All language subtitles for Dawsons Creek S05E20 Separate Ways Worlds Apart 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning.

You could say that.

How did you sleep?

Well, Between the talking

In the sleep And the stealing All the covers,

Not too well, Actually.

That drool stain on your Pillow begs to differ.

That's not drool!

Like a basset hound.

I do not drool,

And if you tell Anyone I do,

Then I'll just Mention how you Moan in your sleep

About your mom Taking away Your barbie dolls.

Ok, I didn't--

Only for about 20 minutes.

Ok, in that case, I saw no drool.

You know what my Favorite thing About it is?

What?

Do you know where I got that scar?

No.

Do you know who My sixth grade Teacher was?

No. Mine was mrs.--

Shh! You're ruining My favorite thing.

Ok, I'm sorry.

Ok, you lost me At the scar.

The point is,

I wasn't there for Every day of your Life up until now,

And you weren't here Every day of mine.

This is supposed to be A good thing?

Living without The weight of 18 years Of expectation?

Yes, it's a good thing.

I mean, think about it.

At this point, All I really Know about you

And your childhood Is that...

You used to play With barbie dolls.

Ok, it wasn't a doll. All right? It was m--

Ok. So maybe it was.

Barbie looks Really hot naked.

Whatever you say.

Hey, and look, There are rules About information

Obtained while in bed.

Locked away.

Thank you.

So, did you have The malibu beach house?

Because I always wanted The malibu beach house.

So you didn't Read the memo?

Do I look like the kind Of guy who reads memos?

It was in the envelope With our paychecks.

It contained the phrase, "Under new management."

None of this Rings any bells?

Look, I'm telling you, There is no way That danny's gone.

I talked to him Right before we Went on vacation,

And he didn't mention Anything to me About leaving.

Pacey, not to burst Your boy-crush bubble,

But didn't danny Always used to say

That someday you'd look Up and he'd be gone

In search of greater Culinary adventures?

Yes, but I think He would have Told me first.

Well, you know what? If you'd read the memo,

You'd see That day had come.

Audrey, that doesn't Make any sense.

Danny loves this place.

He's not gonna just Up and quit.

I don't think that he Had any choice, pacey.

Do you think They would fire danny?

Like, I'm going to Go away on vacation For 5 days,

And the guy's Just gonna disappear.

He's just gonna Be gone.

I don't know. I don't speak corporate,

But the memo sounded Like some big conglomerate

Bought the place and Wants to turn it into A chain or something.

Since when do we have An organization that Communicates by memo?

Since now, apparently.

"Closed for lunch, Staff meeting with New manager at 3:00."

Would it have killed Someone to call us?

I am sure that there Is a perfectly Logical explanation

For all of this.

Logical, yes. Good, no.

Hey, you are not gonna Believe the news I have.

Charlie, don't They have classes At boston bay?

Well, yeah, sure, But no one goes to 'em.

Explains a lot.

So let me Get this straight.

You were waiting Out here this Entire time--

No, no, no, no. I was not waiting out Here this entire time.

Ok, well, most of The time. Anyway,

What do you know About lust to love?

Excuse me? They're a band.

Lust to love. They're like a go-gos Tribute thing.

There are people Who actually want to Relive the go-gos?

Yeah, sure, of course.

I mean, the go-gos Rocked, in their time, Of course.

Anyway, we opened up For them a couple Weeks ago,

And now lloyd is Dating natasha, Their drummer,

And they want us to Go on tour with them.

A real tour?

Yes! I mean, Nothing too fancy.

We're just basic Indie-rock, diy thing, You know,

And 10 cities In a van--

I mean, this is Exactly what we've Been looking for.

Charlie, that's amazing! Congratulations!

Thank you.

So, when do you Guys go? This summer?

No. Actually, we hit The road monday.

But it's the middle Of the semester.

Well, sure, yeah, But, I mean, the Rest of the guys,

They're not even In college,

And the way I See it, I mean,

I think I can Put in a few Incompletes,

Make up stuff next Year, I mean, unless We hit it big.

Well, it sounds Like you've got It all figured out.

Almost.

I think you should Come with me.

Charlie, you can't Be serious.

You're not asking me To drop out of school And go on tour with you?

I mean, this is my life-- Worthington college.

I love it here.

So you're saying You think I Shouldn't go?

No, I'm saying that I don't think that I should go.

Right. Ok, I'm sorry, All right?

I know I'm not being fair.

It's just that this Thing between us--

We just Got it started,

And it took me A really long time

To get you to even Consider me

As a prospect.

I guess what I'm trying to say is

Just that I don't Want...

This to end just yet.

You're not leaving right This second, are you?

No.

It's not over yet.

All right. So, At the top,

Obviously, we apologize For rescheduling,

And then I say we get Right to talking about The movie, all right?

How we made it, How much it cost--

Whatever, but if You let me do most Of the talking,

I think you'll Find the whole thing Goes over much better.

Why?

Well, I don't want To hurt your feelings, Dawson,

But you're a little dry.

I mean, camera angle This, lighting the shot That...

Trust me. This is what I do.

I shine in meetings. You've had meetings?

Well, you know, Practice meetings...

With family members.

Great.

Would you stop Worrying so much?

Oliver, how many agents Did we send this movie to?

50.

60.

How many actually Answered our letter?

One, but trust me.

We got no worries here.

You're A terrific director,

And I'm A phenomenal writer.

After today, When someone asks us,

Do you 2 gentlemen Have representation,

We can say, why, yes. Yes, we do.

Plenty people Are talented, oliver.

Not all of them Have agents. That's true,

Do you know why?

Because it's all About presentation.

We go in there Looking like A million bucks,

Who's gonna Turn us down?

Huh?

I know I'm gonna Regret asking this,

But how exactly Do I do that?

Ok. You see The movie rain man?

Yeah. Well,

Remember when They're coming down The escalator

In vegas? Right?

This isn't going where I think it's going, is it?

That was A kick-ass entrance!

Oliver, no!

How great would That go over?

We'd look like The ultimate team.

We're not gonna go To this meeting Wearing matching suits.

How about just Matching shirts, huh?

Come on! We'd look Like siegfried and roy!

Oh!

So, wait a minute. Let me just Get this straight.

He waited for you After class,

And then he asked you To go with him?

Yes. On tour?

Yes. To sing, right?

No. To be His girlfriend.

Oh! Charlie? Charlie todd?

The boy who'll break Your heart and then Start in on your sister?

Yes, the roguishly Handsome bad-boy we've

Gone, vanished.

Elvis has left The building.

Yes. Well, No, he hasn't.

He's actually Downstairs right now

Buying snacks from The vending machine.

He's here? Now?

He wants to spend as much Time together as possible Before he leaves.

Oh, so, What's the problem?

Audrey, many levels have Been skipped here-- Many, many levels.

Yeah, but it is Kind of romantic, Isn't it?

I mean, this boy Drives halfway Across the country

To sweep you Off your feet,

And now he wants You to join him On the open road

For some great Adventure?

It's not romantic, Audrey.

It's frightening, And it's getting worse.

How much worse? Well, when he found out

I wasn't really up for The mission of madness,

He started to talk About staying.

I believe the word "Us" May have even been used.

Oh, yikes! More levels.

All right, but he's Not going to, though, Right? Stay, I mean.

Well, no, but--

So, chill out!

I'm sure you're just Overreacting a little.

Besides, it sounds Like the worst thing That could happen

Is that you hurt his Feelings a little bit.

Wow! Bonus! Who knew That charlie todd Had any feelings?

Oh, my god. I've got to go.

I'm supposed to meet Pacey outside.

We have to go meet The new manager of Civilization.

New manager?

Yeah. I'll Write you a memo.

Hello, audrey.

Bye, charlie.

I hope this thing Is over quickly.

Oh, and let me Tell you something.

If there's Flair involved,

I just want you to Know I'm quitting.

Did you get ahold Of danny yet?

No, I didn't,

And the message on his Home answering machine

Said something about New york for the weekend,

So I don't know how long It's gonna be. Oh, god.

Excuse me. Excuse me.

Can I get Your attention, please.

If everyone's here, I guess we'll get started.

I'm alex pearl, and as I'm sure you've all heard,

Civilization was sold last week.

Now, the old owners And the old chef

Have already moved on To new prospects,

But they've built Something here So successful

That the new owners are Looking to expand it

Into a series Of restaurants.

You mean a chain.

More like multiple Locations with similar Atmosphere and menu.

Do you have A problem with that?

No, no.

I just have A little problem

With people being Forced out of things

That they built with Their own 2 hands.

Well, I can assure you That nobody walked away

From this deal Poverty-stricken.

After all, that is why People get into The restaurant business.

Why? To make money?

That's why we're all Here, isn't it?

Now, as manager Of this location,

I'll be instituting A lot of changes,

Not only in policy, But also in staff.

Invariably, some of You will be let go.

Some of us?

Yeah, I'm sorry, but Have you been elected

To speak for The entire staff?

Oh, no. I apologize.

I didn't realize that We had to be allowed To speak.

You will be, Individually.

Over the course Of the evening,

I'll be speaking With each of you

About your Employment prospects.

Now, in the meantime,

I hope that you'll Take any free time That you have

To familiarize Yourself with our Employee handbook.

That sound You just heard?

That was all the fun Leaving the building, Pacey.

As for those of you Who will be let go, I apologize.

It's nothing personal.

It's just that some Personalities don't mesh.

That's all for now. Thank you.

Hello.

Ok, it's official. She's the devil.

Relax, will you? We don't know how bad This is yet.

Well, you better hope It doesn't get too bad,

Mr. I've-been-elected- To-speak-for-the-staff,

Because you didn't Make the most stellar First impression.

Why don't we just get Through the dinner rush,

And we can compare Notes later, ok?

Ok.

Thank you.

Pacey?

Pacey witter?

Yeah?

I'm alex pearl.

It's nice to meet you.

Nice to meet you. I apologize

If I seemed Harsh back there.

I would Hate to seem

As if I Don't welcome Employee feedback.

As a matter of fact,

You're first On my list,

If you could follow Me to my office.

Sure.

Great. Come on.

Smile, pacey. It's not the end Of the world.

Well, that's easy For you to say.

You're not about To lose your job.

You don't like Authority much, do ya?

Not really, no.

But you liked Danny brecher?

Well, the man taught me Everything I know.

Including your attitude?

Most especially My attitude.

So I've heard.

Which is why you're Firing me now?

Is that what you want?

No.

Believe it or not, I need this job, And I want to stay.

Good. Because It was my plan To promote you.

I need someone with Leadership abilities In the kitchen,

At least until I hire Someone permanent, Of course.

Are you being serious?

Do I look serious?

Yes, you do.

Honestly, don't You think that I'm A little inexperienced

For that kind Of responsibility?

Oh, all you have To do is maintain The status quo, pacey.

Look, if you can't Handle it,

There are several other people That I could ask.

No, no. I can handle it.

Overconfident.

I like that.

Don't you think You better get to work?

Yes, absolutely.

And thank you.

And you're welcome.

Ok.

You are coming to The show tonight, right?

Of course. I wouldn't Miss your farewell To boston.

Listen.

Will you stop studying For a second?

Ok.

I've been thinking a lot About what happened This morning, right?

And you know The part where

I came and talked to you About the tour?

You know, it didn't Go exactly the way I planned.

Yeah. It was A little awkward.

Yeah, and...

And I was thinking that...

You know, Maybe I shouldn't go.

You mean, not go On the tour?

I mean, you're right.

You know, school is Important, you know?

Maybe it's not Important to me,

But, you know, in theory, School's important,

You know, But it can wait.

I mean, I already got One opportunity,

And others are Bound to happen.

And until then...

Look, we're gonna have A good time together.

I mean, hell, we can Start our own band, Right? You and me.

Charlie, I can't--

I don't think this is A good idea anymore.

Look, I know you have Your doubts about me,

Joey potter. Hey, and you should!

Hell, some days I have My own doubts about me,

But...It's not too late

For me to prove that I can Be a person of substance.

It's not about you Proving to be an--

We are going to be great Together, joey.

You and me.

I know this is The right decision.

We'll talk more later.

All right, this Is our last chance

To go over any strategy Before we get in there.

This guy's gonna keep us waiting At least another half an hour.

It's a power thing. He's playing games with us.

Or he's actually busy.

Whoa. What?

Did you see that? What?

The receptionist. I think She just checked me out.

She's not even Looking over here.

Oh, but she was. Think I should ask her out?

No.

Yeah, it's the whole Long-distance thing.

She lives in new york, I live in boston.

Right. Exactly. That's it.

But, you know, if she's Willing to go for it,

It might work out.

Ok, maybe on my way out.

She looks busy now.

Yes. pulp fiction ii.

How'd it go? Not so bad, huh?

Worse.

Oh, come on. The woman Is not the devil.

She's just putting up A tough front To intimidate us,

Trying to make us Respect her.

I bet 10-1 It will not last.

Ok, well, you can let me know How it all turns out, ok?

I guarantee, you'll wanna See it for yourself.

No, actually, I won't

Because I'm no longer An employee of civilization.

You quit?

No. Wench fired me.

She did what?

Are you gonna make me Say it again?

I'm sorry. This is not A big deal, ok?

In fact, it's an easy fix, So why don't you go home,

Take the night off And relax,

And I will talk to her.

What good Is that gonna do?

Well, it can't hurt, right?

I'm willing to go out on a limb And be optimistic here

And tell you that I can guarantee you will Have your job back

By tomorrow afternoon.

You promise?

I promise.

Ok.

Yeah, so screw 'em If they can't take a joke.

Sorry about that.

Sorry about keeping You guys waiting all day.

Andrew waller.

Dawson leery. Don't worry about it.

We're thrilled to be here.

thirst for vengeance?

You weren't responsible For that were you?

We packaged it, yes.

We were just Talking about that movie On the way down, actually.

That was an interesting Choice to have him Direct that movie.

Yeah, but that script,

Bazooka comics have more Depth than that.

Must be the writer.

Yeah...We both are, Actually,

Which is what kind of what Makes us such a good team,

'cause oliver, in addition To knowing what he likes,

Also has the ability To think big,

In almost operatic terms.

And you rein him in?

Right. Yeah. As a director,

I've learned that sometimes You just have to think in terms

Of what's Logistically possible.

Otherwise, you won't Get anything on film.

And you did something

Far beyond the usual Student film,

And believe me, I've seen a lot of them.

Thank you.

So, what I wanted To discuss with you--

Um, can I interrupt For a moment?

Sure.

Because we don't Have a lot of time.

Actually, we have a couple More meetings today.

Mostly production companies,

More on the edgier, Indie side.

Not that we're Opposed to, you know,

Compromising our artistic integrity To earn a couple bucks.

The point is, what is it That hollywood is always Looking for,

But never seems to find Enough of?

Is this a riddle Or something?

Don't worry. I got this.

Young talent! Heh heh.

And that, my friend, is what Me and my partner are--

We are young, And we're talented.

I would agree on both counts,

Which is why I asked you To come meet with me.

So let's cut to The chase, shall we?

Or we could just listen To what the man has to say.

Where does that term Come from, anyway?

"Cut to the chase." It's a hollywood term.

No one wanted to Just sit through Boring hours of narrative.

They wanted to get right to The exciting chase sequence.

Isn't that right?

I believe it is, yeah.

Thus...Cut to the chase.

Ok, that ends another Fascinating edition

Of "Anatomy of a phrase."

Is he...Ok?

Depends on what you Mean by that term.

I'm just sort Of wondering if he's On some kind of drugs.

Ha!

No. He's just eccentric.

Mr. Waller, we don't mean To waste your time.

Well, in that case,

Oliver. Dawson.

Nice to meet you both.

Thanks for stopping by.

We'll be in touch.

I told you this was Going to happen, audrey.

You said I was overreacting, But I wasn't, was I?

You are still coming With me tonight, right?

Make it seem Less like a date?

Yeah, sure. Now that I'm fired, What else have I got to do?

It's official. I'm a horrible person.

You are so not A horrible person.

I am. I'm the worst Kind of person

Because I suck these boys Into my web,

And then I make them Give up their dreams

Until they're left Sad and dreamless

And living in boston.

Yeah, well, what about you? What about your dreams?

I have my dream. This is it.

Well, you need to dream bigger.

Audrey...

Right. Ok. First of all, you need To stop it with the circles

'cause you're Making me nauseous.

And secondly, if you felt This strongly about it,

Why didn't you just tell Charlie to go on the tour?

I tried.

But he dropped this Bombshell and then left.

I suppose there was Kissing involved.

I suppose.

Ok. Well, I get it.

Get what?

The problem.

Face it, it'd be hard For any girl

To look into those rock-hard abs And say, "Charlie, I'm sorry.

"Think you could just Get the hell out of town

And never call me For the rest of my life?"

Audrey, that's not it.

I don't want to hurt His feelings.

I mean, how do you Tell someone who's Obviously into you

That you're not...

Into them?

I'm not ready to be Anyone's girlfriend,

And I certainly don't Want anyone to change Their life for me.

You're sure That's what he's doing?

He says he wants to Prove to me that he can Be a person of substance.

Oh. This is much worse Than I'd imagined.

Apologize for the mistake

And offer a dessert With our compliments.

Ok, what's going on in here?

We've got 3 tables Waiting for their food.

This is really Not a great place for you To be standing.

It's kind of A high-traffic area,

So if there's something I can help you with...

I need to know How many lobsters We serve tonight.

I think we're ordering Too many from the vendor.

We are, but danny has a deal With the guy, so it's--

Ah, ah. Changes, pacey.

Remember what I said About changes.

Actually, it's funny that You should mention that

Because there is something That I wanna discuss with you.

It's regarding one of The waitresses you fired today.

Yes, well, I fired a lot Of waitresses today.

You're gonna have to Refresh my memory.

She's young And blonde and--

Ooh, my favorite Combination.

Look, she's actually A wonderful waitress,

And if you gave her a chance, I'm sure that she would--

Do you have some kind of Special interest in her?

Well, yeah. She is my girlfriend.

Oh, whoa.

Um, this is not the time To talk about this.

Food, customers.

Of course not. Right. Work. I understand.

But if you wanna come and see me Later, that'd be fine.

Sure.

Oliver, Do me a favor.

Just tell me that you have No idea what you did in there,

Because I'm gonna Look a whole lot more Charitably on this whole fiasco

If you just plead ignorance.

Ok, so I got a little Carried away.

A little? Oliver, You're always doing this.

You're always pretending That we're something we're not.

What the hell's wrong With being what we are? We're amateurs.

I was just trying to keep The conversation going.

I didn't want there to be Any sad, terrifying silences.

Like the one that happened After you called the guy's Movie a piece of crap?

Ok, I could've been More diplomatic about that.

Next time, I promise

The full hollywood Brown-nose treatment.

What next time?

Oliver, that guy's Never gonna meet With us again.

Ok, dawson,

A little perspective, Please?

Andrew waller is just The tip of the iceberg.

There is a whole world Of agencies out there

Just waiting to be introduced To the blinding brilliance

Of chirchick and leery.

None of whom returned our Letters or our phone calls.

Yeah, but our film Kicks serious ass,

And the next one's Gonna be even better.

We are a great team, man.

We're like the coen brothers Or the hughes brothers

Or the wachowskis.

Except we're not brothers.

Yeah, I mean, No, of course not.

I've never had a brother.

We made one film together, Oliver. One film.

And after today, I'm starting to think

This whole partnership Is just a bad idea.

What? You wanna end The partnership?

No. I just...

Look, I didn't walk Into this meeting

Expecting it to Be some miracle that would Change my life forever, ok?

But I wanted it to go Better than that.

Yeah, so did I, But it didn't.

You know, I figure let's just Go back to making movies,

And then, when we get Another chance--

Another ch--oliver, This was our chance!

That was our chance, And we blew it!

Ok! Excuse me for trying To be a little optimistic

About our future, you know.

Wait a minute. What was That you said about us Not having a future?

I'm trying to be Realistic here, And you're just being naive.

Naive? I'm naive?

Mr. "Let's drive all the way Down to florida

To fulfill My romantic destiny"?

This is different.

Yeah, you bet it is.

I'm gonna take The train back.

♪ you throw me in the dump Cast me aside ♪

♪ I helped you both Command a suicide ♪

♪ got an attitude Turn around and way to go ♪

♪ I wanna take you down To the undertow ♪

♪ 'cause I can't breathe ♪

♪ I choked down all the pennies I had to give ♪

♪ I wanna die more And I wanna live ♪

♪ 'cause I can't breathe ♪

♪ losing all hope Call me a saint ♪

♪ I can't stand out of This ball and chain ♪

♪ no one knows What way to damage me ♪

♪ go go go ♪

This is so depressing.

I can't even have A fling properly.

We're so young. This was supposed To be fun.

It was supposed To be carefree.

And it will be as soon as you Tell him how you feel.

Dump him. Break his little heart.

It's the only way to get That boy on the tour bus.

Well, how do I go about Breaking one's heart?

Oh, puh-lease. Like you've Never done it before.

Not intentionally.

Hey!

Oh, hey, you made it.

Yeah, finally.

So, am I employed Again, or what?

I figured the dinner rush Wasn't the best time To pop the question,

But I promise you, you will Get your job back tomorrow.

Because when I need to be,

I can be very charming And persuasive.

Aw, my Self-aggrandizing hero.

So what's she like, Your new boss?

The question isn't, What's she like?

It's, what's She look like?

Bit of a hottie?

As far as older women Are concerned.

Not that old.

How old?

She is older than us.

She's, whatever. Younger than grams.

Thank you, everybody. Good night!

Ow!

Ok, so tell me again What exactly we're doing here.

We're lending Moral support.

Charlie's band's Going on tour.

And so yet another sordid Chapter in the love life Of miss joey potter

Comes to an end.

No. She said charlie's Band is going on tour, Not charlie.

Charlie, it seems, Has decided to stay.

For many reasons.

But mainly for joey.

It seems the boy is Quite smitten.

Really? Not that I can say As I blame him.

Thank you.

Oh, my god. Hey! That's it.

What's it?

Nothing. I got it. Just Let me handle this, ok?

Handle what?

So congratulate me. The deed is done.

Charlie todd is No longer a member of Aggressive mediocrity.

And audrey liddell Will no longer Be made a fool of.

And you call Yourself my friend!

I am.

Well, then, maybe You would like To explain to me

Why you Have been sleeping With my boyfriend

For the past 3 months!

What?!

Hey! Silence!

Nobody cares What you have to say!

This is between me And bambi eyes over here!

Although I'm sure That charlie

Probably has an opinion On the subject!

Not that you care What he thinks.

I care!

Ok, look, please Could somebody tell me What's going on here?

Yeah. Me, too.

Yeah, tell them, Home wrecker!

Tell them how you still have Certain feelings for pacey!

And now that you see The 2 of us together,

You realize what a fantastic Male specimen he is!

I wouldn't Go that far, but...

Yes! Yes, you would!

In fact, If you had to,

You would fight me For him!

I would?

Ow!

Slut!

Hussy!

Ow!

That really hurt!

No duh!

Ow! Ow!

Come on, ladies. There's plenty of me--ow!

Ow!

Ok! Chuck, could I get A hand here?

Hey, hey, hey!

Ok, I think That one right there Needs medication.

I think you'd find That they're both A little crazy.

I have to say, I really Don't get you guys.

What is this, Some sort of elaborate Private joke?

Oh, yes. It's elaborate,

And it's private.

It's just the joke part That I'm not too sure about.

So, lucy, ethel...

Would you care to tell The young man

What is going on here?!

'cause I would, but I don't know Where to start.

Just go. I'm fine.

Ok.

Wow.

So do you mind telling me What this is all about?

No, uh...

I'm just Not quite sure how.

You and pacey Aren't really getting Back together, are you?

No, we're not.

So the purpose Of this little piece Of performance art was?

It was...

To convince you...

Not to stay.

Not to stay?

Ok, so that would Involve me leaving.

You have To go on this tour.

If you don't, You'll regret it,

And, charlie, if you're Staying because of me...

Don't.

Wow.

That's a hell of a lot To go through

Just to break up With a guy.

Would you have responded To anything less?

Yeah. Probably not.

Can I ask you a question?

If I weren't in the picture,

Would you have considered, Even for a second,

The possibility Of not going on this tour?

No.

Are you starting To see my point?

You know, This doesn't...

This doesn't Feel too good, does it?

No, but...

Neither does missing The greatest opportunity Of your life

Just because some girl Asked you to.

Yeah, but you didn't Ask me to, did you?

Yeah.

Geez, man. What the hell Are you doing here?

You know what time it is?

I stopped checking My watch hours ago.

You're crazier than The other one, aren't you?

Maybe even crazier, Because I've got Something to say,

And I'm not gonna leave Until I say it.

I'm listening.

Give us another chance.

Is that it?

That's what You wanted to say?

You waited 5 hours To ask for another chance?

Look, I know we might not seem Like we're the greatest risk Right now,

But that's what you do, right?

You take chances on people.

You bet on which ones Are gonna be a success.

Well, I'm telling you, Bet on us.

I want this like I've Never wanted anything.

It's been the hardest year Of my life,

And I've screwed A lot of things up,

But I'm not Gonna screw this up.

What are you? You're like 19, 20?

19.

And life really feels This desperate?

Life is desperate.

Life is chances That you never get back,

Which is why I've been waiting here For so long.

It's why I'm not gonna leave

Until you at least agree To take a look At our next project.

You're not faking it, Are you?

The desperation, The anguish, The youthful torment?

God, I wish I was.

Well, don't.

It's good stuff, All that teenage crap.

It's one thing You can't fake As you get older.

Very marketable, too.

So you're saying...

I'm saying send me Your next project.

And in the meantime,

I can make A few phone calls,

Put some feelers out,

See who I can get To look at the film.

I can't promise you Anything, but...

Understood.

Then I guess We have a deal.

♪ didn't I, Didn't I see you crying? ♪

What is that?

I'm checking.

It sounds Like a cat dying.

I think it's music.

♪ I want you To want me ♪

♪ I need you To need me ♪

♪ I'd love you To love me ♪

Could he be Any cuter?

No, but he could be More in tune.

Come on. This is so romantic.

It's like that movie.

It's like you make him Want to be a better man.

Wouldn't it be better For society

If I made him want to be A better guitar player?

Ok, it is official.

You are the queen Of negativity.

There'll be A crowning ceremony Later in the day.

♪ didn't I, didn't I, Didn't I see you cryin'? ♪

Go. Go out there.

♪ didn't I see you cryin'? ♪

♪ I'm feelin' all alone, I feel like dyin' ♪

♪ oh, didn't I, didn't I, Didn't I see you cryin'? ♪

♪ I want you To want me... ♪

You're gonna wake The whole campus, you know?

Well, you know, I'm just trying to make A little money,

Expenses for the tour.

So you're just busking For some change?

Yeah.

Interesting choice Of locations.

You know, I thought You might find it odd.

So then You're definitely going.

On the tour? Yep.

I'm glad.

I figured you would be.

You know, I may never be As smart as you,

But I will be A person of substance,

And on that day, I just may have to come Looking for you.

I'd like that.

You wouldn't slam The door in my face?

No. Because this has Never been about you Being insubstantial.

It's been about you Making a major decision About your life based on...

On you.

I was going to say A whirlwind romance.

Yeah, but sometimes Those are the best kind.

Infatuation, mystery, The thrill of the chase.

These are Very powerful things.

But they're not real,

And they don't last,

And you can't Build your life on them.

Well, I had A good time.

Me, too.

So I guess this is it.

I guess I'll just go,

Disappear into the sunset.

Sunrise.

Whatever.

You take care Of yourself, charlie.

I will.

Oh.

Yeah?

Alex, hey. I'm sorry To disturb you.

Pacey, I thought Everyone had gone home.

Well, everybody else did, But I was kind of hoping

That you and I could Finish that conversation We started earlier.

Oh, remind me. What was that about again?

The girl that you fired-- Audrey?

Oh, yes.

I think I remember her now.

Last hired, first fired.

So I guess that means The new regime Governs by adage?

Technique I picked up In business school.

Hey, will you help me Hang this up?

Of course.

Actually, you know what?

I shouldn't do that.

Bad luck to put something On the walls

Before you know If you're gonna be Sticking around.

In this economy, Everything is temporary.

Which is precisely why I would really appreciate it

If you could just Give audrey one more chance.

Audrey, your girlfriend.

Yes.

How old are you, pacey?

19.

You seem older.

Well, I'm not.

Isn't that a little young To be settling down?

I don't know exactly How settled we are.

But you are together?

Yeah, definitely.

That's all I mean By settling.

A shame, really.

There are No adorable single men Left in this town.

Guess not,

But, look, About audrey.

Yeah. I think we might Be able to work something out.

Great.

I mean, we both want The same thing, don't we?

Mm. Um...

No. I don't think That we do.

I'm sorry, but we must Have gotten our wires Crossed there somewhere.

Did we?

It didn't feel That way to me.

Yes, we most Definitely did.

Look, it's late. I think I should Be going.

Are you sure about that?

I think that I should leave, alex.

Your decision.

Hey, not so fast, Stranger.

Hey, I was just Heading out to get some food.

No food chez grams?

Must be a sign Of the apocalypse.

She's a little preoccupied.

Oh, right--mr. Smalls.

Guess love does Funny things to people.

Yes, it does.

So what brings you around?

Duh. I came by to see How your meeting went.

Right.

Did it go as well As you hoped it would?

Let's just say it started out Badly, but it ended well.

How well?

I think I may have an agent.

Nice.

Better than nice.

Congratulations. It's a dream come true.

Almost.

That food You were going to get

Wouldn't happen to be Something in the pizza Family, would it?

Vaguely.

Wouldn't happen To want some company?

I would love some.

So what happened The last couple of days?

I miss anything?

Um...The usual.

You know, Broke a few hearts,

Started a few barroom brawls.

The usual...

Yeah, something Like that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.