All language subtitles for Dawsons Creek S05E14 Guerilla Filmmaking 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-alfaHD (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I know who you are.

You only just met me.

I know you're a snake And a con artist.

I know you've Slept your way

Through the Female student body

And half the faculty.

The kind of boy Who'll break your heart

And then start in On your sister

Ahh.

You must be confused. Understandable.

It's a common affliction Among blondes.

Ugh. Truth is,

I'm none of those things.

Oh, yeah?

Then who are you?

I'm just the boy that's Gonna tear your soul apart.

This is ridiculous. I can't do this.

Ah, cut. I guess.

Amateurs. I'm surrounded by amateurs.

Will you just Run with me here For a second.

If I were a girl Trying to seduce a boy--

And trust me, ok, I've been that girl Many times--

I would never Let him know How much I want him.

Never. Ever. I mean,

That's the moment When they lose interest.

Sorry, it's just-- It's feeble writing.

Hey, hey. I'm right here.

We should've made An animated movie.

Woulda-coulda-shoulda.

Hmm.

All right.

Audrey...

You gotta penetrate The subtext, ok?

Remember, she knows That he knows that she knows

What kind of man he is.

So if he knows That she knows

And she knows That he knows...

See what I'm getting at?

Yeah. All right. Great.

All right. Let's shoot the scene

Before we get old And die in our sleep.

Ok. Back to one, people.

Oh, I'm sorry.

Ah, pace, if you don't Swing the microphone,

You run less of a risk Of dipping into my shot,

Which, I think, would Detract from the overall Reality of the picture.

Gotcha. It'll be Perfect this time.

All right. Picture's up.

Ok. We are rolling.

Marker.

27 apple, take 3.

And...

Action.

Remember, There is no distinction

Between writing a story And living your life.

The same elements that make A moment in your life

Ignite, explode, move-- These same things

Make a scene In your writing have life.

When a writer has Evolved in their work,

They've evolved As an individual.

When the work is intense,

It is because Their life is intense.

So the real question is,

"What makes life intense?"

Conflict. What is conflict?

The essential conflict At the core of the artist?

Uh, think of the movies You've seen,

Songs you've heard, Books you've read.

"To be or not to be." Bingo.

In other words,

Your desires Versus your ideals.

Your head, or your heart.

Can somebody Give me an example,

Using their own life, Of a conflict between

Their desires And their ideals?

I have an example.

Out with it then.

Well, it's um...

It's about a guy.

Ah, of course. Isn't it always?

Oh, that's too bad.

I was curious where Your story was going.

You'll have to share With us next week.

"Same bat time. Same bat channel."

We need to talk.

We do?

Yes. That was Uncomfortable.

No, that was Creative writing.

"Uncomfortable"

Is taught down the Hall on the left.

There should be A word for people

Who use sarcasm As a defense mechanism.

There is. Sarcastic.

I'm serious.

Are you ok?

I'm fine. I...

I mean, I'd be lying If I said I wasn't

A little weirded out By recent events.

I'm sorry, joey. I'm a creep. I...

I've robbed you of your Innocence, haven't I?

No, you're not a creep.

And don't say you're sorry,

It makes me feel--

Cheap?

No.

Dirty? No.

Ok, I'm gonna Stop talking,

Because, obviously,

There are some things You wanna say to me.

Many things. Ok...

I can't promise I'll Have all the answers.

In fact, I can't promise I'll have any answers,

But I'm willing To give it a shot.

Thank you.

Whenever you're ready.

You know, it's kind of A lotta pressure,

And I seem to be Freezing up,

So can I do this Another time?

Absolutely.

You slept here again Last night, didn't you?

Doesn't that, like,

Violate some Sort of health code?

Good morning, audrey.

I can only assume, Since it's your day off,

That you came here For a little bit

Of playful banter And the opportunity

To critique My personal hygiene.

Which is sweet of you,

But you should Have called first.

Can I have That omelette?

No.

We had plans, you know.

You said you'd help me.

Uh, right. Refresh my memory,

That was the breast Exam, right?

No. Learning my lines For dawson's movie.

We talked about this Last night, remember?

Only vaguely.

And to tell you the God's honest, audrey,

Now is really not The best time for me.

Good morning.

What's For breakfast?

Audrey, I would like To introduce you

To my good friend gina.

Excuse me?

What?

What's my name?

[cough]-ina.

My name is rina.

R-I-n-a.

Which is what I said, rina.

Didn't I say "Rina", audrey? You said "Gina."

Thank you.

Oh, come on, sweetheart, Don't leave angry.

Or at least Don't drive angry.

Have a nice life, Stacey!

On second thought,

The omelette's yours.

Jack.

Morning.

Ahem. How's it going, bro?

We're hearing There's a kegger

At the kappa mu pi sorority.

So those of you interested

In getting some Nooky this evening,

We should meet back here At, let's say... 11:00?

Break.

You ok?

Yeah. I'm good.

They're trying To make it up to you.

Smooth things over. I know. I know.

You just gotta Let 'em back in.

Sounds good in theory,

But it's hard To forget that night.

You guys Totally bailed on me.

You stepped Over the line

In a big way that night, jack. I know. I just...

I feel like that moment That I could have

Gracefully apologized Has kinda passed me by.

Every time I'm around these guys

I feel like an idiot.

Well, stop stressing. You are an idiot.

Hmm?

I know you're a snake And a con artist.

I know you've slept your way

Through the Female student body

And almost Half the faculty.

The kind of boy Who'll break your heart

And then start in On your sister.

Good morning, sunshine.

It's overcast And grey.

โ™ช hmm hmm hmm โ™ช

There, that's the spirit.

A week ago, I saw it very clearly.

Now I look at it, And all I see

Are these huge, Nightmarish obstacles.

It's like, The movie's disappeared,

Just gotten lost Somewhere along the way. I don't know.

Or, maybe I have.

It can't be that bad, Can it?

Not that bad?

Ok, the ending doesn't work,

But we have less Than 12 hours to rewrite it

Because the lights They were gonna use

For that particular sequence

We only have rented Until tomorrow morning.

But the real punch line is,

All of this pales In comparison

To the real problem.

Ok. What's The real problem?

The real problem Is that oliver

Is without a doubt,

The most pathetic excuse For a thespian that's ever been.

Ow!

Jack and grams have More sexual chemistry Than these two.

Hello, people.

What? What did I miss?

Have a seat, Skipper.

It's time for us To think about

What's best for the movie.

I don't follow.

Having watched Some of the footage,

It's occurred to me...

It's possible you're not The right actor

For this particular role.

Hmm.

Well, I'm thinking You're wrong.

But on the other hand,

You are the director,

And if this behemoth

Has a prayer Of getting done,

It's gonna be because The final decision On everything,

Including the casting,

Came from you.

Really? You're ok with this?

On the flipside,

We have to recast The part today

If we're gonna shoot The finale tonight.

Where are we gonna Find an actor who Fits the bill, you know?

Somebody's who's...

Sexy, charismatic And attractive.

And not burdened With a soul.

Exactly.

Where we gonna find A guy like that In 6 hours?

I used to date him.

That's not a bad idea.

Oh, yes it is.

It's a terrible idea.

And you would never Make me do that,

Would you, dawson?

Jen lindley. How ya been?

Busy.

Just trying To wrap my head around

This whole "Lemon diet coke" Phenomenon.

I knew it. I knew you could Never live without me.

Hmm.

Oh, on the contrary,

I actually plan to spend The rest of my life

Living without you, Charlie, but...

I need a favor.

A favor?

Now why on earth Would I do you a favor?

You get to make out With a really hot girl.

Ok. Step into my office

The guy is unbelievable.

I know. He couldn't even Remember her first name.

Not her last name-- her last Name I might understand.

I've slept with guys Whose last names

Have escaped me the morning After, but her first name?

Who? What? Wait...

Who are you talking about?

Wilder.

Right. Wilder. Unbelievable.

So I'm standing there,

Ready to say Everything I never said,

And then he pulls this

Jedi-mind-trick, And suddenly,

I can't even Remember who I am.

You're joey potter.

I refuse to become Another one of his groupies.

Completely infatuated, reduced To a babbling idiot

At the mention Of his name.

May I, um...

Be brutally honest?

Like you've ever been Anything but?

You are completely Infatuated with him,

And you have been reduced To a babbling idiot

At the mere mention Of his name.

But I'm not so sure That's a bad thing.

How could it not be A bad thing, audrey?

Once upon a time, I had this...

Amazing mentor.

Someone who believed In me and respected me

And we were friends. Good friends.

And whenever you would allude To some affair

Between teacher and student, I would just dismiss it.

Well, the lady doth Protest too much.

I have To drop his class.

I mean, should I drop His class? I don't know.

Are you asking For my advice,

Or are you Having a soliloquy?

What's the alternative?

I spend The rest of the year

Angsting over some guy I can't be with?

I've been there. It's excruciating.

Bunny... Breathe.

Ask yourself something,

When was the last time

You felt as completely And totally alive

As you do right now?

Who were You talking about?

Yo.

Hey. Thought you were going

With the other guys To the athletic center?

Pick up on The gymnastics team?

You know, teenage girls Slamming their pelvises

Into the uneven bars At 80-miles-an-hour.

I think that'd be Right up your alley.

No, I had work to do,

So I figured I'd get started With putting it off.

Yeah.

Procrastination...

It's the only skill We ever learn in college.

Ain't it a little early In the day to start Knocking 'em back?

Only if you're Doing it alone.

Besides, you and I have Some unfinished business.

Oh, do we?

Yes, we do.

Madden 2002.

Ohhhh.

Yeah, your patriots Kicked my bears

Into a different time zone Last time they met,

And I think we're ready For some revenge.

Get set For some disappointment,

Because we're gonna Kick your ass more.

No, no. I don't think so,

"You're falling In love with me."

"I can't say you're Lacking for confidence."

"That's not true."

Blah, blah, blah.

"Doesn't change the fact That you're falling In love with me."

"Now how can you be so sure?

"I mean, how do you know I'm not gonna just use you up

"And throw you out.

That's what I've always done."

"You can sleep with..."

Blah, blah, blah. Blah, blah, blah--

"Not even you."

"I didn't know.

I've never wanted anything Like this before."

Uh...

"Neither have I."

A world of pain.

Charlie, One step closer,

And you're entering A world of pain.

You know, dawson, buddy,

It's difficult to really Become the character

When she is not giving me Anything to work with.

It's called Using your imagination.

Ok. You know, I've seen enough.

So, ah, jen...

Thank you, sweetheart.

Um, charlie, Would you mind just...

Stepping in the other Room for a second.

Yeah.

So is this gonna be Awkward for you,

Your girlfriend's ex Starring in our flick?

I'm running out Of options here.

I gotta say...

He's pretty decent.

I mean...

If you're going For the brutally handsome,

Rippling abs, Tony scott-version of me,

He's as good As we're gonna get, right?

Right. Yeah.

Ok, so we use him.

Yes. Problem solved.

Now all I have To do is overhaul The ending

And we might Get this done.

Heavens to betsy.

First, you take away My starring role,

And now you want To rewrite my ending?

It doesn't make sense.

Actually, It's friggin' brilliant.

First, she breaks up with him, Breaks his heart,

Then he blow her away With a .22.

Poetic justice.

I used to think it was great. It was perfect. But...

Having seen the footage-- Yada, yada, yada.

So...

Did I get the part, or what?

Well, that depends.

Can you learn your lines In 3 hours?

Uh, better make that 2.

Hmm.

All right.

All my dudes, They go to these parties Every night

Looking for their Next girlfriend. And for what?

Huh? So they Can have some chick

Who's gonna bitch at 'em In the morning?

Make them Watch notting hill Over and over?

No. Forget that. They can keep their keg.

I liked notting hill.

Dude. Yeah?

What was it like When you realized You were gay?

Well, it wasn't Like that, you know?

It wasn't like I woke up one morning

From a especially nasty dream About robert downey jr.

And I said to myself, "Hey, I must be gay."

Well, What was it like?

Well, you know...

So many people just...

They spend so much Of their lives

Just locked up in this cage Inside themselves.

And they never even know

That they have The key all along.

That's how it was for me.

I can't tell you when I first realized it, you know.

I don't know. At some level,

I think I've always known it.

Probably just like

You've always known You're straight.

It wasn't about Realizing that I was gay,

It was about realizing That it was all right.

You're an Amazing guy, jack.

You know that? You really are.

You're the kind of guy That I wanna be.

Um...

Do you, uh...

Do you wanna Watch some more tv?

I, uh...I-I-I think

the world's most horrifying Bungee-accidents is on.

Um...

No, I have work to do.

Come on, man. You're not gonna--

You're not gonna Do it now.

Yeah. I have to. Ok?

I'm--I'm--I'm gonna go.

Ok?

Yeah, I'll see ya.

Hey.

You selling Girl scout cookies?

Do you have any Of the coconut ones

With the chocolate And the caramel? I love those.

Actually, I figured out What I want to say.

Excellent. I'll alert the media.

Do you think It'd be possible

To lose the obnoxious glib For 5 seconds?

Yes. Yes, of course. It is possible. Sure.

I'm sorry. Go ahead.

Uh...

I want to say...

I'm sorry you kissed me.

Oh, my god, joey,

I can't even begin To apologize about that.

I'm not here For an apology.

I didn't want one That night,

I don't want one now.

Well...In a minute, I'm going to walk over there

To where you are and, um,

I'm gonna shake your hand In a very masculine way.

We're gonna have this Little silent understanding

And then I'm just gonna Turn around and walk away.

What about my class?

Uh, I don't think I can be a part of it,

Not now.

Well, No great loss there.

You know what?

Screw you.

Clever, joey.

No. What I meant Was you're gonna Do great...

With or without My workshop.

Oh.

That's what you meant.

Joey, you've got it.

The gift. The touch.

Whatever you want To call it.

I don't. You do.

It's a binary Distinction.

So all The washed up hacks

Turned english professors

Can wax poetic until The cows come home.

In the end...

Your talents And your instincts

Are the only things That really matter.

You know, You're really annoying.

'cause every time

I'm ready to do The smart, sensible thing,

You go and you Say something that makes me...

Makes you what?

Not want to go away.

Ok. So, Let's do it one More time,

But this time, I'm not Just gonna say the lines,

I'm really Gonna act them.

You warning me?

No.

I just want you To pay attention

So you can give me Some notes.

Ok. Well, I'm ready.

Just give me A minute, ok, Will ya?

Bring it! Bring it! Bring it on!

Bring it!

Whew.

You're not so tough, You know.

Uh, "Well, I picked The lock to get in here.

That's pretty tough."

You're falling in love With me.

"I can't say you're Lacking for confidence."

No. That's not true.

I am lacking.

I'm very insecure...

But that doesn't Change the fact

That you're Falling in love with me.

Uh...

"How can you be so sure?

"How do you know I'm not Just gonna use you up

"And throw you away?

It's what I've always done."

You can sleep With all the right girls

And take All the right drugs,

But in the end...

You'll still be alone.

It doesn't matter What anybody says, gage.

Nobody wants to be alone. Not even you.

Wait! Wait!

I'm not gonna do this!

Uh, well, no, Of course not.

Me, neither.

Because...

Because it would be wrong.

Well, It's obviously wrong.

That's why we stopped.

So...

Do you have Any notes?

Cut. Cut. Cut.

I'm sorry, ok?

It's just That my co-star

Charlie sheen Over here,

Is ramming His tongue Down my throat.

I feel like He's looking for My diaphragm.

Foiled again.

Ok, we're gonna Take it from, uh,

Just before The kiss. All right?

And, uh, pace? I see the boom Dip in and out of my frame,

I begin to forget Our friendship.

Ok. All right. Picture's up.

And marker.

14 baker, take 12.

And...Action.

I didn't...

I never wanted any...

I'm sorry. Can we do that different?

It kind of got away From me.

Still rolling. Whenever you're ready.

I didn't know.

I never wanted anything Like this before.

Neither have I.

Line.

"I'm afraid Of falling."

I'm afraid of--

Would gage really say--

For the love of god, Just say it.

I'm afraid of falling.

Don't worry. I'll catch you.

And cut.

Ow. Ow! She hit me On the ear.

I'm sorry. I can't Work like this, ok?

It's completely Unprofessional.

And it's just-- It's too intense

With you standing Right there next To me.

You're a terrible Boom operator.

Remember that uncomfortable vibe

You were sensing In class?

Yes.

Good thing We dealt with it.

Yeah. It's a good thing,

Because now the 2 of us Alone in your house--

I'm so relieved That there's No awkward tension.

We can just relax.

Yeah, yeah. I've never been This relaxed.

I--I might Fall asleep.

We're being sarcastic.

Look, joey, The thing is--

The thing I wanted To say to you is I--

I can't afford To lose my job.

That's the last thing That I want.

But it's important To me that you know

That what happened Between us--

I've never done Anything like that Before.

I know.

You know, Joey potter, I--

I don't think I've ever met anyone Like you.

That's what all boys say.

Yeah? Well, They're right.

I was being Sarcastic again.

Wanna hear my example?

Hmm?

My example Of an internal conflict

Between my ideals And desires.

Are you sure you don't Wanna save it for class?

I think I wanna Run it by you first.

Fair enough.

You're vibrating.

Excuse me.

Hello? Hi.

What's going on?

Right now?

Yeah. I'll be right there.

I have to go.

Ok.

Sorry.

Don't be.

Bye.

Eric told us What happened.

What are you guys Talking about?

Eric told us You tried to kiss him.

You can't be serious.

Oh, my god, you are.

Please don't waste Everyone's time

Scrambling to deny it.

It's better If you just admit The truth.

You're right.

Thank you.

'cause, you know, I was just nancying Around my room

In my thigh-highs, And I thought to myself,

"I'm gonna lay a wet one On an unsuspecting Fraternity brother,

"Because that's A great way To smooth things over

With the house." Jack...

If you guys imagine Just for a second

That I would--could ever In a million years

Do anything like that To any one of you guys,

Then I guess you guys Never knew me at all.

Wait a minute. You want us To believe that eric,

Like, fabricated This whole thing?

No. What I'm saying Is that I don't care,

Because it wouldn't matter If I did.

You guys have Made up your minds.

You know what? So have I.

I'm moving out Of the house

And I'm not coming back. That's not what we want, jack.

Well, with all due respect, My brothers,

Get out.

So, dawson, Let's say that--

Hypothetically speaking--

I might have Some insight

Into why your ingรฉnue Is so exasperated today.

And let's also say That--hypothetically Speaking--

I might be Mildly culpable For her exasperation.

Which really isn't That important,

I'm sure it's nothing, Forget I mentioned it.

Pacey, my patience Is wearing just A little bit thin.

Ok, well, uh, Here's the thing.

I kissed her.

You idiot. Didn't anybody Ever tell you

The first rule Of the universe?

Uh, yeah. That energy is conserved.

First rule Of the universe,

Never get involved With an actress.

Help. It's trying to think.

Look, I just wanted To offer a few ideas...

Particularly in the way Of my character.

Are you seriously Gonna give me a reason

To slap the silly out of you?! Hey.

Come on, slim. Come on! 'cause I'm feelin' a little crazy!

A little deep breath.

She's got moxie, that one. That is not--

Who's this moxie?

I'm sorry.

Quiet thoughts. Good thoughts.

I'm ok.

Hey, guys.

Joey.

Not a moment Too soon.

Uh, take pacey By force, if necessary,

And extract audrey From the bathroom.

All right. Oliver...

Take charlie, Find a little corner,

And nod vaguely While he gives you his notes.

Uh, jen.

Sweetheart, I don't want you To have an embolism.

Dawson, he's evil.

Isn't it Entirely possible

That he is The antichrist,

Packed into the body Of a handsome musician?

I need you to do me A big favor.

You want me to kill him.

I need you to go home.

Right now. Just-- Just gather your stuff And leave.

It's the only way I'm gonna get this done.

But who would do The clappy thing?

We'll manage.

Pace, why did dawson Insist you come along On this mission?

Did something happen Between you and audrey?

No. No. Of course not.

Because if something Happened between us

It would be A horrible, terrible Thing, right?

Pacey, You're an idiot.

Ok. If one more person Calls me an idiot,

I'm really gonna start Feeling bad about myself.

Don't you think I'd Prefer you hooking up

With someone amazing Like audrey

Rather than Some random ditz

Who's name you Can't even remember In the morning?

I can remember her name.

Go away. Severe flooding. Out of order.

Audrey, it's me.

I'm with pacey. We're coming in.

What do you mean? I can't go in there.

That's The ladies room.

Joe--ow, ow, ow.

Audrey, you look great In that dress.

Really?

No. Forget it.

I don't deserve To talk to you.

I don't even Deserve to be

In the same Lavatory as you.

Why, because You kissed pacey?

What? You told her? How could you?

Amateur.

Audrey, Pacey didn't tell me.

I intuited.

That's amazing, joey. You're very intelligent.

Next stop, rocket science. I'm not upset.

Well, you should be.

Our friendship is like The special-est thing

That I've found since I came here.

And what do I do? I step on it.

I betray you. Why? Because I am weak When it comes to men.

You're not.

Ok...

Maybe you are weak.

But kissing pacey Is not weak.

In fact, it could be The smartest thing

Either one of you has Done for a long time.

Really?

You think?

I love you.

I love you both In the best, simplest way,

And all I care about is That you guys are happy.

You're like...

Giving us permission?

You don't need My permission.

I'm giving you My blessing...

For what it's worth.

I want you to listen To me closely,

Because you're never Gonna get anything Like this again.

You know the truth.

You know what really Happened in that room And what didn't,

And you're gonna have To live with that.

And believe me when I tell you, eric...

You've got some serious Issues to deal with,

And you need Some serious help.

I really hope you find it.

This is kind Of beautiful.

She says, As she exits Camera right.

So if there are No further crises

You need me To bail you out of--

Not unless you can Fix the ending.

What's wrong With the ending?

I'm not even really Sure that it's wrong.

I'm just...

Unsure?

Yeah.

Well, it's A love story, right?

Uh-huh.

So do they end up Happily ever after Or not so much?

Not so much. He kills her.

Oh. A little depressing.

A little cynical For the dawson I know.

Apparently, I'm in my dark period.

If that's Really true, why are you So reluctant to film it?

'cause part of me wishes I could still be

That embarrassing, Romantic kid.

You know, The one who believed With such conviction

In the gospel According to spielberg.

You know, I'm having Trouble mustering

Anything resemblingsentimentality or corn or...

For lack of A better word, hope.

I was at The bus station one time

And someone had written

"Hope dies last."

I always loved it.

I think you're waiting For a sign.

I've been waiting.

I'm freezing My ass off out here.

Did it ever occur To you, dawson leery,

That maybe I'm the sign You're waiting for?

It's gonna be ok...

For all of us.

You alone?

No. I got The vienna boys choir with me.

Can we put the biting Sarcasm to rest?

You waiting for a bus?

Nope. I'm just

Sitting here Being cold.

What's happened To you?

Oh, it's hard to say.

I seem to remember The two of us

Hanging out in front Of that coffee stand

At the beginning Of the year.

Then "Dumb guy With a dream" comes up

And invites us To a fraternity party.

Everything after that's Kind of a blur.

Jen, can I ask you A question?

You can ask me A question.

Did you like notting hill?

Are you kidding? I love that movie.

You're right. The ending sucks.

Audrey. Hey.

All right. Ok.

Here's what We're gonna do.

We're gonna Cut all this.

We're just not Gonna do it, ok?

We're gonna keep this, We're gonna keep that,

And we're gonna forget All about this.

And we're gonna End it with that.

Now when you do it,

Forget everything You've done up until this point.

This is the moment where She lets down her defenses.

It's not dry, It's not sardonic,

It's just honest And it's vulnerable.

Now, when you do it...

But doesn't That completely--

Shoot first, Ask questions later.

Ok.

Frank, you ready?

Ok.

We're gonna do this.

And we're gonna do it In one shot.

Think orson welles, touch of evil.

Everybody knows Where they are.

Everybody knows exactly What they have to do.

Let's be the ball, people.

Picture's up.

Rolling.

Scene 32, Take 1.

What?

And...Action!

You ruined my life.

You wrecked me!

I know...

And I'm sorry.

I did a bad thing.

I've done a lot Of bad things In my life.

I didn't have A choice.

I had to do it,

Because it was all Part of the trip.

The journey...

To this place,

This moment,

With you.

The thing About life?

You can't lose

And you can't win...

But you've got to try.

How do you-- Don't speak.

But-- Don't speak.

Fade out.

So, listen, I think I should Probably apologize

For what happened earlier Up in your room.

My mind just took a brief Vacation to the bahamas.

I don't really know What came over me.

Yeah, um, Me neither.

It must have been The method.

I've been watching A lot of james lipton lately.

Yeah. That must be it,

Because, you know, Now that we have Her permission,

The feeling Is just--

Nope.

You're not my type.

You're not my type.

You already Said that.

I know. I'm just...

Convincing myself.

Well, how's that Going for ya?

No, not so good.

Not so good? Uh-uh.

Ok, I'm go-- I'm going home.

Right now.

Good night.

Of course...

I don't have a car,

So...

I'm gonna have to Walk home.

Well, no. We can't have that.

You know, You were amazing Out there tonight.

Was I?

Yes, you were.

And then, of course, There's that--

That thing That you do.

How do you do That thing?

What thing?

You smile And the whole world Lights up.

Acting.

Hmm. Beats the hell Outta work.

2-to-3 is the count.

Bottom of the ninth, Bases loaded,

Sammy....Something Is up to bat.

Potter's one last shot At immortality.

The windup, the pitch.

Yaaah!

And the crowd goes wild!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.