawsons Creek S06E10 Merry Mayhem 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Once upon a time

In a galaxy not entirely Unlike our own,

There was a girl.

There was Nothing extraordinary About this girl.

She was By her own estimation

A relatively simple sort,

Yet she was cursed.

For as long As she could remember,

Her romantic life had been Something of a disaster.

Boys either fell too hard, Too fast, or not at all.

She had long since Given up on the notion

Of a functional Relationship,

Which is why, in the winter Of her 19th year,

She was surprised To find herself

In the company of a boy

Who made her feel as if The curse had been lifted...

If only temporarily.

Heh heh heh!

So...Chocolate Or vanilla?

Chocolate.

Cake or pie? Pie.

Coke or pepsi? Coke.

Christmas or halloween? Halloween.

That settles it. We have nothing In common.

Well, the sex is good.

Please, I had better sex In elementary school.

Ok. Are we done with This month's cosmo Compatibility test?

Can we just get on With our lives?

Mmm! Not so fast. I have one more Question.

Ok, shoot.

Christmas in boston In your squalid Little apartment

Or christmas In capeside With yours truly?

Heh heh.

I just said that Out loud, didn't I?

Yeah, pretty much.

Wow. I just crossed A line into that world

Where girls pressure Their boyfriends

Into doing stuff With them, and then--

I just referred to you As my boyfriend.

I'm a mess. I apologize.

Apology accepted.

You know...

Actually...

Eddie, I take that back.

I want you to meet My dysfunctional family.

I want you To help me convince My retarded sister

That we should Buck tradition

And throw out our stupid Fake christmas tree

And get a real one For a change.

Is--is that wrong?

Ok. First of all, I have a dysfunctional Family all my own,

So I won't be celebrating With a tv dinner Under a bare bulb,

If that's what You're worried about.

And second--

I don't know if It's such a good idea At this juncture.

What juncture is that?

Well, the juncture Of too much and too soon.

We're even, then.

What does that mean?

It means That clearly

I'm a typical girl And, based on What you just said,

You're very much A typical guy.

Hey, you know, Meeting the family's A huge deal,

Especially this time of year.

I mean, I'd probably Have to put on Some kind of a sweater.

You know, Like a holiday sweater.

And I gotta tell you, I hate sweaters.

I look stupid In sweaters.

I bet you look Very nice in sweaters.

All right, pencil me For president's weekend.

I'll be there. I promise.

Fine.

But don't think we're Ever having sex again.

Heh heh heh!

What?

What a typical girl, Using sex as a weapon.

Shut up.

You're very pretty. Have I told you that?

Sucking up Will get you nowhere.

Allow me to count the ways In which I suck.

What happened?

I missed my flight,

Which, to the best Of my knowledge,

Only happens In the movies,

But apparently not.

Apparently, it can happen In real life, too,

Especially when you Spend too much time In the airport bar

Letting creepy Willy loman types

Buy you drinks.

Isn't it a little early to be Knocking 'em back, audrey?

Even for you?

Drinking doesn't count On days when you fly.

You know, I always Have to get sauced

To fly the friendly Skies, you know.

It helps keep the voices Down in my head

That tell me I'm seconds away

From plummeting To my death.

I don't know, audrey. You better be careful.

You might be spending The next semester in rehab.

No, rehab, rehab is For quitters.

Ok, so what's The plan?

Well, I couldn't get another Flight out until tomorrow.

Christmas on a plane. Whoo, mama.

So why don't you Come home with me?

No. Really, I can't. I'll be fine.

Audrey, I'm not letting you

Spend the majority Of christmas day

Drunk on an airplane

With a motley assortment Of sad travelers.

To tell the truth, It sounds way better

Than intruding on Someone else's holiday.

Look, you wouldn't Be intruding

On anyone's holiday. Trust me.

Dawson's mom is inviting

Everyone to christmas dinner,

Which...Sounds like A recipe for disaster,

But at least We'll all be together.

I don't know, joey.

Ok, it seems like The only thing

That I have accomplished This semester

Is alienating everyone.

You know, and now, All of a sudden,

I'm your friggin' Christmas charity case.

And let's not Forget the fact

That I've already done The capeside thing,

And quite frankly, It was a stultifying bore.

Well, you're preaching To the choir on that one,

But you're Still coming with me.

I don't know.

My father's Gonna be there.

Can I ask him About prison?

If you want.

All right, You talked me into it.

It'll be fun, I promise.

All right.

Better be.

I'll be back.

Pacey, is that you?

Merry christmas, dougie.

Yeah, Right back at ya.

Now, if you wouldn't Mind, could you tell me

What you did With my little brother?

I murdered that punk.

Stuffed his body Into a dumpster

Behind the red lobster In centerville.

Yeah, good to know. Well, you look, uh...

Hip, handsome, hetero?

I was gonna Slick, sleazy,

And smarmy, But sure.

Ok. Your sexuality, On the other hand,

Is just as dubious As ever.

Good to see that some things Never change, doug.

What happened To the mustang?

It made for a most Excellent trade-in.

And, uh, you think You can give me a hand

With all this stuff?

Jeez, pacey! Don't tell me

Somebody actually Had the poor sense

To give you A credit card?

Well, you seem To forget, man,

I actually work For a living.

Oh, right. So you Finally bailed

On the cooking thing And got yourself

A nice little crack Cocaine franchise.

If only it Were that glamorous.

No, I'm a working stiff Much like yourself.

Except for that When you go home at night

And you have the nice warm Satisfaction of knowing

You've made the world A better place,

I just have a big, fat Stinking wad of cash.

Ain't life grand? Ha ha ha!

What was that for?

Must you question My every impulse,

My every romantic whim? If you must know,

It was simply A thank you.

For what?

Oh, for taking me Deep in the heartland

For an old-school American christmas,

For introducing me To your mother,

Who I must say Is quite a trip,

And for just being you.

I's a lucky girl, Dawson.

Did my mom ever stop Grilling you?

Not so much, no. I think she's curious

About my intentions.

What'd you tell her?

Well, I said,

Aside from banging in The new year

With her One and only son,

I didn't much know Or care.

Nicely put. Mm-hmm.

Heh!

Do you think she's safe In there with todd?

Oh, I don't think Anyone's safe

From a drunk And horny todd.

I'll go pry them Apart.

Thank you.

Ah, well, that natasha Is a trip.

That's, uh, one way Of putting it.

So, uh, what's the deal With you two?

Whatever do you Mean, mother?

Well, is it serious? Is she like Your girlfriend,

Or is this some kind Of casual sex thing?

Ok, first of all, That's disgusting.

That's--second, I have no idea.

I don't know. I'm In a relationship,

And I have no idea Where it's headed

Or how to define it.

Hmm. And That's ok with you?

I don't really Have a choice In the matter.

It's just...

What, the way they do Things in california?

Uh, yeah, apparently.

Hmph. Well, If someone had told me The day would come

When my son Would be bringing home His movie star girlfriend

And some big-time Director for christmas,

I would've Laughed in their face.

Yeah, me too, Probably.

You know who'd get a kick Out of this, don't you?

Your father.

Yeah.

God, he'd Have loved it.

Although I don't think He'd enjoy

Watching your boss Hit on me.

Now snag your egg nog...

Me mum's favorite recipe.

Here, get some of that Down ya.

Bloody hell, leery, Didn't I teach you

How to drink better Than that?

Uh, well, If you'll excuse me,

I have to go check On our dinner.

Do you need any help, Mrs. Leery?

Uh, no, but you Could keep me company,

And you can tell me All about working With max winter.

Is he like beautiful In person or...

Speaking of All things beautiful,

Your mom's quite A handsome woman, leery.

Do you mind If I have a go at her?

What?

Auntie joey, auntie joey, It's christmas!

Unh. Alexander.

Honey, I know You're excited and all,

But it's way too early To open gifts.

Noooo.

Oh, be nice To auntie joey.

She's very tired.

Her crazy friend audrey Kept her up all night.

Grandpa, presents! Come on Everybody..

Joey.

I know. Coming.

What does a girl Have to do

To get some sleep Around here?

Well, merry christmas, To you, too, sweetheart.

Oh, sorry, dad. Merry christmas.

Well, I guess we Should get to it, then.

Hell hath no fury Like a 4-year-old On christmas morning.

Not so fast. There's someone waiting For you at the door.

Well, who is it?

I don't know. If I were you,

I wouldn't keep him Waiting much longer.

He looks A little nervous.

Nobody likes you.

You are a loser.

And don't forget it.

Hey! Where's Tony and maria?

Out on the porch.

Ohh. Ditched For the boyfriend Yet again.

What do we know About this guy, audrey?

Hmm. Chip On his shoulder, Blue on his collar.

I don't know. Joey seems To like him.

Is it serious?

Oh, well, Like a heart attack,

Because you see,

Eddie seems to be Able to incorporate

All the best Elements of pacey And dawson,

So it's Like the t-1000 Of love interests.

Interesting.

Quid pro quo, Mr. Potter.

What can you tell me About prison?

I was right, You know.

About what?

You do look very Nice in a sweater.

Yeah, well, I still hate 'em.

So what made you Change your mind?

I missed you.

Well, You can go now.

I wouldn't want you To be at the critical Juncture

Of too much too soon For too long.

Oh, shut up. Come here.

Ahem.

Heh heh heh.

Hi, dad.

Hi, your sister Needs some help In the kitchen.

I thought that's What bodie was for.

Oh.

Are you gonna Be ok out here?

Well, as long as Your father promises To go easy on me.

I'll be gentle, I promise.

I'm ok.

Ok.

Ahem. It's beautiful Out here, huh?

Yeah, it is.

So, uh, tell me About yourself, eddie.

Sure. What do you Want to know?

Uh...

Where do you go to school?

I don't, actually.

You graduate?

No. I never Really went.

College and I, It never really Took, you know.

Yeah, I see.

So, what do you do For a living?

Well, I'm actually In between occupations At the moment.

I was tending bar For a while, but That didn't work out.

So I guess now I'm Just take some time off,

You know, figure out My next move.

I see.

Hey, you know, Your daughter Is great, mr. Potter.

Yes, she is.

Your mom Is in the kitchen,

Your little sister Is napping,

Todd is passed out In the living room,

And the rest Of the guests

Aren't due To arrive for About another hour.

Let's go, dawson. You got work to do.

Where are we going?

To heaven and hell And back again.

We're gonna have sex

In your Childhood bedroom,

A place where you've Probably only had Sex with yourself.

Is it that obvious?

Doesn't take A rocket scientist.

Heh heh heh. The thought Of doing it in this room

Doesn't creep you out Just a little bit?

Hell, no. Turns me on. Let's go, citizen.

What's wrong with you?

Nothing.

I'm not sensing The appropriate Degree of enthusiasm.

I don't seem To have your Full attention here.

Is it the whole Childhood bedroom thing?

Because I just thought That would add

A nice splash of kink To the proceedings,

But we don't Have to do it.

No, it's not that.

Then what is it?

Max winter.

Well, no wonder You're not here With me, then.

You're not supposed To be thinking

About hunky matinee Idols, dawson.

You trying To tell me something

About your Orientation, Perhaps?

You know what I'm talking about.

Yes, I do.

And while Your jealousy Is sweet and all,

You have nothing To worry about.

Max winter Is long gone.

You lied to me.

What are you Talking about?

You lied to me. You said you were

Alone in your room Watching tv.

Yeah.

I saw him Leave your room.

So what's your point?

My point is It bothers me.

Ok, look, I--I--I thought I could play the game

And just Keep my mouth shut,

But I can't, ok? That's not who I am.

I need to know What the hell We're doing.

We're having fun, Dawson.

At least...

That's what I thought We were doing.

That's crap. If it was just fun,

You wouldn't Have been so upset

When you found out About joey.

Well, I was Just being dramatic.

Come on. I don't Believe that for a second.

Believe it. It's all About ego, dawson.

No girl wants to be Dumped by some guy

That she's embarking On a fun little Fling with,

Especially when He's the director's Assistant.

So that's What this is to you-- Is some fun little fling.

Ugh! Are you On your period Right now, dawson?

I just wasn't clear Before, but now I am.

You--I get it. You get Some perverse little thrill

Out of Screwing the help.

You know what? Heh.

You crack me up, dawson,

Because you stand here And you say These incredibly noble,

Incredibly self-aggrandizing things

About how you don't Want to play the game,

When the truth is You brought me home For christmas,

And you can't tell me

That you don't get some Kind of perverse thrill

Out of showing me off to Your friends and family.

It's really Quite a shame, dawson,

Because they'll be a day When you're old and gray

And not even the viagra's Doing it for you anymore,

And you could've Looked back fondly

On that time you banged The living daylights

Out of that actress In your childhood bedroom

While she Still had her looks.

But I guess That's what you get

For thinking With your brain

When you really should Be thinking with your--

Well, I think you know.

Watch your step sweety, its Icy..

I will.

Come on, buddy. --wow Come on, chief, you hungry?..

So, this is the guy from The no doubt concert

Who's also the same guy From the movie set?

Dawson. Yeah.

Dawson. Right. Yeah, and why Are we here again?

Is it gonna be Weird for you?

Yeah, I got no beef With the guy,

And if he's Got beef with me,

You know, I think I could take him.

Well, I don't think It'll come to that,

But it's good to know.

The question is, jo, Is that will it Be weird for you?

Well, yeah. I mean, That's just the way it is.

That's the way It'll always be,

But look, Don't worry.

We're gonna Have a nice, civil Christmas dinner,

And then We're out of here.

What, no dessert? I do like pie, you know.

As I recall.

I was hoping we Could find some time To be alone tonight.

Yeah, well, you know,

I have to spend Some own time With my family,

You know, but I Was thinking maybe--

I'd love to.

You don't even know What I was gonna say.

For all you know, You could be agreeing

To an act Of sexual congress.

So you weren't asking me To come home with you.

No, I am.

Well, like I said, I would love to.

Cool. And I promise

My family will be A lot less intimidating.

What do you mean?

Nothing. It's just, you know,

Is your dad always so hard On prospective suitors?

Why? What did He say to you?

Nah, I'm just teasing. Forget it.

I'm not gonna forget it. Eddie, if my dad Was rude to you,

I want to know about it.

You know what?

He wasn't rude at all.

He seems like A really great guy.

Sweet ride, pacey.

Thanks for The test drive.

Any time.

Isn't the navigation System amazing?

Yeah, you're right. It's amazing.

Hey, do you think Dad liked his palm pilot?

'cause he didn't really Seem all that excited.

Well, I think He was a little Overwhelmed, pace.

I think we all were.

Hey, there's One other thing I wanted to give you.

I didn't want To break it out

In front of The whole family, But check it out.

Pacey, you have been Extremely generous.

I don't need Anything else.

Oh, come on. Open it up. You're gonna like it.

Pace, this--this Is above and beyond.

Yeah, and, you see, Now you can get Rid of that one

You've had since The reagan administration.

Hey, I'll tell ya, I love this watch, ok?

It lights up And everything.

Sure, but can it tell you The time in portugal?

I think not.

Pace, can I ask you Something?

Sure.

This job of yours,

Is it on The up and up?

"On the up and up"?

You sound like You're 50 years old, doug.

You sound like dad.

Look at it from My perspective, pace.

You come home With this new car,

You got flashy New clothes,

Expensive gifts For the whole family.

Excuse me if it seems Just a little too good To be true.

Right, right. I forgot.

Yet another reason Why it sucks To be a witter,

'cause you can't Just be happy for me.

You couldn't Just, I don't know, Say, be proud of me.

You actually Have to accuse me Of being involved

In some sort of Illegal activity.

Pacey, I'm not accusing You of anything.

I'm just wondering How much you know

About your place of Employment, that's all.

What is this, man? You should be happy for me.

Are you jealous Or something?

Is this about How much money I've been making?

I don't know. Maybe you're right, pace.

Maybe I am jealous, I don't know.

Or maybe I'm just worried About you.

So where the hell Is jack?

Are you drunk? Yes,

But that does Not explain Where jack is.

In europe with His dad and andie.

Dope.

Evelyn, would you Like to say grace?

I wouldn't mind Leading us in prayer, gale.

Oh, well, that would Be lovely, todd.

Thank you.

Dearly beloved,

We are gathered here today

To celebrate The birth of your son.

Now I'm at A disadvantage here.

Many of you, I'm sure, Know who I am.

I am a filmmaker,

Celebrated on many continents,

But I don't know Any of you,

Which is a travesty Because people like you,

Regular people,

Are my target audience.

Except you, blondie.

You look Very familiar to me.

You hit on me on a--

On a plane once From boston to new york.

Did we shag? No.

Are you sure?

Because I'm flashing

On some sort of Mile-high club activity.

No, that wasn't me.

Well, good,

'cause that'd Be embarrassing.

Where was I?

Oh, yes, The birth of christ.

Let me start with What I am thankful for.

I am thankful for gale...

For inviting us Into her lovely home.

And I am thankful To her progeny dawson.

Progeny.

Her progeny dawson.

This kid has been An invaluable member Of my production team.

He's helped me through one Of the roughest productions

Known to god and man,

And I love him.

I love him Very much, dawson.

And the funny thing is

He's managed To get himself involved

In a sexual relationship With a beautiful woman,

Which reminds me Of my first film actually,

Except she was What we call underage,

So we don't talk about that.

Todd?

Yes, dawson?

Well, could We wrap it up?

Forgive me.

Forgive me, gale.

I, uh, have to say that I'm really impressed

With what you've done With your life, dawson.

I mean, I've known This kid since He was running around

Making movies With a video camera.

It's really amazing to See how far he's come.

Thank you, mr. Potter. That means a lot.

Maybe you guys Have an opening For eddie here.

You're Looking for work, Aren't you, eddie?

I like eddie.

We never found a replacement For phil the p.A., did we?

Yeah, well, Film's not really my thing,

But thanks for thinking About me, mr. Potter.

What is Your thing, eddie?

Dad.

What? I'm curious.

No, you're not. You're being a dick.

Joey. Mr. Potter?

Yes, audrey?

Can I ask you Another question About prison?

Sure, audrey.

Yeah.

So...

Why is it That you don't think

Eddie's good enough For your daughter?

Audrey.

Back off.

What is your problem, Princess?

I was sticking up For joe dirt over there.

This isn't Gonna end well.

Would you shut up, pacey?

You're out of line, audrey.

Of course I am.

Anyone messes with The one that got away,

And you get all up On your high horse, Don't you?

Audrey.

Oh, excellent.

Another party Heard from.

What's your problem, Lindley?

I think you're the one With the problem.

Oh.

Devilishly clever Of you, jen.

Oh, honey, Are you still upset

That I shagged Your dream boy?

Because I am Sorry about that.

What are you Even doing here?

I missed my flight, Bitch,

Which is really Terribly unfortunate

Because if you think That spending Christmas here

On walton mountain

Is my idea Of a good time,

Then you all Are about as high As I am right now.

Audrey, why don't you Go lay down?

Oh, you know, Thanks for that, Gale, really,

But I think I'm kind of just Getting started here.

Do any of you Have any idea

How incredibly Hypocritical

This whole Little gathering is?

I mean, I may be flying high

On a pleasingly Potent cocktail

Of vodka And painkillers--

And thank you, By the way, gale, For the painkillers,

But I seem To be seeing things

A little bit clearer Than any of you.

Dawson.

Pacey.

You guys hate Each other, don't you?

You're never Going to be able to--

To mend This little rift

That exists Between the two of you,

So why do you even Bother with the charade?

And dawson and joey,

Here you are, Both of you,

All grown up And so very pleased With yourselves,

And each with your Little significant other

By your side Respectively,

And while, you know, I will give you

That it does make For a pretty picture,

The truth Of the matter is

You guys Finally slept together,

And you've never Really dealt with it,

And neither of you Are going to be able

To have a relationship With anyone else

Until you just finally Deal with your crap

Once and for all and--

As for you, pacey,

I am really sorry That audrey hepburn Next to you

Broke your heart All those years ago,

And it's prevented you

From ever Fully committing

To an adult Relationship,

But you know what?

Just grow up.

Merry christmas, Scumsuckers.

Peace out.

Well, that was fun.

Merry christmas.

Yeah.

I kinda think I zagged

When I should Have zigged.

Pacey, Do you have any idea

What you're asking me To do here?

Yes, I'm asking you To keep her Out of trouble

And just make this Go away.

Listen to me, Your girlfriend In there is in trouble.

She needs Some serious help.

Ok, look, she's not My girlfriend anymore,

And right now She hates me,

So she's not going To listen to anything I have to say to her.

This is the only way I can help her, doug.

Did you ever think That it might actually Be better for her

If she does get Into trouble for this?

That's ridiculous.

I'm asking you For a favor here,

And in my lifetime, I have not asked you For much,

But I'm asking For this.

Doug, do this For me, ok?

Make it go away.

Please, doug.

You willing to take All the blame for this?

Yes, absolutely.

What? What's so funny?

No, nothing. Nothing. It's just that, um--

You know, You've given yourself Quite the makeover,

Haven't you, pace?

You know, you've grown Some facial hair,

You got yourself A real job,

Nice car, fancy clothes,

But you're Still the same pacey.

You're still looking For a quick fix, Aren't you?

You want me to sweep this Under the rug?

Fine, I'll do that.

I don't know what good That's gonna accomplish

Because audrey Is gonna live

To drink and drive Another day.

And you know what? It may not end up So happy next time.

Ok.

If anybody asks,

You did this.

All right?

New car, You lost control,

You're a moron, People will believe you.

Trust me.

Thank you.

And I'll pay For whatever else

Needs taking care of.

Yeah, sure, Throw some money at it

'cause, you know, That fixes everything.

Come on, doug. What do you want from me?

No, I'm not done.

You know, maybe I never Told you this, pacey,

And if I didn't, I am so sorry,

But last year, When you were a cook,

I was proud of you.

I was happy for you.

I actually admired you, Pacey.

There was something,

I don't know, Honest about it.

Almost noble.

Guess it didn't Suit you, did it?

How do you feel?

How do I look, Lindley?

Like complete And utter crap.

Well, that sums it up Nicely, thank you.

Do you want me To call your parents?

No.

Jen, if you do that, If you--

I swear I will make it My life's purpose

To kick your ass All the way back To new york.

Ok.

Why are you So angry, audrey?

Ok, dr. Melfi, you know,

Is this some sad attempt To impress c.J.?

Because, you know, Like, the last time I checked,

He's not here.

No, I was just Trying to help you.

Well, don't.

Ok? Just...

Pretend that I am too far gone,

Which isn't that far From the truth anyway.

I just--I wanna Be left alone, jen.

I'm so sick and tired Of you people.

You all say That you want to help,

But it's all just...

Posturing,

Because none of you Really noticed

How screwed up I was Until tonight.

With friends like you, Who needs enemas?

Hey.

Hey.

Where are you going?

Back to l.A.

My manager got me On the last flight out.

You're gonna leave Just like that?

Just like that.

Listen, natasha,

I'm sorry For everything.

Don't be sorry.

You were right About everything.

I slept With max winter.

That's fantastic.

I'm just being honest. Isn't that what you wanted?

Yeah.

Yes.

Honestly, I mean, That's great.

That's--

Look, dawson, I'm sorry if I was Reckless with your emotions.

I didn't mean to be.

I thought We were having fun.

I don't-- I don't love you.

I never did.

It was fun.

Sleeping with you Made me feel Sexy and beautiful,

And, to be honest,

I never thought It would last Much past wrap.

Yeah.

Well...

You know what?

I don't love you Either.

Of course You don't, silly.

Listen, you're not Built for this kind Of relationship.

It's kind of What I dig about you.

I am too young And too self-absorbed

To be entangled In something so serious,

And if I'm too young,

You're way too young.

You know,

You're gonna make

Some girl's dreams Come true someday,

In a big way,

Which is why I have to stop this now

Before I break your heart

And turn you Into a bitter cynic.

Don't flatter Yourself.

Yeah.

Merry christmas, dawson.

Oh.

Todd's passed out In the bathroom.

I'm pretty sure He's still breathing,

But you might want To hold a mirror Up to his breath

Just to be sure.

Thanks.

Bye.

So is this what All your christmases Are like, joey potter?

Um, you know, Not so much.

Usually we smoke crack And worship satan.

This was pretty tame By comparison.

Uh, look. What?

I don't think you should Come back with me, joey.

Why?

Because you Have plenty of stuff

To deal with Right here.

Why do I sense Some subtext here?

You know, your father Was kind of a jerk tonight.

You know, but--

He wasn't altogether Wrong about me.

You know, I'm not The most together guy On the planet, joey.

Who asked you to be?

Who even knows What that means?

It means that I should Have trusted my gut.

I shouldn't be here.

Why?

Because it was--

It was all too much Too soon.

I shouldn't be Dealing with a father Who thinks I'm a loser.

I shouldn't be dealing With all of the ghosts Of relationships past.

It's too much.

You know, I--I--

We need to be In the here and now.

Ok.

Well, then, That's what we'll do.

From now on, We'll be in the here And now, I promise.

Ok?

You know, the same thing Would have happened

If you were at my house, You know.

I mean, You'd meet my family,

And they'd Be very impressed,

But also very suspicious

Because you are So damn beautiful,

And they'd wonder, "What the hell is She doing with eddie?"

And after, When you were gone...

They'd pull me aside And they'd say,

"What the hell Are you doing, kid?

That girl's gonna Break your heart."

Eddie, I have No intention

Of breaking Your heart.

Yeah.

No one ever does.

Merry christmas, joey.

Didn't I Sleep with you once

And never Talk to you again?

You know, I thought That was you.

Sorry about that.

Don't worry about it.

Happens to me All the time.

So...

Some night, huh?

Yeah.

Kinda puts things Into perspective.

How do you mean?

Well, you know,

If audrey had managed To take us all out

In a blaze Of glory tonight,

I'd hate to think that The last meaningful Conversation

You and I had

Was that one In your dorm room.

Mmm.

Yeah.

She was right About one thing, Though, you know.

What?

We never really dealt With what happened.

I don't know about you,

But I kinda put it All into a little box

And pushed it Far, far away.

I spend a lot of time Trying to figure out

How it all went so wrong.

I spend a lot of time Trying to forget

We ever meant anything To each other.

Fair enough. I deserve that, I guess.

No, you don't,

And the thing is, Dawson,

It never works.

A night like this,

It does put things Into perspective.

See...

I think sometimes It's easy for me

To kind of hate you

Because I know that You're out there,

And if anything Ever happened to me

Or if I ever Really needed you,

You'd be there For me.

It's true.

Dawson, if that's true,

Then how come We only ever end up Hurting each other?

Well, we're not hurting Each other right now.

Well...

Right now is An illusion, though.

Right now It's a truce.

But right now,

I just want To stand here

And talk To the one person

Who can maybe Help me figure out

How everything Got this way.

We can go back To hating each other In the morning.

Sounds like a plan.

I don't really hate you, You know.

I don't really Hate you either.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.